MIAMI, FLORIDA 1. června 1937
Slečno Earhartová!
Chystá se obletět svět.
Poletí 24902 mil přes jižní Atlantik.
Poté, co obletíte svět, skončíte s dálkovými lety, slečno Earhartová?
Ne, dokud budu dýchat. Lítám, protože mě to baví.
Děkujeme.
AMELIA
Zbývá 24.920 mil!
Pane Balfoure, ozvěte se. Přepínám.
Pane Putname, protivítr je silnější, než jaký byl, když odlétali.
Přepočítal jsem palivo
a přijdou tak o 9%.
Devět?
Když jsem uviděla to malé letadlo, vznesla jsem se nad kansaskou prérii.
Musela jsem létat.
Můj otec měl toulavé boty, proto jsem byla ráda v pohybu.
A létání je pohyb ve třech dimenzích.
Kdo stojí o život v bezpečném vězení?
Slečna Earhartová?
NEW YORK, DUBEN 1928 - Pan Putnam vás přijme.
Slečna Earhartová?
Pan Putnam?
Prosím, posaďte se.
Tak vy prý chcete letět přes Atlantik.
To chci.
Proč chcete letět?
Proč?
Proč chcete letět?
Proč lidé jezdí na koni?
Asi protože chtějí.
Tři ženy zemřely, když se o to pokoušely.
Dvě další sotva vyvázly životem. Pokud se vám to podaří,
tak budete první. A to je na tom pro nás oba to přitažlivé, že?
Vždy je dobré vědět, co nás přitahuje, ne?
To letadlo koupila od admirála Byrda Amy Guestová, dáma ze společnosti.
Která chce, abych našel Američanku, vzdělanou, s dobrým vyjadřováním,
pilotku, která... by měla být také fyzicky atraktivní.
Proč na tom záleží?
Protože chce, aby se o to lidé zajímali.
A pěkné ženy přitahují pozornost.
To byla vaše rada?
Mám tu připravenou smlouvu s New York Times na příběh té ženy.
A také na knihu, která bude vydaná
pod jejím jménem. Ale...
... všechny peníze z toho všeho dostane paní Guestová.
Krom té části, která připadne vám.
Tohle je Amerika a...
proto jsem povinen na tom trhnout tolik, kolik jen můžu.
Máte krásný smích, slečno Earhartová.
Řekl jste, že chce najít pilotku.
Nedělejte si velké naděje.
Pilotem bude slavný Wilmer Stultz
a bude tam i kopilot, který bude zároveň navigátorem.
Žena bude pouze pasažérem.
Vezměte si Lindbergha.
Vydal jsem jeho knihu tři měsíce po jeho historickém letu.
Musí být úžasné ho opravdu znát.
Být jeho přítelem.
Přítelem? Bože, to ne. Nemůžu ho vystát.
Je to zkostnatělý, pámbíčkářský, nudný puritán.
Ale byl to bestseler.
Ale proč by si někdo kupoval knihu od pasažéra?
Vtip je v tom, že z té ženy uděláme velitele.
Pilot podepíše smlouvu, ve které stvrdí,
že byl pod vaším velením a že to byl váš let.
Myslíte můj podvod.
Tohle je pro vydavatele knih velmi nepříjemné slovo, slečno Earhartová.
Já nevím, pane Putname.
Vždy jsem snila o tom, že přeletím Atlantik.
Ale to, co po mně chcete vy, je mé vizi na hony vzdálené.
Budu k vám upřímný.
Vaše úroveň zkušeností s létáním se ani zdaleka nepřibližuje té,
která by pro podobný let byla obvykle vyžadována.
Pokud by tedy ženy vůbec měly létat.
Slečno Earhartová, řeknu vám nepříjemnou pravdu.
Já dávám rozkazy a vy je vykonáte.
A pokud uděláte, co se vám řekne, bude z vás hvězda.
A já budu poblíž. Částečka prachu ve vašem souhvězdí.
To jste řekl jako gentleman.
Slečno Earhartová.
Pane Putname.
Jenže gentleman by mi zaplatil lístek.
Co to je?
Jsou to oryxové.
Podívej, jak jsou volní.
Žádná omezení, žádné časové plány.
Jestli nemáš ráda časové plány, tak sis asi vybrala špatného chlapa.
Chlapci, rád bych vám představil vaši velitelku, slečnu Earhartovou.
- Tohle je Slim Gordon, navigátor. - Těší mě.
- A Bill Stultz. - Zdravím, Bille.
Nejlepší pilot současnosti.
O kolik paliva kvůli nim přicházíte?
Minimálně o 400 galonů.
Tak proč tu jsou?
Majitelka chce zabezpečit letadlo, kdybyste s ním zahučeli do moře.
Ale tahle rozhodnutí musím dělat já, ne někdo jiný.
Oni nepoletí, my ano.
Ale jí to letadlo patří a my jsme v Americe, slečno Earhartová.
Vlastnictví je trumf.
Je to smutné, ale peníze dostávají letadla do vzduchu.
Tak snad nás tam i udrží. Ne že bych jich měla tolik, abych to zkoušela.
Naše práce je přijít na to, jak tuhle krásku udržet ve vzduchu bez paliva.
Ať je to tam celé.
Jmenuje se Amelia Earhartová.
Odlétají na Newfoundland.
Odtamtud odstartují zítra, když to počasí dovolí.
Zajistěte, aby tam byli reportéři. Sbohem.
To jsou poslední dopisy. Pro tátu, mámu a sestru.
Však víte, pro případ.
Je mi ctí, že je necháte u mně.
U koho jiného?
Jestli natáhnu brka, je to vaše vina.
Modlete se, ať to zvládnu.
Já moc na modlení nejsem.
Tak se aspoň ťukněte do čela a překřižte prsty.
Takže...
Uvidíme se.
Pro Amelii Earhartovou je to z Bostonu na Newfoundland co by kamenem dohodil.
A pak do Irska a možná i do knihy rekordů.
Earhartová se bude muset dostat do vzduchu,
i když má letadlo naplněné palivem pro transatlantický let.
Máme tady takový zádrhel.
Skutečný problém.
Až ho vyřešíte, velitelko, dejte nám vědět.
Na slečnu Earhartovou, která nedokázala toho holuba dostat do vzduchu.
Kolik je hodin?
Je čas letět.
Vstávejte a oblečte se, letíme hned.
Kde je předpověď počasí?
- Tohle není dobré. - Skvěle.
Buďto poletíme do Irska, nebo dneska jedete domů.
Tohle prostě není dobré.
Je to dobré. Zadní vítr po celý let.
Odčerpáme nádrž na 700 galonů, což nás zvedne z vody. Vítr nás donese do Irska.
Chcete odčerpat palivo? To myslíte vážně?
Tak vážně, jak vážná je vaše kocovina.
Slime? Teď běž,
sežeň nejnovější předpověď a sejdeme se u letadla.
Slime, jdi. Tohle zvládnu.
Jediného člověka jsem milovala bezpodmínečně, Bille.
Je to ten nejlaskavější, nejštědřejší, okouzlující, upřímný a vtipný muž.
Je to můj otec.
Je to opilec a celý život mi připravoval jen zklamání.
Ty teď vstaneš z té zatracené postele a poletíš do toho blbýho Irska,
nebo přísahám, že tam poletím sama.
NEWFOUNDLAND 17. června 1928
Dobře.
Slime, zapni motory.
Ta předpověď ukazuje na určité riziko. Ale jsem ochotná ho podstoupit.
Pěkný let.
Přečti si zítra noviny, Bille. Oba v nich budeme.
Takže... abych vzlétla, tak to musím zatáhnout k sobě, že jo?
Do toho, Amelie!
Spusťte stopky.
Doufejme, že to bude fungovat!
Jsme ve vzduchu.
Jsme ve vzduchu!
- Skvěle! - Dobrá práce, velitelko!
Pomalu se připlížila mlha.
Leží nad přístavem a nad městem v poklidných bocháncích.
A pak zase odpluje.
Poslouchej.
Motory sladce broukají.
A já se cítím jako doma.
Jste v pohodě?
Bylo by lepší, kdyby se ta vysílačka probrala.
Pane Putname, máte hovor.
Putnam.
Obávám se, že jsme ztratili kontakt s letadlem slečny Earhartové, pane.
Informujte mě. Díky.
Už letíme přes 19 hodin.
Jak daleko je to k pevnině?
Pořád nejde vysílačka. Nemůžeme si spočítat rychlost větru.
Bůh ví, kde je Irsko.
Máme palivo asi ještě na hodinu, spíš míň.
Když teď přistaneme na vodě, tak nás snad zachrání.
A neuspějeme...
To neberu.
Drže se něčeho, pro Boha!
Slime, jdi jí pomoct.
Držte se. Už jdu.
Vydržte.
Chytněte se mě za ruku.
Chytněte se, Slime!
- Pomoc! - Jste v pořádku?
Vidíme pevninu!
Dokázali jsme to!
Dobrá práce!
To je úžasné!
Alelujá! Zvládli jsme to!
Ahoj!
- Vítejte. - Děkujeme.
To je irská tradice, vítat lidi písní?
To netuším, tady je Wales.
AMELIA EARHARTOVÁ PŘELETĚLA ATLANTIK
Podívejte.
Budete další dívky, které se stanou pilotkami?
Co?
Je to zvláštní.
Nebyli jsme ještě chvilku o samotě, jen my dva.
- Jen my dva. - Slečno Earhartová.
Amelie...
V tom dešti snad ne?
Vždyť jsem přeletěla Atlantik!
Tak, vydrž.
Že ty máš na obličeji špínu?
To asi mluvíš o mých pihách.
- Ty patří ke kůži. - Mně se ale nelíbí.
Tvař se hrdinsky.
Mysli na Lindbergha. Budou ti říkat Lindy v sukních.
Když se zamyslím nad tím letem, jsou dvě otázky, na které se mě ptali nejčastěji.
Kam poletíte příště?
A... co jste měla na sobě?
Podpora cigaret Lucky Strike.
Sám jsem to sepsal.
A co se tam píše? "Já nekouřím, ale vy byste měli?"
Ne, že Lucky Strike byly jako jediné cigarety ve vašem letadle.
Což je pravda, schoval jsem je pod sedadlo.
Pravdivé... možná. Ale taky zavádějící.
Proč bych to měla podepsat?
Aby Bill a Slim dostali výplatu?
Amelia Earhartová, jediná žena, která přeletěla Atlantik,
prostě neumí udržet nohy na zemi.
Píše knihu pro svého vydavatele, George Putnama, o zážitcích z letu.
AMELIA EARHARTOVÁ PŘEKONALA VÝŠKOVÝ REKORD V LETU VRTULNÍKEM
- Díky, chlapi. - Není zač, slečno Earhartová.
Nemusel jsi pro mě jezdit.
Máš tu doufám něco na převlečení?
Vždyť je to jen přednáška, Georgi.
Ne, ne. Každé veřejné vystoupení musíš brát vážně. Nevíš, k čemu může vést.
Říká někdo, kdo by to měl vědět.
Za co to bylo?
Pro štěstí?
A co se stalo s ťukáním do čela a křížením prstů?
Obávám se, že z toho už jsem vyrostl.
Ať se ti to líbí nebo ne.
Myslím, že se mi to líbí.
Co na to řekla vaše máma, když zjistila, že jste přeletěla Atlantik?
No... poslala mi telegram s gratulací.
A pak řekla... že příště chce v kokpitu sedět se mnou.
Jaké to bylo, letět nad oceánem?
Bála jste se?
Když se podívám dolů na moře...
Připadá mi podobné nebi.
Jako by nebe a moře bylo jedno.
Cítila jsem se jako když letím nahoru ke slunci.
Tak nějak jako bych se ocitla na jednoduchém, bezpečném,
krásném místě, kde je všechno srozumitelné.
Dobrou noc, Amelie.
Dobrou noc.
Zatancuj si se mnou, Georgi.
Zdravím, Elinor.
Pane Putname.
Prosím, pojďte dál.
Amelie.
Slečno Smithová.
Vaši kariéru sleduji s velkým obdivem.
Slečno Earhartová, jste pro mě takovou inspirací.
Moc mě baví o vás číst.
Říká se, že za týdenní šňůru přednášek máte 500 dolarů?
- Když máme dobrý týden. - Když máme špatný týden.
Záleží na tom, jestli chcete pravdu, nebo jestli se chcete prodat.
Nepodceňuji prodejní hodnotu.
Šestnáctiletá dívka se dostane na titulní stranu, když podletí
čtyři mosty přes East River. Zdá se, že se umíte dobře prodat sama.
Vlastně, pane Putname...
Doufala jsem, že pro mě můžete udělat to, co jste udělal pro ni.
Jaká je vaše prvotní ambice?
Převzít Ameliino místo nejlepší pilotky.
- Chcete radu? - Ano.
Kdybych poslouchala všechny, kteří říkali, že je to nemožné,
nikdy bych nelétala.
Nenechte nikoho, aby vás od toho zrazoval.
Díky.
Ráda vás vidím.
- Dobrý večer. - Dobrý večer, slečno Earhartová.
Amelie.
To je Gene Vidal. Amelia Earhartová, ta letkyně.
Je to Georgeova přítelkyně.
Jak se máte, slečno Earhartová?
Celkem dobře, pane Vidale. Děkuji.
Slyšel jsem, že píšete o svém letu přes Atlantik knihu
pod vedením mistra.
Ano.
Líbí se vám tady v Rye?
Musím přiznat, že jsem tu trochu jako ryba na suchu.
Rozdíl mezi tímto světem a světem, ze kterého pocházím,
je stejně velký, jako mezi sluncem a měsícem.
Věříte té teorii o tom, že se protiklady přitahují?
To jsou třesky plesky.
Odkud jste?
Z Kansasu.
Třesky plesky je kansaský výraz?
Asi ano.
Public relations, to je nový obor. Úplně nový.
- Není to publicita, není to propagace. - Slečno Earhartová...
Mohu vám říkat Amelie?
Možná pocházíme z jiných světů. Ale máme společného víc, než myslíte.
- Opravdu? - Ano.
Jsem učitel. Sice na West Pointu, ale učitel.
A co učíte?
Létání.
Poslyš, Amelie...
To je poprvé, co tě vidím hledat slova.
Co se děje?
- Vezmi si mě. - Cože?
Chci, aby sis mě vzala.
Já se nechci vdávat, Georgi. Nejsem typ na vdávání.
Představ si to, my dva se vydáme vstříc novému životu.
Drahý Georgi...
Jen já sama mohu svůj život naplnit.
Nevěřím tomu, že člověk může žít plnohodnotný život sám.
To jde, jen když ho sdílí.
Dovol mi s tebou sdílet ten tvůj.
Dovol mi, abych ti zkusil dát to, co potřebuješ.
Když jsem byla malá,
bylo to na mé sedmé narozeniny,
tak mi můj otec dal globus.
Trávila jsem pak hodiny tím, že jsem ho pomalu otáčela...
Četla jsem si jména všech těch cizích a dalekých míst.
Maroko, Španělsko, Etiopie...
Snila jsem o tom, že se na ta místa někdy vydám.
Jako poutník...
Cestovatel...
Tulák...
Já chci být volná, Georgi.
Chci být tulákem ve vzduchu.
Pomůžu ti to splnit.
Gao, Mali Zbývá 18.428 mil.
Dejte mi to.
Prožívám své zářivé dobrodružství. Letím kolem světa.
Žádné hranice, jen horizont.
Jen svoboda.
Drahý G.P.,
ještě jednou ti musím vysvětlit své váhání co se týče sňatku,
pocit, že svůj život rozbiji létáním,
které pro mě tolik znamená.
Proto budu potřebovat nějaké místo,
kam budu moct občas jet sama.
Jinak nemohu slíbit, že vydržím
uvězněna v kleci, byť krásné.
"V našem společném životě
tě k sobě nebudu vázat žádným středověkým slibem věrnosti
a sama k tobě nebudu vázána ničím takovým.
Musím si na tobě vynutit krutý slib.
A to, že mě necháš jít, pokud do roka
nenajdeme společné štěstí."
Jen s tebou, Amelie,
chci zůstat i přesto,
že mi říkáš něco tak krutého.
Navždy.
Amelie, slibuješ tomuto muži, že ho budeš
milovat, ctít a poslouchat...
Promiňte, pane.
Mohli bysme to projít znova?
Lásku ano, pokud je jistá.
Čest také.
Ale poslušnost, to nemohu slíbit za žádných okolností,
ale ženich je s tím srozuměn.
Prosím, vynechte ze slibu poslušnost,
ať to můžeme dokončit, než mi nevěsta uteče.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Vyhlašujeme první Ženské vzdušné derby
ze Santa Monica do Clevelandu.
Jo, tak je to dobré.
Co jsme to slyšely?
Vyjde tisková zpráva. Ti pánové, kteří tohle derby pořádají,
chtějí oznámit, že závod bude ukončen na západ od hor.
Cože?
To je absurdní, zkrátili trasu o polovinu.
Co si myslí?
Myslí si, že by v novinách nevypadalo dobře,
kdybyste to vy, děvčata, napálily do Rocky Mountains.
Jak se opovažují? Budu si s těmi pány muset promluvit.
Počkat, počkat, ne, ne.
Pojďte, popovídáme si.
Myslím si, že by všem letkyním prospělo, kdyby to derby vyhrála Amelie.
Však víte, publicita by vynesla ten závod a vás všechny
na roveň mužům.
No, možná ten závod vyhraju já.
Jenže nemůžete vyhrát, když vaše letadlo neprojde závěrečnou prohlídkou.
A mám takové tušení, že neprojde.
- To je výhružka. - Ne, to je tušení.
To Amelie mi řekla, že nemám nikomu dovolit, aby mě omezoval.
Ano, asi měla na mysli právě mě.
Jenže ona ve mně hrozbu nevidí.
Ale jistě, že vidí.
Jen to pro ni není podstatné.
Hej, Gladys!
Teď už to nechám na chlapcích, a to si můžou být jistí,
že my trasu nezměníme!
Přeletíme ty hory, jako bychom byly orlové.
Já jsem extrémně loajální člověk, Elinor.
A tohle má loajalita vyžaduje.
Lindy v sukních, Amelia Earhartová!
Můžeme!
Amelia Earhartová organizuje závod pilotek.
Devět měst v devíti dnech.
Udeřila i tragédie a stalo se několik nehod.
Závod ale pokračuje.
Tisíce lidí se chystají sledovat ty, které závod zvládnou,
jak doletí do cíle.
A už je tu máme.
Na prvním místě Louise Thadenová z Bentonville v Arkansasu!
Na druhém místě Gladys O'Donnellová z Long Beach v Kalifornii.
Třetí místo získává Amelia Earhartová, Atchison v Kansasu!
Jaké to je, být třetí?
Vítězství kterékoli letkyně je vítězstvím i pro mě.
Ráda bych také Louise Thadenové pogratulovala
a ráda bych oznámila, že jsme vytvořily organizaci,
která bude propagovat ženy - letkyně.
Přihlásilo se 99 pilotek, takže se nazveme Skupina 99.
A budeme létat navždy!
Georgi?
- Přemýšlela jsem. - Ano?
Chci přeletět Atlantik.
To už jsi udělala.
Jako pasažér. To se nepočítá.
Chci letět sama.
Už je to pět let, co se to povedlo Lindberghovi.
Nikdo nedoletěl sám.
Čtrnáct jich zemřelo, když se o to pokoušeli.
Mně se to podaří, vím to.
A když ne?
Raději bych zůstala pohřbená ve vodě,
než abych žila v podvodu.
Co je na tom špatného? Mně se to dařilo celkem úspěšně.
Amelia Earhartová dokazuje
své letecké schopnosti a dobrodružného ducha.
Nyní se chystá na ještě vyšší příčky
se svým druhým pokusem přeletět Atlantik.
Teď už ale ne jako pasažér, tentokrát to slečna Earhartová zvládne sama.
Ještě jsi ospalá?
Zdřímnu si po cestě.
To je na samostatném letu nejlepší, nikdo nebude dělat hluk.
Máš peníze?
Ne.
Celá dvacka?
Utratil jsem naše peníze za lístek na loď. Přiveze mi tě zpět.
Nedá se vrátit.
Takže prosím, splň svou část úkolu.
Splním.
Takže, uvidíme se.
Vykliďte letovou plochu pro start, prosím.
Uvidíme se.
Nad Atlantikem je nebe jasné.
Budeme sledovat bouři jižně od vaší trasy.
Noc byla plná hvězd a tropické krásy.
Hvězdy visely nad mým kokpitem, až jsem se jich skoro mohla dotknout.
Když to dokázal Lindbergh, dokážeš to taky.
Po slečně Earhartové ani stopy, pane Putname.
Jestli se drží trasy, měla by jí po celou dobu svítit měsíc.
Nová předpověď počasí chodí z Kemble každou čtvrthodinu.
Letiště Le Bourget, Francie.
Přehlídka novinářů, gratulantů a vyslanců
se zde v Paříži shromáždila v očekávání historického momentu,
kdy Amelia Earhartová přistane tam, kde před lety Lindbergh.
Svět čeká se zatajeným dechem,
zatímco Amelia letí sama přes Atlantický oceán.
- Jimmy, podívej. - Co tam vidíš?
Promiňte, pane. Kde to jsem?
Na Gallagherově pastvině.
Kde jste měla být?
Když jsem odlétala, mířila jsem do Paříže.
Aha.
Tak to jste se netrefila.
Ta je tamhle.
Ahoj, ovečky!
Ano?
Slečna Earhartová doletěla, pane.
Přistála v Irsku.
To je skvělé. Skvělé zprávy!
EARHARTOVÁ TO ZVLÁDLA! Konec cesty.
Tady ji máme, živou a zdravou na irské farmě,
poté, co dokončila první ženský transatlantický let.
A toto je její letadélko, se kterým překonala všechny rekordy.
Skvěle, skvěle.
AMELIA V ANGLII! Londýn - první snímky
Amelie Earhartové Putnamové v cizině.
Davy čekají v dešti na první ženu, která přeletěla Atlantik.
Jedem!
Na dovolenou jedině se zavazadly Amelie Earhartové.
Cestujte po Nilu, měsícem...
Omlouvám se, tohle neřeknu.
Chci vložit svobodu létání do svého oblečení.
Kamera Eastman Kodak.
Cestujte a uchovejte své vzpomínky.
Druhý člověk, který sám přeletěl Atlantik
- a první, který to dokázal dvakrát. - Všichni stojí, skvěle.
Čtrnáct hodin a 54 minut.
Zůstaneš tu?
Nemohu.
Musím se setkat s editorem toho článku
a pak zorganizovat focení té nové řady zavazadel.
Co je dnes s tebou?
Skáču tady přes překážky
jako cirkusový kůň.
To je se mnou.
Jediný způsob, jak financovat tvé létání,
je vydělat tolik peněz, abychom mohli financovat tvé létání.
...Amelia Earhartová!
Tak běž.
Děkuji.
Mockrát děkuji.
Prosím, slečno Earhartová? Autogram, prosím.
Slečno Earhartová, prosím.
Slečno Earhartová?
- Jak se jmenuješ? - Gore.
To je neobvyklé jméno.
Já vím. Moc se mi nelíbí.
Za to může jeho matka.
Byla Goreová, s kořeny sahajícími až do koloniální doby.
Zdravím.
Bože, musím se tím prodírat?
Ale budete mít s sebou dva Vidaly, kteří vás ochrání. Bude to dobré.
Jste mnohem hezčí, než na fotografiích.
Děkuji Vám, ale...
Ozval se vám Lindbergh? Co vám řekl?
"Dobrá práce."
Napíšete další knihu?
Ano, pokud do toho bude mluvit můj manžel.
Chyťte se mě za ruku.
Pojď, Gore. Odvedeme spolu slečnu Earhartovou do bezpečí.
Víte, ta žena měla pravdu.
- Prosím? - Myslel jsem si to samé, když jsem vás poznal.
Jste mnohem hezčí, než na fotkách.
Všechno se to zdá tak hloupé, když si člověk uvědomí, co se děje tady.
Všichni ti muži, ty rodiny.
Proč zrovna mně bylo tolik dáno?
Zasloužila jste si to. Tak si to užívejte.
Bude to dobré. Jen buďte sama sebou.
Už si nejsem moc jistá, kým bych měla být.
Tou dívkou z Kansasu, co říká "třesky plesky".
Vážení hodnostáři ze všech koutů světa,
povstaňte prosím a přivítejte slečnu Amelii Earhartovou,
čestného hosta presidenta Roosevelta a Ligy amerických pilotů.
Ráda bych připila na prvotřídní pilotku
která se v patnácti letech stala nejmladší sólovou letkyní.
Letos získala ocenění Pilotka roku.
Připijme si na Elinor Smithovou, která je pro nás všechny inspirací.
Váš muž vás podporuje v přeletu nad Atlantikem.
Můj muž by mě nenechal letět ani přes dvůr.
Ale nezakázal vám to.
Franklin nezakazuje.
Jen si myslí, že je ztráta mého cenného času učit se létat,
když si nemohu dovolit koupit letadlo.
Tak to zvolili špatného Roosevelta.
Ptala jsem se ho na letectví, ale ještě se nerozhodl, jakou tomu dá strukturu.
Možná bude spadat pod Obchodní komoru.
Myslím, že struktura není tak důležitá jako muž, který to bude řídit.
Promiňte, asi mě klame sluch. Neslyšela jsem vás říkat "nebo žena".
Tohle je zřejmě jeden z mála případů,
kdy bude tím nejlepším kandidátem muž.
Znám to jméno?
Gene Vidal.
Mám ráda výjimky, které potvrzují pravidlo.
Co byste řekla na noční let?
Dámy a pánové, šampaňské.
Šampaňské a přípitek na první dámu.
Dejte ruce na volant.
Má to dvojité ovládání. Nikdo se to nedozví.
A teď bych dámy a pánové rád připil na vás!
Ach můj Bože!
Dobrou noc.
Na tuto noc nikdy nezapomenu.
Zdá se, že jsi ji úplně uchvátila.
A naopak.
Ale ty uchvacuješ spoustu lidí.
Jestli narážíš na Genea, a já vím, že ano,
dnes jsem se za něj přimluvila,
aby se stal ředitelem Leteckého odboru.
A jak to šlo?
To rozhodnutí je na jejím muži, ale vidím to nadějně.
Gene má velké štěstí, že kopeš za něj, Amelie.
Pomáháme si navzájem.
Transkontinentální lety byly moc ambiciózní.
Příliš mnoho zádrhelů, pro ženy moc náročné.
Ale linkové lety, Washington, New York, Boston,
to si myslíme, že je budoucnost.
Půjdete do toho s námi?
Na co byste mě pro Boha potřebovali?
Jste nejpopulárnější žena Ameriky, proto.
Úplně to vidím.
Vy, na plakátu s Genem,
legendární atlet z West Pointu,
byl dvakrát na olympiádě,
špičkový pilot, který bude létat pro Roosevelta, když vyhraje.
Díky, Paule. Málem jsi to rozmluvil i mně samotnému.
Mohu se zeptat...
Ta žena tamhle...
Je krásná.
Jste jediná žena, kterou znám, která poukazuje na jiné krásné ženy.
Krásné nohy.
Ne jako ty moje.
Ne, jsem si jistý, že to není pravda.
Proto nosíte kalhoty?
Ne.
A já si celou dobu myslel, že chcete jen vypadat jako muži.
To možná dřív, ale teď už ne.
Nebyla to Amelia Earhartová?
Šesté patro, prosím.
AMELIA ŘÍKÁ: "RYCHLEJŠÍ JE LETĚT!"
SLEČNA EARHARTOVÁ POVAŽUJE LETADLA ZA STEJNĚ BEZPEČNÁ JAKO AUTO
SEN O LÉTÁNÍ JE REÁLNÝ PRO VŠECHNY
AMELIA EARHARTOVÁ GENE VIDAL ZAHAJUJE LINKOVÉ LETY!
Gore!
Tolik jsem se na vaši víkendovou návštěvu těšila.
Lewis. Lewis.
Pomoc! Tygr, tygr!
To ta tapeta.
Už běžím, Gore.
Už je to dobré.
Víš, proč jsem ten pokoj vytapetovala právě takhle?
Ne. Ale byl bych radši, kdybyste to neudělala.
To proto, že se moc moc bojím džungle.
Takže když z toho dostanu strach,
testuju svou odvahu tím, že jdu do tohoto pokoje
a předstírám, že jsem v nejhlubší a nejčernější části Afriky.
V džungli tak husté, že není ani vidět nebe.
A hned se cítím lépe.
Protože se tak podívám svému strach přímo do tváře.
Slečno Earhartová?
Ano?
Mohla byste si, prosím, vzít mého tatínka?
Pak už bych se nikdy ničeho nebál.
Já už jsem vdaná za pana Putnama.
A proč se nemůžete vdát za pana Putnama i mého tatínka?
Budu měsíc v Evropě.
Musím uzavřít nějaké zahraniční licenční smlouvy, otevřít nové trhy.
Kdy odjíždíš?
No, vlastně jsem chtěl, abys jela taky.
To nejde.
Už jsem mluvil s agenty.
Kvůli nám by některé přednášky přesunuli.
Nejde jen o to. Jde i o ty linkové lety.
Právě jsem začala jako Geneova konzultantka v Leteckém odboru.
Normálně bych se tě tu bál nechat samotnou,
ale to teď asi nebude problém, že?
Co mi to naznačuješ?
Gene u nás doma, když tu jsem,
je jedna věc. Ale když tu nebudu,
- tak to nesnesu. - To chápu.
To nesnesu.
Karáčí, Pákistán Zbývá 13.888 mil
Haló?
Našel jsem něco, co jsi psala.
Je to moc hezké.
"Dotknout se tvé ruky a vidět tvou tvář je radost.
Pouhá tvá přítomnost v místnosti mi připomíná hvězdy,
které nás hlídaly, když jsme spolu leželi.
Poznám tě i v davu a opět vidím ty hvězdy,
které nám kdysi půjčila vlahá noc.
Milovali jsme se tenkrát, milujeme se i teď."
Děkuju, že jsi to napsala.
I když já to nikdy neviděl.
Tenkrát...
Georgi?
Georgi.
Děkuji.
Jak se máš?
Říkal jsem si, jestli se mi tak trochu nevyhýbáš...
Mám jen hodně práce.
Odjíždím do Indiany.
Edward Elliott chce, abych vybudovala Odbor pro ženskou zaměstnanost.
To je skvělý nápad, zvlášť teď.
Co je na tom teď tak zvláštního?
Ty nečteš noviny?
Ne pokud mě někdo nepřinutí.
Tak to by někdo asi měl.
Všude se píše, že jsi podnikala zbytečně nebezpečné sólové lety
jenom kvůli publicitě, rozuměj pro peníze.
Také pořad omílají zvětšující se seznam výrobků, které zaštiťuješ.
Jak bezohledné, že to všechno dělám ve společnosti,
kde se nikdo jiný nezajímá o peníze, tuhle společnost nevyjímaje.
Kdyby k tobě vzhlíželi jako k miláčkovi Ameriky, k Lindberghovi v sukních,
k ženě, matce, dceři, kterou by si všichni přáli, tak by to pomohlo.
Děkuji ti za tip.
Děkuji, že to nebereš defenzivně.
Rozhodla jsem se rezignovat jako tvá konzultantka v Leteckém odboru.
To, jak lidé spojují naše jména škodí mé pověsti mnohem víc,
než cokoli jiného.
A ty bys měl ze všech lidí nejlépe vědět, že ať dělám cokoli,
dělám to, abych mohla létat.
A já v tom nádherném ptáčkovi chci létat tak daleko, kam až mě donese.
Poletím kolem světa, Gene.
To nejde.
Já to ale chci zkusit.
A jedu domů.
Za Georgem.
To nemyslíš vážně.
Kdo bude dřív v New Yorku?
Tak řekneš mi, co je to za překvapení, nebo si to budu muset nějak odpracovat?
To je přesně to, co chci.
No tak G.P., řekni mi to.
Jestli to s tím nesmyslem kolem světa myslíš vážně,
tak by se možná hodilo mít letadlo, ve kterém bys to podnikla.
Až na to, že by to musela být Electra, a ty stojí...
36,000 dolarů, a to po velmi štědré slevě od Lockheedu.
To je stejné, jako by to byla miliarda.
Nemluvě o nejmíň dalších 36,000 dolarech,
za které bychom ho museli upravit.
A to překvapení je, že jsi vykradl banku?
Ne, byla to univerzita.
Přesvědčil jsem Eda Elliotta, aby v Purdue založil
Fond Amelie Earhartové pro výzkum letectví.
Navrhl jsem rozpočet 80,000 dolarů
na vhodnou leteckou laboratoř.
Na Electru?
Tvou Electru, Amelie.
Georgi!
Je tu ještě jedna věc. Správci a dárci do toho budou mít také co mluvit.
To je má práce. Klidně uspořádám nějaké přednášky...
Ne, už žádní koně a žádné skákání přes překážky pro mou Amelii.
Děkuji ti, Georgi.
Jestli je vám jedno, jestli zůstane naživu,
tak ale jistě víte, že její smrt by pro ženské letectví nebyla zrovna plus.
Nebo pro naši další kampaň.
A co když nezemře?
Co když obletí zemi a bude to plus pro všechny?
Nejbližší pevnina na západ od Havaje je mimo dosah Electry.
Doplní si palivo ve vzduchu.
Na to nemá dostatečné zkušenosti.
Riskuje mnohem víc.
Ano, toho jsem si vědom. Na to vůbec nebuďte hrdý.
Já chápu, jak je to nebezpečné.
Studovala jsem tu trasu. Na co jste přišli vy?
Tohle je Howlandův ostrov.
Je to na půli cesty mezi Honolulu a Novou Guineou.
Je plochý, nejsou na něm stromy,
skoro nikdo neví, že existuje.
Je téměř nemožné ho vidět ze vzduchu.
Je opravdu maličký, jako zrnko písku v oceánu.
Jestli ho mineš, budeš před sebou mít 2.000 mil a žádné palivo.
Ale budu mít Freda Noonana, toho nejlepšího navigátora na světě.
Bere s sebou Freda na celou tu cestu.
Ustoupila jsem trochu ze své arogance, že poletím sama.
Bezpečí na prvním místě, že?
Vždycky jste měl na srdci Ameliin zájem.
A za to jsme vám oba vděční.
Zůstanete na večeři?
Rád bych, ale musím se vrátit.
Prosím, pozdravuj ode mě Gorea.
Dej mu tohle. Může na nich sledovat časová pásma.
Chybíš mu.
On to nechápe.
Je to nové těsnění v pořádku, Jime?
Všechno v pořádku, slečno Earhartová.
Zdravím, Frede.
Madam.
- Ráda vás vidím. - Já vás taky.
Díky.
Snažíte se mě odhadnout?
Řekli mi, že tankování ve vzduchu je nad mé schopnosti.
Chce to čas, naučit se techniku.
A i tak se to povede ve 20%, ve 20% spadnete,
a v 60% nenatankujete, takže jste stejně nahraná.
A strefit se do toho ostrova je pravděpodobnější?
Co byste řekla na 100%?
I když bude zataženo?
V Pan Am vám řekli, že jsem ten nejlepší navigátor, jakého znají.
Řekli.
A někdo jiný vám řekl, že mám problémy s pitím.
Což je ten hlavní důvod, proč jsme tady, že?
Každý, s kým jsem kdy pracoval, vám řekne,
že nikdy nic neohrozilo mou práci, ani jednou.
Budeme hledat ostrov kratší než dvě míle,
na kterém nebude nic vyššího než 18 stop.
Ale to byste hledala vy.
Já budu hledat souřadnice na mapě.
Jak bych mohla prohrát?
Amelia Earhartová odlétá z Oaklandu na Honolulu,
a vyráží na nejnebezpečnější letecký výkon, o jaký se kdo pokusil:
obletět svět.
HONOLULU, HAVAJ 20. březen 1937
Co takhle úsměv pro lidi v Americe?
Slečno Earhartová, podívejte se sem.
- Děkuju. - Děkuju.
Dávej na ni pozor, Frede.
Skvělé, díky.
Pořádný úsměv do aparátu, slečno Amelie!
Máme tolik paliva, že se neodlepíme od země.
Je to bezpečnější, než letět.
Budeme ho potřebovat, až budeme potřetí prolétat nad Howlandem
když ho párkrát minete.
To je dobrý nápad.
Díky.
Ještě jednu prosím, slečno Earhartová.
Tady, Amelie!
Hodně štěstí, Frede! Hodně štěstí, Amelie!
Jedem!
Ne!
Jste v pořádku?
Skvělá reakce, že jste to zabrzdila. Zachránila jste nám kůži.
Pojďte, Frede!
Pravý motor, k pravému motoru. Hadici sem, přímo pod něj.
- Potřebujeme tu tetrachlorid. - Pyren, pyren.
Same, hlavně to vyfoť.
A hlavně vyfoť je.
Nahoru. Jo, dobře.
POKUS OBLETĚT SVĚT NÁHLE ZTROSKOTAL!
NEHODA ZNIČILA NADĚJI LETKYNĚ
NA VINĚ JE POROUCHANÝ PODVOZEK
CHLADNÁ HLAVA EARHARTOVÉ ZACHRÁNILA ŽIVOTY POSÁDKY
Dám to do pořádku, G.P. Slibuju, že dám.
Dostaneme to všechno zpátky, a ještě víc. Slibuju.
Prodej knihy, přednášky,
ten let nás bude živit další tři roky.
Možná.
Ne, určitě. Slibuju.
Prodej i ceny se zdvojnásobí.
Tohle jim jen ukázalo, jak moc je to všechno nebezpečné.
Brali to jako samozřejmost.
Mysleli si, že to mám pevně v rukou.
Pojď sem.
Říkal jsem možná,
protože můžeme klidně přestat.
Myslíš potom?
Klidně i teď.
Takže skončím hloupou nehodou
a tím, že odpískám světově známý pokus
konečně udělat něco, co přede mnou neudělal nikdo jiný?
To by nás zničilo.
- Ano. - Nic by nám nezbylo.
To je pravda.
A mně by to nevadilo.
To proto, že jsi idiot.
Naštěstí pro tebe.
A co když to není něco, co potřebuju dokázat světu?
Co když je to něco, co musím dokázat sama sobě?
Nemám na výběr, musím obrátit směr trasy.
Čekají mě hurikány v Karibiku, monzuny v Africe...
Jo, na Howland se dostaneš až nakonec.
- Až budu nejvíc unavená. - Jo.
No, tak se prostě nesmím unavit.
Jak to vypadá s letadlem?
Tři týdny a bude jako nové.
Máme tu skvělý tým.
- Nejlepší, jaký... - ... můžeš zaplatit.
... zaplatit, jo.
Tolik peněz se vyplýtvá a nikdy se nám to nevrátí.
Vypla jsi motory.
Nahradit letadlo, které vyhořelo, by stálo mnohem víc.
Nemluvě o uhořelé pilotce.
Zpanikařila jsem.
To letadlo bylo moc těžké. Měla jsem víc kormidlovat a ne šlápnout na plyn.
Jsou to jen peníze.
To nějak vyřešíme. Vždycky to nějak dopadne.
Přemýšlela jste nad tím, slečno Earhartová, že vaše letecké nadšení
převyšuje vaše schopnosti, jak se ukázalo u té nehody na Honolulu?
Lidé říkají, že jste nezodpovědná,
že jste víc celebrita, než pilotka.
Nadšená, to ano.
Nezodpovědná, to nikoli.
Já jsem letkyně, pro kterou je létání vášeň, to je všechno.
Děkuji. Budoucí pilotka!
MIAMI, FLORIDA 1. června 1937
To zvládneš, Amelie!
Pane Noonane, tady! Slečno Earhartová!
Máme tě rádi, Amelie!
Obletí svět dokola,
24.902 mil přes jižní Atlantik,
Afriku, Indii, a přes celý Pacifik...
Slečno Earhartová, po tomto letu kolem světa
už s dálkovými lety skončíte?
Ne, dokud budu živá.
Jsem vždy připravena na nové dobrodružství.
Skvěle, skvěle.
Teď vy, Frede.
Hej, Frede, pořádně se na nás usmějte!
Vrať se mi.
Vždycky se vrátím.
Slečno Earhartová! Ještě jednu fotku, prosím!
Ještě jednu, prosím!
Slečno Earhartová, tady! Slečno Earhartová!
Uvidíme se.
Pode mnou a kolem mě se rozprostírala pohádková krása,
taková krása, jaká dokáže pilota odvést od jeho úkolu -
- udržet těžké letadlo nad talířem zemské plochy
a nad horami, které tvoří jeho okraj.
Co to je?
Je to celé z hlíny.
Je to krásné.
Je to jako pracovat s vámi.
No tak, Amelie.
Amelia Earhartová přistála v Kalkatě...
Tati, tati! Už jsou zprávy!
...ale na čas ji tam zadržel prudký déšť.
Pak vyrazí do Bangkoku, na Papuu Novou Guineu,
ještě před tím, než zamíří na východ směrem k jejímu cíli v Kalifornii.
Už bychom měli jít, Frede.
KALKATA, INDIE - Ale no tak, snad nechcete letět?
ZBÝVÁ 12.498 mil - Bude to jen horší.
Můžeme tu trčet několik dní, možná i týdnů.
Do Bangkoku je to jen 700 mil, tam to bude lepší.
Abyste tam doletěla v monzunu, budete potřebovat boží pomoc.
Čaj?
Díky.
Jdeme, Frede.
Myslíte, že bychom to měli otočit, co?
Ne. Myslím, že jsme vůbec neměli letět.
LAE, PAPUA NOVÁ GUINEA Zbývá 6.866 mil
Ahoj, Joan.
Ahoj, Frances.
Vypadáte mizerně, dámo.
To je zvláštní, to vy vypadáte skvěle.
Nechcete si na pár hodin lehnout?
Možná vám radši budu dělat společnost.
Mám pár dobrých historek o létání.
Díky.
Jo.
Vy a váš starouš George. To je dojemná lovestory.
Upřímná, jestli to tak mohu říct.
Tak si říkám, jestli je dost upřímná i pro George.
Jestli máte na mysli Genea, tak spolu už nejsme.
A netrvalo to dlouho.
Myslíte, že svého muže nemiluji?
Myslím, že ano.
Svým způsobem určitě.
Ale neschvalujete to, jak žiju.
To ne.
Jste jako já. Vlastně jako většina chlapů, co znám.
To znamená?
Chlapi milují své ženy, přítelkyně...
Ale to neznamená, že toho nevyužijí,
když mají příležitost.
Jestli to má nějakou pointu, tak to řekněte.
Myslím, že má.
Stačí, když se ráno ukážete,
ukážete se střízlivý
a dostanete mě na Howlandův ostrov.
Je to připravené, madam.
Děkuji.
Nechcete si jít ven zakouřit?
Já nekouřím.
Nebo něco jiného?
Tady Earhartová.
Tady Putnam.
Měla bys spát.
Ty bys měl pracovat.
Já tady řídím velké dobrodružství.
Jsem moc důležitý.
Říkal jsi, že to já jsem ta hvězda a že ty budeš jen poblíž.
Malá částečka prachu v mém souhvězdí.
Myslel jsem, že to bylo vtipné. Ale asi jsem se smál sám sobě.
Budu v Honolulu třetího
a s tebou v Oaklandu čtvrtého července, ano?
Nech mě čekat.
To bych si nedovolila.
Jak se má Fred? Je na suchu?
Poslala jsem ti své nahrávky, abych odlehčila letadlo.
Nesnažíš se mě oblafnout, že ne?
Fred je v pohodě.
Zatímco mluvíme, počítá rychlost protivětru vůči palivu.
A co to tedy slyším ve tvém hlase?
On pije?
To zvládnu.
Dobře, tak to zruš. Zruš to.
Hned, Amelie. Myslím to vážně. Hned.
Tohle zvládnu.
Po čtvrtém červenci pojedeme domů.
Kde to je?
Pro mě? Kdekoli jsi ty.
Tam se mi bude líbit.
Raději by mělo, protože tohle je můj poslední let.
Jestli na tom trváš.
Miluju tě.
Měla bych tě už nechat jít?
Ne, nikdy.
Půjdu říct světu, že už jsi na cestě.
Uvidíme se,
můj miláčku.
Uvidíme se, má lásko.
Vypadá to, že se chystá odletět.
Bylo by snazší mě prostě zastřelit.
Cestuju nalehko, nic víc.
Máte tam místo pro devadesátikilovýho pitomce?
Madam, omlouvám se.
To je v pořádku. Všechno je v pořádku.
Už jste naplnili druhou stranu?
Ani ne před měsícem jsem byla na druhém břehu Pacifiku
a dívala jsem se na západ.
Dnes ráno se dívám na východ přes celý Pacifik.
Během těch rychle plynoucích dní
zůstal za námi svět v celé své šíři.
Celý, až na tento široký oceán.
Budu ráda, až budou nástrahy navigace za námi.
Pane Balfoure, přepínám.
Pane Putname.
Protivítr je silnější, než si mysleli při odletu.
Přepočítal jsem palivo a přijdou o devět procent.
Devět procent.
Karel Helena Adam Quido Quido. Slyšíte mě?
Pane Putname, nepodařilo se mi s nimi spojit, pane.
Zkoušel jsem vysílačku i morseovku.
Ne, zapomeňte na morseovku. Nevzali si přijímač.
Pokračujte s vysíláním. Spojíte se s nimi.
HOWLANDŮV OSTROV LOĎ POBŘEŽNÍ HLÍDKY ITASCA
Pohov námořníku.
Jak dlouho byl ten radar zapnutý?
Baterie je vybitá.
Itasco, tady Earhartová. Jsme asi 200 mil daleko.
Obloha je zatažená. Přepínám.
To je ona, na 3105.
Říká, že mají mraky a zataženo.
Itasco, tady Earhartová.
Obloha zatažená. Přepínám.
Zachytili jsme váš signál. Prosím, potvrďte náš.
Jaká je vaše pozice a předpokládaný čas příletu na Howland? Přepínám.
Itasco, tady Earhartová. Neslyším vás, přepínám.
Earhartová, tady Itasca. Dorazil k vám tento přenos?
Karel Helena Adam Quido Quido. Prosím, potvrďte náš signál.
Prosím, potvrďte. Přepínám.
Má problémy s vysílačkou. Posílejte dál morseovku.
Itasco, tady Karel Helena Adam Quido Quido.
Nemůžeme vás zachytit vysílačkou.
Nemůžeme vás naladit.
Jestli mě slyšíte, pokuste se naladit na nás.
Signál Earhartové má stupeň 4.
Prosím, nalaďte se na náš signál a ohlaste se za půl hodiny.
Budeme do mikrofonu vysílat zvuk. Jsme od vás asi 100 mil.
Přepínám.
Musí zůstat ve spojení déle.
Spojení je příliš krátké, nemůžeme je naladit.
Možná jí nefunguje přijímač morseovky.
Karel Helena Adam Quido Quido. Tady Itasca.
Nemůžeme vás naladit na 3105. Prosím vysílejte na 500.
Nebo se chcete naladit na naši frekvenci? Přepínám.
Zavolejte na horní palubu. Znovu zkontrolujte komín.
O'Hare horní palubě. Horní palubo, ozvěte se.
To by měli vidět aspoň na dvacet mil.
Itasco, tady Karel Helena Adam Quido Quido.
Musíme být nad vámi, ale nevidíme vás.
Dochází nám palivo. Nejsme schopni vás zachytit vysílačkou.
Letíme ve výšce 1000 stop. Přepínám.
Slyšíme vás a vysíláme nepřetržitě na frekvencích 3105 a 500. Přepínám.
Itasco, kroužíme, ale neslyšíme vás. Přepínám.
Karel Helena Adam Quido Quido, tady Itasca. Váš signál je silný.
Slyšíte nás? Přepínám.
Itasco, tady Karel Helena Adam Quido Quido.
Zachytili jsme váš signál, ale nejsme schopni ho naladit.
Prosím, nalaďte se na nás na 3105 přes vysílačku. Přepínám.
Váš signál jsme zachytili.
Nemůžeme se na vás naladit na 3105.
Pošlete nám delší přenos, prosím. Přepínám.
Přišlo hlášení z lodi pro pana Putnama.
Bože.
Slečna Earhartová konečně zachytila hlášení z Itascy.
Udržujte nás na 7500. Jen tam nás zachytila.
Máte její signál, zatraceně. Co radar?
Cipriani nahlásil, že je baterie vybitá, pane.
Byl celou noc zapnutý, takže ji nemůžeme najít.
Karel Helena Adam Quido Quido Itasce.
Earhartová, můžete se prosím naladit a odpovědět na 500?
Nepřetržitě vysíláme na 7500
na 500 vás neslyšíme.
I přes neustálé pokusy
ztratila loď Itasca kontakt s Amelií Earhartovou.
No tak.
Karel Helena Adam Quido Quido Itasce.
Jsme na pozici 157-337.
Máme směr sever-jih.
Přepínám.
Slyšíme vás. Slyšíme vás. Slyšíte vy nás?
Earhartová, tady Itasca. Zachytila jste přenos?
Itasca Earhartové, ozvěte se, prosím.
Všechny ty věci, které jsem už tak dlouho neřekla.
Podívej, jsou v mých očích.
Každý musí přeletět svůj vlastní oceán. Pokud na to má kuráž.
Je to nezodpovědné? Možná.
Ale co ví sny o hranicích?
Amelie Earhartová a Fred Noonan zmizeli 2. července 1937 někde nad Pacifikem.
Vláda USA vyhlásila největší pátrací akci v dějinách, ale Electru nenalezli.
Osud Amelie Earhartové zajímal svět po celé generace.
Myslím na ruce, které jsem držela,
na místa, která jsem viděla,
na široké pláně, jejichž hlínu mám na podrážkách svých bot.
Svět mě změnil.
Přeložila Teresita