SRT Simply The Best Proudly Presents
Amelia
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje
Zij zal de wereld rond vliegen.
24902 kilometer om de Zuid Atlantische Oceaan over te komen.
Na deze vlucht rond de wereld Mss Earhart, geeft u het vliegen dan op?
Niet zolang er nog steeds leven in mij zit. Ik vlieg voor mijn plezier.
Dank u. Zo is het wel genoeg.
Mr Belford, meld u. Over.
Mr Putman, de wind was sterker dan verwacht,
ik heb de brandstof herberekend. Het zal ze negen procent meer kosten.
Negen procent?
Toen ik dat kleine vliegtuigje zag,
tilde die mij boven de prairie van Kansas.
Ik moest ook vliegen.
Mijn vader was reislustig. Daarom blijf ik graag in beweging.
Door te vliegen, beweeg ik in drie dementies tegelijk.
Wie wil er nu een gevangen en veilig leven?
Mr Putman heeft nu tijd voor u.
Neemt u alstublieft plaats.
Ik had vernomen dat u per vliegtuig de Atlantische Oceaan oversteken wilt.
Dat klopt. - Waarom wilt u vliegen?
Waarom? - Waarom wilt u vliegen?
Waarom rijdt iemand op een paard?
Omdat hij dat graag wil.
Drie vrouwen zijn u voorgegaan en allemaal gestorven.
Twee anderen zijn maar net aan de dood ontsnapt,
Als u er wel in slaagt, bent u de eerste.
Wat de drijfveer voor ons beiden is, neem ik aan.
Altijd fijn om te weten wat de echte drijfveer is.
Het vliegtuig is gekocht van Admiraal Byrd, door Amy Guest, een hoge pief,
die gevraagd heeft een Amerikaan te vinden die beschaafd spreekt, opgeleid, een piloot en,
niet geheel onbelangrijk lichamelijk aantrekkelijk is.
Waarom doet dat er toe?
Omdat ze wil dat de wereld er aandacht aan schenkt.
En mooie dames vragen meer aandacht.
Was dat uw advies?
Er komt een contract, met het verhaal van die vrouw, in de New York Times.
Evenals een boek, uitgegeven onder haar naam.
Maar de gehele opbrengst ervan gaan naar Mrs Guest.
Behalve het deel dat naar u gaat.
Dit is Amerika en daarom ben ik in staat om zoveel geld te verdienen als ik kan.
U heeft een aanstekelijke glimlach, Miss Earhart.
U zei dat ze een piloot wilde.
Verwacht er niet teveel van.
De welbekende Wilmer Stultz zal de piloot zijn, er zal een mannelijke copiloot zijn,
die tevens als navigator dienst zal doen.
De vrouw zal louter als passagier aan boord gaan.
Neem bijvoorbeeld, Limburg.
Ik heb zijn boek drie maanden na zijn historische vlucht uitgegeven.
Het lijkt me geweldig als je zo iemand echt kent.
Om een vriend van hem te zijn. - Vriend?
Ik kan die man niet uitstaan. Hij is een stijfkoppig, saai, preuts persoontje.
Het is wel een bestseller geworden.
Waarom zou iemand een boek willen lezen, geschreven door een pacifist.
Omdat het boek, de vrouw als leidinggevend maakt.
De piloot zal een contract tekenen waarin staat dat hij jouw orders aanneemt.
Waardoor het jouw vlucht wordt. - Mijn bedrog, zult u bedoelen.
Een erg ongepast woord in de boek publicatie, Miss Earhart.
Ik weet het nog niet, Mr Putman.
Mijn droom is altijd geweest de Atlantische Oceaan over te vliegen,
maar zoals u het wilt, heeft niets weg van mijn droom.
Laat mij open kaart spelen.
Uw niveau van vliegervaring, zou nog geen eens in de buurt komen,
van mensen die hiervoor in aanmerking komen.
Als er al sprake zou zijn van een vrouw die het vliegtuig bestuurd.
Miss Earhart, laat mij het u pijnlijk duidelijk maken.
Ik geef de order en u volgt ze op.
Als u ze netjes opvolgt, zal het u tot een ster maken.
En ik zal in de buurt komen, een klein deeltje stof in uw zonnestelsel.
Gesproken als een heer...
Miss Earheart. - Mr Putman...
Maar een echte heer had mijn kaartje wel betaald.
Vliegend over Gambia Nog 20712 kilometer te gaan
Wat zijn dat voor dingen?
Oryx.
Kijk eens hoe vrij ze zijn.
Ongeremd, geen schema's waar ze zich aan moeten houden.
Voor iemand die niet van schema's houdt, zit je wel bij de verkeerde kerel.
Jongens, dit zal jullie leidinggevende zijn, Miss Amelia Earheart.
Zeg gedag tegen Slim Gordon, jouw navigator.
Hoe maakt u het? - En Bill Stultz.
Hallo Bill. - Dit is de beste piloot die er bestaat.
Hoeveel brandstof raak je extra kwijt om deze dingen?
Het scheelt zo'n 400 gallon.
Waarom zitten die er op dan?
De eigenaar wil haar vliegtuig beschermen, voor het geval jullie in zee terecht komen.
Maar dat zijn beslissingen die ik hoor te maken, niet iemand anders.
Zij maken deze reis niet, en wij wel.
Maar zij is eigenaar van het vliegtuig, en dit is nog steeds Amerika.
Eigendom is hier de troefkaart.
Het is spijtig te zeggen dat geld vliegtuigen in de lucht houdt.
Ik vraag me af of ze ons ook daarboven kunnen houden,
niet dat ik daar ooit genoeg van had om dat te proberen.
Het is onze taak om uit te vinden hoe we dit ding in de lucht houden zonder brandstof.
Ze gaan op weg naar Newfoundland. Ze zullen morgen van daar uit vertrekken.
Zorg ervoor dat de journalisten er zijn.
Afscheidsbrieven. Voor mijn vader, moeder en zusje.
Je weet wel, voor het geval dat.
Ik ben vereerd dat je mij deze geeft.
Wie anders? Als het wel mis gaat is het jouw schuld.
Bid maar dat ik het haal.
Ik ben niet echt een bidder.
Tik dan op zijn minst je voorhoofd aan en hou je vingers gekruisd.
Tot ziens dan maar. - Zeker, tot ziens.
Het is een klein sprongetje van Boston naar Newfoundland,
voor Amelia Earhart en haar bemanning.
Ze zijn onderweg naar Ierland en waarschijnlijk de record boeken,
Earhart en uitstekende piloot Bill Stultz moeten de lucht in,
een behoorlijke opdracht met een afgeladen vliegtuig, voor de Atlantische oversteek.
Het ziet er naar uit dat we een probleem hebben,
een serieus probleem, als u de oplossing heeft, laat het dan even weten.
Hoe laat is het? - Tijd om te vliegen.
Sta op en kleed je aan. We vertrekken nu.
Hoe staat het met het weer?
Dat is niet goed genoeg. - Mooi zo,
of we vliegen naar Ierland of jij gaat vandaag naar huis.
Het is niet goed genoeg. - Het is goed, wind in de rug.
We lozen 700 galons, wat net genoeg is om op te stijgen,
en de wind brengt ons wel tot Ierland. - Je wilt brandstof lozen?
Ben je serieus? - Net zo serieus als jouw kater.
Slim, ga jij maar. Wij zien je bij het vliegtuig.
Slim, ga nu.
Ik regel dit wel.
Ik hou onvoorwaardelijk van één persoon,
hij is de meest verzorgde, groothartige, charmante, grappigste man,
die ik ooit zal kennen. Hij is mijn vader.
Hij is een drank verslaafde en heeft mij mijn hele leven al teleurgesteld.
En kom nu uit dat bed en vlieg die kist naar Ierland,
want ik beloof het je, anders doe ik het.
NewFoundland, 17 Juni, 1928.
Goed, start de motoren, Slim.
Dit rapport toont enige mogelijkheid van risico aan.
Het is een risico die ik wel nemen wil.
Ik wens je een fijne vlucht.
Lees de krant van morgen maar, Bill. We zullen er beiden instaan.
Om op te stijgen moet je dat ding naar je toe trekken, toch?
Kom op, Amelia.
Start de klok.
Laten we hopen dat dit lukt.
We gaan omhoog!
We zijn los!
Goed werk, jongens. - Goed gedaan commandant.
De mist komt als een kat aangeslopen,
alsof het over de haven en de stad kijkt,
met stille windzuchtjes.
Om vervolgens weer verder te gaan.
Luister,
de motoren brommen zachtjes,
en ik voel me thuis.
Gaat alles goed daar?
Zou beter zijn als de radio ook mee wilde werken.
Mr Putman, er is telefoon voor u.
Ik ben bang dat we het contact met Mrs Earhart verloren zijn.
Hou me op de hoogte. Dank je.
We vliegen nu al meer dan 19 uren achtereen.
Hoever nog voordat er land is?
De radio werkt nog steeds niet dus er is geen manier om erachter te komen,
hoe de wind, snelheid en afdrijven gaat met al die wolken. En God weet waar het eiland is.
We hebben misschien nog voor één uur brandstof over.
Waarschijnlijk minder.
Als we nu op het water landen,
kunnen we het misschien redden.
En een mislukking.
Dat is dus geen optie.
Zorg ervoor dat je je ergens aan vast houdt.
Ga haar helpen.
Hou vol. - Ik kom er aan.
Wacht even.
Hebbes, pak mijn hand.
Hou vol, Slim.
Gaat alles goed daar achter?
Kijk!
We hebben land inzicht.
Het is ons gelukt!
Goed gedaan.
Waanzinnig.
God zij dank, we hebben het gehaald.
Hallo!
Moet je dat zien.
Hartelijk welkom. - Dank u.
Is het een Ierse traditie mensen met een liedje te verwelkomen?
Ik zou het niet weten, dit is Wales.
Amelia Earheart steekt de Atlantische over. Vertelt de beleving van reis.
Kijk daar eens.
Zijn jullie de toekomst vrouwelijke piloten?
Wat?
Het voelt een beetje vreemd,
we hebben nog geen enkel moment voor onszelf gehad.
Alleen jij en ik.
Amelia?
Niet door de regen!
Ik ben ook de Atlantische Oceaan overgevlogen.
Wacht eens even!
Heb je viezigheid op je gezicht. - Je zult mijn sproeten bedoelen?
Die horen bij mijn huid. - Ik hou er niet van.
Heel heldhaftig.
Denk maar aan Limburg. Lady Lindy zullen ze u noemen.
Als ik terug kijk naar de vlucht, denk ik aan twee vragen die gesteld worden.
'Wat wordt je volgende bestemming'?
'En wat had je aan?'
Bevestiging van Lucky Strike.
Ik heb zelf de kopie geschreven.
Wat staat er dan? Ik rook niet, dat zou u wel moeten doen?
Nee, er staat dat Lucky Strike aan boord waren van de Vriendschap.
En dat is waar, ik had ze onder de stoel verstopt.
Misschien waar, maar wel misleidend.
Waarom zou ik dat dan zeggen?
Zodat Bill en Slim betaald kunnen krijgen.
Amelia Earhart, de enige vrouw die de Atlantische Oceaan overgestoken is,
kan niet met de beide benen op de vloer blijven staan.
Uitgever, George Putnam, heeft haar overtuigd een boek te schrijven.
Amelia Earhart behaalt hoogterecord met Autogiro
Bedankt jongens.
Je hoefde mij niet op te halen.
Je hebt wel iets bij je om je om te kleden mag ik hopen.
Het is maar een collegeklas, George.
Je moet elke publiekelijk optreden serieus nemen, je weet nooit wat er van komt.
Gezegd door een man die het kan weten.
Waar was dat goed voor? - Om succes te wensen?
Wat is er mis met het aantikken van je hoofd en het kruisen van je vinger?
Ik ben bang dat ik dat station al gepasseerd ben.
Of je het leuk vindt of niet. - Ik denk dat ik het wel leuk vind.
Wat zei je moeder, toen ze wist dat jij de Atlantische Oceaan overgevlogen was?
Ze stuurde een telegram waarin ze mij feliciteerde.
En daarbij wou ze de volgende keer bij mij in de cockpit zitten.
Hoe voelt het om over de oceaan te vliegen?
Was je ook bang?
Toen ik naar beneden naar de zee keek,
leek het net, alsof je naar de lucht keek.
Het was net alsof de lucht en de zee één waren.
Ik voel me ook zo als ik naar de zon vlieg.
Wegvoerend naar een simpele, veilige,
beeldschone plek. Waar alles duidelijk is.
Welterusten, Amelia. - Welterusten.
Dans met me, George.
Kom binnen.
Ik heb uw carrière met grote bewondering gevolgd.
U heeft mij zo geïnspireerd.
Ik krijg er nooit genoeg van als ik over u lees.
Ze zeggen dat u 500 per week kreeg voor de lezingen.
In een goeie week wel. - Alleen in een slechte week.
Hangt er vanaf of je de echte wilt of degene die verkocht worden.
Ik onderschat de waarde van de verkoop niet.
Een 16 jarig meisje die krantenkoppen haalt,
door illegaal onder vier bruggen van de East River te vliegen.
Jij hebt niet veel hulp nodig om jezelf te verkopen.
Eigenlijk, Mr Putnam,
had ik gehoopt dat u voor mij hetzelfde kon doen als u voor haar ook gedaan heeft.
Wat is je primaire ambitie?
Amelia's plaats innemen als de beste vrouwelijke piloot.
Wil je een tip? - Graag.
Als ik naar iedereen geluisterd had die zei dat het onmogelijk was,
had ik nooit in een vliegtuig gezeten.
Laat niemand je op andere gedachten brengen.
Dank je.
Kijk eens aan.
Goed je te zien.
Dit is Gene Vidal. Amelia Earhart, de vrouwelijke piloot.
Ze is een vriendin van George.
Hoe maakt u het, Miss Earhart? - Heel goed, Mr Vidal. Dank u.
Ik heb gehoord dat u een boek schrijft over uw Atlantische vlucht,
onder begeleiding van de meester. - Ja.
Geniet u van uw verblijf hier in Rye?
Ik moet zeggen dat ik een beetje uit mijn doen ben.
De afstand tussen deze wereld en de wereld waar ik vandaan kom,
is net zo groot als de afstand tussen de zon en de maan.
Als u de wederzijdse aantrekkingskracht theorie gelooft...
Alleen hooey. - Waar komt u vandaan?
Kansas. - Is dat een woord uit Kansas?
Zo iets.
Public Relations, een hele nieuwe weg.
Het is niet publiciteit of promotie...
Miss Earhart, mag ik Amelia zeggen?
Wij komen misschien van verschillende werelden,
maar we hebben meer gemeen dan u denkt.
Is dat zo? - Ja.
Ik ben een leraar, op West Point, dat is waar. Maar toch een leraar.
Waar geeft u les in dan?
Vliegen.
Luister Amelia,
Dit is voor het eerst dat ik meemaak dat jij naar woorden zoekt.
Wat is er?
Trouw met me. - Wat?
Ik wil dat je met me trouwt.
Ik wil niet trouwen, George. Ik ben niet van het trouwen.
Zie je het niet? Jij en ik, we beginnen een nieuw leven.
Lieve George,
ik kan alleen een tevreden leven voor mezelf verzorgen.
Ik kan niet geloven dat iemand alleen een tevreden leven kan leiden.
De enige is, om het te delen.
Laat mij het leven met je delen.
Laat mij proberen jou alles te geven wat je maar wil.
Toen ik nog een klein meisje was,
op mijn zevende verjaardag,
kreeg ik van mijn vader een wereldbol.
Ik kon hem uren lang langzaam ronddraaien,
alle namen oplezen van vreemde plaatsen, die ver weg zijn.
Marokko, Spanje, Ethiopië.
Ik droomde dat ik ooit naar deze plaatsen zou gaan.
Als een zwerver.
Een reiziger.
Een vagebond.
Ik wil vrij zijn, George.
Een vagebond van de lucht.
Ik zal je helpen daar te komen.
Ik ben op mijn schitterende avontuur vliegen over de wereld.
Geen grenzen, alleen horizonnen.
Alleen vrijheid.
Lieve GP, je moet nogmaals mijn weerzin tegen het huwelijk weten,
mijn gevoel dat ondermijnd wordt door mijn leven van vliegen,
wat erg veel voor mij betekent.
In verband daarmee moet ik op een plaats zijn waar ik af en toe mezelf ben.
Ik denk niet dat ik de gevangenschap kan verdragen van zelfs een attractieve kooi.
In ons leven samen,
zal ik je niet houden aan een middeleeuwse code van toegewijdheid tot mij.
Nog mezelf op dezelfde manier gebonden met jou te voelen.
Ik moet de nadruk leggen op een koude belofte.
En dat zal zijn, dat jij mij na een jaar vrij laat. Als wij samen niet gelukkig worden.
Alleen jij, Amelia, kan deze brute woorden tegen mij zeggen.
En toch wil ik nog steeds bij je zijn.
Voor altijd.
Amelia, beloof jij lief te hebben, te eren en te gehoorzamen...
Sorry, mogen we een stukje terug.
Liefhebben, ja. Als het toegestaan is. Eren, hetzelfde.
Gehoorzamen, kan ik niet garanderen,
maar de bruidegom, begrijpt dat wel.
Haal gehoorzamen er maar tussen uit, dan kunnen we dit afwikkelen.
Voordat de bruid er vandoor gaat.
Dan verklaar ik u nu man en vrouw.
Wij presenteren u de eerste vrouwelijke lucht race.
Een race van Santa Monica naar Queensland.
Zo is het genoeg. - Wat horen we nu?
De pers heeft net bekend gemaakt dat de heren die aan de race deelnamen,
gaan aankondigen dat de race moet eindigen ten westen van de Rocky's.
Wat? Dat is absurd. Ze snijden de halve route af.
Wat denken ze wel niet?
Ze denken dat het slechte publiciteit is als jullie jullie tegen de Rocky Mountains aanvliegen.
Hoe durven ze? Ik ga wel even met hen praten.
Wacht...
Loop even mee.
Ik denk dat het beter is, als vrouwen ons altijd vliegen, als Amelia de derby wint.
Door de publiciteit, zullen jullie gewoon tussen de mannen komen.
Misschien win ik de race ook wel.
Je kan niet winnen als je vliegtuig niet door de laatste keuring komt.
En ik voorspel dat dit niet gaat gebeuren.
Is dat een bedreiging? - Nee, een voorspelling.
Amelia heeft gezegd dat ik mij door niemand moet laten ompraten.
Daar bedoelde ze mij waarschijnlijk mee.
Zij ziet mij duidelijk niet als een bedreiging.
Natuurlijk wel.
Het kan haar alleen niets schelen.
Ik heb de heren laten weten dat niemand onze route kan veranderen.
We zullen als arends over die bergen vliegen.
Ik ben een heel loyaal persoon.
Dit is wat mijn loyaliteit nodig heeft.
Mrs Limby haarzelf, Amelia Earhart.
Vrij?
Amelia Earhart, organiseert een vrouwelijke piloten race.
Negen steden in negen dagen.
Maar drama's voltrekken zich en er zijn crashes tijdens de race.
De race gaat verder.
Duizenden staan klaar om getuige te zijn van degene die de finish halen.
Hier komen ze, mensen!
Op de eerste plaats, Louise Thaden, uit Bentonville, Arkansas.
Op de tweede plaats, Gladys O'Donell van Long Beach, Califonia.
En de derde plaats is voor Amelia Earhart.
Hoe voelt het om derde te worden?
Een overwinning voor elke vliegende vrouw is voor mij al een overwinning.
Ik wil graag Louise Thaden feliciteren,
En bekend maken dat we een organisatie gestart zijn,
voor het promoten van vrouwen in de luchtvaart.
99 vrouwen hebben zich opgegeven. Dus noemen we het de 99th.
En we zullen voor altijd blijven vliegen.
Ik heb eens nagedacht. - Ja.
Ik wil de Atlantische Oceaan oversteken. - Dat heb je al gedaan.
Als een passagier, maar dat telt niet.
Ik wil hem alleen oversteken.
Het is nu vijf jaar, na Limburg.
Niemand heeft het ooit alleen gehaald.
14 zijn gestorven tijdens hun poging.
Ik haal het wel. Dat weet ik zeker.
En als het je niet lukt?
Ik ga liever het waterige graf te lijf, dan dat ik verder leef als een bedriegster.
Wat is daar mis mee. Ik ben er erg succesvol door geworden.
Amelia Earhart, demonstreert een vliegende moed en een avontuurlijke geest.
En nu heeft ze een nieuwe poging ondernomen om weer de Atlantische Oceaan over te vliegen.
Niet meer als passagier,
deze keer zal ze het alleen doen.
Nog steeds slaperig?
Ik slaap onderweg wel.
Dat is het voordeel van alleen vliegen, niemand die kabaal maakt.
Heb je wel geld?
Nee.
Een heel briefje van 20?
Ik heb al mijn geld uit gegeven aan een oceaan oversteek.
Ik kom je terughalen.
Dat is niet terug te betalen.
Doe je ding.
Dat zal ik doen.
Tot ziens dan maar.
Tot ziens.
Op dit moment helder boven de Atlantische Oceaan.
We houden een depressie in de gaten ten zuiden van de route.
Het was een nacht gevuld met sterren.
Vol tropische aantrekkelijkheid.
Sterren zo dichtbij dat je ze bijna aanraken kon.
Als het Limburg gelukt is kun jij het ook.
Er is nog geen teken van Mrs Earheart.
Als ze op koers ligt, heeft ze de maan als baken.
Weersberichten komen elk kwartier binnen.
Het Bouget vliegveld in Frankrijk. Een grote menigte pers,
mensen die gelukwensen, zijn in Parijs samengekomen,
in afwachting van het historische moment, waarop Amelia Earheart,
gaat landen waar Limburg jaren geleden landde.
De wereld houdt zijn adem in terwijl Amelia alleen over de Atlantische Oceaan vliegt.
Amelia's 16 uur durende vlucht over de Atlantische Oceaan.
Moet je daar kijken.
Excuseer, meneer. Waar ben ik?
In het weiland van Gallagher.
Waar zou u moeten zijn?
Toen ik vertrok, ging ik richting Parijs.
Dan heb u het gemist,
Parijs ligt daar.
Hallo, schaapjes.
Ja?
Mrs Earheart is veilig aangekomen. Ze is in Ierland geland.
Geweldig nieuws.
Earheart slaagt erin! - De reis eindigt.
Daar is ze dan. Veilig en wel.
In het eiland van een boer. En is er net in geslaagd om als eerste vrouw,
de Atlantische Oceaan over te steken.
En daar staat het vliegtuig waarmee ze alle records verbroken heeft.
Goed gedaan.
Amelia in Engeland
Mrs Earheart legt krans bij monument van gesneuvelde onbekende Franse soldaat
De film: Mrs Putnam, zij vloog alleen over de Atlantische Oceaan
Actie!
We zijn op vakantie met Amelia Earhearts bagage.
Reis langs de Nijl. Maanlicht...
Sorry, maar ik kan dit niet uitspreken.
Ik probeer de vrijheid van het vliegen terug te laten komen in mijn kleding.
Eastmen Kodac Camera's.
Reizen over de wereld om een herinnering te veranderen.
De tweede persoon die ooit solo over de Atlantische Oceaan gevlogen is.
En de eerste die hem voor het eerst, - Staat alleen. Goed.
binnen 14 uur en 45 minuten overgestoken is.
Blijf je hier nog? - Nee, dat lukt niet.
Ik heb een ontmoeting met de vaste rubrieken redacteur van de Post,
en de fotosessie organiseren voor de nieuwe koffer lijn.
Wat heb je vandaag?
Ik voel me net als een paard die kunstjes moet doen in een circus.
De enige manier om jouw vliegen te financieren,
is om genoeg geld te verdienen om jouw vliegen te financieren.
Dank u.
Dank u wel.
Mrs Earhart...
Hoe heet jij? - Gore.
Dat is een ongewone naam. - Dat weet ik. Ik hou er ook niet zo van.
We geven altijd mama de schuld. Zij was ook een Gore,
die stammen uit de koloniale tijd.
Moet ik daar doorheen?
Je hebt twee Vidal mannen om je te beschermen, dat komt wel goed.
U bent nog mooier dan op de foto's.
Dank u.
Heeft u al met Limbug gesproken en wat zei hij?
Goed gedaan!
Gaat u nog een ander boek schrijven?
Ja, als mijn man er iets over te zeggen heeft.
Neem mijn hand. Kom op Gore, wij zullen Mrs Earhart in veiligheid brengen.
Die vrouw had gelijk. - Sorry?
Zo voelde ik mij ook toen ik je voor het eerst ontmoette.
Je bent in het echt veel knapper dan op je foto's.
Het is allemaal zo dwaas, als je nagaat wat er daar buiten allemaal gaande is.
Al die mannen, al die families.
Waarom heb ik het dan zo goed?
Jij hebt die schijnwerper verdiend. Geniet er maar van.
Jij redt het wel, als je maar in jezelf blijft geloven.
Ik weet niet zeker meer wie dat is.
Zij is die vrouw uit Kansas, die 'hooey' zegt.
Nieuwe affaire domineert Amerika
Earhart, een baken van hoop voor een natie in depressie
Amelia Earhart overwint de Stille Oceaan
Mrs Earhart leent haar stem aan zowel grote als kleine doelen
Mrs Earhart krijgt geestdriftig welkom
Amelia Earhart een lezing in de Woensdagochtend club
Belangrijke hoogwaardigheidsbekleders van over de hele wereld,
gaat u alstublieft staan voor Mrs Amelia Earheart.
Geëerde gast van president Roosvelt en het voorbeeld van alle Amerikaanse piloten.
Ik wil graag toasten op een piloot van wereld klasse,
die met haar 15 jaar de jongste piloot was die alleen over de wereld vloog.
Dit jaar is ze erkend als beste vrouwelijke piloot van het jaar.
Op Elinor Smith, voor ons allen een grote inspiratie.
Jouw man moedigt jou aan, de Atlantische Oceaan over te vliegen,
mijn man wil nog geen eens dat ik naar N Street vlieg.
Hij heeft het je toch niet verboden?
Franklin verbiedt niets, hij vindt het alleen een slechte besteding van mijn tijd,
om het te leren, omdat ik mij toch geen vliegtuig permitteren kan.
De verkeerde Roosevelt is gekozen.
Ik heb hem wel gevraagd over luchtvaart, maar hij heeft nog niets besloten.
Het zou onder het handelsbureau kunnen komen.
Ik denk dat de structuur minder belangrijk is,
dan de man die er verantwoordelijk voor wordt.
Sorry, mijn gehoor wordt minder. Ik heb het woord vrouw niet gehoord?
Dit is denk ik één van die zeldzame gevallen waarin de meest geschikte kandidaat,
toch een man blijkt te zijn. - Is het een naam die ik ken?
Jean Vidal.
Ik vind het niet erg af en toe een uitzondering op de regel aan te treffen.
Wat vind jij van vliegen in het donker?
Kijk eens aan dames en heren, champagne! Voor een toast op de presidents vrouw.
Hou het stuur maar eens vast.
Het is een duo besturing, ze zullen het niet eens in de gaten hebben.
Grote genade!
Fijne avond.
Ik zal deze avond nooit vergeten.
Ze heeft je nogal hoog zitten.
Dat gevoel is geheel wederzijds.
Ik zie wel dat er heel wat mensen met je weg lopen.
Als je daarmee Gene bedoelt, en dat doe je,
ik heb voor hem een goed woordje gedaan.
Bij de Aeronautics Branch. - Hoe is het gegaan?
Het is de beslissing van haar man. Maar ik heb goeie hoop.
Gene moet erg gelukkig zijn om jou aan zijn kant te hebben.
Hij helpt mij en ik help hem.
John zijn continentale vlucht was te ambitieus, teveel sprongen, te ruw voor de dames.
Maar het pendellen tussen Washington New York, Boston.
Wij denken dat het de toekomst is. Wil jij met ons daar in mee gaan?
Waarom heb je mij daarvoor nodig?
Jij bent de meest bekende vrouw van Amerika, daarom.
Ik zie het al voor me. Jij op een poster met Gene,
legendarische atleet op Westpoint, twee onderdelen op de olympische spelen.
Een top piloot zijn de lucht beheersen voor Roosevelt.
Volgens mij ben ik nu ook al van gedachten verandert, Paul.
Mag ik je een vraag stellen? - Die vrouw die daar zit,
zij is beeldschoon.
Jij bent de enige vrouw die ik ken die andere mooie vrouwen aanwijst.
Erg mooie benen.
Lijken niets op die van mij.
Dat is vast niet waar. Daarom draag jij ook broeken.
Ik dacht altijd dat jij daarmee bij de jongens wilde horen.
Dat heb ik in het begin wel gedaan, maar nu niet meer.
Is dat niet Amelia Earheart. - De zesde verdieping, alstublieft.
AMELIA ZEGT: "MET HET VLIEGTUIG BEN JE SNELLER"
VOLGENS Mrs EARHEART ZIJN VLIEGTUIGEN NET ZO VEILIG ALS AUTO'S.
DE DROOM VAN LUCHT VAART, IS REALITEIT VOOR ONS ALLEMAAL.
Wij hebben ons verheugd op jullie komst dit weekend.
Help, tijgers.
Het behang.
Ik kom al, Gore.
Het is al goed.
Weet je waarom ik deze kamer zo behangen heb?
Nee, maar van mij had het niet gehoeven.
Het is omdat ik heel erg bang ben voor de jungle,
dus als ik mezelf erop betrap dat ik bang ben, ga ik hier mijn moed testen.
Hier in deze kamer.
En dan stel ik mezelf voor dat ik in het donkerste deel van Afrika ben.
In zo'n dichte jungle, dat ik de lucht niet eens zien kan.
En dan voel ik me gelijk al een stuk beter.
Omdat ik mijn angst te lijf ben gegaan.
Ja?
Kunt u alstublieft met mijn vader trouwen?
Dan hoef ik nooit meer ergens bang voor te zijn.
Maar ik ben al getrouwd met Mr Putnam.
Waarom kun je niet met beide getrouwd zijn?
Ik heb één maand in Europa voor elkaar gekregen,
om buitenlandse vergunningen en deals te sluiten.
Wanneer ga je dan? - Ik zou graag willen dat je meeging.
Ik weet niet hoe me dat gaat lukken.
Ik heb al met de promotors gesproken. Ze kunnen wat verschuiven. Alleen voor ons.
Het is niet alleen dat, ik heb ook nog mijn pendeldiensten.
Ik ben net begonnen als Gene's adviseur bij de Aeronautics Branch.
Normaliter, zou ik me zorgen maken als je hier alleen achter bleef,
maar dat zal nu niet zo'n probleem zijn, of wel?
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat Gene hier is in ons huis, terwijl ik ook hier ben, dat is één ding,
maar als ik hier niet ben...
Dat wil ik niet hebben. - Dat begrijp ik.
KARACHI, PAKISTAN 22345 KILOMETER TE GAAN.
Hallo?
Ik heb iets gevonden dat jij geschreven hebt.
Erg mooi.
Om jouw hand aan te raken en je gezicht te zien geeft mij veel vreugde.
Jouw aanwezigheid in dezelfde kamer,
brengt de sterren terug, die op ons neerkijken terwijl wij daar liggen.
Ik herken je in de drukte, en zie de sterren dan weer terug,
ik heb mijn brieven lang terug geschreven, we houden nu van elkaar net als toen.
Bedankt dat je dat geschreven hebt.
Ook al heb ik het nog nooit gezien.
Op dat moment...
George.
Hoe gaat het met je?
Ik vroeg me al af of je mij ontliep. - Sorry. Ik heb het erg druk.
Ik vertrek naar Indiana.
Edward Elliott van Purdue wil dat ik daar een 'vrouwen carrière afdeling' opzet.
Dat is een geweldig idee, vooral nu.
Wat is er zo bijzonder aan nu? - Lees jij geen kranten?
Niet als iemand mij daar niet toe dwingt. - Er staat overal in geschreven,
dat jij die gevaarlijk solovluchten alleen maar om het geld deed.
Ze hameren ook op een lijst van producten die jij gepromoot hebt.
Wat onnadenkend van mij om dat te doen in een samenleving,
waarin niemand leeft die aan geld denkt.
Mijn huidige maatschappij valt hier ook onder.
Mensen zien jou als Lady Lindy, de meest geliefde vrouw in de lucht, van Amerika,
de vrouw, de moeder of de dochter die ze allemaal wel wilden hebben.
Dat zou wel helpen.
Bedankt voor de tip. - Bedankt dat jij je niet verdedigd.
Ik heb besloten dat ik stop met de baan als adviseur bij de 'Aeronautics'.
De publieke link tussen onze namen breekt mijn imago meer af,
dan al die andere dingen te samen.
En juist jij, van alle mensen, zou moeten weten,
dat alles wat ik doe, ik doe om te kunnen vliegen.
Ik wil in die prachtige vogel vliegen, voor zover als hij gaan kan.
Ik ga de hele wereld rond vliegen, Gene.
Dat is onmogelijk.
Ik ga het in ieder geval proberen.
En ik ga naar huis, naar George.
Dat kun je niet menen.
Wie het eerste in New York is.
Ga je mij je verassing nog vertellen, of moet ik lichamelijk worden.
Dat is precies wat ik wil.
Kom op GP, vertel het me.
Als je het echt meent, dat vliegen om de wereld,
dan zou het wel handig zijn als je ook een vliegtuig om mee te vliegen.
Het moet alleen wel een Electra zijn, en die kosten,
36000 dollar. Na een genereuze korting van Lucky.
Dat zou net zo goed een miljoen kunnen zijn.
Nog maar te zwijgen over die andere 36.000 om hem te modificeren en klaar te maken.
En jouw verassing is dat jij de bank gaat beroven.
Eigenlijk, de universiteit, ik heb Ed Elliot overgehaald,
om een Amelia Earheart fonds te werven voor luchtvaartkundig onderzoek.
Bij Purdue. Ik stelde een bedrag voor van 80.000 dollar,
voor een bruikbaar vliegend laboratorium.
De Electra?
Jouw Elektra.
Er is nog wel één ding, de bewindvoerders en donateurs. Die moeten ook meedoen.
Dat is dan mijn taak, ik doen wel een serie lezingen...
Nee, er zullen geen paarden meer zijn, geen hoepels meer voor mijn Amelia.
Dank je, George.
Ook al kan het je niks schelen of ze het haalt, haar dood zal geen goede stimulans zijn,
vrouwelijke piloten of voor je volgende campagne.
Als ze nu niet sterft, en gewoon de wereld rondvliegt. Dat is dan een voordeel.
Het dichtstbijzijnde land bij Hawaï is buiten het bereik van de Electra.
Ze kan in de lucht wel bijtanken. - Die vliegvaardigheid heeft ze niet.
Ze neemt een groter risico.
Ik ken de risico's, wees er maar niet trots op
Ik ken het gevaar heren, ik heb de route goed bestudeerd.
Wat hebben jullie bedacht?
Hier is Howland eiland, het is halverwege Honolulu en New Guinea.
Er zijn geen hoogtes of bomen daar, en niemand bekommert zich om het bestaan er van.
Het is onmogelijk om van uit de lucht gezien te worden.
Het is erg klein, zo klein als een korreltje zand een hectare van niemandsland.
Als je dit eiland mist, dan zit je zonder brandstof, met nog 2000 Miles te gaan.
Maar ik heb Fred Noonan, de beste luchtvaartkundige navigator die er bestaat.
Ze neemt Fred de hele reis mee.
Ik geef zelfs mijn arrogantie weg voor wat betreft solo vliegen.
Veiligheid voor alles, toch?
Jullie hebben altijd de veiligheid van Amelia hoog in het vaandel gehouden.
Daarvoor ben ik jullie beiden erg dankbaar.
Wil je blijven eten?
Graag, maar ik kan maar beter teruggaan.
Doe alsjeblieft Gore de groeten van mij.
Geef hem dit maar. Dan kan hij de tijdszones volgen.
Hij mist je.
Hij begrijpt het niet helemaal.
Is het nieuwe pakking naar verwachting?
Alles goed, Mrs Earheart.
Goed je te zien. - U ook.
Bedankt.
Taxeert u mij nu?
Ik heb me laten vertellen, dat het bijtanken buiten mijn vermogen zou liggen.
Je moet het onder de knie krijgen, de techniek beheersen.
Maar zelfs dan is er een kans van 20% dat je het haalt,
evens als een kans van 20% dat je crashed.
60% kans dat je niet genoeg brandstof hebt, dus ben je hoe dan ook de klos.
Grotere kansen om dat eiland te halen?
Hoe sta je tegenover 100% kans?
Zelfs als het bewolkt is?
Is jou wel verteld dat ik de beste luchtvaartkundige navigator ben die er is?
Ja, dat hebben ze.
Iemand anders heeft jou verteld dat ik een drank probleem heb.
Wat de grote reden is waarom we nu hier staan, toch?
Iedereen met wie ik gewerkt heb,
kan je vertellen dat nog nooit iets mijn werk beïnvloed heeft.
Niet één keer.
We zullen op zoek zijn naar een eiland, kleiner dan twee kilometer,
waar niks staat wat groter is dan 6 meter.
Daar zou jij om zoeken.
Ik zoek de coördinaten op de kaart op.
Hoe kan ik dit verliezen?
Amelia Earheart, vertrek uit Oaklahoma, om naar Honolulu te vliegen.
Op weg naar de meeste gevaarlijk luchtreis ooit gemaakt.
Om de taille van de wereld te doorkruisen.
Wij hebben zoveel brandstof dat we nooit van de grond komen.
maar dat is in ieder geval veiliger dan ermee vliegen.
We moeten genoeg hebben voor een derde poging op Howland.
Slim bedacht.
Succes Fred. Succes Amelia.
Vrij?
Alles goed?
Goede reactie die hendel door te snijden. Jij hebt ons gered.
Kom op Fred.
Schiet op.
Neem een foto van haar gezicht.
Poging rond de wereld komt tot een plotseling einde
Ramp verplettert de hoop van Aviatrix
Kapot landingsgestel is de schuldige
De stalen zenuwen van Earhart redt levens aan boord
Ik maak het goed met je JP. Dat zweer ik.
Ik betaal het terug, dat beloof ik. De boekverkoop, de lezingen...
op deze manier kunnen we nog wel drie jaar door gaan.
Misschien. - Nee, echt waar. Dat beloof ik.
Onze verkoop, de prijzen verdubbelen.
Dit toont hen hoe gevaarlijk het allemaal is, ze namen het voor lief.
Ze dachten dat ik bekwaam was.
Ze bedoelden dat wij misschien beter op konden houden.
Je bedoelt daarna?
Of nu misschien zelfs.
Mijn vertrek zou dus een domme crash zijn?
En mij terugtrekken van iets dat nog nooit iemand anders gedaan had?
Dat zou ons ruïneren. Een koopje.
Dan hebben we niets. - Dat is waar.
Dat zou mij niets uitmaken.
Omdat je een idioot bent.
Heb jij even geluk.
En als het nu niet iets is dat ik de wereld moet laten zien?
Als het nu iets is, dat ik mijzelf moet laten zien?
Ik heb geen keus. Ik moet de route wel wijzigen.
We krijgen te maken met orkanen bij de Caribische eilanden, moessons in Afrika.
Je vliegt het laatst naar Howland.
Wanneer ik het meest vermoeid ben. Dan word ik gewoon niet moe.
Wat is het tijdsoverzicht van het vliegtuig?
Drie weken dan is zij zo goed als nieuw. We hebben een geweldige crew.
Het best... - Dat er voor geld te koop is.
Al dat geld verspild, en dat komt nooit terug.
Als je de motoren had verloren, had dat veel meer gekost dan een uitgebrand vliegtuig.
Om maar over een afgebrande piloot te zwijgen.
Ik heb verkeerd gereageerd. Het vliegtuig was te zwaar.
Ik had meer roer moeten gebruiken in plaats van gas, ik...
Het is alleen maar geld. We zoeken het wel uit. Dat doen we altijd.
Heeft u overwogen, dat uw enthousiasme als piloot uw capaciteiten te boven gaat?
Zoals dat gedemonstreerd werd bij die ramp in Honolulu?
Mensen zeggen dat u roekeloos bent. Een betere beroemdheid dan een piloot.
Enthousiast, ja. Roekeloos? Geen sprake van.
Ik ben een vliegenier. Ik volg mijn passie voor het plezier. Dat is alles.
Dank je, een toekomstige vliegenier.
Niet zolang er nog leven in mij is. Altijd klaar voor een nieuw avontuur.
Fred, lach eens voor de camera.
Kom bij mij terug. - Altijd.
Een sprookjesland lag beneden en om mij heen.
Zo mooi dat het een piloot af kon leiden van de voor de hand liggende taak.
Dat en het hoeden van een groot vliegtuig van die grote aardbol,
en over de bergen die hem omringen.
Wat is dit voor een ding?
Het is helemaal van modder gemaakt. - Het is prachtig.
Net als werken met jou.
Kom op, Amelia.
Papa, een bulletin.
Ze gaat door naar Bangkok, dan Papua Nieuw Guinea...
voordat ze naar het oosten gaat, naar haar uiteindelijke bestemming, Californië.
We moeten gaan, Fred. - Je gaat nu toch niet vertrekken?
Het wordt alleen maar zwaarder. Anders zitten we misschien dagen of weken vast.
Het is maar 700 Miles naar Bangkok, daar is het beter.
Om zo ver te komen in een moesson heb je hulp nodig.
Dank je.
Kom op, Fred.
Volgens jou hadden we terug moeten gaan. - Ik denk dat we niet eens hadden moeten gaan.
Papua Nieuw Guinea 6.866 Miles te gaan
Je ziet er uitgeput uit, dame. - Dat is grappig. Jij ziet er tip top uit.
Waarom ga je niet een paar uur slapen? - Ik kan jou net zo goed gezelschap houden.
Ik heb wel een paar goede vliegverhalen. Dank u.
Jij en jouw oude George. Dat is een ontroerend liefdesverhaal.
Een eerlijke, als ik het zelf mag zeggen.
Ik vraag mij af of het eerlijk genoeg is voor George.
Als je Gene bedoelt, we zijn niet meer samen.
Op die manier. En al lang niet meer.
Denk je dat ik niet van mijn man hou?
Ik denk eigenlijk van wel. Op een bepaalde manier.
Je keurt mijn manier van leven af?
Nee, het gaat net als bij mij. In feite net als bij andere kerels die ik ken.
Je bedoelt?
Kerels houden van hun vrouwen, hun vriendinnen, daar doen wij ons voordeel niet mee...
van een gelegenheid.
Als je iets wil zeggen doe dat dan. - Ik geloof dat ik dat al doe.
Je hoeft alleen morgenochtend maar nuchter op te komen dagen.
En te zorgen dat ik bij Howland eiland kom.
Klaar, mevrouw.
Dank je.
Heb je zin om buiten te roken? - Ik rook niet.
Iets anders?
Earhart hier. - Putnam hier.
Jij zou moeten slapen.
Jij zou moeten werken.
Ik ben bezig met een groot avontuur. Ik ben een hele belangrijke vent.
Je zei mij dat ik de ster was en dat jij dichtbij zou zijn.
Een klein stofdeeltje in mijn zonnestelsel.
Ik dacht dat ik een grapje maakte. Maar ik denk dat ik in de maling word genomen.
Op de derde ben ik in Honolulu.
En op de vierde juli bij jou in Oakland.
Laat me niet wachten. - Dat zou ik niet durven.
Hoe is het met Fred? Dronken?
Ik heb jou mijn films gestuurd. Om het vliegtuig te belichten.
Je verkoopt toch geen praatjes aan een verkoper?
Met Fred is het goed. Hij berekent nu de windkracht met de brandstof.
Wat hoor ik dan in jouw stem?
Drinkt hij? - Ik kan het wel aan.
Blaas het maar af, Amelia. Ik meen het. Blaas het nu af.
Ik kan het wel aan.
Na de vierde gaan we naar huis.
Waar is dat? - Voor mij? Overal waar jij bent.
Daar ga ik het wel leuk vinden.
Nog meer omdat dit mijn laatste vlucht gaat worden.
Als je er op staat.
Ik hou van jou.
Moet ik je nu laten gaan? - Nee. Nooit.
Ik ga de wereld vertellen dat je onderweg bent.
Ik zie je.
Liefste.
Ik zie je, mijn schat.
Het zou makkelijker zijn om mij neer te schieten.
Ik wil alleen weinig bagage bij mij hebben.
Heb je nog ruimte voor 120 kilo klootzak?
Het spijt mij zo.
Het is in orde. Alles is goed.
Nog geen maand geleden was ik aan de andere kust van de Stille Oceaan...
en keek ik naar het Westen.
Vanmorgen keek ik Oostwaarts over de Stille Oceaan...
in die snelle voorbijgaande dagen die zich vermengd hebben...
is het hele breedte van de wereld aan ons voorbij getrokken.
Behalve deze wijde oceaan.
Ik zou blij moeten zijn als we die gevaarlijke navigatie achter ons hadden.
Mr Balfour, hallo.
Mr Putnam, de tegenwind was sterker dan ze wisten toen ze vertrokken.
Ik heb de brandstof herberekend. Het kost hen 9 procent.
Negen procent.
Kin Hao Abel Queen, Queen. Ontvangt u mij?
Mr Putnam, ik bereik hen niet.
Ik heb het mondeling geprobeerd en met morse.
Vergeet de morse maar, ze hebben de ontvanger niet meegenomen.
Blijf maar bij mondeling. Je krijgt hen wel te pakken.
Howland Eiland US Kustwacht
Op de plaats rust.
Hoe lang staat dit al aan?
De batterij is leeg.
Itasca dit is Earhart.
We zijn ongeveer 200 Miles verwijderd. Het is bewolkt.
Dat is haar, op 3105.
Ze zei bewolkt en donker.
Dit is Earhart. De lucht is bewolkt, over.
We ontvangen uw signaal. Bevestig die van ons. Wat is uw positie en aankomsttijd?
Met Earhart, ik kan u niet verstaan.
Earhart met Itasca, heeft u ons ontvangen?
Kin Hao Abel Queen Queen. Bevestig alstublieft ons signaal.
Ze heeft ontvangstproblemen. Blijf bij morse.
Itasca met Kin Hao Abel Queen Queen.
Ik ontvang u niet per radio. Ik kan u niet ontvangen.
Als u dit hoort...
Het signaal komt tot vier. - We nemen over een half uur contact op.
We maken lawaai in de microfoon, we zijn nog 100 Miles verwijderd.
Ze moet langer in de lucht blijven.
Te kort in de lucht, we hebben geen ontvangst.
Misschien staat haar ontvangstzender uit.
Kin Hao Abel Queen Queen, met Itasca, ik ontvang u niet op 3105...
schakel over op 500. Wilt u contact opnemen.
Zoek contact met het boven. Controleer de rookpluim.
Bovendek, meldt u zich.
Dat moet ze minstens vanaf 20 Miles afstand zien.
Itasca, met Kin Hao Abel Queen Queen, we moeten bij u in de buurt zijn,
maar zien u niet, de brandstof raakt op,
maar ik ontvang u niet per radio, we vliegen op een hoogte van 1000 feet.
We ontvangen u, en zenden voortdurend uit op 3105500.
Ik blijf cirkelen maar ik hoor u niet.
Kin Hao Abel Queen Queen, met Itasca. Uw signaal is sterk,
Itasca dit is Kin Hao Abel Queen Queen...
w ontvangen uw signaal, maar kunnen uw positie niet bepalen.
Antwoord alstublieft op 3105, mondeling.
Uw signaal goed ontvangen het is onmogelijk om uw positie te bepalen,
op 3105 met uw stem.
U moet langer uitzenden.
Mrs Earhart heeft eindelijk de positie van Itasca ontvangen.
Houd ons op 7500, dat is onze enige bevestiging.
U heeft haar signaal, en de richtingzoeker dan?
Er is gerapporteerd dat de batterij leeg is.
Het heeft de hele nacht aangestaan. Dus we kunnen haar niet bereiken.
Kin Hao Abel Queen Queen voor Itasca.
Earhart, antwoord alstublieft op 500.
We zenden constant uit op 7500.
We horen u niet op 500.
Ondanks constante pogingen heeft de USS Itasca het contact met Amelia Earhart verloren.
Kin Hao Abel Queen Queen voor Itasca.
Onze positie is 157-337.
We gaan van het Noorden naar het Zuiden.
We horen u. Ontvangt u ons?
Earhart met Itasca. Heeft u ons ontvangen?
Itasca voor Earhart, antwoord alstublieft.
Al de dingen die ik al heel lang niet gezegd heb.
Kijk omhoog, kijk mij in de ogen.
Iedereen moet over oceanen vliegen.
Zolang je dat durft te doen.
Is het roekeloos? Misschien.
Maar wat weten dromen nu van grenzen.
Amelia Earhart en Fred Noonan, zijn op 2 juni 1937 verdwenen boven de Stille Oceaan.
De regering van Amerika zette de grootste zoektocht ooit op touw,
maar er werd geen bewijs van de Electra gevonden.
Het noodlot van Amelia Earhart heeft generaties lang mensen geïntrigeerd.
Ik denk terug aan de handen die ik geschud heb,
de plekken waar ik geweest ben.
De woestenijen waarvan ik het modder nog onder mijn schoenen heb.
De wereld heeft mij verandert.
Amelia Earheart, 1897 - 1937.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje