Tłumaczenie: jarmisz
/Drugi silnik wygląda dobrze. /Co z pierwszym?
/Sprawdziłem sprężanie. /Silnik numer jeden w porządku.
/Kochamy cię, Amelio!
/Powodzenia, Amelio!
/Panno Earhart, czy sądzi pani, /że tym razem uda się pobić rekord?
/Przeleci cały obwód kuli ziemskiej,
/24,902 mile, /przez południowy Atlantyk,
/potem przekroczy Afrykę, /dalej ponad Indiami.
/Czy po okrążeniu Ziemi, /panno Earhart,
zrezygnuje pani z lotów długodystansowych?
Nie, póki tlić się będzie we mnie życie.
/Uwielbiam latać.
/Powodzenia!
/Teraz wspaniały uśmiech!
/Kochamy cię, Amelio!
Dziękuję. Wystarczy.
/24,920 mil do celu
Panie Balfour, proszę mówić.
/Panie Putnam,
przeciwne wiatry były silniejsze niż w chwili startu.
/Przeliczyłem zużycie paliwa: /wzrośnie o dziewięć procent.
Dziewięć procent.
/Kiedy zobaczyłam mały samolot,
/unoszący się ponad preriami Kansas wiedziałam:
/muszę latać.
/Mój ojciec uwielbiał podróżować. /To dlatego jestem w ciągłym ruchu.
/Latanie pozwala mi przemieszczać się /w trzech wymiarach.
/Kto chciałby żyć bezpieczny w klatce?
Panna Earhart? Pan Putnam zaraz panią przyjmie.
/Wyślij papiery przed popołudniem. /Dziękuję, do widzenia.
- Panna Earhart? - Panie Putnam?
Proszę usiąść.
Powiedziano mi, że chce pani przelecieć Atlantyk.
- Tak. - Dlaczego chce pani latać?
- Dlaczego? - Dlaczego chce pani latać?
Dlaczego mężczyzna jeździ konno?
Ponieważ tego chce, jak sądzę.
Trzy kobiety zginęły próbując.
Dwie ledwo uszły z życiem.
Jeśli pani tego dokona, będzie pierwsza,
a to powinno być naprawdę atrakcyjne dla nad obojga.
Zawsze miło wiedzieć, co jest prawdziwą atrakcją.
Samolot został zakupiony w Admiral Byrd przez Amy Guest, entuzjastkę,
która poprosiła, żeby znaleźć Amerykankę.
Wykształconą, elokwentną, pilota,
i najlepiej atrakcyjną fizycznie.
Dlaczego to takie ważne?
Ponieważ chce przyciągnąć uwagę świata.
A ładne dziewczyny wzbudzają większe zainteresowanie.
To był pański pomysł?
Podpiszemy umowę na reportaże tej dziewczyny dla New York Times.
Również na książkę opublikowaną pod jej nazwiskiem.
Ale wszystkie zyski powędrują do pani Guest.
Z wyjątkiem części, która trafi do pana.
To jest Ameryka,
i dlatego czuję się zobowiązany zarobić tyle, ile się da.
Cudownie się pani śmieje, panno Earhart.
Powiedział pan, że ona potrzebuje lotnika.
Proszę nie robić sobie nadziei.
Pilotem będzie sławny Wilmer Stultz.
Drugim pilotem i nawigatorem również będzie mężczyzna.
Kobieta będzie wyłącznie pasażerem.
Weźmy Lindbergha. Opublikowałem jego książkę trzy miesiące po historycznym locie.
To musi być cudowne znać go, być jego przyjacielem.
Przyjacielem? Dobry Boże, nie.
Nie cierpię go.
To sztywny dupek, świętoszek, pruderyjny nudziarz.
Ale książka była bestsellerem.
Dlaczego ktoś miałby czytać książkę napisaną przez pasażera?
Dowcip polega na tym, że lotem dowodzić będzie kobieta.
Pilot podpisze umowę,
że poleci pod pani kierownictwem i nadzorem.
To będzie pani lot.
Moje oszustwo.
Bardzo brzydkie słowo w branży wydawniczej, panno Earhart.
Nie wiem, panie Putnam.
Zawsze marzyłam o locie przez Atlantyk,
ale sposób, w jaki mam to zrobić, jest daleki od tych wyobrażeń.
Powiem otwarcie.
Z pani lotniczym doświadczeniem nie znalazłaby się pani
nawet blisko grupy rozważanych osób,
jeśli w ogóle kobieta byłaby brana pod uwagę.
Panno Earhart, pozwolę sobie być boleśnie szczery.
Ja wydaję rozkazy, pani je wykonuje.
Jeśli to pani zrobi, będzie gwiazdą.
A ja będę tylko pyłkiem
w pani konstelacji.
Powiedział dżentelmen.
Panno Earhart.
Panie Putnam.
Oczywiście, dżentelmen zapłaciłby za mój bilet.
/Przelot nad Gambią /20719 mil do celu
Co to, u diabła, jest?
Oryksy!
Spójrz, jakie są wolne!
Żadnych ograniczeń, żadnych harmonogramów, których trzeba się trzymać.
Jak na dziewczynę, która nie lubi planowania,
na pewno masz jakiś kontakt z mroczną stroną pana Putnama.
Chłopcy, chciałbym przedstawić waszego dowódcę, pannę Amelię Earhart.
Przywitaj się z nawigatorem, Slimem Gordonem.
Jak się masz?
Bill Stultz,
/- najlepszy obecnie pilot. - Cześć, Bill.
O ile przez to wzrośnie zużycie paliwa?
Co najmniej 400 galonów.
Więc po co je zabieramy?
Właściciel chce chronić samolot w przypadku katastrofy na morzu.
/Ta decyzja powinna należeć do mnie, /a nie kogoś innego.
To my polecimy, nikt inny.
Ale to jest jej samolot, a to jest nadal Ameryka, panno Earhart.
Własność jest kartą atutową.
To smutne, ale samoloty latają dzięki dolarom.
Zastanawiałamm się, czy zdołamy utrzymać się tam w górze, nie mówiłam, że nie spróbuję.
Musimy znaleźć sposób, żeby polecieć tą ślicznotką bez benzyny.
Obejmij cały silnik.
/Nazywa się Amelia Earhart.
Ostrożnie tam na górze, Slim.
Odlatują na Nową Funlandię.
Tak, wystartują jutro, pogoda pozwala.
Upewnij się, że reporterzy tam są. Do widzenia.
Pożegnalne listy. Dla mojego taty, mamy i siostry.
Wiesz, na wszelki wypadek.
Jestem zaszczycony, że oddałaś je mnie.
A komu? Jeżeli zginę, to będzie znaczyło, że popełniłeś błąd.
Módl się, żeby mi się udało.
Modlitwa nic tu nie da.
Więc przynajmniej uchyl kapelusza i skrzyżuj palce na szczęście.
Cóż,
- do zobaczenia. - Do zobaczenia.
/To krótki skok /z Bostonu do Nowej Funlandii
/dla Amelii Earhart i załogi.
/Stamtąd do Irlandii, /a potem miejsce w księdze rekordów.
/Earhart i wybitny as, /Bill Stultz muszą wznieść się w powietrze,
/co będzie wielkim wyczynem, gdyż ich samolot /jest bardzo ciężki przed lotem przez Atlantyk.
Zdaje się, że mamy tu prawdziwy problem.
/Dowódco, jak znajdziesz rozwiązanie, /daj nam znać.
Nawet nie wiem, co do diabła, mogę jeszcze powiedzieć.
/Za małą pannę Earhart, /która nie zdołałaby unieść gołębia nad ziemię!
Która godzina?
Już czas, żeby lecieć.
Wstawać, ubierajcie się i ruszamy.
Masz prognozę pogody?
Nie jest dość dobra.
Wspaniale.
Albo lecimy do Irlandii, albo jeszcze dziś wracasz do domu.
Nie jest wystarczająco dobra.
Jest dobra. Przez całą drogę tylny wiatr.
Rozładujemy 700 galonów benzyny, żeby oderwać się od wody,
a wiatr doniesie nas do Irlandii.
Zostawić paliwo? Mówisz poważnie?
Tak poważnie, jak poważny jest twój kac.
Slim, idź już. Załatw nową prognozę. Spotkamy się w samolocie.
Slim, wyjdź. Załatwię to.
Tylko jednego człowieka kocham bezwarunkowo, Bill.
Jest najtroskliwszym, wspaniałomyślnym,
uroczym i najzabawniejszym facetem jakiego znam.
To mój ojciec.
Jest też pijakiem i największym zawodem mojego życia.
Teraz wstawaj z tego cholernego łóżka i pilotuj samolot do Irlandii,
albo przysięgam, że ja to zrobię.
Dobrze. Slim, uruchom silnik.
Prognoza wskazuje, że jest pewne ryzyko. Jestem gotowa je podjąć.
Miłego lotu.
Przeczytaj jutrzejsze gazety, Bill! Będziemy w nich oboje.
Żeby wystartować, trzeba to coś pociągnąć?
Zaczynajmy, Amelio!
Włącz stoper!
/Miejmy nadzieję, że zadziała!
Wystartowaliśmy.
/Wystartowaliśmy!
- Dobra robota! - Dobra robota, dowódco!
/Mgła przychodzi cicho jak kot,
/cichutko siada, ogląda porty i miasta,
/a potem rusza.
/Posłuchaj:
/silniki brzęczą słodko,
/i czuję, że jestem w domu.
Wszystko w porządku?
Byłoby lepiej, gdyby to przeklęte radio chciało działać!
Panie Putnam! Proszę odebrać telefon.
Putnam.
/Obawiam się, że straciliśmy kontakt /z samolotem panny Earhart.
Informujcie mnie. Dziękuję.
/Lecimy już ponad 19 godzin.
Jak daleko do lądu?
Radio nadal nie działa.
Nie da się obliczyć szybkości wiatru i znosu w chmurach.
Bóg tylko wie, gdzie jest Irlandia.
Paliwa mamy na godzinę lotu, albo nawet mniej.
Jeżeli wylądujemy na wodzie teraz, możemy się uratować.
I przegrać?!
To byłby koniec.
Trzymaj się czegoś, na litość boską!
Slim, pomóż jej.
Trzymaj się mocno! Już idę. Trzymaj się.
/Mam cię. /Złap moją rękę.
- Trzymaj się, Slim! - Pomóż!
W porządku?
Boże!
Ląd.
Ląd. Spójrz.
Dotarliśmy do lądu!
Zrobiliśmy to!
Żyjemy!
Świetna robota!
/Zdumiewające!
/Alleluja! /Zrobiliśmy to!
Co o tym sądzisz?
/Witamy, panno Earhart!
/Panno Earhart!
/Morgan, uważaj. /To cenny ładunek!
Witamy.
/Dziękuję.
Czy witanie przybyszy piosenką, to irlandzka tradycja?
Nie mam pojęcia. Jesteśmy w Walii!
/Amelia Earhart przekroczyła Atlantyk /Relacja z emocjonującego lotu
Bill, spójrz!
Czy wy też będziecie pilotami?
Co?
Czuję się obco.
Nie mieliśmy nawet chwili dla siebie. Wyłącznie dla z nas.
/Panno Earhart, jakieś oświadczenie dla Timesa?
/Jesteśmy z ciebie dumni!
/Kochamy cię, Amelio!
/Amelia! Nie w deszczu!
Przeleciałam Atlantyk!
To jest wykaz zdjęć, które chcą.
Masz brudną twarz?
Sądzę, że mówisz o moich piegach.
- Taką mam skórę. - Nie lubię ich.
Bardzo bohatersko. Pomyśl o Lindberghu. Lady Lindy. Tak będą cię nazywali.
/Gdy wracam wspomnieniami do lotu,
/myślę o dwóch kwestiach, /o które pytano mnie najczęściej:
/"dokąd teraz?"
/I "co miałaś na sobie?"
Reklama Lucky Strike'ów.
Sam napisałem.
Jak to brzmi? "Ja nie palę, ale ty powinieneś"?
Nie, że Lucky Strike były jedynymi papierosami na pokładzie Friendship.
To prawda. Schowałem je pod siedzeniem.
Może to i prawda, ale myląca. Dlaczego miałabym to podpisać?
Żeby Bill i Slim dostali zapłatę.
/Amelia Earhart, /jedyna kobieta, która przeleciała Atlantyk,
/nie może utrzymać stóp na ziemi.
/Wydawca George Putnam zlecił jej
/napisanie książki o jej podniebnych przygodach.
- Dzięki, panowie! /- Proszę bardzo, panno Earhart.
Nie musiałeś tu po mnie przychodzić.
Mam nadzieję, że masz jakąś sukienkę.
- George, to tylko spotkanie w college'u. - Nie, nie.
Musisz traktować każde wystąpienie poważnie.
Nigdy nie wiadomo do czego może doprowadzić.
I tak mówi człowiek, który powinien to wiedzieć.
Za co to było?
Na szczęście?
A co z uchylaniem kapelusza i krzyżowaniem palców?
Obawiam się, że już przekroczyłem tę granicę, a może nie.
Spodobało mi się.
Co powiedziała twoja matka, gdy dowiedziała się, że przeleciałaś Atlantyk?
Przysłała telegram z gratulacjami
i powiedziała, że następnym razem
/chce siąść obok mnie w kokpicie.
Jakie to było uczucie, lecieć nad oceanem?
/Bałaś się?
Kiedy patrzyłam w dół na morze,
/wydawało mi się, że jest jak niebo.
/Jak gdyby niebo i morze były tym samym.
/Czułam jakbym leciała w górę do słońca.
/Unosiłam się jakoś do prostego,
/bezpiecznego i pięknego miejsca, /gdzie wszystko jest zrozumiałe.
/Witamy w Chicago Congress Plaza Hotel.
Dobranoc, Amelio.
Dobranoc.
Zatańcz ze mną, George.
Witaj, Elinor.
Panie Putnam.
Proszę, wejdź.
Amelio.
Panna Smith.
Śledzę pani karierę z podziwem.
Panno Earhart, jest pani tak inspirująca.
/Nie mogę przestać o pani czytać.
Podobno zarabia pani $500 tygodniowo za cykl wykładów.
- W dobrym tygodniu. - W złym.
To zależy, czy liczy się prawda, czy sprzedaż.
Och, nie lekceważę znaczenia marketingu.
16-latka, której nielegalny przelot pod czterema mostami East River
trafił na pierwsze strony gazet,
nie potrzebuje chyba wiele pomocy, by dobrze się sprzedać.
Właściwie, panie Putnam,
miałam nadzieję, że mógłby pan zrobić dla mnie to, co dla niej.
Jak daleko sięgają twoje ambicje?
Chcę zająć miejsce Amelii, jako kobiety pilota numer jeden.
- Chcesz mojej rady? - Tak.
Gdybym słuchała każdego, kto mówił, że to niemożliwe,
nigdy nie poleciałabym.
Nie pozwól, by ktoś zawrócił cię z wybranej drogi.
Miło cię widzieć.
- Witaj. - Dobry wieczór.
/Dobry wieczór, panno Earhart.
Wspaniałe przyjęcie.
Amelio. To jest Gene Vidal.
Amelia Earhart, pilot. Jest przyjaciółką George'a.
Jak się pani ma, panno Earhart?
Nieźle, panie Vidal. Dziękuję.
Pisze pani książkę o swojej transatlantyckiej podróży
pod opieką mistrza.
Tak.
Lubi pani przebywać tu, w Rye?
Muszę przyznać, że czuję się trochę nieswojo.
Dystans między tym światem, a tym z którego pochodzę,
jest tak wielki, jak odległość między słońcem i księżycem.
I uważa pani, że teoria o przyciąganiu się przeciwieństw jest..
Kompletnym bzdetem.
- Skąd pani pochodzi? - Kansas.
"Bzdet" jest słowem z Kansas?
Tak, sądzę, że tak.
Public relations. To jest nowa dziedzina, całkowicie nowa.
To nie jest rozgłos czy promocja.
Panno Earhart. Czy mogę mówić do pani Amelia?
Możemy być z różnych środowisk,
ale mamy więcej wspólnego, niż mogłoby się wydawać.
- Tak? - Tak. Jestem nauczycielem,
w West Point co prawda, ale jednak.
Czego uczysz?
Pilotażu.
Posłuchaj, Amelio..
Pierwszy raz widzę, że zabrakło ci słów.
O co chodzi?
Wyjdź za mnie.
- Co? /- Chcę, żebyś za mnie wyszła.
Nie chcę brać ślubu, George. To nie dla mnie.
Nie widzisz, że ty i ja zaczynamy nowe życie?
George.
Tylko ja sama mogę sprawić, że moje życie będzie spełnione.
/Nie wierzę, /że można to osiągnąć samotnie.
Tylko wtedy, kiedy się je z kimś dzieli.
Pozwól mi dzielić życie z tobą.
/Pozwól mi spróbować dać ci wszystko, /czego zapragniesz.
Kiedy byłam małą dziewczynką,
na siódme urodziny,
ojciec dał mi globus.
Całymi godzinami obracałam go powoli,
odczytując nazwy obcych, dalekich miejsc.
Maroko. Hiszpania. Etiopia.
Marzyłam, że kiedyś do nich wyruszę,
jako wędrowiec,
podróżny,
włóczęga.
Chcę być wolna, George.
Chcę być podniebnym włóczęgą.
Pomogę ci się tam dostać.
/Gao, Mali /18,428 mil do celu
Dziękuję.
Daj mi kamerę.
/Przeżywam moją olśniewającą przygodę, /okrążając świat.
/Żadnych granic, tylko horyzonty.
/Tylko wolność.
/Drogi G.P.
/Musisz wiedzieć, że moja niechęć do małżeństwa
/wynika z obawy, że utracę przez to możliwość latania,
/co tyle dla mnie znaczy.
/W tym związku muszę zachować jakieś miejsce.
/gdzie mogłabym się udać, /by pozostać sobą,
/ponieważ nie mogę zapewnić, /że wytrzymam
/zamknięcie, nawet w złotej klatce.
W naszym wspólnym życiu,
nie będę wymagać od ciebie przestrzegania średniowiecznych reguł wierności,
ani też nie będę czuła się nimi związana.
Muszę wymóc okrutną obietnicę.
Pozwolisz mi odejść po roku,
jeśli nie znajdziemy razem szczęścia.
/Tylko ty, kochana Amelio,
możesz traktować mnie w ten sposób,
a ja i tak będę chciał być z tobą.
Na zawsze.
/Amelio, czy obiecujesz kochać,
szanować i być posłuszna temu mężczyźnie..
Przepraszam, proszę pana?
Możemy się trochę cofnąć?
Miłość tak, to gwarantuję.
Szacunek, oczywiście.
Ale posłuszeństwa nie mogę obiecać pod żadnym pozorem,
ale pan młody to rozumie.
Proszę usunąć "posłuszeństwo" z modlitwy
i na tym możemy zakończyć, zanim panna młoda ucieknie.
/Ogłaszam was mężem i żoną.
/Zapowiadamy pierwsze Powietrzne Derby Kobiet,
/wyścigi z Santa Monica do Cleveland.
Świetnie.
Co teraz ogłaszają?
Komunikat prasowy. Panowie, którzy prowadzą Derby
zapowiadają, że wyścig musi się skończyć na zachód od Gór Skalistych.
Co?
To absurd, ucinają pół trasy.
Co oni sobie myślą?
Myślą, że mieliby złą prasę,
gdyby dziewczyny zaczęły rozbijać się w Górach Skalistych.
Jak mogą? Muszę zamienić z nimi słówko.
Zaczekaj, zaczekaj. Nie.
Chodź ze mną.
Myślę, że przyniosłoby korzyść kobietom pilotom, gdyby Amelia wygrała Derby.
Rozgłos pozwoliłby wyścigowi i wam wszystkim
rywalizować z mężczyznami.
Może to ja wygram wyścig.
Nie wygrasz, jeśli twój samolot nie przejdzie końcowej kontroli.
A przewiduję, że tak będzie.
- To jest groźba. - Nie. Przepowiednia.
Amelia mówiła, że nie mogę pozwolić, by ktoś zawrócił mnie z obranej drogi.
Zapewne myślała o mnie.
Ona oczywiście nie widzi we mnie zagrożenia.
Och, na pewno widzi.
Tylko jej to nie obchodzi.
Hej, Gladys!
Dałam chłopcom z zarządu znać, dosadnie i bez ogródek,
że nie zmienimy naszej trasy!
Pożeglujemy nad tymi górami jak orły.
Jestem bardzo lojalną osobą, Elinor.
A tego wymaga moja lojalność.
/Lady Lindy we własnej osobie, /Amelia Earhart!
/Amelia Earhart /organizuje zawody dla kobiet.
/Dziewięć miast w dziewięć dni.
/Tragiczne zderzenia /i wypadki na trasie.
/Wyścig trwa.
/Tysiące ludzi chcą być świadkami, /tego co wydarzy się,
/gdy zbliżą się do linii mety.
/Oto są:
/pierwsze miejsce, /Louise Thaden z Bentonville, Arkansas!
/Na drugim miejscu, Gladys O'Donnell, /Long Beach w Kalifornii.
/Trzecia Amelia Earhart, /Atchison, Kansas!
Jakie to uczucie, zakończyć na trzecim miejscu?
Zwycięstwo kobiety jest moim zwycięstwem.
/Chciałabym pogratulować Louise Thaden
/i ogłosić, że utworzyłyśmy organizację
promującą kobiety w lotnictwie.
Ponieważ założyło ją 99 kobiet pilotów, więc nazwałyśmy się Dziewięćdziesiątki Dziewiątki.
/I będziemy latały zawsze!
- Mam pomysł. - Tak?
Chcę przelecieć Atlantyk.
Już przeleciałaś.
Jako pasażer. To się nie liczy.
Chcę lecieć sama.
Od lotu Lindbergha minęło pięć lat.
Nikt więcej nie zdołał tego powtórzyć.
Czternaście osób zginęło.
Zrobię to. Wiem, że mi się uda.
A jeżeli nie zdołasz?
Prawdę mówiąc, wolę spocząć w oceanicznym grobie,
niż dalej żyć jako oszustka.
Co w tym złego? Okazałem się bardzo skuteczny.
/Amelia Earhart demonstruje
/umiejętność pilotażu i śmiałość ducha.
/Jest gotowa na nowe wyzwanie,
/jakim jest druga próba /przelotu nad Atlantykiem.
/Już nie jako pasażer. /Teraz panna Earhart zrobi to samotnie.
Nadal śpiąca?
Zdrzemnę się po drodze.
W samotnym locie dobre jest to, że nikt nie robi hałasu.
Masz pieniądze?
Nie.
Cała 20-tka?
Wydałem wszystkie pieniądze na podróż statkiem, którym po ciebie popłynę.
Nie podlegają zwrotowi.
Proszę, wykonaj swoją część pracy.
Zrobię to.
Do zobaczenia.
/Proszę oczyścić pas startowy.
Do zobaczenia.
/Obecnie nad Atlantykiem jest czysto,
/ale trzeba uważać na burzę /na południowym odcinku trasy.
/To była noc gwiazd, /tropikalnego uroku.
/Gwiazdy wisiały za oknem kokpitu tak blisko, /że mogłam ich dotknąć.
Jeżeli Lindbergh to zrobił, to i ty możesz.
/Nie ma jeszcze żadnej informacji o pannie Earhart.
/Jeżeli jest na kursie, /księżyc będzie jej towarzyszył do końca lotu.
/Co 15 minut nadchodzą aktualizacje prognoz z Kemble.
/Lotnisko Le Bourget, Francja.
/Tuzy dziennikarstwa, /sympatycy i ambasadorzy
/zgromadzili się w Paryżu w oczekiwaniu /na historyczny moment,
/kiedy Amelia Earhart wyląduje tam, /gdzie Lindbergh przed laty.
/Cały świat czeka z zapartym tchem,
/ponieważ Amelia leci samotnie /przez Ocean Atlantycki.
- Jimmy, spójrz tam. - Co widzisz?
Przepraszam pana. Gdzie jestem?
Na pastwisku Gallaghera.
A gdzie chciałaś być?
Celowałam w Paryż.
Spudłowałaś.
On jest tam.
Witaj, owieczko!
Tak.
/Panna Earhart dotarła bezpiecznie, proszę pana.
/Wylądowała w Irlandii.
Wspaniale. Cudowna wiadomość!
/Koniec podróży.
/Oto ona, /cała i zdrowa na farmie w Irlandii,
/zaraz po ukończeniu pierwszego samotnego /lotu kobiety przez Atlantyk.
/A w tle mały samolot, /którym pobiła wszelkie rekordy.
Dobra robota.
AMELIA W ANGLII! /Londyn. Pierwsze zdjęcia Amelii Earhart Putnam.
/Deszcz nie odstraszył tłumów /chcących zobaczyć pierwszą kobietę,
/która przeleciała Atlantyk.
/Panna Earhart składa wieniec na grobie /Francuskiego Nieznanego Żołnierza.
/Powitanie pani Putnam, /która samotnie przeleciała Atlantyk.
/Akcja!
Jesteś na urlopie z walizkami Amelii Earhart.
Podróżuj Nilem w świetle księżyca..
Przepraszam, nie potrafię tego powiedzieć.
Próbuję przenieść wolność, jaką daje latanie na moje stroje!
Kamery Eastman Kodak.
Zwiedzaj świat, utrwalaj swoje wspomnienia.
Przeleciała samotnie Atlantyk jako druga,
/- ale pierwsza pokonała go dwa razy. - Tylko miejsca stojące, dobrze.
Czternaście godzin i 54 minuty.
I dlatego zostaniesz?
Nie, nie mogę.
Mam spotkanie z wydawcą Post,
a później muszę zorganizować sesję zdjęciową nowej linii walizek.
Co się dzisiaj z tobą dzieje?
Jestem tu jak koń skaczący przez obręcze w cyrku.
To się dzieje.
Jedynym sposobem na sfinansowanie twojego latania,
jest zarobienie potrzebnych pieniędzy.
/Amelia Earhart!
Idź tam.
Dziękuję!
/Dziękuję bardzo.
Panno Earhart?
- Jak masz na imię? - Gore.
To niezwykłe imię.
Wiem. Nie przepadam za nim.
To wina jego matki.
Ona była Gore, z korzeniami sięgającymi czasów kolonialnych.
Witaj.
Boże, muszę tędy przejść?
Będziesz miała dwóch panów Vidal do ochrony. Będzie dobrze.
Jesteś dużo ładniejsza niż na zdjęciach.
Dziękuję, ale to..
Dostałaś wiadomość od Lindbergha? Co powiedział?
"Dobra robota."
Zamierzasz napisać następną książkę?
Tak, jeżeli mój mąż będzie miał tu cokolwiek do powiedzenia.
Weź moją rękę.
Chodźmy, Gore. Wyprowadzimy pannę Earhart w bezpieczne miejsce.
Wiesz, ta kobieta miała rację.
Poczułem to samo, gdy zobaczyłem cię po raz pierwszy.
Jesteś dużo ładniejsza niż na zdjęciach.
To wszystko wydaje się takie głupie, jeśli zastanowić się co dzieje się tam.
Ci ludzie, te wszystkie rodziny.
Dlaczego ja dostałam aż tyle?
Zapracowałaś na światła reflektorów. Wykorzystaj to.
Będzie dobrze. Tylko weź się w garść.
Nie jestem pewna, czy to nadal ja.
Ta dziewczyna z Kansas, która mówi "bzdety".
/New Deal opanowuje Amerykę
/EARHART /światełkiem nadziei dla zdesperowanego narodu
/Amelia Earhart pokonuje Pacyfik /Tysiące ludzi witało ją
/po pierwszym samotnym przelocie /z Hawajów do Kalifornii.
/Panna Earhart zabiera głos /w sprawach wielkich i małych
/Wytworni dostojnicy z wszystkich zakątków świata,
/wstają i pozdrawiają pannę Amelię Earhart,
/honorowego gościa prezydenta Roosevelta /i Ligi Pilotów Amerykańskich.
Chciałabym wznieść toast za światowej klasy pilota,
która w wieku 15 lat stała się najmłodszą kobietą latającą samodzielnie.
Teraz została uznana Kobietą Pilotem Roku.
Elinor Smith, inspiracja dla nas wszystkich.
Twój mąż zachęca cię do latania przez Atlantyk.
Mój nie chciałby, żebym poleciała na N-Street.
Chyba by ci nie zabronił?
Franklin nie zabrania.
On tylko uważa, że szkoda mojego cennego czasu na naukę latania,
skoro nie stać mnie na kupno samolotu.
Głosowanie na niego to był błąd.
Pytałam o sprawy lotnictwa, ale jeszcze nie zdecydował o strukturze.
Być może gdzieś w Departamencie Handlu.
Sądzę, że struktura jest mniej ważna, niż człowiek, który tym pokieruje.
Przepraszam, ale nie dosłyszałam. Czyżby nie padło słowo "kobieta"?
To może być jeden z tych rzadkich przypadków,
kiedy najlepszym kandydatem jest mężczyzna.
Znam go?
Gene Vidal.
Uwielbiam znajdować wyjątki potwierdzające regułę.
Co powiedziałabyś na nocny lot?
Szampan, panie i panowie.
Toast szampanem na cześć Pierwszej Damy.
Połóż ręce na sterach!
Mamy podwójne układy sterowania. Nikt się nie dowie.
/A teraz, panie i panowie, /wasze zdrowie!
Dobry Boże!
Dobranoc.
Nigdy, przenigdy nie zapomnę tej nocy.
Wywarłaś na niej wielkie wrażenie.
I wzajemnie.
Zawsze na wielu ludziach wywierasz wrażenie.
Jeśli chodzi ci o Gene'a, a wiem, że tak,
uzyskałam zapewnienie,
że pokieruje Aeronautics Branch.
Jak to zrobiłaś?
Decyzja należy do jej męża, ale jestem pełna nadziei.
Gene jest szczęściarzem, że jesteś po jego stronie.
On pomoże mnie, a ja pomagam jemu.
Loty transkontynentalne są zbyt ambitne.
Wiele etapów, zbyt trudne dla kobiet.
Ale loty wahadłowe, Waszyngton, Nowy Jork, Boston,
to może mieć przyszłość.
Wchodzisz w to z nami?
Do czego byłabym ci potrzebna na ziemi?
Jesteś najsławniejszą kobietą w Ameryce.
Wiesz, widzę to tak.
Ty z Gene na plakacie,
legendarny sportowiec z West Point,
dwa starty w igrzyskach,
i najlepszy pilot, przemierzający niebo dla Roosevelta, kiedy on wygrywa.
Dzięki, Paul. Chyba wybiłeś mi to z głowy.
Mogę cię o coś zapytać?
Tamta kobieta.
Jest piękna.
Jesteś jedyną kobietą, jaką znam, która zwraca uwagę na inne piękne kobiety.
Śliczne nogi.
W przeciwieństwie do moich.
Nie, to nieprawda.
To dlatego nosisz spodnie?
Nie.
Pomyślałem, że czasem chciałabyś być chłopcem.
Może raz, ale nie więcej.
To była Amelia Earhart?
Szóste piętro, proszę.
/Panna Earhart uważa, że samoloty /są równie bezpieczne jak samochody
/Marzenia o lataniu /może urzeczywistnić każdy
/Amelia Earhart i Gene Vidal /otwierają połączenia lotnicze
Gore!
Nie mogłam się doczekać weekendu /i twojej wizyty.
Lewis. Lewis.
Ratunku! Tygrys, tygrys!
Tapeta.
Już idę, Gore.
Już dobrze.
Wiesz dlaczego wytapetowałam pokój w ten sposób?
Nie. Ale wołałbym, gdybyś tego nie zrobiła.
Bardzo, ale to bardzo, boję się dżungli.
I kiedy zaczyna mi to dokuczać,
testuję moją odwagę wchodząc do tego pokoju
i udając, że jestem w najgłębszej, najciemniejszej część Afryki.
/W dżungli tak gęstej, /że nie widać nawet skrawka nieba.
/Od razu czuję się lepiej,
bo stanęłam twarzą w twarz ze swoim lękiem.
Panno Earhart?
Tak?
Czy mogłaby pani wyjść za mojego ojca?
Wtedy nie musiałbym się już niczego bać.
Jestem żoną pana Putnama.
Nie możesz być żoną pana Putnama i mojego ojca?
Muszę wybrać się na miesiąc do Europy.
Pozałatwiać zagraniczne umowy, wejść na nowe rynki.
Kiedy wyjeżdżasz?
Rzecz w tym, że chciałbym, abyś pojechała ze mną.
To chyba niemożliwe.
Rozmawiałem z promotorami.
Są skłonni przełożyć twoje wykłady, specjalnie dla nas.
Nie chodzi tylko o to. Pracuję nad lotami rejsowymi.
Właśnie zaczęłam pracę jako doradca Gene'a w Aeronautics Branch.
Zazwyczaj nie martwię się zostawiając cię samą,
więc i teraz nie będzie problemu, prawda?
Co próbujesz mi powiedzieć?
Gene w naszym domu, kiedy jestem na miejscu,
to jedna sprawa. Ale kiedy mnie nie ma,
- to co innego. - Rozumiem.
Nie mogę.
/Karaczi, Pakistan /13,888 mil do celu
Znalazłem coś, co napisałaś.
Bardzo piękne.
"Dotyk dłoni i widok twojej twarzy sprawił mi dziś radość.
/Twoja poufała bliskość w pokoju /przywołuje gwiazdy
obserwujące nas, gdy leżymy.
/dostrzegam cię w poruszającym się tłumie /i znów patrzę w gwiazdy,
które ciepła noc użyczyła nam dawno temu.
Kochaliśmy tak wtedy, kochamy tak teraz."
/Dziękuję, że to napisałaś.
Chociaż nigdy tego nie widziałem.
Wtedy ja..
Dziękuję.
Jak się masz?
Zastanawiam się, czy mnie nie unikasz..
Byłam bardzo, bardzo zajęta.
Wyjeżdżam dla Indiany.
Edward Elliott Purdue chce, bym stworzyła departament doradztwa zawodowego dla kobiet.
To wspaniały pomysł, zwłaszcza teraz.
Dzieje się coś niezwykłego?
Nie czytasz gazet?
Nie, chyba że ktoś mnie zmusi.
Dobrze, ktoś powinien.
Piszą, że podjęłaś się niebezpiecznych samotnych lotów
wyłącznie dla rozgłosu, a w domyśle dla pieniędzy.
Ciągle przypominają o wydłużającej się liście towarów, które reklamujesz.
Byłam głupia robiąc to wszystko wśród ludzi,
którzy nie muszą zarabiać pieniędzy, wliczając w to ciebie.
Ludzie widzą w tobie Lady Lindy, amerykańską boginię przestworzy.
Żony, matki, córki, one tego chcą, to im pomaga.
Dzięki za wskazówkę.
Dzięki, że mnie wysłuchałaś.
Zdecydowałam, że rezygnuję z funkcji twojego doradcy w Aeronautics Branch.
Publiczne łączenie naszych nazwisk bardziej szkodzi mojemu wizerunkowi,
niż wszystkie inne sprawy razem wzięte.
A ty i wszyscy ludzie, powinniście wiedzieć, że robię to
tylko po to, żeby latać.
I chcę polecieć tak daleko, jak ten piękny ptak zdoła mnie zabrać.
Polecę dookoła świata, Gene.
To nie może się udać.
Cóż, będę próbować.
I wracam do domu.
Do George'a.
Nie możesz tego zrobić.
Ścigajmy się do Nowego Jorku.
Powiesz wreszcie co to za niespodzianka, czy mam to z ciebie wydusić?
Chłopcze, tego dokładnie chcę.
Dalej, G.P., powiedz mi.
Jeśli poważnie mówiłaś o tym nonsensownym locie dookoła świata,
to może warto mieć samolot.
To zapewne musiałaby być Electra, a ona kosztuje..
$ 36,000, po wspaniałomyślnym rabacie od Lockheeda.
Równie dobrze to mógłby być miliard.
Nie wspomniałem o następnych, co najmniej $36,000,
na modyfikacje i przygotowania.
A ta niespodzianka, to obrabowany bank?
Nie, właściwie uniwersytet.
Przekonałem Eda Elliotta, by utworzył
Fundusz Badań Lotniczych Amelii Earhart w Purdue.
Sugerowałem wysokość budżetu na $80,000,
na odpowiednie latające laboratorium.
Electra?
Twoja Electra, Amelio.
Jest jedna rzecz. Powiernicy i ofiarodawcy muszą być w zarządzie.
Dobrze, to moja praca. Wygłoszę serię wykładów..
Nie, nie będzie więcej koni, ani obręczy dla mojej Amelii.
Dziękuję, George.
Nawet jeśli nie obchodzi cię, czy ona przeżyje,
wiesz, że jej śmierć nie przysporzy korzyści kobiecej awiacji,
i twojej późniejszej kampanii.
A jeśli nie zginie?
Jeśli obleci glob i to z pożytkiem dla każdego?
Najbliższy skrawek lądu na zachód od Hawajów jest poza zasięgiem Electry.
Będzie tankować w powietrzu.
To przerasta jej umiejętności.
Bierze na siebie poważniejsze ryzyko.
Jestem tego świadom. Nie bądź z tego dumny.
Znam niebezpieczeństwo, panowie.
Przeglądałam trasę. Gdzie to lądowisko?
Na Howland Island.
Leży wpół drogi między Honolulu i Nową Gwineą.
Żadnych wzniesień, żadnych drzew,
Mało kto wie o jej istnieniu.
Zauważenie jej z powietrza jest prawie niemożliwe.
Jest naprawdę mała, jak ziarnko piasku w tysiącu mil pustki.
Jeśli przegapisz tę wyspę, to zostaniesz bez paliwa 2000 mil do lądu.
Ale będę miała Freda Noonana, najlepszego astronawigatora.
Faktycznie, zabiera Freda w całą podróż.
Małe odstępstwo od aroganckiego samotnego latania.
Bezpieczeństwo przede wszystkim, tak?
Zawsze sprawy Amelii leżały ci na sercu.
I za to jesteśmy ci oboje wdzięczni.
Zostaniesz na kolacji?
Chciałbym, ale muszę wracać.
Pozdrów Gore'a ode mnie.
Daj mu to. Może śledzić strefy czasowe.
Tęskni za tobą.
On nie rozumie, naprawdę.
Jest nowa uszczelka wg specyfikacji, Jim?
Wszystko w porządku, panno Earhart.
Witaj, Fred.
Proszę pani.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Dziękuję.
Oceniamy mnie?
Powiedziano mi, że tankowanie w locie przekracza moje umiejętności.
Musisz poświęcić temu czas, opanować technikę.
Mimo to, w 20% to działa, w 20% rozbijasz się,
w 60% nie dostajesz paliwa, więc i tak jesteś ugotowana.
Większe szanse są na znalezienie wysepki?
Co powiesz na prawie 100%?
Nawet przy zachmurzeniu?
Z PanAm wiesz, że jestem najlepszym astronawigatorem, jakiego widzieli.
Tak.
Ktoś inny powiedział, że miałem problem z alkoholem.
I głównie dlatego tu jesteśmy, prawda?
Każdy, dla kogo pracowałem, powie,
że nic nigdy nie zakłócało mojej skuteczności.
Będziemy wypatrywać wyspy krótszej niż dwie mile,
nie wyższej niż 18 stóp.
Ty szukałabyś wyspy.
Ja będę szukał współrzędnych na mapie.
Więc jak mogę przegrać?
/Amelia Earhart /zostawia Oakland dla Honolulu,
/wyruszając w najniebezpieczniejszą /i heroiczną podróż powietrzną
/dookoła świata.
Uśmiech dla ludzi pozostających w Stanach.
- Dziękuję. - Dziękuję.
/Dbaj o nią, Fred.
Mamy tyle paliwa, że pewnie nie oderwiemy się od ziemi.
To dużo bezpieczniejsze niż lot.
Musimy mieć na trzecią próbę dotarcia do Howland
po tym, jak dwukrotnie ją przegapisz.
Właściwe podejście.
Dziękuję!
/Powodzenia, Fred! /Powodzenia, Amelio!
Nie!
Nic ci nie jest?
Dobrze, że odcięłaś zapłon! Uratowałaś nam tyłki!
Chodź, Fred!
Sam, upewnij się, że to sfotografowałeś.
Pamiętaj o zbliżeniu na twarze!
/Próba oblecenia ziemi gwałtownie przerwana
/Katastrofa niweczy nadzieje pilotki
/Gwałtowne lądowanie /Zawinił sprzęt
/Zimna krew Earhart ratuje im życie
Postaram się jak najlepiej, G.P., przysięgam.
Odrobię to, a nawet więcej, obiecuję.
Sprzedaż książek, wykłady,
ten lot utrzyma nas przez następne trzy lata.
Być może.
Nie, tak będzie, obiecuję.
Sprzedaż i zyski się podwoją.
To tylko pokazało, że niebezpieczeństwo jest poważne.
Uważali to za oczywiste.
Myśleli, że jestem kompetentna.
Myślałem, że być może..
powinniśmy przestać.
Po wszystkim?
Raczej zaraz.
I miałabym odejść po głupiej awarii,
wycofać się ze znanej na całym świecie próby
dokonania czegoś, co dotąd nie udało się nikomu.
Na dodatek doprowadziłoby to nas do ruiny.
- Tak. - Nie mielibyśmy nic.
To prawda.
Byłoby mi z tym dobrze.
Owszem, bo jesteś idiotą.
Na twoje szczęście.
A co jeśli wcale nie chodziło mi o zadziwienie świata?
Jeśli chciałam to zrobić dla siebie?
Naprawdę nie mam wyboru, muszę odwrócić trasę.
Stanęłabym wobec huraganów na Karaibach, monsunów w Afryce.
Tak, ale lot na Howland będzie na końcu.
- Kiedy będę najbardziej zmęczona. - Tak.
Nie będę zmęczona.
Jak harmonogram prac przy samolocie?
Trzy tygodnie. Będzie jak nowy.
Mamy tu nadzwyczajną załogę.
- Najlepsze co pieniądze mogą.. - Pieniądze mogą kupić.
..kupić, tak.
Wszystkie pieniądze przepadły, nigdy nie wrócą.
Wyłączyłaś silniki.
Wymiana spalonego samolotu kosztowałaby o wiele więcej.
By nie wspomnieć o spalonym pilocie.
Przesadziłam z reakcją.
Samolot był zbyt ciężki, powinnam raczej użyć steru niż przepustnicy.
To tylko pieniądze.
Rozwiążemy to. Jak zawsze.
Czy nie pomyślała pani, panno Earhart, że pani zapał do latania
przeważa nad umiejętnościami, co pokazała katastrofa w Honolulu?
Ludzie mówią, że jesteś zuchwała,
bardziej gwiazda niż pilot.
Zapał? Tak.
Nadmierne ryzyko? Nie z waszym życiem.
Jestem pilotem ścigającym swoją pasję, to wszystko.
Dziękuję. Przyszły pilot!
Możesz to zrobić, Amelio!
/Przeleci cały obwód kuli ziemskiej,
/24,902 mil, /najpierw przez Południowy Atlantyk,
/potem przekroczy Afrykę, /dalej ponad Indiami i przez szeroki Pacyfik.
Czy po okrążeniu Ziemi, panno Earhart,
zrezygnuje pani z lotów długodystansowych?
Nie, póki tlić się będzie we mnie życie.
/Jestem zawsze gotowa na nowe przygody.
Wróć do mnie.
Jak zawsze.
Do zobaczenia.
/Baśniowo piękna kraina /leżała poniżej i wokół mnie,
/tak urocza, /że odwraca uwagę pilota od zadania
/przeprowadzenia ciężkiego samolotu /nad wyżyną
/i ponad górami, /tworzącymi wokół niej wieniec.
Co to jest?
Wszystko zrobione z błota.
Są piękne.
To jak praca z tobą.
Chodź, Amelio.
/Amelia Earhart osiągnęła Kalkutę
Tato! Tato! Wiadomości!
/Ale ciężkie deszcze /chwilowo ją uziemiły.
/Wyruszy najpierw do Bangkoku, /potem Papui Nowej Gwinei,
/by wreszcie skierować się na wschód /do miejsca przeznaczenia - Kalifornii.
Powinniśmy ruszać, Fred.
Daj spokój! Chyba nie zamierzasz startować.
Będzie coraz trudniej.
Możemy tu utknąć na całe dni, a nawet tygodnie.
Do Bangkoku jest tylko 700 mil, tam jest lepiej.
Żeby polecieć tak daleko w monsunie, będziesz potrzebować boskiej pomocy!
Herbaty?
Dziękuję.
Chodź, Fred.
Myślisz, że powinniśmy zawrócić?
Nie. Myślę, że nie powinniśmy startować.
/Lae, Papua Nowa Gwinea /6,886 mil do celu
Wyglądasz na wykończoną.
Zabawne, ty wyglądasz doskonale.
Dlaczego nie złapiesz kilku godzin snu?
Równie dobrze mogę dotrzymać ci towarzystwa.
Znam kilka dobrych historyjek o lataniu.
Dziękuję.
Tak.
Ty i twój stary George. To wzruszająca historia o miłości.
I uczciwa, nie chwaląc się.
Zastanawiam się, czy dość uczciwa dla George'a.
Jeśli myślisz o Gene, to nie spotykaliśmy się nigdy więcej.
Nie w ten sposób. Od dawna.
Myślisz, że nie kocham męża?
Właściwie, to tak.
W pewien sposób.
Ale nie podoba ci się to, jak żyję?
Do diabła, nie.
Żyjesz tak jak ja. Faktycznie to jak większość facetów.
To znaczy?
Faceci kochają swoje żony czy dziewczyny.
To nie znaczy, że nie potrafią skorzystać
z okazji.
Jeżeli masz okazję, zrób to.
Wierzę, że mam.
Wszystko, co musisz zrobić, to wstać jutro rano,
być trzeźwy,
i zabrać mnie na Howland Island.
Gotowe, proszę pani.
Dziękuję.
Nie masz ochoty zapalić?
Nie palę.
To może na coś innego?
Tu Earhart.
/Tu Putnam.
Powinnaś spać.
Powinieneś pracować.
Mam tutaj szanse na dużą przygodę.
/Jestem bardzo ważnym facetem.
Powiedziałeś mi, że byłam gwiazdą /a ty bliską,
/małą cząstka pyłu /w mojej konstelacji.
To miał być żart. Teraz mi głupio.
Będę w Honolulu trzeciego,
a z tobą w Oakland czwartego lipca, zgoda?
Nie każ mi czekać.
Nie odważę się.
Co z Fredem? Nie pije?
Wysłałam ci moje filmy, by odciążyć samolot.
Nie próbujesz mnie oszukiwać, prawda?
Z Fredem wszystko w porządku.
Oblicza zużycie paliwa przy przeciwnym wietrze.
Więc co słyszę w twoim głosie?
/Pije?
Dam sobie radę.
Odwołaj to. Odwołaj to zaraz.
/Właśnie teraz, Amelio. /Powiedziałem: teraz.
Dam sobie radę.
Po czwartym wracamy do domu.
A gdzie to jest?
Dla mnie? Tam gdzie jesteś ty.
Chyba mi się spodoba.
Będzie lepiej, to mój ostatni lot.
Skoro tak twierdzisz.
Kocham cię.
Powinnam ci pozwolić teraz odejść?
Nie, nigdy.
Poinformuję świat, że kontynuujesz lot.
Do zobaczenia,
mój kochany.
Do zobaczenia.
Wygląda na to, że jest gotowa na start.
Może prościej byłoby mnie zastrzelić.
Zmniejszam obciążenie, to wszystko.
Znajdzie się miejsca dla 180 funtowego dupka?
Przepraszam, proszę pani.
W porządku. Ze wszystkim.
Napełniłeś po drugiej stronie?
/Nie dalej niż miesiąc temu, /byłam na drugim brzegu Pacyfiku,
/spoglądając na zachód.
/Dzisiaj rano, /patrzę na wschód ponad Pacyfikiem.
/W tych szybko mijających dniach, /które upłynęły,
/cały rozległy świat pozostał za nami,
/oprócz tego szerokiego oceanu.
/Będę szczęśliwa, gdy będziemy mieć już /za sobą tę ryzykowną nawigację.
Panie Balfour, proszę mówić.
/Panie Putnam.
przeciwne wiatry były silniejsze /niż w chwili startu.
/Przeliczyłem zużycie paliwa: /wzrośnie o dziewięć procent.
Dziewięć procent.
/KHAQQ. /Czy mnie słyszysz?
KHAQQ. Czy mnie słyszysz?
/Panie Putnam, nie mogę ich wywołać.
Próbowałem głosowo i alfabetem Morse'a.
Daj spokój z Morsem. Nie wzięli odbiornika.
Wywołuj ich głosowo. Uda się.
/Howland Island /Okręt straży przybrzeżnej Itasca
Spocznij, marynarzu.
Namiernik. Jak długo strzałka jest z lewej?
Baterie wysiadły.
Itasca, tu Earhart. /Jesteśmy w odległości 200 mil.
Niebo zachmurzone. Odbiór.
To ona, na 3105.
Powiedziała "zachmurzenie".
Itasca, tu Earhart.
/Niebo zachmurzone. Odbiór.
Odbieramy twój sygnał. Potwierdź, że nas słyszysz.
Podaj swoją pozycję i czas przybycia na Howland.
/Itasca, tu Earhart. /Nie słyszę was, odbiór.
Earhart, tu Itasca. Czy odebrałaś nasz przekaz?
KHAQQ. Potwierdź nasz sygnał Morsem.
Proszę, potwierdź. Odbiór.
Ona ma problem z transmisją głosową. Pozostań przy Morsie.
/Itasca, tu KHAQQ.
Nie mogę cię usłyszeć przez radio,
/ani określić twojego położenia.
/Jeżeli mnie słyszysz, /to spróbuj nas namierzyć.
Siła sygnału Earhart wynosi 4.
/Proszę namierzcie nas /i poinformujcie za pół godziny
Nadamy szum z mikrofonu. Jesteśmy w odległości około 100 mil.
Odbiór.
Musi nadawać dłużej.
Sygnał zbyt krótki, nie można określić pozycji.
Może wysiadł jej odbiornika Morse'a.
/KHAQQ. Tu Itasca.
Nie mogę cię namierzyć na 3105. Przejdź na 500. Odbiór.
Czy chcesz nas namierzać? Odbiór.
Przekaż na mostek. Dwukrotny sygnał dymny.
O'Hare na mostek. Mostek, zgłoś się.
Powinni to zobaczyć z co najmniej 20 mil.
/Itasca, tu KHAQQ.
/Musimy być nad wami, /ale nie widzimy was.
Paliwo wyczerpuje się. Nie odbieramy was przez radio.
/Lecimy na wysokości 1,000 stóp. Odbiór.
Odbieramy cię i nadajemy stale na 3105 i 500. Odbiór.
/Itasca, krążymy, ale nadal was nie słyszymy. Odbiór.
KHAQQ, tu Itasca. Twój sygnał jest mocny.
/Czy to odebrałaś? Odbiór.
Itasca, tu KHAQQ.
Otrzymaliśmy twój sygnał, ale nie możemy ustalić położenia.
Namierzcie nas i odpowiedzcie głosowo na 3105. Odbiór.
Odebraliśmy twój sygnał.
Nie można namierzyć cię przy nadawaniu głosowym na 3105.
Wyślij nam dłuższą transmisję. Odbiór.
/Raport ze statku dla pana Putnama.
O Boże.
/Panna Earhart odebrała transmisję z Itasci.
Trzymaj nas na 7500. To jest tylko jej potwierdzenie.
Mamy jej sygnał, do cholery. Co z namiernikiem?
Cipriani donosi, że wysiadły baterie.
Był włączony całą noc, więc nie możemy jej teraz śledzić.
KHAQQ do Itasci.
Earhart, czy możesz przejść i odpowiadać na 500?
Nadajemy stale na 7500
i nie słyszymy cię na 500.
/Mimo nieustających prób,
/USS Itasca stracił kontakt z Amelią Earhart.
Dalej.
/KHAQQ do Itasci.
/Jesteśmy na kursie 157-337.
Przelatujemy z północy na południe.
/Odbiór.
Słyszymy cię. Słyszymy cię. Czy nas odbierasz?
Earhart, tu Itasca. Czy odebrałaś transmisję?
Itasca do Earhart, zgłoś się, proszę.
/Wszystkie te rzeczy, /o których tak długo nie mówiłam,
/spójrz, są w moich oczach.
/Każdy ma swoje oceany do pokonania. /Dopóki ma do tego serce.
/Czy to lekkomyślne? Być może.
/Ale czy marzenia znają granice?
Amelia Earhart i Fred Noonan zaginęli gdzieś nad Pacyfikiem 12.07.1937 r.
Rząd USA zorganizował największe w historii poszukiwania,
ale nie odnaleziono żadnych śladów Electry.
Los Amelii Earhart intryguje świat od pokoleń.
/Myślę, o dłoniach, które ściskałam,
/miejscach, które widziałam,
/ogromnych krainach, /których pył osiadł na moich butach.
/Świat mnie zmienił..
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl