Tvåans motor verkar bra. Hur är ettan?
MIAMI, FLORIDA 1 JUNI, 1937
Kollade kompressionen. Ettans motor verkar bra.
- Vi älskar dig, Amelia! - Lycka till!
Miss Earhart, tror ni att ni slår rekordet nu?
Hon ska flyga jordens hela omkrets,
4 000 mil, över södra Atlanten,
korsa Afrika, över Indien...
Miss Earhart, efter jordenruntflygningen,
ska ni då ge upp långdistansflygning?
Inte så länge jag lever. Jag flyger för att det är roligt.
Lycka till!
- Ett stort leende, tack! - Vi älskar dig, Amelia!
Tack. Det räcker.
4 010 mil kvar!
Kom in, mr Balfour.
Mr Putnam.
Motvinden var starkare än de trodde när de lyfte.
Jag räknade om bränsletillgången. De har nio procent mindre kvar.
Nio procent.
När jag såg det lilla planet lyftes jag över prärien i Kansas.
Jag måste flyga.
Min pappa hade reslust. Det är därför jag vill röra på mig.
Flygningen gör att jag rör mig på tre plan.
Vem vill vara fången i trygghet?
Miss Earhart? Mr Putnam tar emot nu.
Skicka papperen i eftermiddag. Tack och adjö.
Miss Earhart?
- Mr Putnam. - Varsågod och sitt.
Jag hör att ni vill flyga över Atlanten.
- Ja. - Varför vill ni flyga?
- Varför? - Varför vill ni flyga?
Varför rider man hästar?
För att man vill, antar jag.
Tre kvinnor har dött när de försökt. Två andra har räddats till livet.
Om ni klarar det blir ni först,
vilket är vad som lockar oss båda, antar jag.
Det är alltid bra att veta.
Planet köptes av amiral Byrd av Amy Guest, ett societetslejon,
som vill hitta en amerikan.
Välutbildad, vältalig, en flygare
och helst fysiskt attraktiv.
Varför spelar det nån roll?
För att hon vill att världen ska uppmärksamma det.
Och vackra flickor får mer uppmärksamhet.
Var det ert råd?
Det blir ett kontrakt på flickans historia med The New York Times.
Även en bok som publiceras i hennes namn.
Men alla pengarna som kommer in går till mrs Guest.
Förutom den del som ni får.
Ja, det här är Amerika,
så jag måste tjäna så mycket pengar jag kan.
Ni har ett underbart skratt, miss Earhart.
Ni sa att hon vill ha en flygare.
Hoppas inte för mycket.
Den berömde Wilmer Stultz ska vara pilot.
Det blir en manlig andrepilot som även blir navigatör.
Kvinnan blir enbart en passagerare.
Ta Lindbergh, jag gav ut hans bok tre månader efter den historiska flygningen.
Det måste vara härligt att känna honom, att vara hans vän.
Vän? Herregud, nej. Jag tål honom inte.
Han är stel, skenhelig, tråkig och pryd.
Men boken blev en bestseller.
Varför skulle nån vilja läsa en bok av en passagerare?
För att i boken är kvinnan ledaren.
Piloten skriver på ett kontrakt att han lyder under er.
Det blir er flygning.
Min lögn, menar ni.
Ett mycket otrevligt ord i bokbranschen, miss Earhart.
Jag vet inte, mr Putnam.
Min dröm har alltid varit att flyga över Atlanten,
men som ni beskriver det är det långt ifrån hur jag tänkt mig.
Tillåt mig vara uppriktig.
Med er flygerfarenhet kan jag inte tänka mig er
ens i närheten av de som är tänkbara för det här uppdraget,
om det nu går att tänka sig en kvinna.
Tillåt mig vara helt klar,
jag ger orderna och ni följer dem.
Gör ni som ni blir tillsagd blir ni en stjärna.
Jag finns i närheten, ett litet dammkorn
i er stjärnbild.
Ord från en gentleman.
Miss Earhart.
Mr Putnam.
Men en gentleman hade betalat min biljett.
Korsandet av Gambia 3 334 mil kvar
Vad fan är de där?
Oryxantiloper!
Titta så fria de är!
Inga begränsningar, inga tider att passa.
För en tjej som inte gillar scheman
är det ett misstag att lyda under mr Putnam.
Jag ber att få presentera er ledare, miss Amelia Earhart.
BOSTON, MASSACHUSETTS 1928
Det här är Slim Gordon, er navigatör.
Hur står det till?
Och Bill Stultz,
- nutidens bäste pilot. - Hej, Bill.
Hur mycket bränsle förlorar ni på grund av de här?
Åtminstone 1 500 liter.
Så, varför ha dem?
Ägaren vill skydda planet om vi måste landa i havet.
De besluten måste jag ta, inte nån annan.
De gör inte resan, det gör vi.
Men hon äger planet och det här är fortfarande Amerika.
Äganderätten smäller högst.
Jag är ledsen, men dollarsedlar får plan i luften.
Jag undrar om de kan hålla oss där. Jag har aldrig haft nog för att försöka.
Vi måste räkna ut hur man flyger den här skönheten utan bensin.
Få med hela motorn där.
Namnet är Amelia Earhart.
Var försiktig, Slim.
De ska flyga till Newfoundland.
Ja, de lyfter imorgon om vädret tillåter.
Se till att reportrarna är där. Adjö.
Kära pappa
Avskedsbrev om nåt händer. Till pappa, mamma och syrran.
Utifall.
Jag är hedrad att jag får ansvaret.
Vem annars? Om jag dör är det ditt fel.
Be för att jag klarar det.
Jag ber inte så mycket.
Ta i trä då och håll tummarna.
Nåja,
vi ses.
Ja, vi ses.
VÄNSKAP
Det är ett litet skutt från Boston till Newfoundland
för Amelia Earhart med besättning.
Sen till Irland och möjligtvis in i rekordböckerna.
Earhart och flygaresset Bill Stultz måste upp i luften,
inte så lätt när planet är fulltankat för korsandet av Atlanten.
Det verkar som om vi har ett problem.
Meddela oss när det är löst, chefen.
Jag vet fan inte vad jag säger längre.
Skål för lilla miss Earhart, som inte ens kunde få en duva att lyfta!
- Vad är klockan? - Flygdags.
Upp med dig, klä på dig, vi åker nu.
Var är väderrapporten?
- Det är inte bra nog. - Toppen.
Antingen flyger vi till Irland eller så åker du hem idag.
Vädret är inte bra nog.
Det är fint. Medvind hela vägen.
Vi lastar ur 2 650 liter,
då kan vi lyfta, och vinden tar oss till Irland.
Dumpar du bränsle? På allvar?
Lika säkert som din bakfylla.
Gå nu, Slim. Hämta senaste väderrapporten. Vi ses vid planet.
Gå, Slim. Jag klarar det här.
Jag har älskat en person villkorslöst.
Han är den mest omtänksamma, generösa,
charmiga och roligaste kille jag känner.
Min far.
Han är ett fyllo och han har svikit mig hela mitt liv.
Ur den här jävla sängen nu och flyg det där planet till Irland,
annars gör jag det, jag svär.
NEWFOUNDLAND 17 JUNI, 1928
Bra. Starta motorerna, Slim.
Väderrapporten antyder en viss risk. Jag tar den risken.
Ha en bra flygning.
Läs tidningarna imorgon! Vi blir båda med i dem.
För att lyfta drar man bakåt på den här, va?
På dem bara, Amelia!
Starta klockan!
Hoppas det här fungerar!
Vi är uppe.
Vi är uppe!
- Bra jobbat! - Bra gjort, chefen!
Dimman smyger sig in.
Den väntar tyst nära hamnen och staden,
och rullar sen vidare.
Lyssna.
Motorerna brummar fint.
Och jag känner mig hemma.
Är allt bra?
Det vore bättre om den jävla radion fungerade!
Mr Putnam! Ett samtal på ingång.
Putnam.
Jag är rädd för att vi förlorat kontakten med miss Earharts plan.
Håll mig underrättad. Tack.
Vi har flugit i över 19 timmar.
Hur långt till land?
Radion är fortfarande tyst.
Det går inte att kalkylera vindhastighet och avdrift i molnen,
så bara Gud vet var Irland är.
Vi har kanske bensin för en timma till. Troligen mindre.
Om vi landar på vattnet nu kanske vi kan räddas.
Och förlora!
Uteslutet.
Håll i nåt, för Guds skull!
Hjälp henne, Slim.
Håll i!
Jag kommer. Håll i.
Jag har den. Ta min hand.
- Håll i, Slim! - Hjälp!
Är allt bra, pojkar?
Herregud!
E - 1/2 - F BRÄNSLE
Land.
Land. Titta.
Vi ser land!
Vi klarade det!
Vi lever!
Bra jobbat!
Otroligt!
Halleluja! Vi klarade det!
Hallå!
- Hallå där! - Hallå, unga damen!
- Fin kille. - Hallå!
Hallå där, mina herrar!
- Vad är det där? - Skynda på. Ni missar det.
Skynda på!
Välkommen, miss Earhart!
- Miss Earhart! - Försiktigt, Morgan. Det är värdefull last.
Så där ja, damen. Försiktigt.
- Välkommen. - Tack.
Är det en irländsk tradition att hälsa på nyanlända med sång?
Jag vet inte. Det här är Wales!
AMELIA EARHART KORSAR ATLANTEN Berättar om flygäventyret
Titta, Bill!
Hej, Dorothy.
Är ni de nästa flickorna som blir piloter?
Va?
Det känns konstigt.
Vi har inte fått ett ögonblick själva. Bara vi två.
Har ni ett uttalande för The Times, miss Earhart?
- Vi är så stolta över dig! - Vi älskar dig, Amelia!
Amelia! Inte i regnet!
Jag flög över Atlanten!
Stilla där.
Här är en lista över fotona de vill ha.
Har ni smuts i ansiktet?
Jag tror ni pratar om mina fräknar.
- De hör till skinnet. - Jag gillar dem inte.
Heroiskt. Tänk på Lindbergh. De kommer att kalla er Lady Lindy.
När jag ser tillbaka på flygningen tänker jag på två frågor
som man ställt på senaste tiden:
"Vart ska ni härnäst?"
och "Vad hade ni på er?"
Lucky Strike-reklam.
Jag skrev orden själv.
Vad står det? "Jag röker inte, men det borde ni?"
Nej, det står att Lucky Strikes var de enda cigaretterna ombord på Friendship.
Det är sant. Jag gömde dem under sätet.
Det är kanske sant, men vilseledande. Varför skulle jag skriva under det?
Så att Bill och Slim får betalt.
Amelia Earhart, den enda kvinnan som flugit över Atlanten,
kan inte stanna på marken.
Förläggaren George Putnam har uppdragit åt henne
att skriva om sina flygäventyr.
AMELIA EARHART TAR HÖJDREKORD MED AUTOGYRO
Tar flygande väderkvarn till 5 800 meter.
- Tack, grabbar! - Varsågod, miss Earhart.
Du hade inte behövt hämta mig.
Jag hoppas du har en klänning att byta till.
- Det är bara en collegeföreläsning. - Nej.
Du måste ta alla framträdanden på allvar.
Man vet aldrig vad de kan leda till.
Säger nån som borde veta.
Vad var det där för?
En turkyss?
Vad hände med att ta i trä och hålla tummarna?
Jag har gått vidare där, är jag rädd.
Jag tror jag gillar det.
Vad sa er mamma när hon visste att ni flög över Atlanten?
Hon skickade ett grattistelegram
och sen sa hon att hon vill sitta bredvid mig i cockpit nästa gång.
Hur kändes det att flyga över havet?
Var ni rädd?
När jag tittade ner på havet,
verkade det som himlen för mig.
Som om himlen och havet var samma.
Jag kände mig som när jag flyger upp mot solen.
Förflyttad på nåt sätt till en enkel,
säker, vacker plats där allt är begripligt.
Välkommen till Chicago Congress Plaza Hotel.
Godnatt, Amelia.
Godnatt.
Dansa med mig, George.
Hej, Elinor.
- Mr Putnam. - Ja, kom in.
Amelia.
Miss Smith.
Jag har följt er karriär med stor beundran.
Ni är en sån inspiration, miss Earhart.
Jag tröttnar aldrig på att läsa om er.
Man säger att ni får 500 dollar i veckan på föreläsningsturnén.
- En bra vecka. - En dålig vecka.
Det beror på om man vill ha sanning eller försäljning.
Jag underskattar inte värdet av försäljning.
En 16-årig flicka får rubriker då hon flyger olagligt
under de fyra broarna över East River.
Ni verkar inte behöva hjälp med att sälja er själv.
Jag hade hoppats
att ni kunde göra det ni gjort för henne, mr Putnam.
Vad är ert första mål?
Att ta Amelias plats som kvinnlig pilot nummer ett.
- Vill ni ha ett råd? - Ja.
Om jag lyssnade på alla som sa att det var omöjligt,
skulle jag inte flyga.
Låt ingen avråda er.
- Ni är framme. - Tack.
Så underbart att träffa er.
- Hej. - Godkväll.
Godkväll, miss Earhart.
Fantastiskt party.
Amelia.
Det här är Gene Vidal.
Amelia Earhart, den kvinnliga piloten. Georges vän.
Hur står det till, miss Earhart?
Mycket bra, mr Vidal. Tack.
Jag förstår att ni skriver en bok om er resa över Atlanten
under mästarens vakande öga.
Ja.
Trivs ni här i Rye?
Jag känner mig lite vilsen här.
Avståndet mellan den här världen och den jag kommer ifrån,
är lika stort som det mellan solen och månen.
Och att "motsatser dras till varandra" är...
Ren smörja.
Var kommer ni ifrån?
Kansas.
Är "smörja" nåt ifrån Kansas?
Ja, jag antar det.
Public relations. Det är ett helt nytt område.
Det är inte publicitet, inte marknadsföring.
Miss Earhart. Får jag kalla er Amelia?
Vi må vara från skilda världar,
men vi har mer gemensamt än du kan ana.
- Jaså? - Ja.
Jag är lärare vid West Point, men ändå bara lärare.
Vad undervisar du i?
Flygning.
Hör på, Amelia...
Det här är första gången jag ser dig mållös.
Vad är det?
Gift dig med mig.
- Va? - Jag vill att du gifter dig med mig.
Jag vill inte gifta mig. Jag är inte den typen.
Kan du inte se oss starta ett nytt liv?
Käre George.
Bara jag kan göra mitt liv rikt.
Jag tror inte att man kan ha ett rikt liv ensam.
Bara när det är gemensamt.
Låt mig vara en del i ditt liv.
Låt mig ge dig det du vill ha.
När jag var en liten flicka,
på min sjunde födelsedag,
gav min far mig en jordglob.
Jag snurrade sakta på den i timmar
och läste namnen på alla konstiga, avlägsna platser.
Marocko. Spanien. Etiopien.
Jag drömde om att en dag besöka dessa platser,
som en vandrare,
en resande, en vagabond.
Jag vill vara fri, George.
Att vara luftens vagabond.
Jag hjälper dig komma dit.
Gao, Mali 3 000 mil kvar
Tack.
Hej!
Ge mig kameran.
Jag är på mitt lysande äventyr, flyger jorden runt.
Inga gränser, bara horisonter.
Bara frihet.
Käre G.P.
Jag måste upprepa min tvekan inför att gifta mig,
att jag då förstör mitt liv som flygare,
vilket betyder så mycket för mig.
Jag måste behålla en plats
där jag kan vara ensam då och då,
för jag kan inte garantera att jag klarar
att vara inlåst i en aldrig så fin bur.
"Under vårt liv tillsammans
"kräver jag ingen gammaldags trohet,
"inte heller kan du kräva det av mig.
"Jag måste kräva ett hårt löfte.
"Och det är att du låter mig gå om ett år om vi inte blir lyckliga tillsammans."
Bara du, kära Amelia, kan säga så hårda ord till mig
och ändå få mig att vilja vara med dig.
För alltid.
Amelia, lovar du att älska,
- hedra och lyda denne man... - Ursäkta mig.
Kan vi backa lite? Älska, ja, det är motiverat.
Hedra, samma sak.
Lyda. Jag kan inte lova det villkorslöst,
- men det förstår brudgummen. - Ta bort "lyda" från bönen
så att vi kan avsluta innan bruden rymmer.
Jag förklarar er härmed man och hustru.
Vi presenterar den första flygartävlingen för kvinnor,
mellan Santa Monica och Cleveland.
Ja, det är bra.
- Vad är det vi hör? - Tidig pressinformation.
Herrarna som sköter tävlingen meddelar just
- att den slutar väster om Klippiga bergen. - Va?
Absurt. Den blir hälften så kort.
Hur tänker de?
De menar att det är dålig reklam
när ni flickor börjar krascha i bergen.
Hur vågar de? Jag ska prata med herrarna.
Vänta, vänta. Nej.
Kom hit, så får vi prata.
Det skulle gynna kvinnliga flygare om Amelia vann.
Uppmärksamheten skulle få upp tävlingen och alla er
bland killarna.
Jag kanske vinner.
Du kan inte vinna om planet inte klarar inspektionen.
Jag förutspår att det inte gör det.
- Det är ett hot. - Nej, en spådom.
Amelia själv sa att jag inte skulle låta nåt hindra mig.
Ja, hon menade nog mig.
Hon ser tydligen inte mig som ett hot.
Jodå. Hon bryr sig bara inte.
Gladys!
Jag talade om för de som bestämmer
att vi inte ändrar vår rutt!
Vi ska glida över bergen som örnar.
Jag är mycket lojal, Elinor.
Min lojalitet kräver detta.
Lady Lindy själv, Amelia Earhart!
Klart!
Amelia Earhart ordnar en tävling för kvinnliga piloter.
Nio städer på nio dagar.
Tragedin slår till och det blir krascher längs rutten.
Tävlingen fortsätter.
Tusentals planerar att se de som tar sig hela vägen
när de närmar sig mållinjen.
Här är de, mitt herrskap.
På första plats, Louise Thaden från Bentonville, Arkansas!
På andra plats, Gladys O'Donnell från Long Beach, Kalifornien.
Tredje plats går till Amelia Earhart, Atchison, Kansas!
Hur känns det att bli trea?
En seger för en kvinnlig pilot är en seger för mig.
Jag vill gratulera Louise Thaden
och meddela att vi bildat en organisation
för att befrämja kvinnor inom flygningen.
Nittionio kvinnliga piloter har ansökt, så vi kallar den The Ninety-Nines.
Och vi ska flyga för evigt!
- George? Jag har tänkt på en sak. - Ja?
- Jag vill flyga över Atlanten. - Det har du redan.
Som passagerare. Det räknas inte.
Jag vill göra det solo.
Det har gått fem år sedan Lindbergh.
Ingen har klarat det solo.
Fjorton har dött när de försökt.
Jag ska klara det. Det vet jag.
Och om du inte gör det?
Jag vill hellre ha en blöt grav än att leva med en lögn.
Vad är fel med det? Jag har gjort det med framgång.
Amelia Earhart visar sin flygarskicklighet och äventyrslusta.
Och nu vill hon nå nya höjder
under sitt andra försök att korsa Atlanten.
Nu inte som passagerare, den här gången ska hon göra det ensam.
TETERBORO, NEW JERSEY 20 MAJ, 1932
Fortfarande sömnig?
Jag tar en tupplur på vägen.
Det är bra med att flyga ensam, ingen som stör.
- Har du pengar? - Nej.
En hel tjugodollarsedel?
Jag la våra pengar på fartygsbiljetter. Jag ska ta med dig hem.
De går inte att lämna tillbaka.
Så gör ditt jobb.
Jag ska.
Vi ses.
Gör klart startbanan.
Vi ses.
Vädret är klart över Atlanten,
men vi håller ett öga på ett oväder söder om rutten.
Det var en stjärnklar natt, med tropisk skönhet.
Stjärnorna utanför cockpiten var så nära att man kunde röra dem.
Om Lindbergh klarade det, kan du också.
Inga tecken på miss Earhart än, mr Putnam.
Om hon håller kursen bör månen leda henne resten av vägen.
Väderrapporter kommer varje kvart från Kemble.
Le Bourgets flygplats, Frankrike.
Massor med pressfolk, lyckönskare och även ambassadörer
har samlats här i Paris för att invänta det historiska ögonblicket
då Amelia Earhart tar mark där Lindbergh landade för åratal sen.
Världen håller andan i spänd förväntan
då Amelia flyger solo över Atlanten.
- Titta där, Jimmy. - Vad ser du?
Ursäkta, herrn. Var är jag?
I Gallaghers hage.
Var ska ni vara?
När jag lyfte siktade jag på Paris.
Ni missade, vet ni.
Det ligger där borta.
Nåja, hej, får!
- Ja. - Miss Earhart har kommit fram säkert.
- Hon har landat på Irland. - Underbart. Underbara nyheter!
EARHART KLARAR DET!
Resans slut.
Här är hon i säkerhet på en farm på Irland
efter att ha klarat den första flygningen av en kvinna över Atlanten.
Och där är det lilla planet som hon slagit alla rekord med.
Bra gjort.
AMELIA I ENGLAND!
London - Första bilderna av Earhart utomlands!
Folk trotsar regn - vill se kvinnlig atlantflygare.
Paramount-nyheterna
Miss Earhart lägger krans på okände soldatens grav...
TRÄFFA MRS PUTNAM, FLÖG ENSAM ÖVER ATLANTEN
Tagning!
Ni tar semester med Amelia Earhart-bagage.
Res på Nilen, månsken...
Förlåt, jag kan inte säga det.
AMELIA EARHART-BAGAGE "EXOTISKA ÄVENTYR VÄNTAR!"
Jag försöker fånga friheten med att flyga i mina kläder!
Amelia Earhart MODE
Eastman Kodak kameror.
Res runt världen, spara era minnen.
Den andra att ensam flyga över Atlanten och den första att göra det två gånger.
Fullpackat, bra.
Fjorton timmar och 54 minuter.
- Stannar du för det här? - Nej, jag kan inte.
Jag måste träffa redaktören för The Post
och sen organisera fotograferingen för det nya bagaget.
Vad är det med dig idag?
Jag hoppar genom ringar som en vit häst på cirkus.
Det är vad som är med mig.
Det enda sättet vi kan finansiera din flygning
är genom att tjäna pengar.
Amelia Earhart!
Gå ut där nu.
Tack!
Tack så mycket.
Snälla, miss Earhart? En autograf.
Snälla, miss Earhart.
Miss Earhart?
- Vad heter du? - Gore.
- Det var ett ovanligt namn. - Jag vet. Jag gillar det inte.
Vi skyller på hans mamma.
Hon hette Gore, ett kolonialt namn.
Hej.
Måste jag ta mig igenom det där?
Du har två Vidal-män som skyddar dig. Det går fint.
Ni är så mycket vackrare än fotona.
- Tack, men... - Har Lindbergh hört av sig?
- Vad sa han? - "Bra gjort."
Ska ni skriva en bok till?
Ja, om min man får bestämma.
Ta min hand.
Kom, Gore, så för vi miss Earhart i säkerhet.
Vet du, den där kvinnan hade rätt.
- Förlåt? - Jag kände likadant då jag mötte dig.
Du är mycket vackrare än dina foton.
Det känns ganska löjligt med tanke på vad som händer.
Alla män, deras familjer.
Varför har jag fått så mycket?
Du har förtjänat rampljuset. Njut av det.
Du klarar dig. Bara var dig själv.
Jag vet inte vem det är längre.
Hon är flickan från Kansas som säger "smörja".
"NEW DEAL" DOMINERAR AMERIKA PATHE-NYHETER
ARBETSPROGRAM WPA
EARHART
HOPP FÖR EN NATION I DEPRESSION
AMELIA EARHART BESEGRAR STILLA HAVET
Tusentals hyllar flygare efter första soloresan mellan Hawaii och Kalifornien
Miss Earhart hjälper stora och små
MISS EARHART VÄLKOMNAS VARMT I SOUTHHAMPTON OCH LONDON
BRITTISKA EXPERTER HÄPNAS AV FLYGNING
Amelia Earhart pratar på Wednesday Morning Club
"BÖRJA FLYGA", KVINNA UPPMANAR SITT KÖN
Dignitärer från hela världen,
stå upp för att välkomna miss Amelia Earhart,
gäst hos president Roosevelt och Amerikanska pilotorganisationen.
Skål för en pilot i världsklass
som, vid 15 års ålder, blev den yngsta kvinnan i världen att flyga solo.
I år blev hon Årets kvinnliga pilot.
Skål för Elinor Smith, en inspiration för oss alla.
Er make uppmuntrar er att flyga över Atlanten.
Min make vill inte att jag flyger till N Street.
Så han har inte direkt förbjudit dig?
Franklin förbjuder inget.
Han tycker bara att det är ett slöseri med min dyrbara tid
att lära sig eftersom jag inte har råd att köpa ett plan.
Fel Roosevelt blev vald.
Jag frågade om flygning, men han har inte bestämt sig för en struktur än.
Det kan handhas av handelsdepartementet.
Jag tror att strukturen är mindre viktig än mannen som väljs ut att sköta den.
Förlåt, min hörsel är dålig. Jag hörde inte "eller kvinnan".
Det här kan vara ett av de få tillfällen
då den bäste kandidaten visar sig vara en man.
Är det nån jag känner?
Gene Vidal.
Jag älskar undantagen som bevisar regeln.
Hur gillar du att flyga på natten?
Varsågoda, mina damer och herrar, champagne.
Champagne för att skåla för presidentfrun.
Lägg händerna på ratten!
Det är dubbelkommando. Ingen får veta.
Och nu, en skål för er, mina damer och herrar!
Herregud!
Godnatt.
Jag kommer aldrig att glömma den här natten.
Hon verkar gilla dig.
Och vice versa.
Men många är förtjusta i dig.
Om du menar Gene, som jag vet att du gör,
kunde jag rekommendera honom som chef för flygdepartementet.
Hur gick det?
Det är hennes mans beslut, men jag är hoppfull.
Gene har tur som har dig till hjälp, Amelia.
Han hjälper mig, och jag honom.
Du gör nåt med mig
Nåt som förundrar mig
Säg mig, varför har du
Kraften att hypnotisera mig.
Tvärs över landet var för ambitiöst. För många hopp, för tufft för damerna.
Men pendelplan, Washington, New York, Boston,
tror vi är framtiden.
Följer du med oss dit?
Varför skulle ni behöva mig?
Därför att du är den mest berömda kvinnan i Amerika.
Jag ser det framför mig.
Du på affischen med Gene, en berömd sportsman från West Point,
två grenar i olympiaden,
en toppilot som ska sköta flyget åt Roosevelt.
Tack, Paul. Du har till och med fått mig att tveka.
Gör den voodoo du är så bra på...
- Får jag fråga en sak? - Kvinnan där borta.
Hon är så vacker.
Du är den enda kvinnan jag känner som pekar ut andra vackra kvinnor.
Fina ben, så olika mina.
Det är inte sant.
Är det därför du bär byxor?
Nej.
Och jag har hela tiden trott att du vill tillhöra grabbgänget.
En gång kanske, men inte nu.
- Var det Amelia Earhart? - Sjätte våningen, tack.
AMELIA SÄGER "DET GÅR FORTARE ATT FLYGA!"
MISS EARHART MENAR ATT PLAN ÄR LIKA SÄKRA SOM BILAR
DRÖMMEN OM ATT FLYGA ÄR VERKLIGHET FÖR ALLA
AMELIA EARHART GENE VIDAL STARTAR PENDELPLAN
Gore!
Jag längtade efter ert besök nu i helgen.
Lewis. Lewis.
Hjälp!
- Tiger, tiger! - Tapeterna.
Kommer, Gore.
Det är okej.
Vet du varför jag tapetserade så här?
Nej, men jag önskar att du inte hade det.
Det är för att jag är mycket rädd för djungler.
Så när jag är orolig för dem
testar jag mitt mod genom att komma hit
och låtsas att jag är mitt i Afrika.
I en så tät djungel att jag inte ens ser himlen ovanför.
Och jag börjar må bättre direkt
för att jag stirrade min rädsla i vitögat.
Miss Earhart?
Ja?
Kan ni vara snäll och gifta er med min far?
Då skulle jag aldrig vara rädd för nåt igen.
Jag är redan gift med mr Putnam.
Varför kan ni inte vara gift med mr Putnam och min pappa?
Jag planerade en månad i Europa.
Måste avsluta några utländska licensavtal, öppna nya marknader.
- När åker du? - Saken är den att jag vill att du följer med.
Hur skulle det gå till?
Jag har redan pratat med promotorerna.
De kan flytta några föreläsningar för din skull.
Det är inte bara det. Jag har jobbet på pendelplanet också.
Jag har precis börjat som Genes konsult vid flygdepartementet.
Normalt skulle jag oroa mig med dig ensam här,
men jag antar att det inte blir nåt problem.
Vad försöker du säga?
Att Gene är i vårt hus när jag är här, är en sak.
När jag inte är här,
- klarar jag det inte. - Jag förstår.
Jag klarar det inte.
Karachi, Pakistan 2 235 mil kvar
Hallå?
Jag hittade nåt du skrivit.
Mycket vackert.
"Att röra din hand och se ditt ansikte idag är glädje.
"Din flyktiga närvaro påminner om stjärnorna
"som såg oss där vi låg.
"Jag ser dig i folkmassan och ser igen stjärnorna
"vi såg en varm natt för länge sedan.
"Vi älskade så då, vi älskar så nu."
Tack så mycket för att du skrev det.
Även fast jag aldrig såg det.
Vid den tiden...
George?
George.
Tack.
Hur är det?
Jag undrade om du undviker mig eller...
Jag är bara mycket upptagen.
Jag ska åka till Indiana.
Edward Elliot från Purdue vill ha en avdelning för kvinnokarriärer där.
Det är en underbar idé, speciellt nu.
Vad menar du?
Läser du inte tidningarna?
- Inte om inte nån tvingar mig. - Det borde nån.
Man säger att du tog onödiga risker med soloflygningarna
bara för publicitet och pengar.
De ogillar även den ökande mängden produkter du gör reklam för.
Så obetänksamt av mig, i ett samhälle
där ingen annan vill tjäna pengar, dig inkluderad.
Att folk ser dig som Lady Lindy, Amerikas älskling i skyn,
den hustru, mor, dotter de alla önskar att de hade, skulle hjälpa.
Tack för tipset.
Tack för att du inte blir sur.
Jag har beslutat att avgå som din konsult.
Att vi sammankopplas skadar min image mer
än allt annat sammantaget.
Och du, om nån, vet att vad jag än gör,
gör jag så att jag kan flyga.
Och jag vill flyga den där vackra fågeln så långt den tar mig.
Jag ska flyga runt jorden, Gene.
Det kan man inte.
Jag ska försöka.
Och jag går hem. Till George.
Det kan du inte mena.
Försten till New York City!
Ska du berätta om din överraskning eller måste jag krama den ur dig?
Det är precis vad jag är ute efter.
Kom igen, G.P., berätta.
Om du menar allvar med jordenruntflygningen,
kan det vara bra att ha ett flyggplan.
Men det måste vara ett Electra och de kostar...
36 000 dollar efter en generös rabatt av Lockheed.
Det kan lika gärna vara en miljard.
För att inte tala om 36 000 till för att modifiera det.
Och överraskningen är att du rånade en bank?
Nej, ett universitet, faktiskt.
Jag övertalade Ed Elliot
att skapa Amelia Earhart-fonden för flygvetenskap vid Purdue.
Jag föreslog en budget på 80 000 dollar
för ett lämpligt flygande laboratorium.
Electran?
Din Electra, Amelia.
George!
En sak bara.
Styrelsen och donatorerna måste också få vara involverade.
Det är mitt jobb. Jag håller en serie föreläsningar...
Nej, inga fler cirkushästar och ringar för min Amelia.
Tack, George.
Även om du inte bryr dig om hennes hälsa,
vet du att hennes död inte blir ett plus för kvinnliga flygare eller nästa kampanj.
Om hon inte dör, då?
Tänk om hon klarar det och det blir ett plus för alla?
Närmaste land väster om Hawaii ligger utanför Electrans räckvidd.
Hon får tanka i luften.
- Hon är inte så skicklig. - Hon tar större risker.
Jag vet. Var inte så stolt över det.
Jag är medveten om faran och har studerat rutten.
Vad har du kommit fram till?
Det här är Howlandön.
Den är halvvägs mellan Honolulu och Nya Guinea.
Den har inga höjder, träd,
nästan ingen bryr sig om den.
Den vore nästan omöjlig att se från luften.
Den är pytteliten, som ett sandkorn ute i ingenstans.
Om man missar den får man slut på bränsle med 322 mil kvar.
Men jag har Fred Noonan, världens bäste navigatör.
Hon tar med Fred på hela resan.
Jag ger upp min arrogans om att flyga solo. Säkerheten främst.
Du har alltid tänkt på Amelia först.
Det är vi båda tacksamma för.
Vill du stanna på middag?
Jag skulle vilja, men bör åka tillbaka.
Säg hej till Gore från mig.
Ge honom den här. Han kan följa med tidszonerna då.
Han saknar dig.
Han förstår egentligen inte.
- Är den nya packningen okej? - Allt är bra, miss Earhart.
- Hej, Fred. - Frun.
- Kul att se dig. - Dig också.
Tack.
Kollar du mig?
Man säger att jag inte klarar att tanka i luften.
Man måste öva och lära sig tekniken.
Det fungerar 20 % av gångerna, man kraschar 20 % av gångerna,
de övriga 60 procenten får man inget bränsle i alla fall.
Så oddsen är bättre att hitta ön?
Vad sägs om 100 %?
Även om det är molnigt?
Pan Am sa att jag var den bäste navigatören.
Ja.
Nån annan sa att jag super.
Det är väl därför vi är här?
Alla jag jobbat för kommer att säga
att inget har stört mina resultat, inte nånsin.
Vi ska leta efter en ö, mindre än tre kilometer lång,
med inget högre än 5 meter på den.
Det letar du efter. Jag letar efter koordinater på en karta.
Det låter bombsäkert.
Amelia Earhart lämnar Oakland på väg till Honolulu.
Starten på den hittills farligaste flygningen i historien:
Att färdas längs jordens omkrets.
HONOLULU, HAWAII 20 MARS, 1937
Kan vi få ett leende för alla hemma i USA?
Titta hitåt, miss Earhart.
- Tack. - Tack.
Ta hand om henne, Fred.
Bra, tack.
Ett stort leende, miss Amelia!
Vi har så mycket bränsle att vi inte kan lyfta.
Det är mycket säkrare än att flyga.
Vi måste ha tillräckligt för att leta efter Howland,
efter att du har missat den några gånger.
Bra tänkt.
Tack!
Ett till, miss Earhart.
Hitåt, Amelia!
Lycka till, Fred! Lycka till, Amelia!
Klart!
Nej!
Är du okej?
Det var smart att stoppa motorn! Du räddade oss!
Kom igen, Fred!
Högra motorn! Spruta där under.
- Vi behöver tetraklorid här. - Pyren, pyren.
Se till att du får ett foto, Sam.
Se till att du får med deras ansikten!
Vrid på. Okej.
JORDEN-RUNT-FÖRSÖK SLUTAR TVÄRT!
KATASTROF SLÄCKER FLYGARES HOPP
TRASIGT LANDNINGSSTÄLL ORSAKEN
Earharts kalla nerver räddar liv ombord
Jag svär att jag ska betala tillbaka, G.P.
Allt och ännu mer, jag lovar.
Bokförsäljning, föreläsningar, den här flygningen driver oss tre år till.
Kanske.
Jodå, jag lovar.
Priserna och vår försäljning dubblas.
Det här visade bara hur farligt allt är.
De tog allt för givet, att jag var kompetent.
Här.
Jag menade, kanske...
Vi kanske kan sluta.
Menar du efteråt?
Eller till och med nu.
Så min sorti skulle bli en dum krasch
och ett tillbakadragande av ett försök
att äntligen göra nåt ingen man gjort förut.
Vi skulle bli ruinerade.
- Ja. - Vi skulle inte ha nåt.
Det är sant. Och det skulle vara okej för mig.
Det är för att du är en idiot.
Tur för dig.
Tänk om det inte är nåt jag måste bevisa för världen?
Tänk om det är nåt jag måste bevisa för mig själv?
Jag har inget val. Jag måste kasta om rutten.
Jag möter orkaner i Karibien, monsunen i Afrika.
Ja, men Howland kommer sist.
- När jag är som tröttast. - Ja.
Så jag blir inte trött.
När är planet reparerat?
Om tre veckor. Det blir som nytt.
Vi har ett otroligt manskap här.
- De bästa man kan... - Få för pengar.
För pengar, ja.
Pengar som aldrig kommer tillbaka.
Du slog av motorn.
Det hade kostat så mycket mer om planet brunnit.
För att inte tala om ifall piloten brunnit.
Jag överreagerade.
Planet var för tungt. Jag borde ha använt rodret i stället för gasen.
Det är bara pengar.
Vi klarar det. Det gör vi alltid.
Har ni övervägt, miss Earhart, ifall er entusiasm som pilot
är större än era kunskaper, med tanke på katastrofen i Honolulu?
Folk säger att ni är oförsiktig, bättre som kändis än som pilot.
Entusiastisk? Ja.
Oförsiktig? Aldrig i livet.
Jag är en flygare som utövar min passion, det är allt.
Tack. En framtida flygare.
MIAMI, FLORIDA 1 JUNI, 1937
Du klarar det, Amelia!
- Mr Noonan, hitåt! Miss Earhart! - Vi älskar dig, Amelia!
Hon ska flyga jordens hela omkrets,
4 000 mil, över södra Atlanten,
korsa Afrika, över Indien och Stilla Havet...
Miss Earhart, efter jordenruntflygningen,
ska ni då ge upp långdistansflygning?
Inte så länge jag lever.
Alltid redo för ett nytt äventyr.
- Bra, bra. - Din tur, Fred.
Får vi ett stort leende för kamerorna!
Kom tillbaka till mig.
Alltid.
Skynda på!
Miss Earhart! Bara en bild till!
Bara en till, snälla!
Miss Earhart, hitåt!
Vi ses.
Ett vackert sagoland ligger under mig
så vackert att en pilot blir distraherad från sin uppgift,
att lotsa ett tungt plan ut ur denna tallrik till högplatå,
och över de berg som kantar den.
Vad är det här?
- Den är gjord av lera. - Den är vacker.
Det är som att jobba med dig.
Kom, Amelia.
Amelia Earhart har nått Calcutta...
- Pappa! En bulletin! - Men kraftiga regn har
tillfälligt stoppat henne.
Hon ska fortsätta mot Bangkok, sen Papua Nya Guinea,
innan hon fortsätter österut mot slutmålet, Kalifornien.
Vi borde vidare, Fred.
- Sluta! Inte lyfter vi nu? - Det blir bara värre.
Calcutta, Indien 2 011 mil kvar
Vi kan fastna här i dagar, till och med veckor.
Det är bara 113 mil till Bangkok, det är lättare där.
Att komma så långt i en monsun kräver Guds hjälp!
- Chai? - Tack.
Kom nu, Fred.
Du tycker vi borde vända, va?
Nej. Jag tycker vi inte skulle ha åkt.
Lae, Papua Nya Guinea 1 105 mil kvar
- Hej, Joan. - Hej, Frances.
Du ser trött ut, damen.
Underligt, du ser så pigg ut.
Du kan väl sova några timmar.
Jag kan lika gärna hålla dig sällskap. Jag kan några bra flygarhistorier.
Tack.
Ja.
Du och gamle George. Det är en gripande kärlekshistoria.
En ärlig en, menar jag.
Jag undrar om den är ärlig nog för George.
Om du menar Gene, är vi inte ihop längre.
Intimt. Inte på länge.
- Tror du inte att jag älskar min man? - Jo, faktiskt.
På ett visst sätt.
- Men du gillar inte hur jag lever? - I helvete heller.
Det är som jag, som de flesta killar jag känner.
Vad menar du?
Killar älskar sina fruar, sina flickvänner.
Men det betyder inte att de missar ett tillfälle
om det bjuds.
Om du har en poäng, kom med den.
Det gjorde jag just.
Allt du behöver göra är att komma imorgon bitti,
nykter, och ta mig till Howlandön.
Klar, frun.
Tack.
Vill du gå ut och röka?
Jag röker inte.
Nåt annat?
Earhart här.
Putnam här.
Du borde sova.
Du borde jobba.
Jag sköter ett stort äventyr här. Jag är en mycket viktig herre.
Du sa att jag var stjärnan och att du skulle finnas i närheten.
Ett dammkorn i min stjärnbild.
Jag trodde jag skämtade. Där fick jag.
Jag är i Honolulu den tredje,
och med dig i Oakland till den fjärde juli, okej?
Låt mig inte vänta.
Det törs jag inte.
Hur mår Fred? Är han nykter?
Jag skickade mina filmer för att lätta på planet.
Du lurar mig inte, va?
Fred mår bra.
Han räknar på motvind och bränsleförbrukning just nu.
Jag hör nåt i din röst.
- Dricker han? - Jag klarar det.
Okej, ställ in det. Ställ in det nu.
Direkt, Amelia. Jag menar allvar.
Jag klarar det.
Efter den fjärde åker vi hem.
Var är det?
För mig? Där du är.
Jag kommer att trivas där.
Jag måste, eftersom det här blir min sista flygning.
Om du insisterar.
Jag älskar dig.
Ska jag låta dig vara nu?
Nej, aldrig.
Jag ska berätta för världen att du är på väg.
Vi ses,
min älskling.
Vi ses, älskade.
Det verkar som om hon ska lyfta.
Det kanske är lättare att bara skjuta mig.
Tar med lite packning, bara.
Finns det plats för 82 kilo idiot?
Jag är så ledsen, frun.
Det är okej. Allt är okej.
Har du fyllt andra sidan?
För inte mer än en månad sen var jag på andra sidan Stilla Havet
och tittade västerut.
Nu tittar jag österut över Stilla havet.
Under dessa snabbt flyende dagar
har vi lagt hela världen bakom oss
förutom den vida oceanen.
Jag ska glädjas när vi har farorna med denna navigation bakom oss.
Kom in, mr Balfour.
Mr Putnam.
Motvinden var starkare än de trodde när de lyfte.
Jag räknade om bränsletillgången. De har 9 % mindre kvar.
Nio procent.
Kalle Helge Adam Quintus Quintus. Hör ni mig?
Jag når dem inte, mr Putnam.
Jag prövade både med rösten och morse.
Nej, glöm morse. De har ingen mottagare.
Fortsätt med rösten. Du kommer att nå dem.
HOWLAND-ÖN ITASCA USA: S KUSTBEVAKNING
Lediga.
Radiopejlen. Hur länge har den varit på?
Batteriet är dött.
Itasca, det här är Earhart. Vi är 32 mil bort.
Molnig himmel. Kom.
Där är hon, på 3105.
Hon sa "molnigt och grått".
Itasca, det här är Earhart.
Molnig himmel. Kom.
Vi får in er signal. Bekräfta vår.
Vad är er position och beräknad ankomsttid? Kom.
Itasca, det här är Earhart. Kan inte höra er. Kom.
Earhart, det här är Itasca. Mottog ni signalen?
Kalle Helge Adam Quintus Quintus. Bekräfta vår signal med morse.
Bekräfta, tack. Kom.
Hon har problem med röstkommunikation. Använd morse.
Itasca, det här är Kalle Helge Adam Quintus Quintus.
Har inte kunnat nå er via radio.
Kan inte hitta er position.
Om ni hör det här, pejla in vår position.
Earharts signalstyrka är 4.
Pejla in vår position och rapportera om en halvtimma.
Vi gör ljud i mikrofonen. Vi är cirka 16 mil bort.
Kom.
Hon måste hålla på längre.
I etern för kort tid, pejling omöjlig.
EARHARTS SIGNALSTYRKA 4 OMÖJLIGT KL. 06.45
Hennes morsemottagare kanske är trasig.
Kalle Helge Adam Quintus Quintus. Det här är Itasca.
Kan inte pejla på 3105. Sänd på 500, tack.
Eller vill ni pejla in oss? Kom.
Prata med övre däcket. Kolla röksignalen.
O'Hare till övre däck. Kom.
De borde se den på 3 mils håll.
Itasca, det här är Kalle Helge Adam Quintus Quintus.
Vi måste vara över er, men kan inte se er.
Bränslet tryter. Har inte kunnat nå er via radio.
Vi flyger på 300 meters höjd. Kom.
Vi hör er och sänder på 3105 och 500 oavbrutet. Kom.
Itasca, vi cirklar, men kan inte höra er. Kom.
Kalle Helge Adam Quintus Quintus det här är Itasca. Er signal är stark.
Hör ni det här? Kom.
Itasca, det här är Kalle Helge Adam Quintus Quintus.
Vi tog emot er signal, men kunde inte pejla in er.
Pejla in oss och svara på 3105 med röst. Kom.
Er signal gick fram bra.
Det är omöjligt att pejla er på 3105 med er röst.
Skicka längre meddelande, tack. Kom.
En rapport har kommit från skeppet till mr Putnam.
Herregud.
Miss Earhart har äntligen tagit emot signalen från Itasca.
Håll oss på 7500. Det är hennes enda svar.
Ni har hennes signal, för fan. Hur är det med radiopejlen?
Cipriani säger att batteriet är dött.
Den stod på hela natten, så de kan inte spåra henne.
Kalle Helge Adam Quintus Quintus till Itasca.
Earhart, kan ni komma in och svara på 500?
Vi sänder konstant på 7500
och vi kan inte höra er på 500.
Trots oavbrutna försök
har USS Itasca förlorat kontakten med Amelia Earhart.
Kom igen.
Kalle Helge Adam Quintus Quintus till Itasca.
Vi är på positionslinje 157-337.
Vi flyger norr-söder.
Kom.
Vi hör er. Hör ni oss?
Earhart, det här är Itasca. Tog ni emot sändning?
Itasca till Earhart, kom in, tack.
Sakerna jag inte sa under så lång tid,
titta upp, de finns i mina ögon.
Alla har oceaner de ska flyga över. Bara de vågar.
Är det oansvarigt? Kanske.
Men vad vet drömmar om gränser?
Amelia Earhart och Fred Noonan försvann
nånstans över Stilla Havet 2 juli, 1937.
Amerikanska regeringen startade historiens största räddningsoperation,
men inga spår av Electran hittades.
Amelia Earharts öde har fängslat världen i generationer.
Jag tänker på de händer jag hållit,
de platser jag sett,
de vida marker vars jord finns under mina skor.
Världen har förändrat mig.
Subrip: TomTen
Översättning: Anders Gunnar Eriksson, DDS
Till Chris Howard Vår älskade chefselektriker - 1959-2009
Swedish