Mijn reis naar Amerika is terug te voeren
Voor de onafhankelijkheid van India,
Het land van mijn vaderen.
De reis van Barack Obama is terug te voeren
Tot de onafhankelijkheid van Kenia, het land van zijn vaderen.
Het heeft lang geduurd,
Maar vanavond, op dit beslissende moment,
Er is verandering gekomen in Amerika.
Een Afro-Amerikaan
Heeft de barrière zo oud als de republiek doorbroken.
Een seismische verschuiving in de Amerikaanse politiek.
Mensen willen het hun kleinkinderen kunnen vertellen
Dat ze voor Barack Obama hebben gestemd.
Hoeveel kansen komen er in de geschiedenis voor?
Hij was een golf.
Ik kreeg gewoon het gevoel dat niets het zou stoppen.
Voor die Amerikanen
Wiens steun ik nog moet verdienen,
Ik heb vanavond je stem misschien niet gewonnen,
Maar ik hoor je stem
En ik zal ook je president zijn.
- De armen worden armer. - De rijken worden rijker.
De politici pakken alles.
Wij zijn het die de schuld hebben, want wij zijn degenen die ervoor kiezen.
We zijn allemaal gevormd door ons verleden.
En we dragen elementen uit het verleden mee naar de toekomst.
Maar niets kan de toekomst bedreigen
Net zoveel als de schulden uit het verleden.
Toen ik een kind was,
Ik zat op de vloer van mijn huis in Mumbai
En ik las over de grote naties,
De grote rijken.
Het Romeinse rijk, het Ottomaanse rijk,
Het Britse Rijk--
Ze kwamen allemaal en ze gingen allemaal.
Maar ik dacht altijd dat er één uitzondering op die regel was,
En dat is de Verenigde Staten van Amerika,
Dat is een ander soort rijk
Als het überhaupt een imperium is.
Het is een imperium van idealen.
In 1978 bereikte ik een van mijn dromen
Door naar Amerika te komen om naar Dartmouth College te gaan.
Ik heb me aangemeld voor een groep genaamd
De internationale studentenvereniging.
Ik vond het leuk dat deze groep Mexicaans eten had,
Chinees eten, Indiaas eten.
Deze blanke studenten, heel vaak, zoals jongens met een paardenstaart,
Ze zouden komen opdagen en ze zouden het eten proeven.
"Oh, dinesh, man, echt interessant je te ontmoeten.
Weet je, wat een naam. Weet je, 'nesh.'
En dan zouden ze zeggen: "India, man,
Wat een fascinerende plek, man.
Ik heb altijd al een beetje willen gaan
Maar, weet je, heb het nooit gehaald en zo. "
En ik, weet je, zou oprecht tegen hen zeggen
Iets als: "nou, wat het is met India
Vind je dat zo fascinerend? "
'weet je, het is verbluffend. Het is gewoon zo bevrijdend.'
En ik zou zeggen: "man, waar heb je het over?
Wat bedoel je met 'bevrijden'?
Heb je het over een bruidsschat,
Een gearrangeerd huwelijk, het kastensysteem... wat? '
Ik vraag me soms af hoe mijn leven eruit zou hebben gezien
Als ik nooit naar Amerika was gekomen,
Als ik in India was gebleven.
Ik zou waarschijnlijk mijn hele leven hebben geleefd
In een straal van anderhalve kilometer van waar ik ben geboren.
Mijn lot zou voor een groot deel
Zijn aan mij gegeven.
Dus in Amerika is mijn lot niet aan mij gegeven,
Het is door mij geconstrueerd.
En als ik naar mijn leven als schrijver kijk,
Een denker, een spreker,
Dit zijn mogelijkheden
Dat zou in India voor mij gesloten zijn geweest.
Mijn opleiding aan Dartmouth zou onvolledig zijn geweest
Zonder een rebellengroep genaamd "The Dartmouth Review."
Dit was een groep afvallige conservatieven
Wie begon de krant
Hoofdzakelijk om problemen te veroorzaken.
Weet je, iemand zei ooit tegen me: "jullie
Bij 'the dartmouth review' zijn sophomoric. "
En dan zeiden we: "nou ja, maar we zijn tweedejaars."
Een van de dingen die ik erg leuk vind aan Amerika
Is dat dit een plek is waar we kunnen discussiëren
En debatteer over de grote kwesties.
Ik had een interessant debat op de Stanford University
Voor 2500 mensen in herdenkingsauditorium
Tegen Jesse Jackson.
En het onderwerp was "is Amerika een racistische samenleving?"
In het debat zei ik: "Eerwaarde Jackson, kijk,
Racisme is een realiteit.
En in een groot land
Ik ben er vrij van overtuigd dat we er voorbeelden van kunnen vinden.
Maar laat me vandaag een racisme zien dat sterk genoeg is
Dat het mij of jou zal voorkomen
Of mijn dochter of uw kinderen
Van het verwezenlijken van de Amerikaanse droom.
Waar is dat soort racisme? Laat het me zien."
En hij geeft een geweldig antwoord.
Hij zegt: "Ik kan het je niet laten zien, dinesh,
Maar dat is niet omdat het racisme er niet is...
Het is omdat het ondergronds is gegaan.
Het racisme was vroeger openlijk.
Het is nu verborgen.
En dus dit subtiele, onzichtbare racisme
Is zelfs erger dan het oude type racisme,
Omdat het oude type racisme tenminste aan de oppervlakte was.
Je zou het kunnen oplossen. "
"hier ben je, eerwaarde Jackson,
En jij hebt dezelfde kleur als ik.
Als we allebei onze handen opsteken
En iemand nam een foto van alleen onze handen,
Ze konden het verschil niet zien.
En toch zien we hetzelfde Amerika...
Het is alsof je naar een ongeluk kijkt
En we geven allebei een totaal andere omschrijving.
En het kwam bij me op dat ik een immigrant ben
En jij bent de leider van een inheemse minderheidsgroep.
Er komt een immigrant uit een ander land.
En dus, volgens die vergelijkende standaard,
Amerika zag er fantastisch uit.
U vergelijkt Amerika met zijn eigen hoogste idealen.
Amerika schiet tekort.
Maar besef je dat niet als je Amerika bekritiseert
Om niet aan die norm te voldoen,
U geeft eigenlijk de morele superioriteit van Amerika toe? '
Ik maakte deel uit van de Reagan-generatie, en veel jonge jongens...
En een aantal van ons uit Dartmouth ... kwamen allemaal naar Washington
Om deel uit te maken van het reagan-ding.
Ik heb voor een tijdschrift 'beleidsbeoordeling' gewerkt
Een paar jaar lang toen het witte huis zei:
"we willen je graag een baan aanbieden."
En ik zei: "wow, ik ben ongelooflijk vereerd,
Maar ik denk niet dat ik het kan omdat ik geen amerikaanse burger ben. "
En deze drie of vier jongens keken elkaar aan,
En een van hen zei: "nou," zei hij,
"waar we ons zorgen over maken, is of je een reaganiet bent."
Vier weken later werkte ik in het witte huis.
Ik raakte gefascineerd door Reagan
Omdat hij zo onwaarschijnlijk was.
Hij leek niet eens zo'n serieuze man.
Deze man was het toch
Lopen tegen het enorme idee
Van de 20e eeuw - collectivisme,
Die vanuit Reagan's standpunt
Was thuis een groeiende verzorgingsstaat
En een Sovjet-rijk groeit in het buitenland.
En ik denk dat Reagan, als je hem begrijpt,
In één keer probeerde ik beide te blokkeren.
Ik zag Reagan uit de eerste hand het land transformeren.
In 1980 bevonden de vs zich op een moeilijke plek...
Een vreselijke economie, onrust in het Midden-Oosten,
Veel van de soortgelijke problemen waarmee we vandaag worden geconfronteerd.
De vraag was of we het konden vinden
Nog een transformationele leider om deze problemen op te lossen?
Ja dat kunnen we! Ja dat kunnen we!
Mensen stemden op basis daarvan voor Obama
Van wat ze hoopten dat hij zou doen.
Net als de rest van het land,
Ik was geïntrigeerd door obama.
Als ik naar Amerikaanse presidenten kijk,
De meesten van hen in hun leven zijn totaal ver van mij verwijderd,
Geen overeenkomsten.
George Bush, Bill Clinton...
Totaal ander levensverhaal dan het mijne.
Obama... Ik snap het.
We zijn allebei in hetzelfde jaar geboren,
Dat is 1961.
We gingen allebei naar een Ivy League-school...
In zijn geval Columbia, later Harvard;
In mijn geval Dartmouth.
We hebben ons bachelordiploma gehaald.
We studeerden hetzelfde jaar af - '83.
We trouwden in hetzelfde jaar: 1992.
We hebben allebei een soort gemengde achtergrond.
Er is geen zwart Amerika
En een blank Amerika en Latijns-Amerika en Aziatisch Amerika,
Je hebt de Verenigde Staten van Amerika.
- Zoals de meeste Amerikanen, - maakte ik kennis met Obama
Door zijn toespraak in 2004 op de democratische conventie.
De experts...
De experts houden ervan ons land in stukken te snijden en te dobbelen
In rode staten en blauwe staten -
Rode staten voor republikeinen, blauwe staten voor democraten...
En als je naar die toespraak luistert,
Dat is een toespraak die applaus zou hebben getrokken
Op een republikeins congres.
... Federale agenten die rondneuzen...
Het land wees twee bekende politici af,
Wedden op de jonge senator uit Illinois.
Dit hadden we al eens eerder gedaan
Tijdens een wanhopige tijd.
Andere presidenten, toen ze op kantoor kwamen,
Waren bekende cijfers,
Zelfs als hun opkomst onverwacht was.
Nu kwam Obama uit het niets.
Niemand kende hem echt.
En hij kwam het witte huis binnen
Op basis van belofte, van hoop.
Er is veel over hem dat we niet weten
Omdat we niet genoeg lastige vragen hebben gesteld.
Maar het zijn vragen die u niet kent.
Ik weet niet wat het wereldbeeld van Barack Obama is.
- Ik weet het echt niet. - Nee nee. Ik ook niet.
Ik weet niet hoe hij echt ziet
De hele globale structuur.
Obama wordt op hoop gestemd.
Maar als we kijken naar zijn acties in de eerste term,
We zien mensen over het hele spectrum
Zeg totaal verschillende dingen over hem.
- Obama is een radicale communist. - Ik denk dat hij een marxist is.
Gelooft u dat hij een moslim is?
Geloof je echt dat hij een sociale misdadiger is?
Ik... hij gedraagt zich zeker zo.
Ik hou van onze president, maar hij is zwart en wit.
Hij spreekt iedereen aan.
Ik was voor Obama.
Ik heb wat geld ingezameld voor hem.
Hij bevindt zich in een moeilijke situatie en ik ben erg teleurgesteld
Met de manier waarop sommige dingen zijn gegaan.
Ik heb op hem gestemd, ik heb gedoneerd, ik heb hard gewerkt.
Ik dacht dat hij het was.
Maar nu? Nee.
Hij is vrijwel alles verraden
Dat ik de indruk kreeg dat hij het ging doen
Gebaseerd op alles wat hij zei in de aanloop naar de verkiezingen.
De federale reserve merkte op dat sinds 2007
Amerikanen hebben 40% van hun rijkdom verloren.
Als je een huis van $ 200.000 had,
Het is nu slechts $ 120.000 waard.
Dat is de grootste daling van rijkdom
Sinds de grote depressie.
Dit zijn moeilijke economische tijden,
En het land heeft een president nodig
Wie kan er oplossingen vinden
Om ons uit deze recessie te leiden.
Daarom was ik in de war toen ik Obama zag
Tijdens zijn eerste termijn een aantal echt ongebruikelijke beslissingen nemen,
Beslissingen die je nooit zou zien als een typische democraat,
Zoals Clinton, Kerry, Carter,
Of zelfs kennedy maken.
Een van zijn eerste acties was om terug te keren
Een buste van Winston Churchill, een geschenk van de Britten.
Churchill leidde Groot-Brittannië tijdens de Tweede Wereldoorlog,
Helpt ons de nazi's te verslaan.
Obama is de eerste president die Argentinië steunt,
Groot-Brittannië niet, in het geschil over de Falklandeilanden.
Hij vertraagt de keystone-pijplijn,
Een project dat zou zijn ontstaan
Tienduizenden Amerikaanse banen.
Dan blokkeert hij olieboringen in Amerika,
Maar geeft miljarden dollars aan belastinggeld aan Brazilië,
Colombia en Mexico om te boren.
Hij verhoogt het budget van Nasa, maar verlaagt hun horizon
Van aandringen op onze terugkeer naar de maan
Verzoening met moslims.
Heel vreemd, maar waar.
Dan, in het Midden-Oosten, handelt obama op onverklaarbare wijze.
Hij gebruikt geweld om een einde te maken aan wat hij genocide in Libië noemt,
Maar weigert de grotere genocide in Syrië te stoppen.
In Egypte steunt hij de verwijdering van Amerika's bondgenoot, hosni mubarak,
Maar hij zal de demonstranten van democratie in Iran niet steunen.
Dan weigert obama zinvolle actie te ondernemen
Om te voorkomen dat Iran kernwapens krijgt.
Ondertussen vernietigt hij het nucleaire arsenaal van Amerika
En plant verdere reducties, waardoor Amerika kwetsbaar blijft.
Hij neemt het Palestijnse standpunt in
In onderhandelingen met Israël,
Ook al is Israël al lang een bondgenoot
En de meeste joodse Amerikanen
Traditioneel zijn er sterke democratische aanhangers.
Dit alles was verbijsterend gedrag.
Dus ik was een beetje geïntrigeerd door...
Wat is het kompas van Obama?
En mijn manier om het te zeggen was om te vragen,
"wat is de droom van Obama?"
Is het de Amerikaanse droom?
Is het de droom van Martin Luther King?
Of de droom van iemand anders?
Mijn vader was een buitenlandse student,
Geboren en getogen in een klein dorpje in Kenia.
Hij groeide op met het hoeden van geiten,
Ging naar school in een hut met tinnen dak.
Zijn vader, mijn grootvader, was kok
Een huisknecht voor de Britten.
Ik realiseerde me dat ik Obama probeerde te passen,
Zoals veel mensen doen, in de Amerikaanse geschiedenis
En ik negeerde Obama's eigen geschiedenis.
We zouden kunnen raden of speculeren
Of vermoeden over het innerlijke kompas van Obama,
Zijn droom, maar dat hoeven we niet.
Obama zelf geeft ons een grote aanwijzing
In de titel van zijn autobiografie.
Merk op dat er "dromen van mijn vader" staat
Niet "dromen van mijn vader."
Ik stond voor je en vertelde je mijn verhaal
Van de korte verbintenis tussen een jonge man uit Kenia
En een jonge vrouw uit Kansas.
Ik realiseerde me de vader van die obama
Misschien wel het centrale personage
In Obama's zoektocht naar identiteit,
In zijn zoektocht naar wie hij is,
Voor waar zijn diepste ambities en waarden
Komt van.
Barack Obama sr. Wordt geboren nabij de kust
Van het Victoriameer in Kenia, Afrika.
In 1952 beginnen de mau mau-opstanden in Kenia.
In 1954 trouwt hij met Kezia Aoko,
Die baart zoon Roy en dochter Auma.
1959 krijgt hij een studiebeurs
Om te studeren aan de universiteit van Hawaï.
Terwijl hier de 23-jarige barack
Ontmoet de 17-jarige Stanley Ann Dunham in een Russische klas.
De twee zijn getrouwd op 2 februari 1961.
Stanley Ann weet niet dat hij getrouwd is
En heeft onderweg een zoon en dochter in Kenia.
Toen, op 4 augustus 1961, barack obama ii
Is geboren in het kapi'olani medisch centrum in Honolulu.
Zijn geboorte wordt gemeld in twee lokale kranten.
Ongeveer een jaar later kreeg barack sr. Gaat naar Harvard,
Ann en jonge barack achterlatend.
In 1963 wordt Kenia onafhankelijk van Groot-Brittannië.
In 1964 werd barack sr. En ann officieel scheiding.
Toen ik in juni '64 op Harvard was,
Barack sr. Ontmoet Ruth Beatrice Baker.
De twee verhuizen terug naar Kenia, waar ze twee zonen heeft...
Okoth en opiyo.
In 1968 werd barack sr. Is gemeld te hebben
Een van de twee zonen met zijn eerste vrouw Kezia...
Sampson en vervolgens Bernard in 1970.
In 1971 werd barack sr. Bezoekt zijn 10-jarige zoon in Hawaï.
Dit is de enige keer
Obama bracht eigenlijk tijd door met zijn vader,
Hoewel de twee een correspondentie voerden
Jarenlang voor de dood van barack sr. in 1982.
"er was maar één probleem...
Mijn vader werd vermist.
En niets dat mijn moeder of grootouders me konden vertellen
Zou dat ene onaantastbare feit kunnen voorkomen.
Hun verhalen vertelden me niet waarom hij was vertrokken.
Ze konden niet beschrijven hoe het zou zijn geweest als hij was gebleven. "
Dit roept een vraag op:
Hoe kan Obama zo worden beïnvloed?
Door een vader die er niet was?
Ik legde deze vraag voor aan psycholoog Paul Vitz,
Wie heeft de invloed bestudeerd
Van afwezige vaders op kinderen.
Welk effect heeft dat op een kind,
Opgroeien zonder vader?
Ik zou zeggen dat het algemene effect van het niet hebben van een vader,
Als de vader wordt gezien als hebbende
Verliet je of verliet je,
Is dat je vijandig wordt tegenover de dingen?
Die worden geassocieerd met je vader.
Maar in het geval van Obama sprak zijn moeder over zijn vader
Heel gunstig en positief.
Als ik het me herinner, trouwde ze later weer,
Maar sprak veel gunstiger over de vader van Obama
Dan van haar tweede echtgenoot.
Ze hield in de geest van Barack een positief beeld in leven.
Is het niet waar dat soms de afwezige vader kan zijn
Een beter model omdat hij een model is dat van gebreken is gewist?
Ja dat is waar.
Hij is een airbrush-vader.
De details van hoe hij is
Komt soms niet overeen met het beeld dat u hebt gemaakt.
Nou, in de Tweede Wereldoorlog,
Er waren niet alleen veel afwezige vaders,
Veel van hen kwamen niet terug.
Ze stierven in de oorlog.
En in de jaren vijftig was het niet ongewoon
Om een huis binnen te gaan en een foto te zoeken
Van een vader die in de oorlog was omgekomen.
En hij zou prominent op die foto worden weergegeven,
Meestal in de woonkamer of ergens anders.
En je ontdekte al snel dat hij een aanwezigheid was.
De moeder, de vrouw, had haar man wijselijk vertegenwoordigd
En de vader van haar kinderen als een goede man,
Een man die was omgekomen terwijl hij voor het land vocht
En vaak als een dappere man en een succesvolle soldaat
Of piloot of marinier of wat heb je.
Nu, in het geval van Obama, leefde de vader natuurlijk.
Hij was niet dood. Hij was in Afrika.
En dus, op een bepaald moment in zijn leven, wanneer Obama naar de universiteit komt,
Zijn zus komt naar hem toe en ze confronteert hem.
En ze zegt eigenlijk: "de man die je idealiseert,
Deze mythische vader is niet zo.
Je hebt een fantasie over de man. '
En dit lokt in Obama een soort crisis uit.
Nou, het zou zeker een crisis veroorzaken
Van de betekenis van je eigen identiteit.
Veel jonge mannen hebben deze ervaring
Van teleurstelling over een vader.
Het motiveert hen vaak heel sterk
Om te bewijzen dat ze belangrijk zijn,
Om te bewijzen dat ze de moeite waard zijn,
Om aan de wereld te bewijzen
Hoezeer je me ook hebt teleurgesteld,
Ik ben geen teleurstelling.
'Ik zou hem op een avond in een koude cel ontmoeten
In een kamer van mijn dromen.
Mijn vader was voor mij
Met alleen een doek om zijn middel gewikkeld.
'barak, ik heb het je altijd al willen vertellen
Hoeveel ik van je hou, 'zei hij.
Hij lijkt nu klein in mijn armen, zo groot als een jongen.
En toen ik hem fluisterde dat we samen zouden vertrekken,
Hij schudde zijn hoofd en zei dat het het beste zou zijn als ik wegging.
Ik werd nog steeds huilend wakker, mijn eerste echte tranen voor hem
En voor mij, zijn gevangenbewaarder, zijn rechter, zijn zoon.
En ik realiseerde me misschien voor de eerste keer
Hoe, zelfs in zijn afwezigheid, zijn sterke imago
Had me een bolwerk gegeven om op te groeien,
Een beeld om waar te maken of om teleur te stellen. "
Hij heeft de conflicten en hij heeft de spanning
Tussen zijn amerikanisme en zijn afrikanisme.
Hij is zelf een kruispunt
Van grote politieke krachten in zijn eigen psychologie.
Na mijn bezoek aan vitz,
Ik voelde een krachtig verlangen om de wereld van Obama binnen te gaan
En volg zijn reis om zijn vader te vinden.
Op zesjarige leeftijd verhuisde Obama met zijn moeder
En stiefvader lolo soetoro naar Jakarta, Indonesië.
Wat trok Ann naar lolo
Was dat hij een man uit de derde wereld was?
Net als haar eerste echtgenoot.
Lolo vertelde ann
Hoe hij zijn vader en broer verloor
In de Indonesische revolutie.
De Nederlanders hebben het huis van lolo platgebrand,
Bijna alles vernietigen,
Zijn moeder dwingen haar gouden sieraden te verkopen
In ruil voor eten.
Lolo, als leraar,
Zou nu deel uitmaken van de transformatie van het land
Sinds de koloniale Nederlanders waren verdreven.
"ze had verwacht dat het moeilijk zou zijn,
Dit nieuwe leven van haar.
Voordat ze Hawaii verliet, had ze geprobeerd te leren
Alles wat ze kon over Indonesië...
De geschiedenis van het kolonialisme -
Eerst Nederlanders gedurende meer dan drie eeuwen...
Toen de Japanners tijdens de oorlog,
Controle zoeken over enorme voorraden olie, metaal en hout
De strijd voor onafhankelijkheid na de oorlog,
En de opkomst van een vrijheidsstrijder genaamd sukarno
Als eerste president van het land.
Ze was voorbereid op de dysenterie en koorts,
De koudwaterbaden en het moeten hurken
Over een gat in de grond om te plassen,
De elektriciteit valt om de paar weken uit,
De hitte en de eindeloze muggen.
Dus ik ben gefascineerd
Omdat ik hier natuurlijk mee resoneer.
Al dit kolonialisme en antikolonialisme
Dat is een beetje vreemd voor de meeste Amerikanen,
Ik ben er volkomen vertrouwd mee.
Ik ben hiermee opgegroeid.
Dit hing in de lucht
Toen ik opgroeide.
En plotseling realiseerde ik me, wacht even,
Dit is niet Birmingham of Selma in de jaren '60,
Dit is net als het India waarin ik ben opgegroeid.
Deze scène, deze geuren en geluiden
Komen mij volkomen bekend voor.
De Britten waren in zekere zin eigenaar van India.
Ze konden grondstoffen meenemen,
Stuur ze naar fabrieken in Engeland,
Maak er goederen van en verkoop die goederen vervolgens over de hele wereld.
Ze moedigden een Indiaas geschoolde klas aan
Om het rijk te helpen beheren,
Maar ze hadden een heel laag plafond
Waarboven geen indiaan kon stijgen.
Dus mijn grootvader voelde de wonden,
De verwondingen, de beledigingen,
De vernedering van het kolonialisme,
En het maakte hem altijd niet alleen anti-Brits,
Maar een beetje anti-wit.
Toen ik hem voor het eerst vertelde...
Weet je, ik zei: "opa, ik denk dat ik ga
Om een jaar naar Amerika te gaan, "
Zijn eerste reactie was zoiets als "ga niet.
Het is daar allemaal wit. "
Alice Dewey is een beroemde antropoloog.
Ze is de kleindochter van de filosoof John Dewey,
En ze is een hele goede vriendin geweest
Van ann obama.
Ik zat toevallig in de commissie die kiest
De nieuwe import van afgestudeerde studenten.
En hier was een vrouw die zeven jaar had doorgebracht
In Indonesië, sprak Indonesisch.
Dus ik zei: "Ik wil die", en "zij is van mij."
Rechtsaf. Heb je ooit een jonge obama ontmoet?
- O ja. - Jij deed? Hoe was hij?
Een vrolijke, aardige jongeman.
Weet je, Obama...
Zijn boek is "dromen van mijn vader."
- Ja. - En toch kende hij zijn moeder
Veel beter dan zijn vader, toch?
- Hij kende zijn vader nauwelijks. Ik heb hem een keer ontmoet. - Ja.
En denk je dat het mogelijk is, dan
Die jonge obama
Heeft hij in zekere zin veel van zijn vaders ideeën via zijn moeder gekregen?
Nou, daar had ik niet aan gedacht, maar ik denk dat je gelijk hebt.
Ze respecteerde altijd Barack sr.
Kende jij lolo soetoro ook?
Ja, op tijd. Ja.
Het lijkt erop dat lolo in een meer ging...
Bijna als een meer pro-regeringsrichting of een meer pro-markt-
Ja. Ja, ik denk dat dat mogelijk is.
Maar er gebeurde iets heel opvallends met lolo.
Hij nam een baan bij een oliemaatschappij in Californië.
Hij verhuisde het gezin naar een blanke buurt.
Hij tekende bij het Indonesische leger om tegen de communisten te vechten.
En ann obama keerde zich tegen hem.
"terugkijken,
Ik weet niet zeker of lolo het ooit volledig heeft begrepen
Wat mijn moeder in deze jaren doormaakte,
Waarom de dingen waar hij zo hard aan werkte om voor haar te zorgen
Het leek alleen maar om de afstand tussen hen te vergroten.
Soms hoorde ik hem en mijn moeder ruzie maken in hun slaapkamer,
Meestal over een weigering om de etentjes van zijn bedrijf bij te wonen
Waar Amerikaanse zakenmensen uit Texas en Louisiana lolo's rug zouden slaan
En opscheppen over de handpalmen die ze hadden ingevet
Om de nieuwe offshore boorrechten te verkrijgen
Terwijl hun vrouwen klaagden bij mijn moeder
Over de kwaliteit van Indonesische hulp.
Hij zou haar vragen hoe het eruit zou zien als hij alleen zou gaan
En herinner haar eraan dat dit haar eigen mensen waren.
En mijn moeders stem klonk bijna tot een kreet...
'ze zijn niet mijn mensen.'
Ze had in dit alles maar één bondgenoot,
En dat was de verre autoriteit van mijn vader.
Steeds vaker herinnerde ze me aan zijn verhaal...
Hoe hij arm was opgegroeid in een arm land,
In een arm continent,
Hoe zijn leven moeilijk was geweest,
Zo moeilijk als alles wat lolo had kunnen weten.
Hij had echter niet alle hoeken afgesneden of alle hoeken gespeeld.
Hij was ijverig en eerlijk, wat het hem ook kostte.
Hij had zijn leven geleid volgens principes
Dat vereiste een ander soort taaiheid...
Principes die een hogere vorm van macht beloofden.
Ik zou zijn voorbeeld volgen, besloot mijn moeder.
Ik had geen keuze.
Het zat in de genen. "
Ann scheidt Barry
Van de groeiende pro-westerse invloed van lolo.
Ze besluit hem terug te sturen naar Hawaï
Om bij zijn grootouders te wonen.
Als we aan Hawaii denken, denken we aan toeristen
En surfen en mai tais.
Maar dat is niet het echte Hawaii.
Dat is niet het Hawaii dat de inboorlingen ervaren.
Obama legt uit.
"de lelijke verovering
Van de inheemse Hawaiianen door afgebroken verdragen
En verlammende ziekte veroorzaakt door de missionarissen,
Het uithakken van rijke vulkanische grond door Amerikaanse bedrijven
Voor suikerriet- en ananasplantages,
Het contractsysteem dat Japans bleef,
Chinese en Filipijnse immigranten
Gebogen van zonsopgang tot zonsondergang in dezelfde velden,
De internering van Japanse Amerikanen tijdens de oorlog--
Dit alles was recente geschiedenis. "
Hawaiiaanse kolonisatie is nog steeds een actueel probleem.
Op de universiteit van Hawaï ontmoette ik Willy Kauai,
Een activist die spreekt over de Amerikaanse bezetting van Hawaï.
Wat niet echt zo goed gedocumenteerd is gegaan
Is de hoeveelheid Amerikaanse weerstand tegen dit idee
Van het illegaal annexeren van Hawaii.
Er zijn geweldige debatten binnen congressen.
Al deze kranten in de Verenigde Staten
lieten hun verzet tegen dit idee zien
Van de Verenigde Staten die Hawaï annexeren.
Dus tot slot, president McKinley,
Ongeacht de wet
Of het nu internationaal recht is,
Of het nu de Hawaiiaanse koninkrijkswet is,
Of dat het ons constitutionele recht is,
Hij nam de beslissing om door te gaan en Hawaï te bezetten.
Oke. Nu zullen veel mensen denken:
"nou, wat is het probleem? Dat was 100 jaar geleden.
Het is oude geschiedenis. Wie kan het schelen?"
- Is dit een probleem dat nu in Hawaï speelt? - Heel veel.
Het is echt een probleem dat in Hawaï leeft.
Waarom? Is het geen uitgemaakte zaak?
- Is Hawaii nu niet de 50e staat? - Ja, ja.
Ik bedoel, dat is... dat is het algemene begrip
Dat zijn veel mensen ... inwoners van Hawaï
En buiten Hawaï... hebben.
Maar sinds de jaren zestig en zeventig
Er is echt een beweging geweest
Op weg naar een beter begrip van wat er gebeurde.
En dus veel van die geschiedenis waarnaar ik verwijs
Begint nu nieuw leven in te blazen
En beginnen grip te krijgen.
En mensen beginnen te gebruiken
Een deel van deze geschiedenis
Als locatie voor juridisch verhaal.
Deze plek is echt gebouwd met de rijkdom
Van de suikerplanters en de ananasplanters,
En ze gebruikten al dat geld om deze prachtige school te bouwen.
Natuurlijk, de ideologie van de school nu
Is waarschijnlijk het tegenovergestelde.
Het is de antikoloniale ideologie.
Onderzoek naar onderdrukking, zo u wilt.
En dat kreeg Obama genoeg toen hij hier in Punahou was.
Baracks grootvader zocht een mentor
Voor zijn kleinzoon.
Hij vond een bejaarde journalist
En dichter genaamd Frank Marshall Davis.
De twee werden meer dan acht jaar hecht
Tot Obama naar de universiteit vertrok.
Ik had de gelegenheid om te praten
Aan Koude Oorlog-historicus Paul Kengor,
Auteur van een boek over Frank Marshall Davis.
Wat is het verband tussen obama
En Frank Marshall Davis?
Nou, in "dromen van mijn vader"
Hij noemt Frank bij naam
22 keer.
Ik bedoel, hij verwijst nooit één keer naar hem
Als Frank Marshall Davis of Frank Marshall
Of openhartige davis; het is gewoon eerlijk.
Waarom is dat?
Frank Marshall Davis
Was een zeer controversiële politieke figuur.
Hij schreef voor een aantal publicaties
En hij begon zelfs eind jaren veertig in Chicago
Een communistische partijpublicatie genaamd de "ster van Chicago".
Dat deed hij twee jaar en daarna ging hij verder
Naar Honolulu, naar Hawaï, en daar schreef hij:
Riep het "honolulu record."
En als je deze kolommen leest,
Ze waren zo adembenemend anti-Amerikaans.
Ik vond tal van--
Keer op keer en opnieuw en opnieuw...
Opmerkingen waarin hij spotte en belachelijk maakte
De Amerikaanse manier.
Stanley Dunham, de grootvader,
Was ook aan de linkerkant.
Obama herinnerde zich zelf hoe zijn grootvader
En Frank Marshall Davis zou worden gehamerd, dronken.
Ze zouden uren samen doorbrengen,
En hij zag in Davis een potentiële mentor,
Rolmodel voor barack.
Dus Frank Marshall Davis was niet een soort
Van een goedaardige burgerrechtenfiguur.
Frank Marshall Davis werd door de FBI als een dergelijke bedreiging beschouwd
Dat ze hem daadwerkelijk hebben geplaatst
Over de veiligheidsindex van de federale overheid.
En wat dat betekent
Is dat hij als zo'n potentiële bedreiging werd beschouwd?
Dat als er ooit een oorlog uitbrak tussen de Verenigde Staten
En de Sovjet-Unie, Frank Marshall Davis
Kan onmiddellijk worden gearresteerd.
Waarom hebben de media berichtgeving vermeden?
Over het verband tussen Obama en Davis?
Mm, het zou moeten.
Ik bedoel, hebben we ooit gehad
Een president van de Verenigde Staten
Die tot op zekere hoogte werd begeleid
Door een letterlijke pro-sovjet, pro-communist,
Kaartdragend lid van communistische partij VS?
Kaartnummer 47544.
en dat alleen - dat alleen de media -
De pro-obama-media moeten negeren.
En ze hebben.
En ze zullen me "Joe McCarthy" noemen
Om er zelfs maar naar te kijken.
's nachts in de slaapzalen bespraken we neokolonialisme,
Frantz fanon, eurocentrisme,
En patriarchaat.
Ik koos mijn vrienden zorgvuldig uit...
De meer politiek actieve zwarte studenten,
De buitenlandse studenten, de chicanos,
De marxistische professoren en structurele feministen
En punkrock-performance-dichters. "
Obama's halfzus auma
Bezoekt hem en geeft een heel ander beeld
Van Barack Obama sr.
Deze vader is een misbruikende alcoholist.
Hij slaat zijn vrouwen.
Hij krijgt ongelukken met rijden onder invloed.
In één geval vermoordt hij een man.
In een andere doet hij zichzelf zo erg pijn
Dat zijn beide benen geamputeerd moeten worden.
Hij stormt 's nachts de kamer van auma binnen,
Razend over hoe hij door de wereld is verraden.
"Ik voelde me alsof mijn wereld op zijn kop was gezet,
Alsof ik wakker werd en een blauwe zon aan een gele lucht zag
Of dieren horen praten als mannen.
Te bedenken dat ik mijn hele leven had geworsteld
Met niets meer dan een geest. "
Ik had gehoord over obama's stiefvader lolo
En zijn vroege mentor Frank Marshall Davis,
Maar het was tijd om er meer over te leren
Barack obama sr., Zijn afwezige vader.
Ik zou Obama's eigen voetsporen volgen
Toen hij in 1987 Kenia bezocht.
Kenia maakte grote indruk op obama.
Hij wijdt bijna een derde van zijn boek aan
Op zijn bezoek daar.
Zijn familiegeschiedenis werd hem uitgelegd door oma obama.
Ze is eigenlijk niet zijn grootmoeder,
Maar een van de vijf vrouwen van zijn grootvader.
Als lid van de luo-stam was hij een polygamist.
In een interview met 'newsweek',
Oma sarah zei van obama...
"Ik kijk naar hem en ik zie allemaal dezelfde dingen.
Hij heeft alles van zijn vader afgepakt.
De zoon realiseert zich alles wat de vader wilde.
De dromen van de vader leven nog steeds in de zoon. "
Ik hoopte meer te leren
Van oma Sarah over Barack sr. En jr.
Het spreekgeld van oma was een geit.
We speelden op safe en brachten er drie.
In eerste instantie werden we verwelkomd door oma.
Via een tolk begon ze het ons te vertellen
Over de Obama-familie.
Mijn ogen waren gefixeerd op het graf
Van de grootvader en vader van Obama.
Fluisterde ik tegen onze cameraman,
"hier is het allemaal begonnen."
De tolk noemde obama's halfzus auma,
Die vertelde oma het interview niet te doen.
De stemming sloeg snel om.
Verdwenen was de lieve glimlach die ons begroette,
En de politie die de beveiliging handhaafde
Rondom het huis werd het gespannen.
Auma belde de plaatselijke stamhoofden.
Onze beveiligingsadviseur maakte het duidelijk
We waren niet meer veilig in Kogelo.
- Tijdens de campagne - ik was op internet aan het surfen.
Ik zag een verhaal, geloof ik, op cnn
De halfbroer George Obama van die obama
Woonde in Nairobi in een hut.
En ik dacht, "dit moet een soort grap zijn."
Maar ik klik op het verhaal en er is een foto,
En het ziet eruit als iets uit de "slumdog-miljonair" -
Een kind van in de twintig
Staand met uitgestrekte armen,
En de armen weerspiegelen de grootte van de hut.
Dat is het.
Je ontmoette Obama de eerste keer toen je nog heel jong was.
Ik herinner me dat, ja.
- Ik was ongeveer vijf of zes jaar oud. - Ja.
We schudden elkaar de hand
Een paar minuten gepraat, en ze vertrokken.
Ik was gewoon verrast...
Deze half blanke man
Is, zoals, mijn broer, weet je?
- Rechtsaf. - Ja.
Zoals u weet, tijdens de verkiezing
Er waren enkele nieuwsberichten in cnn en elders.
Het thema van de artikelen was dat
Obama had niets gedaan om u te helpen.
Ik denk dat hij een eigen gezin heeft.
Hij moet zijn gezin helpen.
Klopt, maar denk je niet dat je deel uitmaakt van zijn familie?
Ja, ik maak deel uit van zijn familie,
Maar ik ben overdreven, dus ik help mezelf.
Je bent een volwassene. U kunt uzelf helpen. Ik begrijp het.
Nou, laat ik het anders zeggen.
Onlangs sprak president Obama
En hij citeerde uit het beroemde verhaal van Kaïn en Abel,
Dat we de hoeder van onze broer zijn.
Nu, mijn punt is dat je zijn broer bent.
Is hij uw hoeder geweest?
Ga het hem vragen.
Hij moet met andere problemen omgaan.
Nou, hij zorgt voor de wereld, maar begin je niet thuis?
Ja, hij zorgt voor de wereld, dus hij zorgt voor mij.
Ik maak deel uit van de wereld.
Dus je bedoelt wanneer hij vecht
Om de opwarming van de aarde te stoppen, helpt het je?
- Ja. - Omdat er minder koolstof in de wereld is
En kun je wat gemakkelijker ademen?
Juist, dus hij hoeft je niet direct te helpen, is wat je bedoelt?
- Nee, dat hoeft hij niet te doen. - Oke.
In welk jaar kwam je boek uit?
- 2010. - 2010.
Ik wil je een paar dingen voorlezen die je in je boek zegt,
Wat ik erg interessant vond
En eerlijk gezegd ben ik het ermee eens.
Ze resoneren met mijn eigen leven.
U zegt: "Ik denk niet dat kolonialisme" -
Dat is ook een groot thema in het boek van Obama...
"is verantwoordelijk voor het lijden en de armoede van Kenia."
U zegt dat "rond de tijd van onafhankelijkheid" -
Ik citeer u... 'Kenia was op een economisch niveau
Met Maleisië of Singapore.
We zaten op hetzelfde niveau qua ontwikkeling.
Kijk waar we nu zijn en waar ze zijn.
Ze zijn praktisch ontwikkeld en geïndustrialiseerd
Terwijl Kenia nog steeds een mand is. "
Kunt u daar iets over zeggen?
Ja, ik denk dat het waar is.
Kijk naar Zuid-Korea.
Toen we onafhankelijk werden, waren we hen ver voor.
- Rechtsaf. - Maar kijk ze nu eens.
Nu, laat me u nog één ding voorlezen.
U zegt over Zuid-Afrika...
Ik moet zeggen dat ik dit zelfs een beetje schokkend vind
Maar ik wil uw mening erover.
"kijk naar Zuid-Afrika.
Ze waren onder de blanken tot de jaren negentig,
En kijk waar ze nu zijn.
Ze zijn praktisch een ontwikkelde natie.
Dus wie is er beter af...
Wij, wie heeft de Britten of de Zuid-Afrikanen eruit gegooid?
Misschien als we de blanken wat langer hadden laten blijven,
We zouden zijn waar Zuid-Afrika vandaag is. "
Denk je eigenlijk... zou je eigenlijk denken
Zou het beter zijn geweest als de blanken wat langer waren gebleven?
- Ja, maar het is waar. - Dus omdat--
Het zou ons hebben ontwikkeld, ja.
In plaats van... we vochten, vochten,
- Over niets vechten. - Oke.
- We zijn de derde wereld. Ze zijn een tweede wereld. - Rechtsaf.
Ik neem aan dat je geen herinneringen hebt
Van je echte vader, je biologische vader.
Ja, hij stierf toen ik zes maanden oud was, dus...
Wat heeft je moeder je over hem verteld, als er iets is?
- Hij was echt opgeleid. - Hij was goed opgeleid, ja.
Ja, mijn moeder was teleurgesteld in mij
Omdat ik mijn school eigenlijk niet afgemaakt heb.
- Ja? - Dus het was zoiets
Ik heb haar echt in de steek gelaten.
Ik heb mijn vader ook teleurgesteld
Omdat hij een intellectuele man was, weet u.
"een paar maanden na mijn 21ste verjaardag,
Een vreemdeling belde om me het nieuws te vertellen.
De lijn was dik van statische elektriciteit.
'Barry? Barry, ben jij dit? '
'Ja. Wie is dit?'
'Ja, Barry, dit is je tante Jane in Nairobi.
Kun je me horen?'
'Het spijt me. Wie zei je dat je was? '
'tante Jane.
Luister, Barry, je vader is dood.
Hij kwam om bij een auto-ongeluk.
Hallo? Kun je me horen?
Ik zeg dat je vader dood is. ''
Dit is waarom obama naar Kenia moet gaan--
Om de geest van zijn vader te confronteren.
"hoe je de emoties van die dag kunt uitleggen.
Ik kan elk moment in mijn hoofd bijna frame voor frame oproepen.
Het was niet alleen maar vreugde die ik op elk van deze momenten voelde.
Het was eerder een gevoel dat alles wat ik deed,
Elke aanraking en ademhaling en woord
Droeg het volle gewicht van mijn leven,
Dat er een cirkel begon te sluiten
Zodat ik mezelf eindelijk zou kunnen herkennen zoals ik was,
Hier, nu, op één plek.
Ik heb een hele tijd tussen de twee graven gezeten en gehuild.
Toen mijn tranen eindelijk op waren,
Ik voelde een kalmte over me heen komen.
Ik voelde de cirkel eindelijk sluiten.
Ik realiseerde me dat wie ik was,
Waar ik om gaf, was niet langer
Gewoon een kwestie van intellect of verplichting... "
Ik, Barack Hussein Obama...
"... Niet langer een constructie van woorden."
... Zweer plechtig...
"Ik zag dat mijn leven in Amerika...
Het zwarte leven, het witte leven,
Het gevoel van verlatenheid dat ik als jongen had gevoeld,
De frustratie en hoop die ik in Chicago had gezien...
Alles was met elkaar verbonden
Met dit kleine stukje aarde een oceaan verwijderd,
Verbonden door meer dan het ongeluk van een naam
Of de kleur van mijn huid.
De pijn die ik had gevoeld, was de pijn van mijn vader.
Mijn vragen waren de vragen van mijn broers.
Hun strijd, mijn geboorterecht. "
Dit is waar Obama verzoent met zijn vader.
Hij besluit niet zoals zijn vader te zijn, maar zijn droom te pakken.
Waar de vader faalde, zal hij slagen.
Door dit te doen, kan hij misschien waardig worden
Van de liefde van zijn vader, de liefde die hij nooit heeft gekregen.
Maar u heeft de verklaringen en meningen gehoord
Van president Obama op televisie.
- Mm-hmm. - En je kende Barack Obama sr.
Ik kende hem, Barry.
- Waren hun ideeën - verschillend of vergelijkbaar? - Ah.
Daar kan ik je vertellen dat hun ideeën
Het leek te zijn...
- Als een. - Hetzelfde.
- Hetzelfde.
Dus eigenlijk waren de vader en zoon...
Hetzelfde. Zij zijn.
In Nairobi vonden we Philip Ochieng,
Een vooraanstaand schrijver en redacteur van de krant de "natie".
Hij kwam naar Amerika om te studeren
Tegelijkertijd barack obama sr. Deed.
De twee bleven vrienden voor het leven.
Rechtsaf.
Gelooft u dat het westen rijk werd?
Door de rijkdom uit de gekoloniseerde landen te halen?
Rechtsaf.
Om Israël te temmen.
Nu, zie je Israël als, zoals,
Een beetje koloniale macht in het Midden-Oosten?
Ik snap het.
Nu, hoe zit het met de economische vleugel van het kolonialisme?
We sympathiseren met antikolonialisme
Omdat, onthoud, Amerika begon
Als antikoloniaal land.
We zijn onafhankelijk geworden van de Britten.
Maar het antikolonialisme van ochieng is anders.
Dit antikolonialisme ontwikkelde zich in de derde wereld in de 20e eeuw.
Het was een reactie tegen westerse legers,
Westerse missionarissen en westerse kooplieden.
En bijgevolg dit soort antikolonialisme
Werd antikapitalist,
Antichristelijk en anti-Amerikaans.
Het ziet de rijke landen rijker worden,
Niet door uitvinding of innovatie of hard werken,
Maar door binnen te vallen en te bezetten en te plunderen
De arme landen en hun middelen afnemen.
En hier krijgen we wat hulp
Van Barack Obama sr.
In 1965 publiceerde hij een artikel
In het "east africa journal"
Waarin hij deze vraag stelde:
"wat doet een land als je dat hebt
Krachtige concentraties
Van economische rijkdom aan de top? '
Hij stelde twee oplossingen voor.
Ten eerste moet je de macht van de staat gebruiken
Om de particuliere industrie te controleren en te reguleren.
En ten tweede zei hij dat je zeer hoge belastingtarieven nodig hebt.
Hoe hoog?
"theoretisch is er niets
Dat kan de overheid ervan weerhouden 100% van het inkomen te belasten,
Zolang de mensen voordelen krijgen van de overheid
Evenredig met hun inkomen dat wordt belast. "
Is dit wat president Obama bedoelt?
Door ons eerlijke deel te betalen?
Dit is niet het antikolonialisme
Van Washington, Jefferson en Franklin.
Toen ik opgroeide, probeerde India de recepten
Van socialisme en collectivisme.
China ook. Maar ze faalden jammerlijk.
En dus nu India en China, maar ook andere landen...
Zuid-Korea, Indonesië, Chili--
Deze landen omarmen globalisering,
Modernisering, kapitalisme - het Amerikaanse recept.
En ze groeien drie tot vijf keer
Het tarief van de Verenigde Staten.
Dus obama heeft dingen volledig ondersteboven.
Hij omarmt die van zijn vader
Mislukt derdewereldcollectivisme
Net zoals deze andere landen omarmen
Het Amerikaanse recept en het lukt.
Dus hoe doet Obama het?
Hoe doet een man die bezit
Een derde wereld, anti-Amerikaanse kijk,
Een ideologie die ver weg en onherkenbaar is voor de meeste Amerikanen
Als hoofdstad van Kenia of Indonesië,
Lukt het hem om gekozen te worden?
Hoe verkoopt hij dit in peoria?
Mijn moeder was blank en mijn vader was zwart.
Ik had een soort vertrouwdheid met beide werelden.
Barack Obama zou dat hebben gehad.
Hij zou ze intiem hebben gekend.
Hij zou hebben geweten hoe hij in beide werelden werd ontvangen.
Dat begreep hij
Gezien onze raciale geschiedenis in Amerika,
Dat hij in zekere zin een ideaal was.
Hij was een soort verlosser.
Hij was iets dat we moesten bewijzen,
Dat is dat we een samenleving kunnen zijn
Dat zou op de een of andere manier verder kunnen gaan dan race.
Als we niet verder konden gaan dan de race,
Hij zou niet letterlijk bestaan.
Er is een ambitie in het Amerikaanse leven om te overwinnen,
Om onszelf te verlossen van dit verleden.
Dit is een impuls in de Amerikaanse cultuur,
Om het eindelijk achter ons te hebben.
Hij was de man die het kon aanraken.
En hij wist dat mensen al deze dingen op hem projecteerden.
Mensen willen het hun kleinkinderen kunnen vertellen
Dat ze voor Barack Obama hebben gestemd.
"en misschien had ik het mis, misschien heb ik een fout gemaakt,
Misschien kende ik hem niet echt
Maar het documenteert nog steeds het feit dat ik geen racist ben.
Ik ben niet meer wat Amerika was. Ik ben daar onschuldig aan. "
En hoeveel kansen komen er in de geschiedenis voor?
Niet veel. Hij is de eerste in de politiek.
Kijk wat interessant is.
De reden dat hij in het witte huis is
Is vanwege zijn ras, zijn zwartheid.
Minderheden, vaak als ze in de Amerikaanse mainstream komen,
Ze dragen een masker waarvan ze hopen dat het enig voordeel oplevert.
Onderhandelen is een van die maskers, uitdagend is een andere.
Maar bij het onderhandelen, de onderhandelaar
Gaat naar blanke Amerikanen en zegt eigenlijk:
"luister, ik ga je het voordeel van de twijfel geven.
Ik ga ervan uit dat u niet racistisch bent.
Als ik je race niet tegen je houd,
Je zult mijn race niet tegen mij houden. "
Noem het de "dankbaarheidfactor."
Dit is wat Obama wist dat hij had.
Hij wist dat hij dit talent had.
"nog een van die trucs die ik had geleerd--
Mensen waren tevreden zolang je hoffelijk was
En glimlachte en maakte geen plotselinge bewegingen.
Ze waren meer dan tevreden, ze waren opgelucht.
'wat een aangename verrassing om een welgemanierde jonge zwarte man te vinden
Die niet de hele tijd boos leek. ''
Hij was van nature geboren om te onderhandelen.
Hij vertelt erover in zijn eigen autobiografie
Dat hij besefte dat blanken je leuk zouden vinden
Als je zwart was zolang je niet boos was.
Ze zullen u waarschijnlijk steunen
Meer dan iemand anders.
Dus ik denk dat Barack Obama zich van kinds af aan realiseerde
Dat dit een mechanisme was in de Amerikaanse samenleving
Dat verdween in zijn voordeel,
Dat hij kon spelen, dat hij kon werken
Deze dankbaarheid die blanken voelen omdat ze niet beoordeeld worden.
Laten we ons verenigen.
De lucht gaat open.
Het licht zal naar beneden komen
Hemelse koren zullen zingen,
En iedereen zal weten dat we het juiste moeten doen,
En de wereld zal perfect zijn.
Nu rende Jesse Jackson naar president.
Een groot deel van het huidige leiderschap op het gebied van burgerrechten
Zijn zwarten die in het reguliere Amerikaanse leven komen
En tegen blanken zeggen: "Ik ga ervan uit dat je een racist bent.
Kijk naar de hele geschiedenis van Amerika.
Het is racistisch. Het is nog steeds een racistische samenleving.
En ik ga uit van het ergste aan jou,
Dat je daar deel van uitmaakt. "
In die zin zoeken uitdagers naar aanspraken.
Ze zoeken naar geprogrammeerde--
"Ik zal je je onschuld geven als een blanke,
Maar je zult iets moeten doen om te demonstreren. "
Mensen die uitdagers zijn, doen het heel goed
Binnenkant van Amerikaanse instellingen,
Maar ze zouden het nooit goed doen bij algemene verkiezingen.
Jesse Jackson probeerde te vluchten. Al Sharpton probeerde weg te rennen.
Geen van beiden is ooit ver gekomen
Omdat met name blanke Amerikanen zich niet op hun gemak voelen.
Ze hebben het gevoel dat ze in zekere zin door elkaar worden geschud.
Hun invloed wordt tegen hen gebruikt.
Toen hij rende om de president te worden
Van de 'Harvard Law Review',
Hij had veel tijd besteed aan het zoeken naar zichzelf
En besluiten dat hij een zwarte man was.
Hij gaat naar Harvard, en er is dit
Politiek correct, beladen tijd,
En er zijn conservatieven en er zijn liberalen.
Hij weet ze allemaal te overtuigen
- Dat hij aan hun kant staat. - Ja.
En hij realiseert zich dat mensen hem willen helpen.
Ze willen helpen.
Het geeft mensen een goed gevoel om te helpen.
En dit is een belangrijk inzicht voor hem.
"Oh, mijn god, ik heb deze gave. Ik heb deze handigheid.
Mensen zullen me willen helpen.
Ik zal ze me de hele weg naar het witte huis laten helpen. '
Het was een racistisch gemotiveerde stem.
Geen blanke man zou twee jaar kunnen zijn
Buiten de wetgevende macht van Illinois
En loop het witte huis binnen.
Amerikanen kenden hem niet,
Ik wilde hem niet kennen.
En dat wist hij ook.
Hij wist dat hij onzichtbaar was, en hij kende mensen
Projecteerden al deze dingen op hem.
Voor blank Amerika, een overwegend blank land,
Om de ultieme kracht over te dragen...
... en dat toevertrouwen aan een Afro-Amerikaan
Slechts 35 jaar na de burgerrechtenbeweging...
Ik bedoel, dat is een verbluffende prestatie.
Nu, dat is niet de prestatie van Obama,
Dat is de prestatie van Amerika.
Toch, voor Obama om zichzelf acceptabel te maken voor Amerika,
Hij moest belangrijke elementen uit zijn verleden verbergen.
Hij moest de groep verbergen die ik bel
"obama's grondleggers."
En wie waren zijn grondleggers?
Laten we zeggen dat ze geen Jefferson waren,
Washington en Franklin.
We hebben Frank Marshall Davis al ontmoet,
De dichter, het communistische partijlid.
En hier is Bill Ayers, Obama's vriend in Chicago.
Ayers heeft iets gemeen met osama bin beladen--
Ze probeerden allebei de vijfhoek op te blazen.
Ayers bombardeerde ook een politiebureau in New York
En de Amerikaanse hoofdstad als lid
Van de terroristische groep weer ondergronds.
Obama en Ayers ontmoetten elkaar in 1995,
En de twee dienden op de Annenberg-uitdaging
En ook als bestuurders van het bosfonds.
Ayers hield een inzamelingsactie voor de toenmalige senaatskandidaat Obama.
Obama zocht andere mentoren,
Met inbegrip van zijn Columbia professor Edward zei:
De belangrijkste antikoloniale criticus van Israël
En een voormalig vertegenwoordiger van de plo.
Obama bleef in contact met zei tot aan zijn dood:
Zelfs een Palestijnse inzamelingsactie bijwonen in Chicago
Met gezegd als de belangrijkste spreker.
Dan ontmoeten we zijn professor in de rechten van Harvard
Roberto Mangabeira Unger, een Braziliaanse socialist.
Hij is een vooraanstaande antikoloniale geleerde.
Hij verliet Harvard om zich bij de socialistische regering in Brazilië aan te sluiten,
Maar hij was zelfs voor hen te radicaal,
Dus schopten ze hem eruit.
Nu is hij terug op Harvard
Waar hij precies in lijkt te passen.
Obama volgde verschillende lessen bij hem,
En de twee hielden nauw contact
Tot de presidentsverkiezingen.
Unger weigerde alle interviews in 2008,
Zoals hij achteraf opmerkte dat hij 'een linkse,
En, zowel door overtuiging als door temperament, een revolutionair.
Elke associatie van mij met Barack Obama
In de loop van de campagne
Kan alleen maar kwaad doen. "
Eindelijk is er een man... Jeremiah Wright.
Hij was 20 jaar lang de pastoor van Obama.
Hij trouwde met de obama's, doopte hun kinderen,
En was in zekere zin een surrogaatvader voor barak.
De verbinding tussen obama en wright
Is onmiskenbaar en langdurig.
Toen Wright's preken tijdens de verkiezingen opdoken,
Ze waren een echte bedreiging
Naar het zorgvuldig opgebouwde beeld van Obama.
Dus de media portretteerden Wright
Als een soort radicale noot.
Maar hij is geen gek.
Hij is eigenlijk de leidende kampioen
Van de bevrijdingstheologie van de derde wereld,
De religieuze vleugel van antikolonialisme.
We kunnen niet zien hoe we het doen
Is hetzelfde wat al-Qaeda doet?
Onder een andere gekleurde vlag.
Obama wist dat het wright-schandaal hem zou kunnen doen zinken.
Dat komt omdat het de gevoelige kwestie van...
God zegen Amerika niet, verdomme Amerika...
Wright zei dat Amerika
Is de leidende schurkenstaat ter wereld.
Niet Iran, niet Noord-Korea, maar Amerika.
Voor het eerst in de openbare beklimming van Obama,
Zijn antikoloniale overtuigingen
We stonden op het punt te worden blootgesteld.
Volgens Wright,
Hij kreeg $ 150.000 aangeboden om zijn mond te houden.
En als dat niet werkte,
Obama heeft zelf een ontmoeting gehad met Wright om zijn stilte te krijgen.
Het politiek veilige ding om te doen
Het zou zijn om verder te gaan met deze aflevering
En hoop maar dat het vervaagt in het houtwerk.
Het feit is dat de opmerkingen die zijn gemaakt
En de problemen die de afgelopen weken zijn opgedoken
Weerspiegelen de complexiteit van ras in dit land
Dat we nooit echt hebben doorgewerkt,
Een deel van onze unie dat we nog niet perfect hebben gemaakt.
Obama doet alsof we het nodig hebben
Een soort nationaal seminar over rassenrelaties.
Op de een of andere manier is het echte probleem, of Amerika
Is de meest kwaadaardige natie ter wereld,
Verdwijnt naar de achtergrond.
Obama heeft vakkundig van onderwerp veranderd,
En we zijn ervoor gevallen.
Als senator Obama niet zei wat hij zei,
Hij zou nooit worden gekozen.
Obama's grondleggers
Zijn met succes onder het tapijt geveegd.
Hij verslaat de politieke machine,
De democratische nominatie wegnemen van Hillary Clinton,
... en wordt dan gekozen als de vervulling
Van de burgerrechtenbeweging.
Deze onzekere jongen die opgroeide in Hawaï en Indonesië,
Wiens leven wordt gevormd door de geest van zijn vader,
En wiens ideologie niet directer verwijderd kan zijn
Van wat Amerikanen geloven of geven om,
Is nu de president van de Verenigde Staten.
Het heeft lang geduurd.
Maar vanavond, vanwege wat we op deze dag deden,
Bij deze verkiezing, op dit beslissende moment,
Er is verandering gekomen in Amerika.
Ik zal je vragen om mee te werken aan het herbouwen van deze natie
De enige manier waarop het in Amerika wordt gedaan gedurende 221 jaar -
Blok voor blok, steen voor steen,
Eeltige hand door eeltige hand.
Sinds zijn aantreden in 2009 is er verandering gekomen in Amerika.
Maar de veranderingen die Obama heeft doorgevoerd
Overstijg de traditionele verschillen
Tussen democraten en republikeinen
En reflecteer iets anders,
Iets volledig gescheiden
Helemaal uit de gedachte van Amerika.
"mijn hele leven had ik gedragen
Een enkel beeld van mijn vader,
Een waar ik soms tegen in opstand was gekomen,
Maar had nooit in twijfel getrokken,
Een die ik later als mijn eigen had geprobeerd te beschouwen. "
Alleen door de dromen van Obama's vader
Kunnen we de acties van de zoon begrijpen?
Nu begrijpen we waarom Obama zou terugkeren
De buste van Winston Churchill.
Churchill was een levenslange kolonialist,
Hoofd van het koloniale kantoor en de premier
Wie heeft de antikoloniale mau mau-opstand in Kenia neergeslagen?
We zijn nog steeds een leider in verkenning van de ruimte,
Maar eerlijk gezegd heb ik nasa gepusht
Om zijn visie te vernieuwen.
Zijn antikolonialisme heeft de NASA afgeleid
Van een symbool van Amerikaanse grootheid
Om een meer bescheiden buitenlandse-betrekkingenoperatie te zijn.
Toen ik de NASA-beheerder werd,
Hij wilde dat ik onze internationale relaties zou uitbreiden,
En misschien wilde hij vooral dat ik een manier vond
Om de moslimwereld te bereiken
Om ze te helpen zich goed te voelen
Over hun historische bijdrage aan wetenschap en techniek.
Het Britse rijk is nu verdwenen
Behalve enkele buitenposten zoals de Falklandeilanden.
Obama wil dat hoofdstuk afsluiten
Door de falklandeilanden terug te brengen naar Argentinië.
Door de dromen van Obama's vader,
We kunnen begrijpen waarom Obama het boren in Amerika zou beperken
Terwijl het wordt gepromoot in Brazilië en Mexico en Colombia.
Hij verrijkt de voorheen gekoloniseerde landen
Ten koste van de kolonisten.
Dan was er de zorgwet.
Heb je het wetsvoorstel al helemaal gelezen?
We moeten de rekening doorgeven
Zodat u kunt ontdekken wat er in zit.
En wat zou dat kosten?
Obama had er een stevige grip op.
Wat ze zullen zeggen is: "gaat het teveel geld kosten?"
Maar weet je wat?
Het zou ongeveer... het zou ongeveer kosten
Hetzelfde als wat we zouden uitgeven--
Het - in de loop van 10 jaar,
Het zou kosten wat het ons zou kosten...
Het--
Oke. Oké, we gaan het doen.
Het zou ons ongeveer hetzelfde kosten
Zoals het zou kosten
Wacht ongeveer een seconde.
Ik kan mezelf niet horen.
Maar ik ben blij dat je opgewonden bent.
Ik ben blij.
Obama's oplossing is om grote industrieën te brengen
Zoals een ziektekostenverzekering onder toezicht van de overheid.
Nu begrijpen we waarom Obama het zou toestaan
Zijn broer George ging in de sloppenwijken van Nairobi wonen.
George aanbidt niet bij het altaar van barack obama sr.,
Evenmin heeft hij de antikoloniale opvattingen van zijn vader.
Antikolonialisme gaat niet over het helpen van de armen
Zoveel als het gaat om het wegnemen van rijkdom van de rijken.
En obama heeft een algemene definitie van 'rijk'.
Als hij het heeft over de 1%, de 99%,
Hij bedoelt niet alleen in Amerika,
Hij bedoelt globaal.
Zelfs arme Amerikanen zijn rijk naar mondiale maatstaven.
Als obama vreemd sympathiek lijkt
Aan moslimjihadisten die gevangen zijn genomen in Afghanistan of Irak,
Guantanamo willen sluiten,
Door hun grondwettelijke rechten te geven, weten we nu waarom.
Hij ziet deze jongens
Als antikoloniale vrijheidsstrijders,
Net als zijn vader, de bezette mensen
De bezetters verdringen.
De bezette mensen die de bezetters verdrijven?
Geen wonder dat Obama ondersteunt
De Wall Street-beweging bezet zo sterk.
U bent de reden dat ik me in de eerste plaats kandidaat heb gesteld.
Jonge afvalligen verdrijven degenen
Ze geloven dat ze alle rijkdom hebben gestolen.
In zijn eerste termijn hebben we het al gezien
Obama begint het werk om Amerika opnieuw te maken.
Maar hij is nog niet klaar.
Een andere kerel verloor hier in de complexiteit
Van het Amerika van de 21e eeuw - Dinesh d'souza...
Dan heb je de dekking
Van het tijdschrift "forbes",
Dat omslagverhaal van dinesh d'souza.
Ik denk dat niets mijn maag zo heeft veranderd
In de afgelopen jaren als lezing van dat stuk.
Kijk naar dat artikel uit het tijdschrift "forbes"
Over de president.
Het leest als sciencefiction.
- Barack obama-- - Keniaanse antikolonialist--
Keniaanse "antikolonialist".
Een vader die een dronkaard was
En is nu gereïncarneerd - ik ben de exacte zin vergeten -
In het witte huis.
Het wordt allemaal doorgevoerd.
En jongens houden van salamander gingrich
Herhaal je die rotzooi?
Ze proberen een van de meest getalenteerde mannen te delegitimeren
Over drie generaties de Amerikaanse politiek betreden.
Veel hiervan heeft een losgeslagen kwaliteit,
En het verhaal van dinesh d'souza is, voor een geleerde,
Heel onwetenschappelijk.
Je probeert hem te zetten
Hier in een linkse keurslijf
Gebaseerd op de geschriften van zijn vader.
- Niet echt. - Ik heb meer bewijs nodig.
- Ik zal je het bewijs geven. - Waar is het bewijs?
- "hij is een moslim; - hij is geen Amerikaan;
Hij is een socialist "Ik denk niet dat het echt werkt,
Dus ik leg een nieuwe kaart op tafel.
En kijk, ik ben een universiteitspresident.
Ik probeer Obama niet op een grove manier te bashen.
Ik probeer een verklarend kader te geven.
En ik denk dat het antikoloniale raamwerk
Legt zijn binnenlands beleid uit, legt zijn buitenlands beleid uit,
En legt veel kleine dingen uit die hij doet
Dat kan geen enkele andere theorie verklaren.
- Aan het einde van mijn boek, heb ik drie voorspellingen gedaan.
Obama zal niets belangrijks doen
Om te voorkomen dat Iran atoombommen krijgt.
Hij heeft het niet.
Hij zou geld uitgeven alsof het tekort er niet toe deed.
Hij heeft.
Ik zei ook dat als het politieke klimaat verandert
En Obama wordt gedwongen om het tekort aan te pakken,
Hij zal het leger snijden en proberen belastingen te heffen.
Deze voorspellingen geven me het vertrouwen
Om te nemen wat we weten over obama
En projecteer hoe Amerika er in 2016 uit zal zien
Als hij wordt herkozen.
We hebben veel geleerd over obama,
En toch hebben we in sommige opzichten de echte obama niet gezien.
Waarom? Omdat in de eerste termijn
Een president houdt soms zijn kaarten in.
De opmerkingen
Aan de Russische president off-mic
Waren een inzicht in de verwachting van Obama
Dat nadat hij is herkozen,
Hij zal vrij zijn om te vervolgen
Wat hij echt wil bereiken -
Veranderingen binnen de Verenigde Staten,
Om het in de richting van het socialisme te bewegen,
En internationaal te beperken en terug te trekken
Amerikaanse aanwezigheid en invloed.
- Welkom bij de nucleaire top van 2012.
Wie kwam er niet naar de antinucleaire partij?
Iran is niet gekomen. Noord-Korea is niet gekomen.
En obama-ambtenaren zeiden dat het ze niet kon schelen.
Het hele doel van de top was om te verminderen
De kernwapens van Amerika en zijn bondgenoten.
Toen Obama president werd,
Amerika had ongeveer 5.000 kernkoppen.
Nu, volgens het startverdrag,
Amerika zal dalen tot ongeveer 1.500.
Obama heeft de vijfhoek gevraagd om te studeren
Nog verder dalen tot 300.
En hier is het ultieme doel...
Geen enkele natie mag kiezen en kiezen
Welk land heeft kernwapens.
En daarom bevestig ik dit krachtig
Amerika's toewijding om een wereld te zoeken
Waarin geen enkel land kernwapens bezit.
Een atoomvrije wereld?
Dromerig idee.
Het enige probleem is dat geen van onze vijanden
Verminderen hun voorraden.
Obama roept op tot een atoomvrije wereld,
Maar de kernwapens van de enige landen
Dat hij kan verminderen, is van ons.
Waarom doet hij het?
Dit egaliseert het nucleaire speelveld
Tussen Amerika, Rusland, China,
Noord-Korea, en alle anderen.
Dit is de antikoloniale droom...
Om een einde te maken aan de Amerikaanse nucleaire superioriteit
En herstel een wereld waarin veel landen
Heb gelijke kracht.
Hij denkt niet zo goed over de Verenigde Staten,
En daarom wil hij zijn invloed niet zien toenemen,
Wat vreemd is voor een Amerikaanse president.
Ik ontmoette Daniel Pipes,
Een expert in het Midden-Oosten
En een van de weinige mensen die aan de bel trekken
Over radicale islam voor 11 september.
Ik ben hier naar Caïro gekomen om een nieuw begin te zoeken
Tussen de Verenigde Staten en moslims over de hele wereld.
Een gebaseerd op wederzijds belang en wederzijds respect
En een gebaseerd op de waarheid dat Amerika en de islam
Zijn niet exclusief
En hoeven niet in competitie te zijn.
In plaats daarvan overlappen ze elkaar en delen ze gemeenschappelijke principes:
Beginselen van rechtvaardigheid en vooruitgang,
Tolerantie en de waardigheid van alle mensen.
Komt voort uit een traditie die zeer kritisch is over de Verenigde Staten.
Ziet de Verenigde Staten, intern slecht opgezet
En extern een kracht voor kwaadaardige beïnvloeding.
En daarom ziet hij vermoedelijk zijn rol
Als tempert beide, waardoor het intern beter wordt
En het verminderen van de slechte invloed van de Verenigde Staten in het buitenland.
Meer recentelijk werd de spanning gevoed door kolonialisme
Dat ontzegde veel moslims rechten en kansen
En een koude oorlog waarin landen met een moslimmeerderheid
Werden te vaak behandeld als gevolmachtigden
Zonder rekening te houden met hun eigen ambities.
Obama's beleid in Afghanistan weerspiegelt,
Ik denk tot een tee, deze ambivalentie die hij heeft
Om successen te willen hebben als president
En niet leuk vinden wat de Verenigde Staten in de wereld doen.
Dus aan de ene kant verhoogt hij het aantal soldaten,
Aan de andere kant zegt hij: "wel, maar ze zullen op een bepaalde datum uit zijn."
En het resultaat is een mengelmoes.
Hoe beoordeelt Obama de staat Israël?
Obama komt uit een milieu
Waarin de staat Israël wordt gezien
Als een vreselijke entiteit.
Edward zei dat hij zijn professor was in Columbia,
Een leidende anti-zionistische figuur.
Rashid Khalidi was zijn vriend in Chicago,
Een belangrijke anti-Israëlische professor.
En Ali Abunimah, een activistische blogger in Chicago,
Wie is er veel wreder dan een van die twee.
En dit waren zijn maatjes die we kennen.
Ik denk... zou kunnen speculeren dat hij herkozen was,
Er zouden meer van die vroege ideeën uitkomen.
Waar zou je je zorgen over maken als Amerika niet langer Amerika was?
Ik denk dat het een veel gevaarlijkere omgeving zal zijn
In welke oorlogen zullen vaker voorkomen,
Waarin extremistische ideologieën vaker zullen voorkomen,
En er zal geen grote kracht zijn om ze tegen te houden.
Dus ik denk dat de macht van de Verenigde Staten
Is cruciaal voor mensen over de hele wereld.
- Dus, niet alleen slecht voor ons, maar slecht voor iedereen? - Inderdaad.
Met welke vooruitzichten wordt Amerika geconfronteerd
In het Midden-Oosten de komende jaren?
Wat zijn de gevaren waar we op moeten letten?
De algemene beweging in het Midden-Oosten
Is weg van de Verenigde Staten en richting het islamisme,
Radicale islam, totalitaire islam.
En de krachten die historisch gezien hebben
Al op één lijn met ons zijn zwakker.
Dat landschap is aan het veranderen.
We komen uit Irak en Afghanistan.
Egypte wordt niet langer een bondgenoot
Om geregeerd te worden door de radicale moslims.
Libië, Saoedi-Arabië en Jordanië volgen hetzelfde pad.
Er worden geen wegversperringen in de weg geplaatst
Van Irans jacht op kernwapens.
Israël is geïsoleerd.
Het Midden-Oosten transformeert zichzelf
In de Verenigde Staten van de islam.
We hebben de kracht om de wereld die we zoeken te maken,
Maar alleen als we de moed hebben
Om een nieuw begin te maken.
De wereld zou in 2016 een behoorlijk enge plek kunnen zijn...
Israël viel op de knieën, de verdediging van Amerika verzwakte,
De moslimwereld verenigd.
Maar Amerika zou nog steeds een rijk land zijn.
Hoe verandert Obama dat?
Hoe herstelt hij de wereld vóór het kolonialisme?
Eigenlijk is er een manier, en het is een prachtige manier.
Ik noem het "schuld als massavernietigingswapen".
Wat waren de jaarlijkse tekorten voor Reagan en de struiken
Zijn maandelijkse tekorten geworden onder obama.
En als we over het omslagpunt gaan,
We raken niet alleen neergang, we raken ineenstorting.
We naderen snel het omslagpunt,
En het zal over de hele wereld worden gevoeld.
Er zal geen plek zijn om je te verstoppen.
Van 1998 tot 2008
Ik was de controleur-generaal van de Verenigde Staten
Of, in het Engels, de auditor-generaal.
De grootste bedreiging voor onze toekomst
Is onze eigen fiscale onverantwoordelijkheid.
We zijn gedeeltelijk geweldig omdat we dat hebben gedaan
De grootste economie ter wereld.
We gaan niet geweldig blijven
Tenzij we een sterke economie behouden.
Het simpele feit is wanneer iemand uw schuld houdt,
Ze hebben meer invloed op je
En je hebt er minder invloed op.
Op basis van ons huidige beleidspad
We zullen waarschijnlijk een totaal schuldniveau zien
In de Verenigde Staten,
Alleen voor de federale overheid
Van meer dan $ 20 biljoen in 2016.
- Dus 20 biljoen is $ 20.000 miljard. - Dat is juist.
En dat is gestegen van 5,6 biljoen in 2000.
Van George Washington tot William Jefferson Clinton--
De eerste president voor de 42e president,
We hebben in totaal $ 5,6 biljoen aan schulden opgebouwd.
Onder George Walker Bush, 43,
En president Barack Obama...
We zijn van 5,6 biljoen gegaan
Tot meer dan $ 15 biljoen
En het toevoegen van schulden tegen recordtempo.
We zijn slechts twee tot drie jaar verwijderd van waar Griekenland was
Was toen Griekenland hun schuldencrisis had.
Nu zijn we geen Griekenland.
Wij zijn de grootste economie ter wereld.
Wij zijn de tijdelijke enige supermacht.
We geven schulden uit in onze eigen valuta
En we hebben de grootste reservevaluta ter wereld.
En dat betekent dus dat we meer tijd hebben.
Dat betekent dat we een tijdelijke veilige haven zijn,
Gezien onzekerheden in de wereld.
Maar we zijn niet vrijgesteld van de wetten van verstandige financiën.
Als we onze financiën niet op orde brengen,
Dan de kansen voor onze kinderen
En kleinkinderen zullen minder zijn
En hun levensstandaard zal waarschijnlijk ook lager zijn.
De eerste drie woorden van de grondwet
We moeten tot leven komen - "wij de mensen."
We moeten het zeker weten
Dat de president van de Verenigde Staten,
Wie dat ook is, zal de waarheid vertellen
En zorg voor het benodigde leiderschap.
Onze toekomst kan beter zijn dan ons verleden.
Zal Obama's Amerika
Bied echte oplossingen
Of meer slogans?
♪ ja, we kunnen het kunnen
We ontmoeten elkaar op een van die bepalende momenten,
Een moment waarop onze natie in oorlog is,
Onze economie is in rep en roer,
En de Amerikaanse belofte
Is opnieuw bedreigd.
Verandering gebeurt omdat het Amerikaanse volk erom vraagt,
Omdat ze opstaan en aandringen op nieuwe ideeën
- ♪ Ja, we kunnen... - En nieuw leiderschap.
- ♪ Ja, we kunnen... - Een nieuwe politiek voor een nieuwe tijd.
- ♪ Ja, we kunnen... - Amerika, dit is een van die momenten.
Het is tijd voor ons om Amerika te veranderen!
♪ ja, dat kunnen we!
De eerste keer wisten we het niet
Hoe zou de verandering eruit zien?
Nu doen we.
De eerste keer kenden we Barack Obama niet.
Nu doen we.
Welke droom zullen we in 2016 dragen?
De Amerikaanse droom of de droom van Obama?
De toekomst ligt niet in mijn handen.
Het is zelfs niet in handen van Obama.
De toekomst ligt in jouw handen.