فرشته مست
sokOoooot کاري از
www.farsisubtitle.com
نسبت به رعايت حقوق مترجمان زير نويس مهربان تر باشيد
بازيگران
TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE
REIZABURO YAMAMOTO
MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA
NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI
کارگردان AKIRA KUROSAWA
پشه ها خوردندم
چي شده ؟
دستم رفته لاي در
يه ميخ زده بود بيرون - يه ميخ ، ها ؟ -
يکمي درد مي گيره
تو به اين ميگي ميخ ؟
دردسري براي تو درست نمي کنم فقط يه دعواي احمقانه بوده
درباره ماتسونوگا توي مغازه ايستگاه بپرس
همه من رو مي شناسند
# آن تپه ايي که با هم از آن بالا رفتيم
# ديدي به بندرگاه داشت
شنيدم که مراقب افراد من هستي
هي ، مادر بزرگ
يکمي ماده پشه کش بيار پايين
فکر نکنم اتفاقي بيافته حتما تا حالا هفت تا موش مرده رو خواب ديده
لعنتي ، درد گرفت
بهت اخطار مي کنم ، قيمت من خيلي بالاست
اين رو کردم يه سياستي که بوسيله اش از دزدها و آدمهاي بي مصرف پولشون رو بگيرم
هي ، از يه ضد دردي ، بي حسي ايي چيزي استفاده نمي کني ؟
براي يه الواطي مثل تو نه
يه چيزي هم بده براي سرماخودرگي ام
فکر نکنم بتونه کاري کنه
اين طوري که شماها زندگي مي کنيد اساسا ريسک اينکه ســِل بگيريد رو زياد مي کنه
من از اون نوع جون سخت هاش هستم
ربطي به نوعي که هستي نداره
خودت رو با اين جور فکر ها مسخره نکن
پهلوون ها هم مي گيرند اين مرض رو سل مي تونه به هر کسي سرايت کنه
مشکل سل اينه که از نفوذش هيچي احساس نمي کني
وقتي هم که تب و سرفه شروع شد ، ديگه کار از کار گذشته
ترسيدي ؟
ترسيدم ؟
داري در مورد من حرف مي زني ؟
واقعا که خيلي آدم خودپسندي هستي
از دکتر ها متنفرم
همه کاري که مي کنيد اينه که اغراق کنيد تا دو قرون بيشتر پول گيرتون بياد
آره ، تو راست مي گي
حتما يه دکتر که 5 تا مريض سلي داشته باشه سوار خــَره مـــُراده
خيلي خوب ، پس يه معاينه ايي بکن
نگاه کن ببين سل هست يا نه
ولي با چي ؟ - چي ؟ -
با گوشي(طبي ) معاينه بدرد نمي خوره
همش چرت و پرته
دکتر ها اين کار رو مي کنند که خودشون رو وارد نشون بدند
ولي خوشحال مي شم اگه بتونم خيالت رو راحت کنم
ولي اگه چيزي رو اين آزمايشي که مي کنم نشون داد بايد قبولش کني
حالم چطوره ؟
برو عکس بگير
گفتم حالم چطوره
بايد عکس ات رو ببينم تا مطمئن بشم ولي يه سوراخ اينقدري داري
اگه بي خيالش بشي زياد عمري نمي کني
مي زنم دهنت رو سرويس مي کنم ، اگه حرف الکي زده باشي
دروغ نمي گم ، بس کن
! دروغگو
عوضي ، دروغ نمي گم
احمق
چي شده ، دکتر ؟
هنوز براش اميدي هست
از اوناست که فکر مي کنند سل الکيه بالاخره يقش رو مي گيره
نشون داد که بازم هنوز يکمي انسانيت توش مونده
خوشگله رو ديدي که اومد تو ؟ ديديش ديگه ؟
قبلا ديده بودمش
چي شده ؟
! هي
! از اونجا بيا بيرون ! تيفوس مي گيري
کي از تيفوس مي ترسه ؟
!احمق ها ! همين الان بياييد بيرون
چي مي گي ؟ تو يه مست بي عقلي
! گفتم ، بياييد بيرون
بچه هاي کثيف
هي ، تو اون روز اومدي پيش من و گريه مي کردي که شکم درد داري
اون ناف ات رو شناختم
بهتر شدي ؟
اين آب مريضت مي کنه
مغازه شادي
دکتر
دکتر ، جنس هاي خوبي آورديم
ساکي ايي که تو داري بيشتر گازوئيله تا الکل
اوه ، بيا تو
! احمق
هرچي هم بزني تو سرت بي فايده است دارم بهت مي گم
ديگه نيا پيش من و گريه کن و پا بزن زمين
نميشه شما رو گول زد دکتر
يه پيک بزن و نظرت رو بگو
خوب ، فکر نکنم آدم رو بکشه
خوب ، فعلا
لعنت
مي خواستم ازش سوال بپرسم در مورد چي ؟ -
دنبال يه ماتسونگا نامي هستم
يه دونه از اون غلط اندازهاي عوضي که مي افتند دنبال زن ها
يه جورايي اين اطراف مشهوره
البته ، که مي شناسمش چي ازش مي خواي ، دکتر ؟
يه چيزي بايد بهش بگم کجا مي تونم پيداش کنم ؟
همه روز رو پلاسه توي سالن رقص
همين کنار داروخونه اصلي ؟
نمي دونم توي اين کيسه استخوون چي ديدند ؟
هي ، خواهر
تو هم دلت گير کرده پيشش ؟ من نه -
عاشق آدمي مثل اون نشو عاشق يک کسي مثل من بشو
ممکنه خيلي درست و درمون نباشم ولي تو ، مراقبت هاي پزشکي مفت و مجاني گيرت مياد
چي شده ؟ خيلي احساس سنگيني مي کنم
براي اينه که بسته بندي شدي ؟
احمق
عصباني نشو
، امروز خودت نيستي انگار از دنده چپ بلند شدي
اينجوري که هستي دوست ندارم
گرممه . ميشه بس کني
عرق خوردن فقط باعث ميشه داغتر بشي
بوي گند ويسکي مي دي
گفتم ، خفه شو
هي ، يه دکتر اومده تو رو ببينه
يه دکتر ؟
ماله ديشبه
شرط مي بندم سر يه موضوعي اومده
يه دعوايي رو شروع كنه
چي مي خواي ‌؟
حتي فكر اين رو هم نكن كه از من اخاذي كني
چه مرگته ؟
تو همينطوري رفتي ،‌وقتي كه كارت تموم شد
هنوز اونقدر بدبخت نشدم ،‌از جلوت در ميام
نمي خواد زياد بهم بدي ، يه نوشيدني برام بخر
ممکنه زياديت کنه
اينجوري نباش بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
اينجا مشروب نمي دند مجاز نيست
دروغ گو ، مستي از همه جات معلومه
چه بوي خوبي
جدا يه زالويي هستي - اين چيزي هست که همه در مورد تو مي گند-
هميشه يه چيزي داري که بگي ، ها ؟
دنبالم بيا
بيا با هم دوست باشيم يه مقداري از اون خوباش رو بخور
، در مورد ديشب
به خاطر اون چرندياتي هست که بهم گفتي
هيچوقت مريضي به سرسختي تو نداشتم
بگذريم حالا ، اون زني که پيشت بود ... وقتي که من سر زده اومدم پيشت
قبلا يه جايي ديدمش
تو خيلي آدم چرب زبوني هستي
ولي سرت به کار خودت باشه
اون ماله منه
واقعا چيز سروريه
بي خيال زودباش راستش رو بهم بگو
از کجا پيداش کردي ؟
داره ناراحتم مي کنه
براي تو نيست
من به جاي تو مي خورم
، با اون سوراخي که توي سينه ات داري
مشروب خوردن برات مثل خودکشيه
ولي خيلي خودت رو اذيت نکن
من قبلا موضوع رو خيلي بزرگش کردم ... اگه کارهايي رو که گفتم بکني
! چرند گفتن رو بس کن
چرا بايد به يه شارلاتاني مثل تو اعتماد کنم ؟
حرف من رو قبول نداري عکس بگير
مي خواي دعوا شروع کني؟
! گور باباي عکس
! برو خونت ، گمشو
تو يه احمقي
اين زندگي ات هست به خودم زنده بودن و نبودنم مربوطه -
به تو هيچ ربطي نداره
دقيقا داري درست مي گي
کي اهميت که چه بلايي سر تو مياد ؟
، ولي مي دوني
اون باکتري هاي سل که توي بدن تو هستند مربوط به شغل منند
بايد تا اوجايي که مي تونم ازشون بکــُشم
البته مرگ و مرده سوزون ها هم کار خودشون رو خواهند کرد
! عوضي
احمق ، چطور جرات مي کني ؟
! عوضي
لعنت ، چي مي دونه مردک ؟
مثل يه اسب چلاقه . مي خواستم از بدبختي بکشمش بيرون
ديگه کاري به کارش ندارم
مي دوني که اين خوب نيست
چي خوب نيست ؟
، رک بهت بگم
تو همين که يه مريض رو پيدا کردي ديگه نمي توني ولش کني و بهش نق و نوق نزني
فکر کنم داري خودت رو مسخره مي کني
همه اين شغل پزشکي مسخره است
يه دکتر نمي تونه بدون داشتن مريض ها زندگي بگذرونه
ولي همه تلاشش اينه که اونها رو خوب کنند
نه ، تو فقط بين اونها استثنا هستي
احمق نباش من فقط کارم رو انجام مي دم
ولي دکتر هاي ديگه اينقدر اين موضوع رو جدي نمي گيرند
اونها دکتر نيستند يه مشت آدم بي سواد هستند
ولي دکتر ، شما خيلي رک و پوست کنده حقيقت رو مي گيد
منظورم اين نيست که دروغ بگيد
ولي براي دادن خبر بد به کسي کلي راه وجود داره
تو برخورد اولتون با من هم احساس بدي برام به جا گذاشتيد
هميشه در حال داد زدن سر مردم هستيد
ولم کن
اين سگ ديگه براي ياد گرفتن حقه هاي جديد خيلي پير شده
واي ، خدا من
لازم نيست که تو بمن اين چيزها رو بگي
طبيعت من اين مدلي هست
تازش ، من بايد يه دونه از اين دکتر هاي باحال اجتماعي بودم با يه رويه تجملي مخصوص به خودم
کلنيک تاکاها رو که مي دوني ؟
من و تاکاهاما توي دانشکده طب همکلاسي بوديم
حالا که به گذشته نگاه مي کنم اون موقع هم من و اون مثل روز و شب بوديم
هميشه شيک و مرتب بود
و من چه شکلي بودم ؟
لباس هاي خودم رو مي گذاشتم گرو براي فاحشه خونه ها
اين توي ذاتم بود ، ولي اگه فقط اون موقع ... اون راه هاي بد رو نرفته بودم
ولي به کج رفتن ها هميشه دلايل خودشون رو دارند
، وقتي ماتسونگو رو مي بينم
خودم رو توي اون روزها به ياد ميارم
احساس بدي براش دارم
اين فقط ريه هاش نيستند که مريضند
انگار که از درون مريضه
خودش رو محکم نشون مي ده و محکم قدم مي زنه
، ولي توي قلبش مي دونم که خيلي خيلي تنهاست
هنوز وجداني داره که عذابش مي ده
هنوز قلبش توسط شيطان کاملا يخ نزده
، صحبت شيطان شد
هيچ خبري تازگي ها از اوکادا نشده ؟
وقتش نشده که بياد بيرون ؟
تا الان سه سال و هشت ماه رو گذرونده
همين روزها هر لحظه ممکنه بياد بيرون
به هر حال ، اصلا نگران اين موضوع نباش
هيچوقت تو رو اينجا پيدا نمي کنه
مطمئنم که ردم رو مي گيره
حس ششم داره
تازه ، اين قلمرو اونه
خوب حالا اگه پيدات کنه چي ميشه ؟
تا وقتي که توي جدا شدن مصمم هستي ، هستي ديگه ؟
چرا مي پرسي ، مگه نمي بيني ، دکتر ؟
که چقدر ازش متنفرم ؟
اونقدر که از شدت عصبانيت به خودم مي لرزم اون زندگي من رو ازم دزديده
خوب ، نصف زندگي ات رو ديگه حالا
_ ولي
حالا هي بگو نمي خواد نگران باشي
وقت شامه
فقط يه لحظه
نه ، همين الانش هم به قدر کافي خوردي و به خودت صدمه زدي
من هيچيم نيست - حرفت رو باور نمي کنم -
# بابابزرگ از شدت مستي از پا خودش رو در آورد
# مادر بزرگ اون رو ديد و نمي تونست باور کنه که چشماش چي رو دارند مي بينند
اوه ، من باور مي کنم چشمام چي دارند مي بينند
اين چيه ؟ خيلي امشب ساکتي
داشتم فکر مي کردم که شايد يه بار ديگه ببينمش
کي رو ببيني ؟
اوکادا ، وقتي اومد بيرون
براي چي ؟
شايد زندان عوضش کرده باشه
مسخره است
اون از اون تقساشه
مياد بيرون ، انگار که يه قهرمان از زندان اومده بيرون
-ولي به عنوان يه زن ، من - چي ؟ -
- اگه وقتي مياد بيرون من اونجا براي ديدنش نباشم
! تو احمقي ! مثل يه برده فکر نکن
، خودت بودي گفتي
که اون زندگي ات رو ازت دزديده
، ازت سو استفاده کرده ، بهت بيماري مقاربتي داده
! بعدش هم مثل سگي ولت کرده
و تو هنوز هم مي خواي دم براش تکون بدي و بري دنبالش ؟
خيلي خوب ، دنبالش برو و از سفليس بمير
بفرما بازم اومد
موسيقي اش هميشه پشه ها رو مي کـــِشه بيرون
مادر بزرگ ، پشه بند رو بيار من مي خوام بخوابم
خيلي بهتر شدي
کارهايي رو که گفتم انجام مي دي ؟
يکمي ديگه ادامه بدي خوب مي شي
به تو مي گند مريض نمونه
ولي سل مريضي نامردي هست
اين يه مسابقه است بين تو و باکتري
- مي دوني مثل چيه #مثل مسابقه بين خرگوش و لاکپشت
اين يعني اينکه لازم نيست که بدوي
، بايد مثل لاکپشت يه مرحله يه مرحله بري جلو
ولي اينکه مثل خرگوش هم بخوابي خوبه
دکتر من الان 17 سالمه
با من مثل يه بچه مهدکودکي رفتار نکن
منظوري نداشتم
شما خيلي آدم فوق العاده ايي هستيد
- براي مبارزه با سل
"بايد معقول فکر کني " اين رو يک ميليون بار گفتيد
ممنون
، دفعه بعد
کلي بهتر مي شم
بيا سر يه شيريني خوب شرط ببنيديم
# تپه ايي که با هم از آن بالا رفتيم
# منظره ايي را از لنگر گاه داشت
%الکل 100
بعدي
اوه ، توئي
چي مي خواي ؟ شدي شبيه يه شبح
شرط مي بندم که يه سري از نشونه هاي بيماري رو ديدي
نشونه چيه ، تبِ ؟
کي تب داره ؟
ببين ، کلي هم سر و مو و گـُــندم
پس ، پيه ؟
بارون که مياد حالم خراب ميشه گفتم بيام يه نوشيدني با تو بخورم
مرد ، تو خيلي بدبختي چرا نمي توني حقيقت رو بگي ؟
چي مي گي ؟ - از اينکه مريض باشي ترسيدي -
! احمق
من بابت ترسيدنت مسخره ات نمي کنم
ما همگي ترسهايي توي زندگي داريم ، آدم ها مي ترسند
ولي تو از اينکه به اين موضوع اعتراف کني خجالت مي کشي
و اين موضوع رو با دل و جرات داشتن قاطي کردي
من مي گم ، تو بدترين نوع آدمهاي بي دل و جراتي
اگر اينهايي که مي گم نيست ، پس اين خال کوبي ها و بد حرف زدن ها و اين طور راه رفتن ها چيه ؟
همش هم به اين خاطره که نمي توني به خودت اعتماد کني
با هيچ کدوم از اين حرف ها و حرکات من رو خر نمي توني بکني
همين دختري که همين الان رفتش خيلي خيلي بيشتر از اون چيزي که تو تا الان داشتي دل و جرات داشت
اون دختر محکم زل زد توي چشمهاي مريضي اش
تو حتي يه ذره هم از جرات اون رو نداري
تو هنوز تو خلوت خودت از تاريکي هم مي ترسي
خوب حالت رو گرفتم ، مگه نه ؟
چيکار مي کني ؟
احمق ! مي خواي من رو بکشي ؟
چرا اومدي اينجا ؟ برو ، خواهشا برو بيرون
! تو يه هيولايي
! بس کن ، دکتر
! احمق
! بگير ! بس کن -
مردک براي چي اومده بود اينجا ؟
مي دوني تب داشت ، و چترم نداره
احمق بيچاره
هي ، سانادا
هي
هنوز همون طوري ؟ - البته -
انگار هنوزم مشغولي ، هنوز هم ملت رو مي کشي ؟
هيچوقت عوض نمي شي ، ها ؟ کجا داري مي ري ؟
مي رم به دهکده غصبي - منم مسيرم همون طرفيه ، بپر بالا -
عاليه
تاکسي ها خيلي گرمند
کلنيک تاکاهاما
عاليه
ببين مردم از توي پنجره ماشين چطوريه
سيگار مي کشي ؟
الکل اضافه ايي هم داري ؟
نه ، تو مي خوريش
براي مريضامه - پس جيره ايي که مي گيري رو چي کردي ؟ -
اونو خوردم
ديگه مثل قبلنا جوون نيستي رعايت کن
، حالا که حرف اش شد يه مردي به نام ماتسوناگا
رو سه روز قبل ويزيت کردي ؟
ماتسوناگا ؟ - آره ، يه مورد سلي بود -
پس اومده پيش تو عکس راديولوژي گرفته ؟
ريه سمت راستش اوضاعش وخيمه - مي تونم عکس اش رو ببينم ؟ -
چي مي گي . همون روزي که فرستادمش پيش تو عکسه رو بهش دادم
خيلي بارون تندي هم مي اومد
تو در زمينه مريضي اون خيلي چيره دستي
بهش گفتم که با تمام زندگي اش به تو اعتماد کنه و بياد پيشت
اوه ، توئي
هيچي براي خوردن نمونده گفتم بيام يکمي قـــِر بدم -
نمي خواد بخندي من خيلي رقاص خوبيم
بفرما ، اين تانگوئه عاشق تانگوئم
تند ، تند ، يواش ، درسته
احمق اين موسيقي جازه
واقعا که يه باند نکبتي مي تونه موسيقي جازه رو طوري بنوازه که انگار موسيقي تانگو بشه
پسر ، تو خيلي حوصله سر بري
اوه ، بس کن
ولي تو بهتره که شکر گذار باشي وگرنه خدا غصبت مي کنه
(بخاطراينکه ) من اومدم اينجا اونم براي اينکه نگران سلامتي ِ يه آدم کاملا غريبه ام
بعضي وقت ها مجبور مي شم اعتراف کنم که يه جورايي يه مدل فرشته ام
يه فرشته کثيف ، بوگندو
Your filthy minds اون ذهن بيمار تو
هميشه تصورش از فرشته ها يه چيزي بوده شبيه دخترهاي توي سالن رقص
ولي فرشته ها شبيه منند
خفه شو ، مزاحم ِ دردسر
بيا آروم باشيم و يه گپ خوبي با هم بزنيم
من هيچي براي گفتن به تو ندارم
نمي گيري چي دارم مي گم ، آشغال ؟
چرا اون موقع فوري عکس ات رو نشونم ندادي ؟ لعنتي
رفته بودم پيش تاکاهاما اون همه چيز رو بهم گفت
اين رفتار مثل يه احمق بازنده رو بس کن و امشب خودت رو به موقع نشون بده
عصباني کردن و حرص دادن يه آدم پير هيچ سودي نداره مي فهمي ؟
منتظرت هستم
هي ، پيرمرد ، خونه ايي ؟
خودت گفتي بيا ، منم اومدم
يه ياکوزا هيچوقت زير حرفش نمي زنه
وقتي قولي بدم ، سرش مي مونم
واقعا که اوضاعت داغونه
حتي جرات اش رو نداشتي که به اينجا هوشيار و مثل آدم بيايي
واقعا رقت انگيزي چي ؟ -
رقت انگيز ؟ چي بلغور کردي ؟
رقت انگيز توئي که مثل اين گداها من رو کلافه کردي
واقعا باور نکردنيه ، بيا بريم بالا
اينجا چه جهنميه
! چه خوکدوني ايي
چه دسته گــُلي .فکرش رو بکن اگه پدر و مادرش بودند چي فکري مي کردند
پدر و مادر ؟ کي به پدر و مادر نيازي داره ؟
خوب ، اين باعث خوش شانسيه - حالا هي بگو مادربزرگ -
تو کي هستي ؟
سعي نکن من رو گول بزني
تو رو يه جايي ديدم
هي ، به خودت يه استراحتي بده
يه کمي آب بهش بده
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
اوه ، دکتر قلابي
هي ، پيرمرد
اين تاکاهاما کلي سخراني کرد در مورد اينکه تو چقدر آدم بزرگي هستي
ولي من يه کلمه از حرفاش رو هم باور نکردم
! نمي تونيد من رو احمق فرض کنيد
شماها يه توطئه ايي توي سرتون داريد
اين حرف ها رو بي خيال شو عکس ات رو بده من ببينم
چي ؟
عکس راديولوژي ؟
من اون رو پاره پاره اش کردم پس بزن به چاک ، عوضي
پاره اش کردي ؟ احمق
من از مــُردن نمي ترسم
من توي يکي از سالنهاي رقص مي ميرم
توي يکي از سالن هاي رقص
بايد با اين چيکار کنم ؟
يه چيزي بنداز روش
دکتر ، اين عکس راديولوژي نيست ؟
بفرما بازم داره مي زنه
نمي دونم که اين کدوم احمقيه ولي هرکي هست ماندولين زن نيست ( ماندولين = يه نوع ساز )
ببين چقدر وارده
اين گيتار ِ نه ماندولين
چرا اينقدر با اين پيرمرد دهن به دهن مي گذاري؟
گهگاهي به حرفاش گوش بده و الان وقتشه که به حرفش گوش کني
ببين ، چه سوراخ بزرگي اينجا داري
سيستم تهويه خوبي هست
هي ، تو واقعا فکر مي کني من حالم بهتر مي شه ؟
مي شي
حتي الان ؟ - آره بهتر مي شي -
سر به سر من نگذار
بهتر مي شي
داري مسخرم مي کني ؟ - بايد کاري که مي گم انجام بدي -
تو چي مي دوني ؟ اينقدر مغرور نباش و اينطوري حرف نزن
"بايد کاري رو که مي گم انجام بدي "
خندم ننداز
مي دوني ، هيچ کدوم از اين کارها براي اين نيست که من از مرگ مي ترسم
من به هر حال قراره که بميرم
هيچکدوم از دستورات تو رو انجام نمي دم
چي مي خواي ؟
بدش بياد
جان ؟
بدش بياد
چي شده ؟
دکتر ، اوکادا هست
چي ؟ - داره گيتار مي زنه -
آره ، يه دفعه ايي ريتم آهنگ کلا تغيير کرد
اين آهنگ مورد علاقه اوکادا بود
اينقدر احمق نباش مطمئن ام آدم هاي ديگه هم بلدند اين آهنگ رو بزنند
-ولي
چه آهنگي مي زدي ؟
نمي دوني ، مگه نه ؟
اين آهنگ وقتي تو توي قنداق بودي معروف بود
اسمش چيه ؟
"نواي قاتل "
برادر ، تو با خدمه کدوم کشتي هستي ؟
پسر اصلا ببين اين دنيا چطور عوض ميشه
تنها چيزي که باقي مونده اين لجن زار بوگندوئه
برگرد من برات يه ارجاعيه مي نويسم
بايد برنامه ايي بريزي و بري که باکتري سل رو بگيري و نابود کني
درست مثل آدمهاي نابکار اين بيماري هم خيلي باهوشه
اينکه چقدر هم بدنت قوي باشه براش مهم نيست
مشروب نخور ، شنيدي
خيلي خوب پيرمرد خيلي يه حرف رو تکرار مي کني ها
چي گفتي ؟ - دکتر ، ول کن -
هنوز يکمي نم داره ولي خيلي کثيف بود مجبور شدم بشورمش
و دور و بر زن ها هم نرو
شب رو کجا گذروندي ؟
کاراي بد بد مي کردي ؟
بدو بيا اينجا . مي خوام بزنم دم لنبت
تازه اول صبحه و تو شبيه يه شبه هستي
اينقدر رنگم پريده ؟
خيلي وقته که از موقعي که به اينجا سر زدي مي گذره
ولي از شوخي که بگذريم خيلي لاغر شدي
کسي هست که خيلي عاشقته ؟
اين قيافه چيه گرفتي ؟ يه دو روز پيش از زندان آزاد شدم
ببخشيد که نبودم براي خوش آمدگويي خدمتتون
خيلي وقت توي زندان بوديد
شنيدم که رئيس اين دور و اطراف توئي
با تشکر از شما
مطمئنم که کلي حرف داري که بهم بزني
يه جايي رو پيدا کن که خودت مي دوني
اومدم
تو همش در حال ظاهر شدن و غيب شدني
حتما بايد روي کلم چراغ چشمک زن وصل کنم
لطفا اين مهمان نوازي بد رو ببخشيد
بنوشيم - ببخشيد برادر ، امروز رو چيزي نمي خورم -
سوزاک گرفتي ؟ - نه -
پس اين کارا چيه ؟
- خيلي دوست دارم ولي
زمونه اين اطراف مطمئنا عوض شده
، بعد از چهار سال
اينطوري با من رفتار مي کني که مي خوام به افتخار خودمون بنوشم ؟
ولي اگه نمي توني با من چيزي بنوشي ، اونم اشکالي نداره
لطفا اينکار رو نکن
فقط خيلي حالم خوش نيست
آره رنگت هم يه کمي پريده - چيز مهمي نيست -
پس ، فقط يکي مي خورم
بدو بيا ، برادر
اين طرف جديده رو ببينيد
باعث شده ماتسونگا مثل يه ولگرد بشه اين کيه ؟
مواظب باش . اگه اومد سراغت ، تا مغز استخونت رو مي کشه
يه چند سال پيش
صورت يه بيچاره ايي رو با چاقو زير پل قطار تيکه تيکه کرد
مـــُردش ؟
بدبختانه نه براي همينه که الان برگشته اومده
بعد از اون همه مدت توي زندون
هر دختري که بياري حوريه
اين نانائي هست ، برادر
باهاش خوب رفتار کن
باعث خوشبخيتيه منه
برو با رئيس برقص
#من يه يوزپلنگ ماده ام
# من توي
# سرزمين هاي جنوبي بدنيا اومدم
# جايي که آتشفشان ها آتيش خرناس مي کنند
#توي دل شب که نور سرخ ماه پخش شده
# توي جنگل
#عشقي وحشي داشتم که استخوان هايم را سست مي کرد
هي ، بيا برقصيم - خوبي ؟ -
بايد خوش و خرم زندگي کني تا هميشه خوب و بشاش بموني
#خيلي با عشق وحشيانه بوديم
# توي جنگا
# پوست يوزپلنگي ام رو
# گذاشتم روي يه درخت کائوچو
! احمق ديشب کجا بودي ؟
دکتر - ! هنوز بوي گند الکل مي دي -
من که دامپزشک نيستم
بيمارهاي من نياز ندارند که دور گردنشون مثل سگ قلاده بندازي
! گمشو بيرون
ديگه نمي خوام اصلا اين صورت نکبت ات رو ببينم
ماتسوناگا جان
! دکتر ، بس کن
هي ، بهتره درست رفتار کني
آشغال
بگو ببينم کي اول با نانائي مي رقصه ؟
خوب احمق ، معلوم نيست ؟ اوني که اين همه درب و داغونه نيست ديگه
نابرابر
بازي کن
نابرابر
سر 100 دلار
بازي کن
يکمي پول بده بياد - ديگه نه -
آخرين شرطِ- روي شانس نيستي -
خفه شو ، بده بياد
صد تا سر اينکه نابرابر مياد
خيلي خوب
بازي کن
چي شده ؟ چه مشکل يپيش اومد ؟
مريض اورژانسي
بله دارم ميام
کدوم مرده متحرکي اين وقت شب به من نياز پيدا کرده ؟
دکتر ، ماتسوناگا خون بالاآورده
حقشه ولش کن بميره
من همينجا مي مونم براي احمقي مثل اون هيچ جا نمي رم
گفتم که بهت من نميام
اصلا قبولش نمي کنم ، اصلا
همينطور مثل احمق ها واينسيد يکمي آب بهم بديد
آب آوردن رو يه نفر هم مي تونه بياره
هي چاقاله يکمي يخ و پاکت يخ
اين موقع شب ؟
منظورت چيه ؟ شماها هر موقع هرچي بخواييد پيدا مي کنيد
وايسا ببينم
اينجا خونه يه زنه خودش کجاست ؟
عصباني شد و رفت خونه يکي از دوستاش
اونم حتما يه دسته گليه مثل بقيه شماها
همين طور واينسا اونجا عجله کن
! برو بيار ديگه
! الان ديگه نگران نباش
اينکه خون بالا آوردي بهتره
بايد بالاخره به خودت مي اومدي
حرف نزن
خوب بگير بخواب
بخواب و در مورد کودکي رويا ببين
چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ ديدمش -
کي رو ؟ اوکادا؟
کجا ؟ اونم تو رو ديد ؟
نه ، توي سوپر مارکت ولي به نظر نمي رسيد که متوجه من شده باشه
با يکي از دختر هاي سالن رقص بود مطمئنم که خود خودش بود
چت شده ؟
اتفاقي پيش اومده براي مدتي مي رم
واقعا دلم مي خواست بمونم فقط اوضاع بديه ، همين
تقصير من نبوده اينطوري بهم نگاه نکن
، مي خواستم مرخصي بگيرم
که مواظب تو باشم
ولي يه پيشنهادي بهم شد اونم ناگهاني
اينقدرم خوب بود که نمي شد ازش گذشت
پس فقط براي يه مدتي مي ري
درسته
خيلي بده ، ولي راه ديگه ايي ندارم
پس به بوسه خداحافظي بهم بده
اينقدر از اينکه مريضي بگيري مي ترسي ؟
-نه ، نمي ترسم ، ولي
پس بيا اينجا
ممنون که مواظب من بودي هيچوقت فراموش نمي کنم
مجبورش کن اين رو هر 4 ساعت بخور
چي بديم بهش بخوره ، خواهر ؟
اين رو ببر شهرداري مي توني باهاش شير بگيري
بايد سرد بديد بنوشه
من شما رو جايي نديدم ، خواهر ؟
خداحافظ
دکتر سر راه که مياد خونه بهتون سري مي زنه
! عوضي ها
گفتم مواظبش باشيد
ولي مريض رفته - چي ؟ -
رفتيم بيرون که دارو بگيريم و ديديم رفته
هي شما مي دونيد ماتسوناگا کجا رفته ؟
من از کجا بدونم ؟ بيا ، اينم بگيريد
انداختيدش بيرون
چطور جرات مي کني ؟ اصلا تو کي هستي ؟
چه غلطي کردي ؟
اينجا خونه منه جيغ مي زنم مردم بريزند
هرزه بي عاطفه
چه خبره ؟
اين مرده کلي حرف بد بهم زد
از شرش خلاص بشو ، باشه ؟
لعنت . بايد مي دونستم فاحشه
وايسا
يه سوالي ازت دارم
، قبل از اينکه بفرستنم هلفدوني
تو از يه دختري مواظبت مي کردي ، نه ؟
مي دوني چه بر سرش اومد ؟
از کجا بايد بدونم ؟ نمي تونم که دنبال سر همه کسايي که کمکشون مي کنم راه بيافتم
مييو - نمي تونم کمکي کنم -
حالا يادم اومد
از دست من عصباني نشو ، پيرمرد
نمي تونستم بيشتر از اون توي اون قوطي کبريت حبس بمونم
مي دونم
ول کن اون فاحشه خونه با همه متعلقاتش رو اوکادا نگه داره
ولي براي تو شرايط سختيه
حالا به حرفم گوش کن
ريه هاي تو درست عين همين لجن زار اينجا شده
اينکه فقط مواظب ريه هات باشيم بي فايده است
تو با کلي آت و آشغال ديگه هم احاطه شدي
يه باکتري فاسد کننده هجوم آورده
تا از شرش خلاص نشي
هيچ اميدي برات وجود نداره
گفتم اينجا نيست - اينقدر ادا در نيار -
دو نفر رو دارم که قسم مي خورند اينجا ديدنش
درسته ، بچه ها ؟
حرف بزنيد
درسته قربان
ما با چشمهاي خودمون ديديمش ، مگه نه ؟
بايد يه دختر ديگه رو ديده باشيد
مزخرف گفتن رو بس کن
اگه اون جنده رو ، منظورم خانم ام رو ، از من دور نگه داري بايد براي اينکار جواب پس بدي
يه لحظه وايسا ببينم
کلا خلاف به عرضتون رسوندند قربان
الان ديگه تا اون موقع که شما رفتي زندان اوضاع عوض شده
ديگه اون راه و روش فئوداليسمي شما جواب نمي ده
! عوضي
مي خواييد رک و راست بهتون بگم چيه ؟
مهم نيست که با چه اسمي صداش کنيد
اون نمي خواد شما رو تا حالا چيزي از مساوات به گوشتون خورده ؟
احمق - ! گمشيد بيرون -
حالا فرض کنيد که اينجا هم بوده
من که نمي بينم بپره بيرون که تو رو ببينه ( مشتاق ديدن تو باشه تو چيزي مي بيني ؟
دلت مي خواد بميري ؟
بس کن اين مزخرفات رو
اينقدر مفت حرف نزن که انگار يه قاتل واقعي هستي
من از تو بيشتر آدم کشتم
خوب دل و جراتي داري
اوه ، نه ، تو نمي خواد بيايي اينجا جاي يه آدم مريض نيست
تو اينجا چه غلطي مي کني ؟
من همه چيزم رو به اين دکتر بدهکارم - مي دونم که اينجا جاي من نيست ، ولي
بدهي ات رو بردار و ببر برگرد برو توي رختخوابت و همونجا بمون
برادر ، لطفا اين موضوع رو بي خيال بشيد من زندگي رو شرط مي گذارم سر اين مـــَرد
بهتر مواظبش باشي ديگه چيزي نداري که بخواي سرش شرط ببندي
اين وفاداري فئوداليسمي رو بگذار کنار داري حالم رو بهم مي زني
مادر بزرگ ، بيا اين مريض رو ببر
و اگه تو هم نمي خواي کسي رو که باهاش پيوند برادري بــَستي بکــُـشي
! گورتون رو از اينجا گم کنيد
فردا مي تونيم با هم حرف بزنيم
اوکادا آخر خودش رو نشون داد
خيلي ترسناک بود
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
فردا مي رم پيش پليس نمي خواد نگران باشيد
اين موضوع رو حلش مي کنم
به پليس بگي آبروي من رو بــُردي احمق -
آدمهاي مريض و بچه ها نمي خواد نگران وجه شون باشند تو خفه شو و بگير بخواب
نه ، من مي رم رئيس بزرگ رو فردا ببينم
و در اين مورد باهاش حرف مي زنم
هميشه نسبت به من خيلي سخاوتمند بوده
البته که بوده ، تا وقتي که به پاش پول مي ريختي
ولي الان اوکادا رو ترجيح مي ده
نه نمي ده
قانون و مقررات ما خيلي فراتر هست از آدمهايي مثل اوکادا
ما به وفاداري و شرف اعتقاد داريم
يه چيزي شبيه به يه قرارداد صلح بين دزد ها
تنها چيزي که حساب مي شه پوله
آشغال
بهت نگفتم که عصباني نشو و بيشتر استراحت کن ؟
ولي اگه خواستند به خاطر اينکه لوشون داديم ازمون انتقام بگيرند چي ؟
اگه مي تونستم خودم رو مجبور کنم که برگردم پيش اون همه اين مشکلات حل مي شد
! احمق
- ولي چي ميشه اگه
بي دل و جرات
مردايي مثل اون فقط روي همچين ضعف هايي براي خودشون حساب باز مي کنند
قدرت ياکوزا ها هيچي نيست جز يه افسانه
فقط توي ترسوندن مردم خوب هستند
خيلي خوب ، ديگه الان وقت خوابه
خوب گوش کن تو همين جايي که هستي مي موني
مسئله اوکادا رو هم مي گذاري به عهده من
مي رم بيرون که اين شهر گند زده رو يه گند زدايي بکنم
مي رم که با پليس ها هم يه گپي بزنم
انگار ديشب اصلا استراحت نکردي
حتي فکر اينم که برگردي پيش اوکادا رو نکن
ديگه قرباني شدن آدمها از مد اقتاده
ژاپن خيلي آدمها رو بدون هيچ دليلي و الــَکي قرباني کرده
جرات نداري از رختخواب بيايي بيرون
امروز از جات بلند بشي ديگه کاري به کارت ندارم
نبايد بري ، نه
نمي تونم بگذارم که بره پيش پليس - - ولي با اين حالي که تو داري -
يه ياکوزا هرگز به فکر خودش نيست
وقتي که زندگي ات رو مي گذاري روي يه کاري (يه وجه ايي رو بدست مياري ( که بايد حفظ اش کني
! نمي توني
نمي توني ، ماتسوناگا
! نمي توني بري
زياد طول نمي کشه مادر بزرگ هم به زودي بر مي گرده
ماتسوناگا
تو مقرارت ما رو که به شرفمون مربوط ميشه رو درک نمي کني
ماتسوناگا
سلام ، برادر
رئيس بزرگ اينجاست ؟ - آره -
توي ساختمون بغليه
، رئيس
چرا به يه آماتوري مثل ماتسوناگا اجازه دادي ؟
فقط نمي فهمم چه فکري با خودت کردي
چرا گذاشتيد اون عاطل و باطل محدوده من رو بچرخونه ؟
حالا ياد مي گيري
بايد دنبال کسايي بگردي که ريه هاشون مشکل داره
، همين که افتادن به سرفه کردن و خون بالا آوردن
ديگه مهره سوختند بايد بگذاريشون کنار که يه جايي به کار بياند
، دير يا زود
دار و دسته کيتاجيما مي خواند بيان روي اون قسمت دست بگذارند
اينجا وقتيه که ما مهره ايي سوخته ايي مثل ماتسوناگا رو مي ندازيم جلوي راهشون
گرفتم چي مي گي
وقتي که ازش اين کار رو بخواييم ديگه عمر زيادي براش نمونده اين راهم بهترين راهه براي از دنيا رفتن
بعد از اين موضوعات که گذشت ، همش ماله خودته
در اين مورد چيزي نمي گفتم ولي هميشه بايد آينده نگري داشت
چه مرگته اومدي اينجا ؟
رئيس بايد يه درسي به اين ولگرد بديد
حالا نمي خواد اينقدر عجله کني
فکر مي کني دنبال چه لطفيه
بيا ، برو براي خودت يکمي تخم مرغ بخر
ماتسوناگا
چه دسته گلي به آب دادي ؟
همشون ديوونه شدند رئيس بزرگ از شدت عصبانيت داره منفجر ميشه
يه نوشيدني بده من - نه ، نمي توني بخوري -
تازه ، شنيدم که حتي خون هم بالا آوردي
روي دور ِ بدشانسي هستي
! خفه شو و يه نوشيدني بهم بده
اوه ، خيلي خوب
ولي فقط يکي ها
وقتي يکي مثل تو به خاک مي افته
خيلي حالم بد مي شه به سختي مي تونم تحمل اش کنم
... مي دوني ، هميشه فکر مي کردم
تو براي اين مدل زندگي ساخته نشدي
اين يه موقعيت عاليه برات که همه اين موارد رو بگذاري پشت سرت و
بري يه جايي به يکي از روستاهاي اطراف
جايي که بتوني خوب بشي
منم داشتم به برگشتن به خونه فکر مي کردم
منم ديگه از اينجا خسته شدم و حالم به هم مي خوره
چرا با من نميايي ؟
، يه شهر قديمي کوچيکه
ولي يه جويبار خيلي قشنگي از کنار جاده اش رد مي شه
اوه ، نه تو اينکار رو نمي کني
ولي جدا ، چرا با من نميايي ؟
نمي خواد کار زيادي هم بکني
پدرم يه مزرعه توي حومه شهرمون داره
اگه بيايي بريم اونجا خيلي زود به همه چي عادت مي کني
ميايي ديگه ، مگه نه ؟
به هر حال ، مجبوري که از اينجا بزني بيرون
داري چيکار مي کني ؟ رئيس واضح گفت که اون ديگه توي دار و دسته نيست
پس من پولش رو مي دم
چي ؟
شما دو تا چه نقشه ايي داريد ؟
هي ، عوضي نه ، نه ، مهم نيست -
ازش خوشم نمياد
نگذار که اين اذيتت کنه خواهش مي کنم
الان کجا اقامت داري ؟
خونه دکتر سانادا
اوه ، مي شناسمش ، خوبه
امشب ميام ببينمت که ادامه صحبت رو بکنيم
با اين شرايطي که تو داري بايد اعصاب خودت رو خــُرد نکني
ببخشيد
مي تونيد 30 يــِن بديد ؟
گفت ِ که بايد پول بديد
! عوضي
چيکار مي کني ؟
من فقط دارم دستورات رئيس بزرگ رو اجرا مي کنم
چي ؟ - از امروز اينجا منطقه اوکادا هست -
از ما خواسته که شما رو ناديده بگيريم
اميدوارم که تازه باشند
براي يه مريضند
هي خواهر
چه مشکلي پيش اومده ؟
امروز خيلي غمگين به نظر مي رسيد
خودتون رو درگير چيزهاي کثيف نکنيد
هيچوقت حرف ات رو درست و مستقيم نمي زني
غير از اين چه جوري مي تونم روحيه ام رو نگه دارم ؟
همه چيز اينقدر به هم ريخته و درب و داغون شده که مي خوام بالا بيارم
با تشکر از اون بدرد هيچي نخور
دکتر ، نبايد پشت سر مـــُرده حرف بزنيد
يادم نبود تو عاشق اش بودي
نه ، اين حقيقت نداره
اينها به خاطر اينه که اينها خاکسترش هستند
... شنيده بودم که
تو مراسم ختم اش رو برگزار کردي
بايد کلي خرج بر داشته باشه
آره ، يکمي بيشتر از 6000 ين
واقعا خيلي پول زياديه
ولي ، من فقط براش خيلي احساس تاسف مي کنم
همه اين چيزها زير سر رئيس بزرگه
گفتش که ماتسوناگا به قدر کافي وفادار نبوده
براي همين هم کاري به جسد ماتسوناگا نداره
ولي وقتي اوکادا دوباره افتاد توي زندون
رئيس دوره افتاد و براش پول جمع کرد
ديگه نمي تونم يه روز ديگه هم توي اين مکان منزجر کننده بمونم
ايندفعه ، ديگه تصميم ام قطعيه
به خاطر همه چي ممنون ، دکتر
بر مي گردي خونه ؟
بله
مي خوام خاکسترش رو ببرم توي حومه شهر
قبل از اينکه اين اتفاق بيافته
در مورد رفتن به حومه و روستا باهاش حرف زده بودم
ازش خواستم اين زندگي رو ترک کنه بريم روستا
چقدر بيهوده بوده کارت
من هم به همين چيزها فکر مي کردم
که مي تونم مجبورش کنم دست از زندگي به سبک ياکوزايي بکشه
ولي حالا نگاش کن
يکي که هيولا شد ، هميشه هيولا مي مونه هرگز نمي توني کسي رو عوض کني
اين انصاف نيست اون جدا به اين موضوع ترک کردن فکر کرد و در نظرش گرفت
عشق چشمات رو کور کرده - عشق باعث مي شه همه چيز رو واضح ببيني -
توي بهبوبه اين بود که بزنه و از همه اينها خلاص بشه
براي اولين بار ، واقعا به حرف هاي من گوش مي داد
مطمئن نيستم ، ولي حتي به نظر مي رسيد که داره گريه مي کنه
ولي کاري نمي کرد
ولي ياکوزاها هميشه در آخر کار غلط رو انجام مي دند
براي همينه که اين همه بيهوده هستند و اين همه بي احساسند
گريه نکن
دقيقا مي دونم که چه احساسي داري
براي همين هست که نمي تونم ببخشمش
دکتر
هي ، ندو
دکتر ، يه شيريني به من بدهکاري
ببين ، ديپلم ام هست
ديدي ، به من يه شيريني بدهکاري
برات مي خرم
از کجا مي شه از اين شيريني ها خريد ؟
هيچي بلد نيستي ؟ از توي مغازه شيريني فروشي
فهميدم ، باشه
چرا تو نميايي بريم ؟
برات شيريني خداحافظي ات رو مي خرم
ممنون ، ولي همينجا ازتون خداحافظي مي کنم
مي فهمم . ديگه الان حالت خوب خواهد شد
اميدوارم که شما هم حالتون خوش بشه ، دکتر
باشه
دکتر
اگه معقول و با منطق بري جلو ســـِل همچين مشکل بزرگي هم نيست
اين فقط در مورد ســـِل حکم نمي کنه
عاقلانه و از روي منطق خط مشي کردن بهترين داروي زندگي هم هست
# آن تپه ايي که با هم از آن بالا مي رفتيم
!دکتر
subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com
پايان