Faen...
- Si meg en ting, Roger... - Husk å stille klokka.
Vi lander i Los Angeles. Det er en by i California.
Er det mer du vil vite?
Går det bra, Brian? Vil du ha en valium?
Kokain?
Bodde jeg ikke her en gang?
Kalte han den en talende tomat?
Det er for faen et romvesen, Ron.
Vil han ikke skrive under før vi har gjort om på den talende tomaten?
For noe tøv. Hør her, Ron...
Jeg skal fortelle deg noe.
En 25-åring skal ikke komme her og fortelle oss hvordan man lager film.
Jeg må stikke.
Ring meg senere, Ron.
Det hurtigvirkende vaskemiddelet fjerner straks plettene.
Klærne dine blir så rene at folk legger merke til det.
Det er helt utrolig. Jeg trodde aldri den ketchupen gikk bort.
Det hvite blir hvitere, og fargene renere.
Det blir så rent at folk legger merke til det.
Reagan besøkte familiene til de 200 soldatene som falt i Beirut.
Han fordømte angrepet, som han kalte hensynsløs terrorisme.
- Hva er klokken? - Halv elleve.
Pokker.
Vi må komme av gårde, ellers kommer vi for sent.
Å ja, det hadde jeg glemt.
- Kom igjen, Christie. - Jeg har det ikke så bra.
Jeg har ikke lyst.
Det har ikke jeg heller.
Du får ikke... God morgen.
Jeg vil ikke ha deg boende fordi du er helt på tryne.
Det er ikke noen grunn. Det er bare ett enkelt synspunkt.
Jeg kan ikke ta meg av deg nå, skjønner du det?
Jeg står i en telefonkiosk i Barstow, og jeg har ikke flere mynter.
Indianeren og jeg trenger et sted å være.
- Vi har en plan. - Jeg vil ikke høre planen din, Peter.
Det har ikke noe med deg å gjøre, så slapp av.
Når man mister et barn -
- tenker man over hvordan det barnets liv ville ha vært.
Man forestiller seg dets fremtid.
En fremtid som nå ikke lenger eksisterer.
Men Bruce levde livet fullt ut, -
- og det finnerjeg trøst i.
Han var en god gutt.
Han hadde gjort alt det han ønsket å gjøre.
De godene og den friheten -
- han var forunt i sitt korte liv, -
- var det som gjorde ham lykkelig.
Jeg sier til meg selv atjeg skal verdsette én ting.
Han hadde alt.
Jeg vil avslutte med å spille Bruces yndlingssang.
Den betød mye for ham.
- Hei. - Jeg har bestilt bord til 20.30.
- Hvor da? - På Spago.
- Har du spurt Susan og Graham? - Jeg trodde det bare skulle være oss.
Det er jeg ikke helt trygg på akkurat nå.
Greit. Da ringerjeg og inviterer dem.
- Eller du kan ringe dem. - Nei, gjør det, du.
Greit.
Hva skjedde med den yndlingssangen?
Bruce hadde dårlig smak, men det der?
Jeg tror bare moren likte den.
Men hva gjorde foreldrene mine i sushibaren? De snakket sammen.
Mamma snakker bare til pappa gjennom advokatene hans.
- Jeg skal til Hawaii med gammel'n. - Dette er helt utrolig!
- Tenk at dere kan oppføre dere slik. - Hvordan da, Ray-Ray?
Herregud, han begynner å grine igjen.
- Faen heller. - Bruce var en idiot.
- Han er død. La det ligge. - Dere virker som om dere gir blaffen.
Vi kan ikke gjøre noe, Raymond. Livet går videre.
Han har rett. Det er en uke siden.
Bruce var en kul kar. Jeg er lei for det, Raymond.
''Bruce var en kul kar''? Hva mener du med ''kul'', Graham?
- Særlig etter det med Christie. - Hva med Christie?
- Martin! - Bruce knulla henne bak ryggen din.
- Visste alle sammen det? - Du menerjo ikke alvor med Christie.
Du ligger også med andre. Du er ikke akkurat årets kjæreste.
- Hun er kjæresten min, Martin. - Kanskje Bruce bare skrøt.
- Skal vi gå på kino? - Ja, hva skal vi se?
Jeg fatter ikke at dere kan gå på kino.
- Jeg fatter ikke at du gir blaffen. - Jeg så ham blø i hjel.
Så ikke si atjeg gir blaffen. Jeg hadde blodet hans i ansiktet.
- Noen burde snakke med ham. - Bruce syntes Raymond var en dust.
Vi er i begravelse på Beverly Hilton. Fatter du ikke det?
Reis deg opp. Bruce ville ikke ha likt å se deg slik.
- Han var vennen min, ikke sant? - Jo, han var vennen din.
Lyver du for meg, Graham?
Nei, jeg forteller deg sannheten.
- Hvordan går det på jobben? - Det går bra.
Vi har mange filmer på gang, som ser ut til å selge bra.
- Jeg tror du vil like den ene. - Hvilken da?
Den handler om en 12-årig gutt som blir president.
- President for hva? - For USA.
Det høres bedre ut enn en talende bil. Hvordan har Graham det?
Broren din er jo litt vanskelig å nå.
Han er nok lei for det med vennens død.
Han så ut til å ha det bra i begravelsen.
Så han ut til å ha det bra i Bruces begravelse?
- Hvordan har Cheryl det? - Vi er ikke sammen mer.
- Når skjedde det? - Det ville jeg faktisk fortelle deg om.
Har du snakket med mamma?
Vi prater sammen når hun en sjelden gang snakker sammenhengende.
Mamma og jeg flytter sammen igjen.
- Det har hun ikke fortalt. - Hvordan har du det med det?
- Jeg synes det er en veldig god idé. - Synes du virkelig det?
- Ærlig talt, så trorjeg ikke på det. - Jeg mener det.
- Vi skal bli en familie igjen. - Graham og jeg flytter ikke hjem.
Du og mamma skal bli et par, men vi skal ikke bli en familie.
Martin...
Du får ikke ringe hit mer.
Er det noen her som har noe imot det?
Du kan bare ikke komme mer.
Har du tenkt deg å fortelle meg hvorfor?
William flytter hjem igjen.
Har han vraket nyhetsdama?
Jaså... Store, stygge William flytter inn igjen.
Vi kan jo bare ta et rom på Bel Air.
Du forstår det ikke, Martin. Vi kan ikke gjøre dette mer.
Det er slutt.
Sikkert.
Akkurat som det var slutt forrige gang?
Nei, Martin.
Ja vel.
Vel, men kan jeg ikke bare...
... låne 60 dollar, så jeg kan betale for noen Billy Idol-billetter?
Jeg har glemt å heve penger.
Og det er bare så besværlig.
Kan dere komme og hente dem?
Ut med dere.
- Står til, Jackson? - Hva pokker gjør du her?
Jeg sa jo at jeg kom. Trodde du jeg fleipet?
Bare én natt. Er det forstått?
Slapp av og vis onkel Pete litt nestekjærlighet.
Hvor er han indianervennen din?
- Indianeren er i ørkenen. - Hva pokker betyr det?
Indianeren gjorde noe uheldig og ble igjen i Barstow.
Han holder lav profil, hvis du forstår.
- Mary er ute i bilen. - Hvem er Mary?
Jeg skal vise deg.
Jackson, dette er Mary. Mary? Dette er Jackson.
Har hun det bra?
Ja da, hun skal bare komme seg.
Hun har sett noen fæle ting.
- Hvor gammel er hun? - Jeg vet ikke.
16 eller 17... Jeg spør aldri.
- Lucifer? - Hva gjør du med to mindreårige?
Det spiller ingen rolle om de var villige.
- Jeg har ødelagt hånden. - Fikk du hjelp til det?
Spiller det noen rolle? Bare ring etter en lege.
Vi skal møte produceren Gary Gray.
Jeg er ikke sikker på om jeg rekker det, Roger.
Jeg sender opp en lege, og så tar du deg sammen.
Og nårjeg kommer, ligger du ikke og knuller en fjortis.
- Og ta på noe langermet. - Hvorfor det?
Gjett selv. A: fordi det er pent. B: fordi du har hull i armene.
C: fordi du har hull i armene. D: fordi du har hull i armene.
- C. - Tror du det?
Ja?
Det er til deg, Graham. Det er Dirk.
Hei, Dirk.
Hva trenger du?
Ja, det kan jeg skaffe.
- En bestilling? - Ja, og bilen står hos moren min.
- Kan du kjøre meg? - Nei, jeg skal til Hawaii.
- Det er ikke noen unnskyldning. - Beklager. Takk skal du ha.
Aloha.
- Kan du kjøre meg? - Ikke se på meg.
Hvordan har du det, Tim?
- Jeg har det bra. Og du? - Jeg har det vel fint.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
Ta en drink. Jeg skjenker opp en til deg.
Hva driver du med for tiden? Det var leit med han vennen din.
- Vil du snakke om det? - Når går flyet?
Klokken elleve.
Skal vi høre litt musikk?
Hvem er det?
- Jeg tror det er Devo. - Hvem?
- Det er en gruppe som heter Devo. - Alle tiders. Jeg digger det.
Du... Jeg synes det er alle tiders at du ville reise bort med faren din.
Mamma sa du kanskje ikke kunne.
- Men her er du jo. - Vi skal til Hawaii. Det blir kult.
Uvissheten om viruset sprer frykt.
Homofile, stikknarkomaner og haitianere er særlig utsatt.
Viruset er som en smittsom krefttype.
Jeg prøver å være positiv...
... møter rock, og alle er glade.
- Bryan? - Vi har en idé til en film.
Vi går til Bryan Metro, fordi filmen om bandet ble så bra.
Jøye meg. Dere fire... Sam og Matt og...
- Han het Ed. - Å, ja.
Det er virkelig tragisk. Det er synd.
Det må være hardt.
Det må man si når bassisten hopper ut fra taket på hotellet.
- De hadde gått fra hverandre alt. - Vel, uansett...
Siden filmen om bandet var så lønnsom uten å utnytte noen, -
- tenkte vi på om du ikke var helt vill etter å få en filmrolle?
- Du skal bare spille deg selv. - Vi får så mange manuskripter.
Bryan avviste ''Amadeus'', så vi er ganske kresne.
Det er en typisk film om en rockestjerne i verdensrommet.
- Det er en sånn E.T. ... - En hva?
- Det er et romvesen. - Den saboterer Bryans limousin.
Så blir det en vill jakt, og på en eller annen måte...
Dere ender i hvert fall på en planet der Bryan forelsker seg i prinsessen.
Det blir nok Pat Benatar eller en fra Go-Go's.
For å unnslippe planeten må dere spille en stor konsert for herskeren, -
- som er en diger tomat.
- Altså en slags sprø komedie? - Den er ikke smakløs.
Alle synes det er veldig spennende.
Bryan?
Bryan...
Takk for at du kom.
Hva gjør du her? Christie, du kjenner søsteren min Susan.
Ja. Hei.
- Jeg henter en drink. - Tar du med en til meg?
- Fin bluse. - Ditto.
- Går hun alltid kledd slik? - Er du sjalu?
- Slapp av. - Visste du at de faktisk gjør det?
Mamma og pappa? Ja, mamma nevnte noe om det.
Du er alltid så stein. Du er umulig å snakke med.
Jeg er ikke stein. Slapp av.
- Du må snakke med ham. - Hva skulle jeg si?
''Det er en dårlig idé, pappa. Ikke gjør det.''
Blåser du i hva han gjorde mot mamma? Han vil sikkert gjøre det igjen.
Jeg måtte ta meg av henne, Graham, og jeg gjør det ikke igjen.
Graham?
Vi må gjøre noe.
Hvis pappa gjør det samme igjen, blir hun knust. Skjønner du det?
- Cheryl, William Sloan er på telefonen. - Takk.
- Hva er det? - Du tok ikke telefonen.
- Jeg håpet det var feil nummer. - Det er ikke feil nummer.
- Hvorfor er du ikke hjemme? - Jeg er opptatt.
- Jeg er vikar for Suzanne. - Jeg vil se deg.
Hva med Laura, William?
- Hva med Laura? - Jeg trorjeg savner deg.
Jeg tror jeg gjør en stor feil.
- Slipp meg! - Hold kjeft. Kjør, Mary.
- Jeg har ikke førerkort. - Kjør, for faen.
- Hva synes du? - Om hva da?
Hva tror du? Dem ved siden av oss.
- Hva med dem? - Går du ikke ut med jenter?
- Unnskyld? - Liker du ikke kvinner?
- Hva er det du spør om? - Jeg tror vi har gode sjanser.
Jeg tror vi har veldig gode sjanser.
- Hva drikker damene i kveld? - Pa-ho-hos.
- Pa-ho-hos? Det høres spennende ut. - De smaker deilig.
Kan du gi de lekre damene en runde pa-ho-hos til?
- Hvor kommer dere fra? - Vi er fra Chicago.
Jeg heter Patty, og det er Darlene.
- Vindens by. Den kjenner jeg. - Hvor er dere fra?
Los Angeles. Englenes by.
Jeg heter Les Price, og dette er min sønn Tim.
- Han er litt sjenert. - Er det bare dere to?
Jeg vil ikke trenge meg på, men fårjeg spørre dere om noe?
- Du trenger deg ikke på, Les. - Herregud.
- Er dere sammen med noen her? - Vi er helt alene.
- Helt alene. - Kan jeg få nøkkelen?
- Hvor skal du? - Opp på rommet.
- Du har ikke drukket ut. - Gi meg nøkkelen.
- Jeg blir med deg. - Bli her med Patty og Marlene, du.
Det var Darlene.
Hva er det med ham, Les?
Han har problemer på skolen.
Det er moren hans.
Nei takk.
Du sa du var sulten.
Magen min er rar. Jeg er ikke sulten likevel.
Se. Jeg aner ikke hva det er.
- Jeg har en på foten også. - Si meg en ting, Christie...
- Hva synes du om Martin? - Han er ålreit. Han er kjekk.
Ja, kjekk. Det erjeg klar over.
Jeg er bare ikke sikker på atjeg har det som deg.
Du vet, med alt det som foregår med ham.
Glem at jeg nevnte det.
Graham, Martin bor her ikke engang. Han bor hos Nina Metro.
Selv om han sier hun er sinnssyk. Har du fått billetter til i morgen?
Til Bryan Metro?
Graham?
Du vet at han ikke betyr så mye for meg som du gjør.
Kom igjen. Vi bare morer oss litt.
- Du tar alt så alvorlig. - Ja, men du ligger med ham også.
Du vet jo at jeg er på pillen.
Graham...
- Du glemmer noe. - Hva da?
Vi ligger begge med Martin.
Og hvis det er greit for meg, så...
Skål for en ny begynnelse.
Megakult at vi skal se Bryan Metro i morgen på The Greek.
- Hvis Graham har fått billetter, altså. - Slutt å si ''mega''.
- Hvor har du dem fra? - Jeg skaffet dem gjennom studioet.
Bra du ikke har fått dem gjennom Martin.
Det ville jeg ikke, selv om han kunne ha fått oss backstage.
Han er så selvgod med den ekle brunfargen og det latterlige håret.
- Og så er han prostituert, mamma. - Hvorfor sier du det til meg?
Slapp av. Hvorfor snakker vi om Martin?
- Han er ikke prostituert, mamma. - Hva raker det meg?
Han kommer i morgen, så du må glemme hvor ''megaekkel'' han er.
Jeg håper kjæresten din husker å ta på klær i morgen.
- Hvor skal du? - På do.
Imens kan englebarna mine bli ferdige med å snakke om vennene sine.
- Hei, vennen. - Du er her med henne, ikke sant?
- Jo. - Herregud.
- Nei... - Jeg forstår at du er sint.
- Jeg klarer ikke dette. - Hva da? Vil du ikke ha meg?
- Jeg vil ha deg. - Det er ikke poenget, William.
Jeg kan ikke sitte og høre på hvor dyr skilsmissen din blir mer.
Er det ikke nok at du har såret alt og alle?
Bare hold deg unna, er du snill.
Jeg har fortsatt leiligheten.
Vi kan møtes der i morgen kveld, hvis du har lyst.
Jeg har også fått tilbake flyet. Vi kan fly til Las Vegas.
William, jeg har ikke tenkt meg å dra til Vegas med deg.
Men vi kan prate sammen på Brodkeys velgjørenhetsfest på fredag.
Ja, hvorfor ikke.
Sånn skal det være. Det er så godt å se deg.
Vi finner på noe. Jeg må nok gå ut dit igjen.
Faen!
Skal vi på Brodkeys velgjørenhetsfest på fredag?
Hvorfor skulle vi det? Det er for tv-bransjen.
Det er ikke bare tv-bransjen. Det blir sikkert gøy.
- Det er i en god saks tjeneste. - Det er for en parfyme, William.
Jeg har ikke lyst til å gå.
Hva vil du heller gjøre? Sove?
Ligge ved bassenget? Telle skoene dine, kanskje?
Kan pappa få låne 4000 dollar?
Hva gjør du her fortsatt?
Sa jeg ikke at du skulle dra?
Ignorerer du meg nå?
Hva er det som foregår?
Hva i helvete har du gjort, Peter?
Nå svarer du meg, for pokker!
- Hold kjeft, Jack. - Hva faen...
Gutten skal skaffe oss noen penger.
Det er den planen jeg fortalte deg om.
Var planen din å kidnappe et barn?
Det er for noen syke svin jeg traff.
Jeg hørte om dem i Barstow. De betaler 6-7000 for en slik pakke.
Jeg tror jeg må spy.
Problemet ditt er at du ikke forstår å slappe av.
Selv den gangen du var liten ute i ørkenen.
Der var det ikke annet enn sand, stein og stillhet.
Du kunne ikke akseptere at det var der du hørte til.
- Der vil du alltid være. - Det er lenge siden.
Og vi er ikke ute i ørkenen mer, onkel Pete.
Det tror jeg vi er.
- Hallo? - Er Martin der?
Jeg skal se etter.
- Jeg kunne ikke finne ham. - Vet du hvor han kan være?
- Har du prøvd i Westwood? - Nei.
Kanskje han lager ferdig den musikkvideoen oppe i The Hills.
Er det Julie?
Jenta Martin sjekket opp på 385 North, med den hvite Golfen?
Vi dro hjem til meg og festet med Graham.
Du forsvant sammen med Martin.
Nei, det er ikke henne. Jeg ringer tilbake.
Kutt, for faen!
- Jeg serjo ikke en dritt! - Hei, Graham.
Perfekt timing. Vi må kjøpe noe.
Vi må få den scenen ferdig, Leon. Ellers gir ikke videoen noen mening.
Den skal ikke gi mening, så lenge den ikke er helt teit.
Har du med noe, Graham? Megabra.
Skulle ikke Christie være her? Jeg trodde hun skulle være med.
Samme her. Men nå ser du kanskje hvor upålitelig hun er?
- Hvor skal du sove i natt? - Hos Nina i Malibu.
- Hvem er Nina? - Nina Metro.
- Bryan Metros kone? - Ekskone.
Herregud. Hvor skal du sove?
Jeg er usikker på hele greia, Martin. Jeg overnatter hos moren min.
- Jeg har åtte scener igjen. - Ja, du er opptatt.
Er dere klare, kokainvrak?
Tim? Hent en ny Mai Tai til faren din.
- Hva er det? - Hent et par drinker til oss.
- Hva vil du ha? - En Mai Tai.
Greit.
- Hva skjer? - Jeg traff en jente fra San Diego.
Kom igjen.
- Hei, Cheryl. Hvordan går det? - Bare bra.
Jeg ville ha en matbit, hvis du har et bord.
Unnskyld meg.
Pokker!
Hold kjeft, jævla drittsekk!
- Hei. - Hva skulle det være?
- En salat og et glass vann, takk. - Ja vel.
Du er Cheryl Moore, ikke sant? Jeg synes du er alle tiders.
Reportasjen din om årsdagen for drapet på Sharon Tate...
- Det var så forferdelig trist. - Tusen takk.
Er ikke du på nyhetene? Cheryl Moore, ikke sant?
- Jo. Har du fyr? - Klart det.
Kan jeg få autografen din? Jeg er din aller største fan.
- Vær så god. - Takk skal du ha, Cher.
Vi skal varme opp for Bryan Metro i kveld på The Greek. Blir du med?
- Jeg kan dessverre ikke. - Greit. Takk skal du ha, Cheryl.
- Hallo? - Hvordan har du det?
Hvor har du dette nummeret fra? Har Roger gltt deg det?
- Få snakke med Jamie. - Han har ikke tid akkurat nå.
Han er på stranden med en venn.
Hans venn eller din venn?
Alle tiders, Nina.
Kan jeg få snakke med sønnen min uten å flippe denne gangen?
Du har ikke engang besøksrett, Bryan.
- Bare hent ham, Nina. - Hva skal jeg si denne gangen?
- Be elskeren din komme med gutten. - Nå legger jeg på, Bryan.
At jeg ikke har besøksrett betyr ikke at jeg ikke får snakke med sønnen min.
- Jeg ringer til advokatene. - Til helvete med advokatene dine!
Unnskyld, Nina. Det var galt av meg å rope.
Nåde deg om du noensinne ringer til oss igjen.
- Han er redd for deg, for pokker. - Redd for meg?
Hva med deg, din jævla Medusa?
THE INFORMERS VERDENSTURNÉ 83-84
God kveld, sir.
Overrasket?
Vil du ikke vite hvem jeg er?
- Er du herfra? - Ikke akkurat.
Jeg er fra Nebraska. En liten by i nærheten av Lincoln.
Du jobbet på senteret, ikke sant? Men så stengte det.
- Det er så tomt nå. - Har du vært der?
Jeg har vært i et kjøpesenter i Nebraska.
Det er helt flatt der.
Det er bare mega... flatt.
Kom her.
- Hva skjer? - Du skremte meg.
Det er visst en fyr som truer med å skyte kona si.
Eller så har han skutt henne. Hele aksjonsstyrken er der.
Jeg ville ikke gå ut dit hvis jeg var deg.
Du bor på 11. etasje, ikke sant? Han videoproduceren besøker deg alltid.
Du mener Martin. Det er faktisk min kjærestes leilighet.
- Jeg heter Graham. - Jeg vet hvem du er.
Vil du ha en røyk?
Verden er faktisk ganske liten.
Han jeg vokste opp hos harjobbet på din fars studio.
Han var en del av bransjen.
De var visst nødt til å sparke ham.
Det var noe med en skuespiller.
Så brøt han liksom sammen, så vi flyttet tilbake til Barstow.
Jeg kom tilbake fordi jeg er skuespiller.
Jeg var med i en reklame for tyggegummi.
Og så spilte jeg kjæresten i en Clearasil-reklame.
Det er bare vanskelig...
For å klare seg i denne byen må man gjøre forferdelige ting.
- Og det er jeg villig til å gjøre. - Det har du nok rett i.
Jeg vil gjerne lage video, så Mark ville være en god kontakt.
Han heter Martin.
Vel, takk for røyken.
Ingen årsak.
Hvor skal du?
Jeg skal ha et glass juice, og så skal jeg sove.
- Jeg kunne trenge litt selskap. - Beklager.
Jeg tror det skjer noe snart.
Les Price. Jeg har bestilt bord til to.
Vi blir faktisk tre.
Jeg har invitert Rachel. Jenta jeg traff på stranden i dag.
- Når ville du fortelle meg det? - Jeg vet ikke. Nå?
- Det er ikke noe problem, vel? - Da blir vi altså tre.
- Hei, Tim. - Hei, hvordan har du det?
Jeg har det bra.
- Dette er faren min, Les Price. - Hallo, mr. Price.
Hei, Rachel. Er du alene på Hawaii?
Nei, men foreldrene mine er på Maui i kveld.
- Dere ser bra ut. - Du ser fantastisk ut.
Ja, det gjør du.
Hva gjorde dere etter stranden i dag?
Jeg så Tim fikse hår i to timer.
Så brukte han to timer til på å velge skjorte.
Nå skjønnerjeg hvorfor.
- Har dere sett at Robert Waters er her? - Hvem er han?
Han spiller hovedrollen i Flight Patrol. Det er en tv-serie.
På tv, vet du.
- Jeg ser visst ikke nok på tv. - Helt sikkert.
- Kjenner du ikke Robert Waters? - Nei. Men det gjør altså du?
Jeg så ham på Reagans innsettelse. Jeg trodde alle kjente ham.
Det gjør ikkejeg. Hvorfor går dere så mye opp i det?
- Det er bare litt merkelig. - Hvorfor det?
Han er her med tre menn.
Den maskuline tv-stjernen er her med tre menn.
- Hva så? - En av dem la an på Tim.
- Meg? Når da? - I baren nede på stranden.
- Han fyren? - Ja, han.
Han var bare grei.
- Ja, han var sikkert grei. - Veldig grei.
- Røyker du? - Jeg sa jo det, Tim.
- Det er usunt. - Det sa jeg også til ham i går.
Får dere røyken i ansiktet? Plager det dere virkelig?
- Vi sitter utenfor. - Du bare burde ikke røyke.
Greit, jeg røyker den et annet sted, siden dere ikke liker det.
Har du gode sjanser i kveld, pappa?
- Vent litt, Tim. - La ham gå.
Vel, takk for middagen, Les. Si unnskyld til Tim for meg.
- Ta en drink til. - Vi ses i morgen.
Ikke la ham ødelegge festen.
Vi drar ikke på fest bare fordi du knuller vertinnen.
Hun er gift, og mannen hennes er der.
- Ville du knulle hvem som helst? - Jeg har knullet deg.
Hvor var Christie? Skulle hun ikke komme på festen?
Det glemte jeg å si. Hun hadde det ikke så bra, så hun ble hjemme.
- Bor du hos henne? - Nei, hun bor hos meg og Nina.
- Nina Metro? Ute ved stranden? - Ja.
- Siden når? - For et par dager siden.
Det er rart. Hun svetter om natten og har hevede kjertler.
- Underlig eksem og blåmerker. - Er hun syk?
Ja, hun sa hun ville få det bedre ute ved stranden.
Martin, det er noe jeg må vite.
Knuller du med Christie? Knuller dere nårjeg ikke er der?
Nei. Det ville jeg aldri gjøre mot deg.
Jøss... Du liker henne ordentlig.
Det er ikke bare sex for deg, vel? Du er faktisk glad i henne.
- Jeg trenger noe. - Noe beroligende.
Jeg trenger mer enn dette.
Graham, du har allerede alt.
Jeg trenger en som kan fortelle meg hva som er riktig.
Og jeg trenger en som kan fortelle meg hva som er galt.
For hvis ingen sier noe, Martin, -
- hvordan vet man hva som er rett og galt da?
Hva skjer når det ikke er noen som forteller en slikt?
- Ja? - Jeg heter Dirk. Hvem er du?
- Hva vil du? - Jeg leter etter noen.
- Det er ikke andre her. - Jeg skulle bare hente noe.
Da har du nok gått feil.
- Hvor er Peter? - Han er ikke her.
Det ble gjort en avtale. Du har noe som tilhører oss.
Jeg vil ikke ha bråk, så jeg synes du skal gå nå.
- Du må ha gått feil. - Nei, det er riktig.
Hva glor du på?
Jeg sierjo at Peter ikke er her.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg er bare så trett.
Dette er viktig, så tenk deg godt om før du svarer.
- Fortell meg hvor Peter er. - Jeg vet ikke.
Peter har fått pengene. Vi vil ha det vi har betalt for.
- Jeg sverger atjeg ikke vet det. - Da må du finne det ut.
Han er i store vanskeligheter hvis han skuffer oss.
Jeg sier det så snart han kommer. Jeg vet bare ikke når.
Vi ses snart igjen.
Laura, jeg må ha en innsprøytning, men jeg finner ikke sprøytene.
- Har du en? - Jeg har en her.
Jeg så henne i restauranten, William.
- Hvem så du? - Jeg sier ikke navnet hennes.
- Hva snakker du om? - Jeg vil ikke prate når du lyver.
Det vil jeg ikke mer.
Hvis du vil snakke med meg, så si sannheten.
- Jeg vil snakke med deg. - Da vi var ute å spise.
Da du sa det med Brodkeys velgjørenhetsfest.
Jeg vet hvorfor du vil gå.
- Tror du jeg er idiot? - Nei...
Hvis du fortsatt føler noe for henne, hvorfor bor du her da?
Er du så egoistisk at du tror du kan knulle henne samtidig?
Tenker du noensinne på meg?
- Tenker du på barna dine? - Barna våre.
Du gjorde det for barna våre. Graham går på college.
Han selger dop og synes du er en dust.
- Og Susan kan ikke fordra deg. - Det er ikke sant.
Kan du ikke fortelle meg sannheten denne ene gangen, William?
Har du noensinne elsket meg?
- Si meg det nå. - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Var du redd for å bli ensom?
Var du redd for å måtte gi meg halvparten av alt du eier?
- Det er ikke det det handler om. - Herregud...
Herregud.
Jeg skal nok bli med på festen.
Vi kan gå inn døren vinkende og smilende og drikke drinkene våre.
Så kan alle tro vi har det bra.
Og så kan du bli med hjem og pakke tingene dine og flytte.
Ja, jeg skal nok bli med på velgjørenhetsfesten.
Hvorfor vil du det?
Jeg vil treffe henne.
Hei... Hvor har du vært?
Du var ikke på rommet.
- Hva er i veien? - Det er ikke noe i veien.
Skal vi snakke om det?
- Spurte du om vi skulle snakke? - Ja, vi kunne vel snakke.
- Hva skulle vi snakke om, pappa? - Det må du fortelle meg.
- Det er ikke noe å snakke om. - Gi deg, Tim.
Gi meg en sjanse. Ikke spolér sjansene mine.
Du har ikke flere sjanser å spolere.
Gi deg, Tim. Det mener du ikke.
Det er ikke noe. Det må du bare akseptere.
Det er lettere slik. Bare glem det.
Vi kan ikke si noe til hverandre som ville gjøre noen forskjell.
- Det kom en fyr med lyst hår. - Hva sa han?
- Han spurte om en pakke. - Ga du ham den?
Jeg sa vi ikke hadde den.
Hva sa Dirk til det?
Vet du hva han heter?
Hva sa Dirk, Jack?
- Han ville komme tilbake. - Å, faen.
- De dreper oss! - Hvem pokker er de?
Du må se å pakke sakene dine, så vi kan komme av gårde.
Jeg sa detjo til deg.
Hold kjeft, Mary. Pakk sakene dine, så stikker vi.
Det er ikke mitt problem. Jeg har en jobb. Jeg flytter ikke.
Du aner ikke hva de er i stand til.
Man skulle tro de var en vond drøm. Så pakk tingene, så vi kan stikke.
Kom igjen, Mary.
Hva gjør du?
Hvis vi etterlater gutten her, og de finner ham...
Dette er mer humant enn hvis de får fingrene i ham.
La meg gjøre det.
Hva har du tenkt deg å gjøre?
- Jeg fikser det. - Hvordan vil du fikse det?
Jeg skjærer over halsen på ham. Bare gå ut og pakk bilen.
Kom igjen, Mary.
Se å få tørket av det blodet.
- Hallo? - Jeg skulle snakke med Graham.
Graham, det er Nina Metro. Vi har en krise med Christie.
Jeg håpet du ville komme ut hit.
Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er Graham. - Er du Graham?
Hun er syk og må til legen, men jeg kan ikke få overtalt henne.
- Hvor er faren hennes? - På opptak i Italia.
- Skulle det være et svar? - Hun trenger hjelp, Graham.
- Hvorfor tror du jeg kan hjelpe? - Er det ikke du som elsker henne?
Hva hjelper det? Skulle det redde henne?
Hei...
Hva sier du, vennen?
Jeg vil bli her.
- Men det begynner å bli kaldt. - Jeg vil ha mer sol.
Det er ikke mer sol.