Chuyện quái gì thế?
Nói cho tôi chuyện gì đó đi, Roger.
Cẩn thận sau lưng anh. Lúc này khác rồi.
Chúng ta đang đến Los Angeles.
Nó là 1 thành phố thuộc California.
Anh còn muốn biết chuyện gì khác không?
Anh ổn chứ, Bryan?
Anh khó chịu sao? Muốn một chai Valium hả? Hay là Lude?
Kẹo cao su nhé?
Tôi đã từng sống ở đây, phải không?
Hắn ta gọi nó là gì?
Một quả cà chua biết nói à?
Nó là 1 sinh vật ngoài Trái đất quái quỉ, Ron.
Vậy anh đang nói với tôi rằng anh ta sẽ không kí hợp đồng...
cho tới khi chúng ta thiết k ế lại cái quả cà chua biết nói đó sao?
Thật là vớ vẩn. Ron, nghe tôi này.
Để tôi cho anh biết vài điều. được không?
Chúng ta sẽ không để một tên 25 tuổi dạy chúng ta cách làm phim.
Nghe này, tôi phải đi rồi, Ron.
Hãy gọi tôi sau nhé, Ron, được chứ?
Bột giặt siêu phản ứng Power thật sự xâm nhập vào sợi vải và đánh bật các vết bẩn
để quần áo của bạn thật sạch và thơm mát...
cùng với sự sáng bóng mà mọi người sẽ dễ dàng nhận ra...
Thật là phi thường.
Tôi đã nghĩ vết bẩn do nước sốt này không bao giờ được tẩy khỏi áo phông của Joe.
Độ trắng sẽ trở nên trắng hơn và màu sắc sợi vải sẽ trở nên sáng hơn.
Nó sẽ tạo nên sự sạch sẽ mà mọi người sẽ nhận ra và nói về điều đó.
Làm thế nào mà bạn có thể tẩy bỏ những vết ố cà phê này?
Tôi đã nghĩ tôi sẽ phải vứt bỏ các áo mới của mình,
Tôi đã giặt nó cùng bột giặt Power Soap!
...và tiếp tục bản tin hôm nay,
Tổng thống và bà Reagan đã tới thăm những gia đình đau khổ và các bà vợ góa...
của hơn 200 lính thủy đánh bộ đã bị giết vào Chủ Nhật vừa qua ở Beirus,
Ngài đã nhân dịp này để lên án những hành động mà ngài gọi là...
những k ẻ khủng bố nhẫn tâm...
Mấy giờ rồi nhỉ?
10:30.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt thật.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta sẽ trễ mất.
Đúng rồi. Lại thế nữa.
Anh quên mất.
Christie, nhanh nào. Em đang làm gì vậy?
Em thấy không khỏe.
Em thật sự không muốn đi.
Anh cũng thế.
Nghe này, tôi sẽ không để...
Chào buổi sáng.
Nghe này, anh có muốn biết lí do anh không được chào đón tại nhà tôi không?
Bởi vì anh thật phiền toái.
Đó là lí do không ổn. Thậm chí đó chẳng phải là lí do.
Đó chỉ là ý kiến phiến diện của 1 người.
Nghe này, tôi không muốn có giao dịch gì với anh bây giờ, hiểu chứ?
Nghe này, tôi đang gọi cho anh từ điện thoại công cộng bên ngoài Barstow,
và tôi không còn đồng xu nào nữa. Đơn giản là...
Tôi và 1 gã Ấn Độ cần 1 nơi để ở trong vài ngày.
Chúng tôi có 1 k ế hoạch,
Tôi không muốn nghe về cái k ế hoạch chết tiệt của anh, Peter.
Nó không liên quan tới anh, đừng có tiểu ra quần như thế.
Khi các bạn mất 1 đứa trẻ,
Bạn không thể ngừng việc tự hỏi rằng lẽ ra cuộc sống của đứa bé đó sẽ ra sao,
Bạn không thể ngừng tưởng tượng về tương lai của nó.
Một tương lai mà...
không tồn tại.
Nhưng Bruce đã sống trọn vẹn, và điều đó khiến ta thấy nhẹ nhõm,
và anh ta là 1 đứa trẻ tốt,
và rằng anh ấy đã làm mọi thứ mà anh ấy muốn.
Rằng quyền được nói và sự tự do đã được trao cho anh ấy...
trong khoảng thời gian ngắn ngủi của anh ấy trong thế giới này làm cho anh ấy hạnh phúc
Tôi tự nói với mình là tôi chỉ có thể chúc mừng 1 sự thật.
Anh ấy đã có mọi thứ.
Và để k ết thúc,
tôi sẽ chơi 1 bản nhạc mà Bruce ưa thích.
Nó có ý nghĩa với anh ấy.
-Xin chào. -Xin chào.
Tôi đã đặt chỗ vào lúc 8:30.
-Ở đâu vậy? -Spago.
Được rồi. Anh đã nói với Susan và Graham chưa?
Chưa. Tôi nghĩ sẽ chỉ có 2 chúng ta.
William, tôi chưa thật sự thấy thoải mái với điều đó ngay bây giờ.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi cho họ và nói với họ tham gia cùng chúng ta.
-Hoặc là cô có thể gọi cho họ. -Không, anh nên làm điều đó.
Được.
Có chuyện quái gì với bản nhạc yêu thích đó hả?
Bruce có sở thích quái đản về âm nhạc, nhưng không thể nào.
Theo quan điểm của tôi, tôi nghĩ mẹ anh ta thích nó.
Câu hỏi thật sự là, cha và mẹ tôi làm cái quái gì ở quầy sushi đó?
Ý tôi, họ thật sự nói chuyện với nhau.
Ít ra thì cha và mẹ anh đang nói chuyện.
Mẹ tôi chỉ nói chuyện với cha tôi thông qua luật sư của ông ấy.
Đoán được gì không? Tôi sẽ tới Hawaii cùng với gã khốn đó.
Tôi không thể tin vào thứ vớ vẩn đó.
-Tôi không thể tin các anh đang diễn theo cách này. / -Đang diễn hả?
Cách gì hả, Ray-Ray?
Đừng nói là hắn ta sắp khóc lần nữa nhé.
Chết tiệt.
Hãy đối diện với sự thật. Bruce là 1 thằng khốn.
Được chứ? Anh ta đã chết. Mọi chuyện k ết thúc. Đừng nhắc đi nhắc lại việc này nữa.
Tôi không thể tin là các anh không thể hiện 1 chút tình cảm quái quỉ nào.
Có vẻ như các anh chẳng hề quan tâm.
Nghe này, Raymond, chúng ta đâu có thể làm gì, phải không?
Chuyện đã xảy ra. Và nó đã k ết thúc. Đây là lúc chúng ta phải hướng về phía trước.
Anh ấy nói đúng đấy, Raymond. Nó đã xảy ra được 1 tuần rồi.
Được rồi. Bruce...
Bruce là...
một gã rất tuyệt.
Tôi có thể nói gì khác với anh, Raymond? Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Bruce là 1 gã rất tuyệt sao? Thật chứ, Graham?
Được rồi, điều đó có thể ám chỉ cái gì, tuyệt là sao?
Đặc biệt là sau những gì anh ta đã làm với Christie.
-Martin, anh đang làm quái gì vậy? -Anh ta đã làm gì với Christie?
-Martin. -Bruce đã ngủ với cô ta sau lưng anh.
Cái gì? Tất cả các anh đều biết chuyện này sao?
Graham, anh luôn nói là anh không nghiêm túc về chuyện Christie.
Và có vẻ như anh chơi bời lăng nhăng.
Biết đấy, anh sẽ không bao giờ thắng giải Người Bạn Trai của Năm.
-Cô ta là bạn gái tôi, Martin. -Này, ai thèm quan tâm nếu nó có thật?
Nó chỉ là những điều Bruce nói với bọn tôi và hắn đã phóng đại về việc đó.
Có ai muốn đi xem phim không?
Chắc chắn rồi, bộ phim nào vậy?
Tôi không thể tin là các anh sẽ đi xem phim đấy.
Chết tiệt...
Tôi không thể tin là anh không có 1 chút quan tâm gì cả.
-Tao đã ở đó, thằng khốn. -Này, thôi nào.
Tao đã nhìn thấy nó chảy máu tới chết giống như mày vậy,
vì thế đừng nói vớ vẩn về sự quan tâm của tao.
Tao đã bị máu văng đầy mặt đấy. Mẹ kiếp.
Ai đó nên đi nói chuyện với anh ta.
Tim à, Bruce đã nghĩ Raymond là 1 thằng khốn.
Hắn ta thật sự ghét gã đó, được chứ? Và chuyện đó thì có vấn đề gì hả?
Chúng ta đang có 1 cuộc tụ tập tại Beverly Hilton.
Tôi muốn nói, thôi nào, anh hiểu chứ?
Thôi nào. Ngẩng đầu lên.
Bruce sẽ không muốn thấy anh như thế này.
Anh ấy là bạn tôi, phải không?
Ừ. Anh ta là bạn của anh.
Anh đang nói dối tôi hả, Graham?
Không có.
Tôi đang nói sự thật.
Công việc thế nào?
Tốt đẹp.
Cha có 1 danh sách các phim đang được đánh giá cao.
-Có 1 cái con sẽ thật sự thích đấy. -Thật sao? Nó là gì vậy?
Đó là 1 bộ phim về một cậu bé 12 tuổi, người sẽ trở thành tổng thống.
Tổng thống của nước nào?
Nước Mỹ.
Nghe có vẻ hay hơn bộ phim về chiếc xe biết nói.
Graham thế nào rồi?
Con biết về anh trai con mà. Hơi khó để tiếp cận nó.
Nhưng cha chắc là nó đang hoang mang về cái chết của bạn nó...
vì vậy chuyện này hơi khó khăn.
Khi cha thấy nó tại lễ tưởng niệm, nó có vẻ ổn.
Anh ấy có vẻ ổn tại lễ tưởng niệm của Bruce sao?
Đúng thế.
Tiện thể cho hỏi còn Cheryl thế nào?
Cha không còn gặp Cheryl nữa.
Cái gì? Chuyện này xảy ra từ lúc nào?
Có một số chuyện cha thật sự muốn nói với con.
-Gần đây con có nói chuyện với mẹ chứ? -Mẹ và con có nói chuyện.
Cha biết đấy, khi mẹ trở nên thân mật, điều hiếm khi xảy ra. Tại sao lại không?
Mẹ và cha đang quay lại với nhau.
Mẹ và cha sẽ sống cùng nhau lần nữa.
Mẹ không nói với con điều đó.
-Con cảm thấy thế nào về việc này? -Tuyệt.
Tuyệt đấy. Điều này thật sự là 1 chuyển biến tốt. Rất tốt.
Nghiêm túc chứ? Con thật sự nghĩ là nó tuyệt vời sao?
Nói thật lòng thì con hoàn toàn nghi ngờ cha có thật sự nghiêm túc hay không.
Cha rất nghiêm túc.
Chúng ta sẽ lại là 1 gia đình.
Graham và con sẽ không quay lại, cha. Chúng ta sẽ không là 1 gia đình.
Mẹ và cha sẽ trở thành 1 cặp lần nữa, nhưng chúng ta sẽ không trở thành 1 gia đình.
Martin à?
Anh không thể tới căn nhà này nữa.
Tại sao? Có k ẻ nào ở đây quan tâm à?
Anh không thể tới đây thêm 1 lần nào nữa.
-Không. -Em sẽ nói cho anh biết lí do chứ?
William đang quay trở về.
Em đang nói với anh là hắn quan tâm tới 1 ả phát thanh viên sao?
Vậy...
William tồi tệ đang quay trở về.
Vậy có vấn đề gì chứ? Trừ khi em muốn trả tiền cho 1 căn phòng tại...
Không, Martin, anh không hiểu đâu.
Chúng ta không thể làm thế này nữa. Chúng ta không thể. Mọi thứ k ết thúc rồi.
Đúng đấy.
Cũng giống như lần k ết thúc trước đây hả?
Martin, đừng.
Cưng à.
Anh hiểu.
Được rồi, ít ra thì anh có thể
mượn 60 đô, được chứ?
Anh cần phải trả cho gã này để lấy những cái vé xem Billy ldol.
Và anh quên đi tới ngân hàng lnsta- Teller và, em biết đấy...
Nó thật sự rắc rối, vì vậy...
Tôi có thể làm gì cho ông, ông Metro?
Anh có thể đưa đám nhóc kia ra khỏi đây, được không?
-Này! Các anh làm gì vậy? Thôi nào. -Được rồi. Tới lúc phải đi thôi.
Không.
Này, Jackson. Khỏe không?
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi đã nói là tôi sẽ đến.
Anh nghĩ gì chứ, một câu chuyện đùa sao?
Một đêm. Chỉ vậy thôi. Anh hiểu chứ
Jackson, anh sẽ bình tĩnh lại, và thể hiện một chút tình cảm với chú Pete chứ?
Được rồi, tên bạn Ấn Độ quái qủi của anh đang ở đâu?
Gã Ấn Độ ở trong sa mạc.
Điều đó có ý nghĩa gì chứ?
Gã Ấn Độ là một vài chuyện xấu.
Đã quyết định ở lại Barstown.
Hắn ta đang gặp rắc rối, nếu anh hiểu ý tôi muốn nói.
Nhưng Mary đang ở trong xe.
-Ai là Mary? -Lại đây, tôi sẽ cho anh biết.
Jackson, đây là Mary.
Mary à?Mary, đây là Jackson.
Cô ấy ổn chứ?
Ừ, cô ấy là kiểu người sống nội tâm.
Cô ấy đã thấy vài việc xảy ra. Nó ảnh hưởng tới cô ấy.
-Cô ta mấy tuổi vậy? -Tôi không biết.
16. 1 7 gì đó. Tôi chưa bao giờ hỏi.
Lucifer?
Anh đang làm cái quái gì với 2 đứa trẻ dưới tuổi thành niên hả?
Chúng ta đã nói chuyện này) bao nhiêu lần rồi hả?
Không có vấn đề gì nếu nó không liên quan tới anh.
Tôi cắt tay mình rồi.
Làm sao anh có thể làm được? Có ai đó đã giúp anh hả?
Tôi đã dùng dao cạo. Ai thèm quan tâm chứ?
Tay tôi đang chảy máu. Hãy gọi bác sĩ dùm, Roger à.
Chúng ta đang gặp Gary Gray, nhà sản xuất phim.
Tôi không biết liệu mình có thể tham gia cuộc gặp đó không nữa, Roger.
Nghe này, tôi sẽ k êu bác sĩ của khách sạn lên và sau đó anh phải tiến hành cuộc họp.
Và khi tôi gõ cửa phòng anh, anh sẽ phải trả lời...
mà không có chuyện đang nằm trên mông một vài bé gái 14 tuổi, hiểu chứ?
Và anh sẽ phải mặc thứ gì đó kín đáo.
-Tại sao chứ? -Câu hỏi trắc nghiệm,
A, anh trông đẹp trai với đồ lịch sự.
B, anh có vết cắt trên tay. C, anh có vết cắt trên tay.
Hay là D, anh có những vết cắt trên tay.
-C. -Thật sao?
Xin chào?
Graham, của anh này.
-Đó là Dirk. -Chết tiệt.
Này, Dirk.
Ừ.
Anh cần cái gì?
Ừ, tôi có thể lấy nó cho anh.
Được rồi.
Một cuộc buôn bán à?
Ừ. Và cái xe chết tiệt của tôi đang ở nhà mẹ tôi.
-Anh có thể cho tôi đi nhờ chứ? -Không thể. Tôi đang tới Hawaii.
Chết tiệt thật, anh bạn, cho tôi 1 lí do tốt hơn thế đi.
Tôi ước mình có thể làm được. Cám ơn
Xin chào.
Cậu có thể đưa tôi đi, được không?
Đừng nhìn tôi như thế anh bạn.
Tạm biệt.
Con sao rồi Tim?
Con khỏe. Còn cha thì sao?
Cha cũng khỏe, cha nghĩ thế.
-Con muốn uống không? -Không, được rồi.
Thôi nào. Uống đi nào.
-Con ổn mà. / -Cha sẽ cho con một ly dù thế nào đi nữa.
Vậy con đang chuẩn bị làm gì thế?
Bạn của con chết là một điều khó có thể chịu đựng được, đúng không?
-Con không muốn nói về chuyện đó à? -Mấy giờ cái máy bay đó cất cánh.
1 1 giờ.
Con muốn nghe gì không?
Ai thế?
-Con nghĩ đó là Devo. -Ai cơ.
Đó là một nhóm có tên là Devo.
Hay đấy.Cha thích nó.
aaaa
Cha nghĩ thật tuyệt khi con có thể đi với ông gì của mình, đúng không?
Mẹ của con nói rằng có thể con không thể làm được.
Nhưng giờ con đã ở đây. -Con đã ở đây.
Chúng ta sẽ đi đến Hawaii. Chuyện này sẽ rất tuyệt.
Một loại virus không rõ nguồn gốc đã gây ra hỏang loạn,
Dân đồng tính, nghiện hút có thể gặp nguy hiểm.
Loại virus này giống như một loại ung thư.
Tôi đã cố gắng lạc quan, tôi nghĩ tình huống của mình rất là...
Đây là nơi phim ảnh gặp gỡ nhạc rock và chúng ta đều rất vui vẻ.
-Bryan. -Ý tưởng cho bộ phim.
Và lí do để chúng tôi đến gặp Bryan Metro bởi vì mọi người đều nhớ...
phim ảnh ảnh hưỡng đến một ban nhạc như thế nào.
Lạy Chúa, 4 người các anh, Sam và Matt và...
-Ed. Tên của anh ấy là Ed. -Ừ. ừ.
Đó thật là một bi kịch? Rất đáng tiếc.
Rất buồn nữa, đúng không?
Khi tay chơi guitar bass của anh nhảy xuống từ nóc khách sạn Cliff, tôi cũng nói thế.
Họ đã tách ra ngay sau đó...
Ừ. Dù sao đi nữa, k ể từ bộ phim nói về ban nhạc đó
quá tuyệt vời và có lợi nhuận cực lớn mà không làm ảnh hưởng đến ai cả,
Vì thế chúng tôi thắc mắc nếu các anh vui lòng và thích thú
để bắt đầu một bộ phim?
Nơi mà các anh thực sự diễn vai diễn của chính mình.
Chúng tôi đã có rất nhiều lời mời.
Bryan trở thành Amadeus, và chúng tôi ăn mặc rất cầu k ỳ.
Phim này cơ bản là nói về những siêu sao nhạc rock và những người ngoài hành tinh.
Trong đó có những sinh vật ngoài hành tinh, ET.
-ET? / -Những sinh vật có nguồn gốc ngoài trái đất.
Ừ. Người ngoài hành tinh phá hoại xe của Bryan bằng một cái xiên.
và sẽ có một cuộc rượt đuổi lớn và bằng cách nào đó...
-Chúng tôi vẫn chưa có những chi tiết đó... -Ừ, tiếp tục đi nào.
Các bạn sẽ k ết thúc trên một hành tinh và Bryan yêu một nàng công chúa.
Chúng tôi đã nghĩ đặt tên nó là Pat Benatar hay Go-Go.
Để có thể trốn thoát khỏi hành tinh đó,
các vị sẽ phải chơi trong một nhà hát lớn cho những k ẻ thống trị.
Những k ẻ mà cơ bản là những quả cà chua khổng lồ.
Vậy đó là những người bốc đồng đúng chứ?
-Không phải... -Ừ.
Và mọi người sẽ rất thích thú chuyện đó.
Bryan?
Bryan. Bryan?
Cám ơn rất nhiều vì đã đến đây.
Chào, chị làm gì ở đây thế?
Christie, em biết chị của anh Susan chứ?
-Các người đã gặp mặt chưa? -Rồi. Chào.
Được rồi, em sẽ lấy đồ uống.
-Được đấy cưng à, em mang cho anh một ly nhé? / -Áo đẹp đấy.
Cùng một bộ đấy.
Cô ta luôn ăn mặc như thế à? Phim ảnh, nhà hàng và những thứ khác?
-Chị có vẻ ghen tị đấy. -Graham!
Này, dịu dàng một chút đi.
Em biết rằng họ sẽ làm chuyện đó chứ?
Cái gì?
Cha và mẹ? Ừ. Mẹ có nói gì đó khi em thức dậy.
Nghe thật giật gân, phải không?
Lạy Chúa, em thật là lạnh lùng.
Em chẳng để ý đến chuyện gì cả. Chị còn không thể nói chuyện được với em.
Em thật lạnh lùng? Được rồi. Hãy dịu dàng một chút.
-Em nên nói chuyện với ông ấy. -Chính xác là nói chuyện gì?
Chị không biết. Cha, đó không phải là một ý tưởng hay đâu, đừng làm...
Được chứ?
Hãy cởi ra nhé? Em nói sao nào.
Graham, em có quan tâm đến những gì ông ấy làm với mẹ không?
Và giờ ông ấy quay lại và sẽ làm chuyện đó một lần nữa.
Nghe này, chị phải quan tâm đến bà ấy, được chứ, Graham?
Chị phải chăm sóc mẹ, và chị sẽ không làm thế lần nữa đâu.
Graham. Graham!
Làm ơn. Chúng ta phải làm gì đó, được chứ?
Nếu cha làm như thế một lần nữa, mẹ sẽ không vượt qua được đâu.
Chúng sẽ hủy hoại bà ấy. Em có hiểu không?
Cheryl, có ai đó trên điện thoại này.
-William Sloan. -Cám ơn.
-Cái gì? -Anh gọi đến nhà và không có ai trả lời.
Tôi đã hy vọng đã gọi nhầm số.
Ừ, đó không phải là số sai đâu.
Sao em chưa về nhà?
Bởi vì tôi rất bận. Tôi phải thế chỗ cho Suzanne Yak omiato.
Anh rất muốn gặp em.
Còn về Laura thì sao, William.
Cô ấy thì sao?
Chuyện về Laura thì sao?
Anh nghĩ anh rất nhớ em đấy.
Anh nghĩ anh đã phạm sai lầm.
-Để tôi đi. -lm đi.
-Mary, đi thôi. -Tôi không có bằng lái.
Vào chỗ và lái đi nào.
Con nghĩ sao?
về chuyện gì?
Ý của cha là con nghĩ sao?
Điều gì xảy ra cho chúng ta, Họ nữa.
Họ thì sao?
Con không ra ngoài với con gái à?
Cha nói lại đi nào?
Con không thích hẹn hò với phụ nữ à?
Cha đang hỏi gì thế?
Các cô nàng đó nhìn được đấy.
Rất đẹp đấy.
Quí cô, các cô đang uống gì thế?
Pahohoes.
Pahohoes. Nghe thật tò mò.
Chúng rất ngon đấy.
Này Hick ey?
Sao anh không mang cho 2 người phụ nữ tuyệt vời này một ly pahohoes nữa nhỉ?
Các cô đến từ đâu đấy?
Chúng tôi đến từ Chicago.
Tôi là Patty và đây là Darlene.
Thành phố của gió à.
-Tôi biết nó rất rõ đấy. -Còn 2 người đến từ đâu đấy?
Los Angeles.
Thành phố của những thiên thần.
Tôi là Les Price còn đây là con trai của tôi Tim.
Nó hơi xấu hổ một chút.
Chỉ có 2 người thôi à?
Chỉ có 2 chúng tôi thôi.
Này. Tôi hy vọng...
Tôi hy vọng mình không đi quá xa nhưng tôi có thể hỏi các cô một vấn đề không?
-Tôi chắc là không sao đâu, Les. -Lạy Chúa.
Tôi chỉ tò mò các cô có đến đây với ai không thôi.
-Chúng tôi ở đây một mình. -Hoàn toàn cô đơn.
-Cô đơn. -Con có thể lấy chìa khóa phòng không?
-Con đi đâu đấy? -Con đi về phòng.
Cha nghĩ con sẽ đi đâu chứ?
-Con còn chưa uống xong mà. Con không muốn uống. Hãy đưa chìa khóa cho con
Cha sẽ đi lên với con.
Không hãy ở đây và xem cha làm gì được với Patty và Marlene.
Là Darlene.
Có chuyện gì với cậu ấy vậy Les?
Có vấn đề ở trường.
-Mẹ của nó. -Được rồi.
Không không cám ơn.
Em nói rằng em đói. Anh làm nó cho em đấy.
Không bao tử em đau thôi, Em không đói nữa rồi.
Em không nghĩ những chuyện như thế này có thể xảy ra.
Mọi chuyện đã rất tốt và bây giờ nó trở thành một mớ hỗn độn.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu. Anh sẽ đuổi tôi đúng không?
Không tôi sẽ không sa thải cô,
Nhìn này, em không biết đây là cái gì.
-và cái này ở trên bàn chân em nữa. -Anh cũng không biết đó là cái gì đâu.
Nghe này,Christie, nói cho anh nghe nhé.
Cái gì?
Em nghĩ sao về Martin?
Anh ta rất đẹp trai và gợi tình nữa.
Ừ, gợi tình.
Ừ anh biết nhưng anh không chắc
ANh hiểu những gì em đã làm.
Anh biết đấy, với những chuyện đã xảy ra với cậu ấy.
Quên đi. Xin lỗi vì anh đã đề cập đến chuyện này.
Graham.
Martin còn không có ở đây. Anh ta đang ở chỗ của Nina Metro
Mặc dù anh ta nói rằng cô ấy bị khùng.
Điều đó nhắc cho em nhớ anh đã lấy vé cho buổi tối ngày mai ở Greek chưa?
Bryan Metro?
Graham.
Anh biết là anh ta không có ý nghĩa nhiều với em như là anh.
Thôi nào.
Graham, chúng ta chỉ cố vui vẻ mà thôi anh không biết à?
Anh xem mọi việc có vẻ nghiêm túc quá đấy.
Ừ, nhưng anh ngủ với anh ta và điều đó làm anh thấy lo lắng.
Có chuyện gì sai à? Anh biết là em đang phê thuốc mà.
Graham?
-Graham? -Sao?
Anh quên một số chuyện đấy.
Cái gì?
Chúng ta đều ngủ với anh ta đấy.
Chúng ta đều ngủ với Martin đấy.
Và nếu em thấy chuyện đó là bình thường.
thì...
Vì một sự khởi đầu mới.
Và con hoàn toàn phấn khích chúng ta sẽ đi xem Bryan Metro
tại Greek vào ngày mai.
Nếu như Graham nhớ lấy vé.
Ừ Em đã lấy được vé và hãy thôi nói từ hoàn toàn đi
-Em lấy chúng từ đâu thế? -Thật ra thì là từ cha đấy.
-Qua phòng thu. -Tốt.
Con vui vì cậu ta không lấy vé từ Martin.
Em không muốn lấy vé từ Martin,
ngay cả khi cậu ta có thể lấy cho chúng ta vé ra sau cánh gà.
Ai quan tâm chứ? Anh ta là một người lạnh lùng. Chỉ quan tâm đến bản thân mà thôi
Anh ta và làn da rám nắng cùng mái tóc ngu ngốc của mình.
Công với mẽ, biết chưa, anh ta là một thằng trai bao.
-Sao con lại nói cho mẹ biết vấn đề này? -Hãy nhẹ nhàng được chứ?
Con còn không hiểu tại sao chúng ta lại nói về Martin.
Và mẹ, Martin không phải là trai bao đâu. Đó chỉ là trên ghi âm thôi.
Sao con nghĩ mẹ sẽ quan tâm chứ?
Martin sẽ đi đến buổi biểu diễn với con và Christie.
Vì thế con hy vọng chúng ta sẽ bỏ qua chuyện này.
Chị nghĩ anh ấy sẽ ra sao.
Chị hy vọng bạn gái của em có mặc áo vào tối ngày mai.
-Anh đi đâu thế? -Anh đi toilet.
Và anh hy vọng khi anh quay lại những đứa con yêu quý của chúng ta
đã nói xong chuyện về những người bạn tuyệt vời của chúng rồi.
Chào cưng.
Anh ở đây với cô ta đúng không?
-Ừ -Lạy Chúa.
Không đừng.
Cưng à, anh biết là em tức giận. Anh hiểu mà.
Nhưng anh nhớ em, và anh không thể làm gì cả.
-Em không thể làm chuyện này. -Em không thể làm chuyện gì?
Em không muốn anh nữa à? Cưng à, anh rất nhớ em.
Đó không phải là vấn đề, William.
Em không thể ngồi đây một lần nữa và nghe anh nói suốt về
vấn đề li dị của anh sẽ tốn k ém như thế nào
Anh làm mọi người nghèo khó còn chưa đủ sao?
Hãy tránh xa em ra được chứ.
Làm ơn.
Em biết không anh vẫn giữ nó. Anh chưa bỏ nó đi đâu.
Chúng ta có thể gặp nhau tối mai. Em nói gì nào?
Hoặc là anh đã mua lại Piper Cub.
Nó đang nằm trong nhà để máy bay. Sẵn sàng. Chúng ta có thể bay đến Vegas và ở tại Ceasar.
-Chuyện đó sẽ rất tuyệt. -Lạy Chúa, William.
Em sẽ không đi vegas với anh đâu.
Nhưng em sẽ ở buổi tiệc từ thiện của Brodk ey vào tối thứ 6 chứ?
Chúng ta có thể nói chuyện ở đó được chứ?
Chắc rồi
-Tại sao không? -Tuyệt vời đó là điều anh muốn nghe đấy.
Rất vui vì được gặp em.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
-Ừ. -ANh phải đi rồi, được chứ?
Khốn kiếp.
Laura chúng ta sẽ đi tới buổi tiệc từ thiện của Brodk ey vào tối thứ 6 chứ?
Tại sao chúng ta lại đến đó?
Nó chỉ giành cho giới truyền thông thôi mà.
Không chỉ như thế đâu.
Và nó sẽ rất vui đấy.
-Bên cạnh đó vì một lí do hay ho. -Đó là nước hoa đấy, William.
Em không muốn đi đến đó vào tối thứ 6.
Em sẽ làm gì vào thời gian đó?
Ngủ.
Nằm ở hồ bơi?
Có thể là đếm giày của em?
Cha có thể mượn $4000?
Các người làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi nghĩ tôi đã k êu các người đi rồi cơ mà.
Cái gì? Các người lờ tôi đi à?
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Anh làm cái quái gì thế Peter? Anh đã làm cái quái gì thế?
Trả lời đi, mẹ kiếp.
lm đi nào, Jack.
Cái quái gì thế?
Thằng bé đó sẽ mang tiền đến cho chúng ta. Đó là k ế hoạch.
Đó là k ế hoạch mà tôi đã nói.
Kế hoạch khốn kiếp này là bắt cóc một đứa trẻ bất k ỳ nào à?
Đó không phải là ta Jack. Đó là những gã bệnh hoạn ta gặp ở phía Tây LA.
Những gã mà tôi đã nghe thấy ở Barstow.
Họ trả $6000 hay $7000 gì đấy cho một món hàng như vậy.
Ông làm tôi thấy bệnh quá.
Này hãy bình tĩnh đi nào. Đó là vấn đề của cậu Jackson.
Cậu không biết phải làm như thế nào.
Ngay cả khi cậu là một đứa trẻ ngoài sa mạc,
và tất cả mọi nơi đều là cát và đá và sự im lặng.
Cậu không bao giờ đồng ý đó là nơi cậu thật sự thuộc về.
Đó là nơi cậu luôn luôn thuộc về.
Đã rất lâu rồi.
Và chúng ta không ở sa mạc nữa, Chú Pete à.
Ta nghĩ chúng ta vẫn ở đó.
-Xin chào? -Có Martin ở đó không?
Tôi không biết. Đề tôi xem đã.
Không thể tìm thấy anh ấy.
Cô có biết anh ấy có thể ở đâu không?
Cô đã gọi đến chỗ của anh ấy ở Westwood chưa?
-Không, tôi chưa thử. -Anh ấy có thể ở đó đấy.
Hoặc là anh ta đang hoàn tất quay video clip ở trên đồi.
-Đó có phải là Julie không? -Julie?
Ừ, đó là cô gái Martin gặp ở câu lạc bộ 385 North? Với con thỏ trắng đấy?
Chúng ta đã cùng đi và tiệc tùng với Graham.
Cô và Martin biến mất đấy?
Alô?
Không. Tôi không phải là cô ấy. Tôi sẽ gọi lại.
Mẹ kiếp. Cắt, cắt.
Anh làm quái gì thế, anh bạn? Tôi chẳng thấy cái quái gì cả.
-Chào Graham. -Thật tuyệt vời.
Thật đúng giờ, anh bạn. Chúng tôi đang rất cần sự phục vụ của anh đấy.
Đợi đã, Leon, Chúng ta thật sự cần phải quay cảnh này.
Video này sẽ không là gì cả nếu không có nó.
Đó chỉ là một video clip thôi mà Martin, chẳng có vấn đề gì đâu.
Nó chỉ cần hoàn chỉnh là được.
Graham, có thứ đó không?
-Đây, của các bạn đây. -Thật tuyệt vời.
Christie không có ở đây à?
Tôi nghĩ cô ấy có thể trở thành một ngôi sao đấy,
Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng cô ấy không thể tin được.
Có lẽ anh đã nhận ra điều đó, đúng không?
Anh sẽ ở đâu tối nay?
Có lẽ là ở chỗ của Nina, ở Malibu.
-Ai là Nina? -Nina. Nina Metro.
-Vợ của Bryant Metro à? -Vợ cũ thôi.
Lạy Chúa.
Anh sẽ ở đâu.
Thật ra thì Martin, tôi không hiểu tình huống bây giờ nữa.
Có thể tôi sẽ ở nhà mẹ tôi.
-Chúng tôi còn 8 cảnh nữa đấy. -Ừ, anh rất bận rộn mà.
Chúng ta có thể bắt đầu chưa, lũ khốn.
Này Tim, sao con không đem cho cha một ly maitai nữa.
-Này. -Gì cơ?
Sao con không lấy cho cha và con một ít đồ uống nhỉ?
-Cha muốn gì nào? -Mai tai.
Được rồi.
Con sẽ làm gì nào?
Gặp một cô gái đến từ San Diego.
Chúng ta đi thôi.
-Chào Cheryl. Rất vui được thấy cô. -Chào.
-Cô khỏe không? -Khỏe.
Tôi chỉ muốn cầm theo một ít salad hay gì đấy.
-Anh có chỗ nào mở cửa chưa? -Chắc rồi. Để tôi xem nào.
Xin lỗi.
Khốn kiếp.
-Chào. -Chào.
Cô muốn gì nào, cưng?
Một đĩa salad và một li nước, cám ơn.
Được rồi.
-Cô là Cheryl Moore, đúng không? -Vâng.
-Tôi nghĩ là cô rất tuyệt đấy, cưng. -Cám ơn.
Cái mà cô làm ở đám tang của Sharon Tate.
Tôi còn nhớ khi nó diễn ra. Thật buồn.
-Vâng. -Chuyện đó thật buồn.
-Cám ơn. -Ừ.
Được rồi.
Chào, có phải cô ở trên mục tin tức đúng không?
-Vâng -Cô là Cheryl Moore, đúng chứ?
-Ừ. Anh có bật lửa không. -Chắc rồi.
Nghe này.
Tôi có thể chụp hình với cô không?
Bởi vì tôi là một người rất hâm mộ cô.
Của anh đây.
Cám ơn rất nhiều, Cher. Nhân tiện,
chúng tôi tổ chức biểu diễn cho Bryan Metro tối nay tại Greek.
Cô có muốn đi không?
Anh biết đấy, tôi không nghĩ là mình có thể.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều, Cheryl.
Alô?
Mọi chuyện ra sao rồi? Em khỏe không?
Sao anh có thể có số điện thoại này?
Roger đã đưa nó cho anh à?
Anh có thể nói chuyện với Jamie được không?
Nó không thể nói chuyện lúc này. Con đang...
-Con đang ở trên bãi biển, với bạn. -Ai?
Bạn của nó hay bạn của em?
Em biết không, chuyện này rất tuyệt, Nina.
Chúng ta có thể bỏ qua chuyện này, được không?
Anh có thể nói chuyện với con lần này mà không phải sợ gì chứ? Làm ơn.
Anh biết là anh còn không có quyền thăm nó mà, Bryant.
Cho nó nghe điện thoại đi, Nina.
Không, ý tôi là, tôi không hiểu tại sao anh lại muốn tôi nói ra điều này.
Hãy nói với người ngủ với cô rằng
cho tôi nói chuyện với con của tôi.
Được rồi. Không. Anh biết gì không? Tôi sẽ cúp điện thoại.
Chỉ vì tôi không có quyền thăm nom,
không có nghĩa là tôi không có quyền nói chuyện với con của mình.
Bây giờ nếu cô muốn tôi gọi luật sư. Nina, tôi sẽ gọi luật sư.
Mặc k ệ tên luật sư khốn kiếp của anh, Bryan,
-Tôi sẽ gọi luật sư. -Khốn kiếp.
Được rồi, Nina, anh xin lỗi, Nina. Anh xin lỗi.
Làm ơn Nina, Anh không có ý to tiếng, anh chỉ....
Bryan, nghe này. Đừng gọi cho tôi hay cho con thêm một lần nào nữa,
Nó rất sợ anh đấy,
Sợ tôi,
Vậy thì đừng... cô còn cô thì sao, Medusa?
Cô thật khốn kiếp,
-Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Xin chào ngài.
Ngạc nhiên không?
Anh không muốn biết tôi là ai à?
Cô đến từ đâu gần đây à?
Không, tôi đến từ Nebrask a. Một thị trấn nhỏ gần Lincoln.
Cô có công việc tại một khu trung tâm đúng không?
Nhưng nó đã đóng cửa rồi, đúng không?
Mọi thứ đều trống rỗng, đúng chứ?
Anh đã ở đó à?
Tôi đã đến Nebrask a.
Tất cả đều bằng phẳng.
Nó hoàn toàn, hoàn toàn
bằng phẳng.
Lại đây.
Đừng cho ai vào khu vực này cả.
Tất cả những chiếc xe đó phải được rời đi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh làm tôi sợ đấy.
Tôi không biết. Tôi đoán ai đó đã bắn vợ của mình.
hoặc là gì đấy.
Họ cho cả đội đặc nhiệm đến đây và tất cả mọi thứ đấy, anh bạn.
-Và nếu tôi là anh, tôi sẽ không ra ngoài đó đâu. / -Ừ, tôi không ra đâu.
Anh sống ở tầng 1 1 đúng không?
Ừ, người hay quay phim hay đến thăm anh nhỉ.
Ý anh là Martin. Đây thật ra là chỗ ở của bạn gái tôi.
-Tôi là Graham. -Ừ, tôi biết anh là ai.
-Muốn hút thuốc không? -Có.
Đó là...
Thế giới này thật nhỏ bé, đúng không, bởi vì người mà nuôi tôi lớn,
Đã từng làm việc ở hãng thu âm cha anh điều hành đấy. Vì thế ông ấy là 1 phần của hệ thống.
Nhưng tôi nghĩ rằng họ phải để ông ấy đi.
Có gì đó xảy ra với một số nữ diễn viên hay gì đấy.
Và sau đó ông ấy phải nghỉ ngơi một thời gian.
và vì thế ông ấy đến Barstow.
Nhưng tôi quay lại đây,
bởi vì tôi là một diễn viên.
Tôi đã đi chào hàng,
và tôi là người bạn trai trong quảng cáo của Clearasil.
Anh biết đấy, mọi chuyện thật sự khó khăn trong cái thành phố này.
trừ khi anh thật sự quyết tâm làm một điều gì đó tuyệt vời.
Và anh biết đấy, tôi đã sẵn sàng.
-Ừ, tôi đoán thế. / -Nhưng tôi muốn xuất hiện trong một bộ phim.
Đó là lí do tôi nghĩ rằng Mark là một hợp đồng tuyệt vời.
Đó là Martin.
Được rồi. Cám ơn vì...
-Vâng, tất nhiên rồi.
Này, anh đi đâu đấy.
Tôi sẽ đi uống một ít nước quả, và sau đó đi ngủ.
Anh chắc là không muốn ở lại chứ? Tôi có thể sử dụng công ty.
Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Tôi nghĩ sắp có chuyện gì đó xảy ra rồi đấy.
Les Price, bàn cho 2 người lúc 8 giờ.
Thật ra là 3 đấy.
-Con đã mời Rachel. -Ai là Rachel?
Cô gái mà con gặp ở bãi biển sáng nay.
Và khi nào con nói cho cha chuyện này vậy?
Con không biết, giờ con đoán.
Con không nghĩ đó là vấn đề.
Ý con là đúng vậy, phải không?
Vậy thì sẽ là 3 chúng ta vậy.
-Chào Tim. -Chào cậu khỏe không?
Khỏe cám ơn.
Rachel đây là cha của anh, Les Price.
-Chào chú Price. -Chào Rachel.
Cháu đến Hawaii một mình à?
Không, nhưng cha mẹ cháu sẽ đến Maui tối nay.
Vậy... Cả 2 người nhìn có vẻ rất phong độ.
-Cám ơn, em cũng tuyệt lắm! -Đúng thế đấy.
Vậy 2 người đã làm gì sau khi ở trên bãi biển hôm nay?
Tôi đã xem Tim chăm sóc mái tóc của nó trong vòng 2 giờ đồng hồ...
sau đó mất tiếp 2 giờ nữa để chọn cái áo nó sẽ mặc.
Giờ thì tôi đã hiểu lí do.
Vậy có ai đó thấy rằng Robert Waters đang ở đây?
-Ai thế? -Thôi nào, Tim. Robert Waters.
Ngôi sao của Đội Tuần Tra Không Gian,
nó là 1 chương trình truyền hình.
Trên truyền hình đấy.
Con không biết, có lẽ do con ít xem truyền hình.
Đúng thế.
Đợi đã, anh không biết ai là Robert Waters à?
Không, anh không biết.
-Anh đoán là em biết, phải không? -Em đã gặp anh ấy tại lễ nhậm chức của Reagan.
Chúa ơi! Em nghĩ mọi người đều biết Robert Waters là ai.
Anh không biết.
-Tại sao em lại quan tâm chuyện đó? -Chỉ là hơi lạ thôi.
-Tại sao? -Anh ta ở đây cùng 3 gã khác.
Một ngôi sao đầy nam tính của Đội Tuần Tra Không Gian lại ở đây cùng 3 gã khác.
Thì sao?
Vì thế một gã trong số chúng đã cố gắng k êu Tim nhập bọn vào hôm nay.
Con hả? Bao giờ?
Tại bãi biển. Vào hôm nay lúc ở quầy rượu.
-Gã đó sao? -Đúng thế. Chính là gã đó.
Nghe này, anh ta có vẻ tốt. Một gã tốt bụng.
Đúng vậy, cha chắc là anh ta thật sự tốt.
Tốt thật đấy.
Anh hút thuốc sao?
-Cha đã nói rồi mà, Tim. -Gì hả?
-Nó không tốt cho con. / -Nó biết chứ. Chú đã nói với nó đêm trước.
Con đang thổi thứ này vào mặt cha sao?
Ý con là điều này có thật sự làm phiền cha không?
Ý con là, chúng ta đang ở ngoài đường.
Nghe này, anh không nên hút thuốc, Tim.
Được rồi.
Tôi sẽ đi k ết thúc điếu xì gà này ở nơi nào khác,
bởi vì 2 người không thích nó.
Sự chống đối có vẻ rất tốt vào tối nay, đúng không cha?
-Tim, dừng lại nào. -Để nó đi.
Cám ơn vì bữa tối, chú Les.
-Này, chúng ta chưa xong mà. -Không, hãy nói với Tim là cháu xin lỗi.
Hãy dùng thức uống khác. Thôi nào.
Chú biết đấy, cháu sẽ gặp lại mọi người vào ngày mai.
Đừng để nó phá hỏng buổi tiệc, thôi nào.
Chúng ta sẽ không tới buổi tiệc khác
chỉ vì anh đang quan hệ với bà chủ nhà, đúng chứ?
Và bà ta đã có gia đình, và chồng bà ta ở đó.
Ý tôi là, anh sẽ quan hệ với ai đó một cách thành thật, phải không?
Tôi đã quan hệ với anh, anh bạn à.
Tốt đấy.
Christie ở nơi quái quỉ nào vào tối nay? Không phải cô ấy định tham dự buổi tiệc à?
Chris, tôi đoán là tôi quên nói cho anh biết. Cô ta cảm thấy không khỏe.
Cô ấy phải ở lại.
-Đợi đã, anh đã ở nhà cô ấy? -Không. Cô ấy vào cùng tôi và Nina.
-Nina... Nina Metro, ngoài khu thuộc địa à? -Đúng thế.
- Từ khi nào thế? -Đã vài ngày rồi.
Lạ thật, cô ta đổ mồ hôi về đêm và tuyến giáp sưng phồng và nổi mụn...
...và những vết thâm tím nho nhỏ... -Đợi đã, cô ấy bị bệnh sao?
Ừ. Cô ấy muốn đi ra khỏi đó và đi lang thang tại bãi biển.
Cô ấy nói là cảm thấy tốt hơn khi ngoài đó.
Martin, tôi cần biết vài chuyện.
Có phải anh và Christie quan hệ với nhau? 2 người lén lút quan hệ khi tôi không có ở đó?
Không, không.
Tôi sẽ không làm điều đó với anh.
Chết tiệt thật. Anh...
Anh thật sự thích cô ấy, đúng không?
Đây không phải là trò chơi với anh. Anh thật sự quan tâm tới cô ấy.
-Tôi cần thứ gì đó, Martin. -Anh cần một vài người để qua đêm.
Không, tôi cần thứ gì đó quan trọng hơn.
Graham, còn cái gì khác nữa? Anh đã có mọi thứ.
Tôi cần ai đó nói với tôi điều gì đúng.
Được chứ? Và tôi cần ai đó nói cho tôi biết điều gì xấu.
Bởi vì nếu không ai nói với anh những điều đó, Martin à,
làm sao anh biết được điều gì tốt và điều gì xấu?
Và sau đó chuyện gì sẽ xảy ra? Chuyện gì xảy ra...
Chuyện gì xảy ra sau đó, khi không có ai nói với anh những điều này?
-Tôi có thể giúp gì cho anh? -Xin chào, tôi là Dirk. Anh là ai?
- Không ai cả. Anh muốn cái quái gì? -Tôi đang đi tìm vài người.
-Tôi là người duy nhất ở đây, vì thế... -Nhưng tôi có vài thứ phải lấy ở đây.
Tôi nghĩ có thể anh đã vào nhầm nhà.
Peter ở đâu?
-Anh ta không có ở đây. -Anh bạn à, đã có thỏa thuận.
Bây giờ tôi không biết anh là ai...
nhưng có vài thứ ở đây bây giờ đã thuộc về chúng tôi.
Nghe này, tôi không muốn chút rắc rối nào, vì thế tôi nghĩ anh nên rời khỏi đây, được chứ?
Tôi không biết anh đang nói cái quái gì, được không?
-Anh đã vào nhầm chỗ. -Không. Đúng chỗ này rồi.
Anh đang nhìn cái quái gì?
Nghe này, tôi đã nói, Peter không có ở đây.
Và tôi không biết gì về những điều anh đang nói
-Tôi thật sự mệt mỏi rồi đấy. -Điều này rất quan trọng,
vì thế hãy nghĩ kĩ trước khi anh trả lời.
-Nói cho tôi biết Peter đang ở đâu. -Tôi không thể bởi vì tôi không biết.
Chuyện cũng đơn giản. Peter đã được trả tiền. Chúng tôi muốn thứ mình đã trả tiền.
-Nó đang ở đâu? -Tôi thề với Chúa là tôi không biết.
Anh nên tìm ra câu trả lời bởi vì...
hắn ta sẽ rơi vào một nơi rất tốt tăm nếu chúng tôi trở nên thất vọng,
và chúng tôi đang trở nên rất thất vọng.
Ngay khi anh ta quay lại, tôi sẽ nói với anh ta.
Tôi chỉ không biết bao giờ thì chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ còn gặp anh nữa đấy.
Laura. Anh...
Anh cần 1 liều và anh không thể tìm thấy bất k ỳ cái kim tiêm nào.
Ý của anh là sau những lần dọn nhà. Em không còn giữ cái nào, đúng không?
Em có 1 cái trong này.
Em đã thấy cô ta, William. Em đã thấy cô ta tại nhà hàng.
-Em thấy ai chứ? -Đừng để em phải nói tên cô ta ra.
-Em đang nói gì vậy? -Anh đi thay đồ đi.
Em sẽ không tiếp tục tranh luận với anh nếu anh định nói dối.
Em sẽ không làm điều này. Em sẽ không làm điều này lần nào nữa.
Nếu anh muốn nói chuyện với em, anh phải nói sự thật.
-Ừ, anh muốn nói chuyện với em. -Đêm hôm kia vào bữa tối.
Khi anh quay lại và anh ngồi vào bàn...
và anh nói về lợi nhuận của phim Brodk ey. Em biết lí do anh muốn đi.
Anh nghĩ em là con ngốc sao?
-Không. -Anh biết em đã tự hỏi điều gì chứ?
Nếu anh vẫn còn tình cảm với cô ta, sao anh vẫn đang ở trong căn nhà này?
Tại sao anh vẫn ở lại căn nhà này?
Có phải do anh ích kỉ?
Nghĩ rằng em sẽ ở đây cùng anh trong khi anh quan hệ với cô ta?
Đó có phải là điều anh nghĩ?
Anh có bao giờ nghĩ tới người nào khác ngoài bản thân anh không?
Anh có bao giờ nghĩ về em không? Về những đứa con của anh?
-Con của chúng ta. -Con của chúng ta.
Anh làm điều này vì con của chúng ta sao? Vì Graham à?
Nó đang học đại học. Nó buôn ma túy. Và nó nghĩ anh là 1 trò đùa.
-Và Susan nữa? Nó ghê tởm anh. -Đó không phải sự thật.
Đúng thế đấy, đó là việc rất thật.
Chỉ 1 lần, chỉ 1 lần trong cuộc đời khốn nạn của anh,
hãy thành thật với tôi đi, William.
Anh có bao giờ yêu tôi không?
Anh có bao giờ yêu tôi?
-Nói tôi nghe đi, anh có bao giờ yêu tôi... -Anh không biết. Anh không biết.
Anh không biết.
Anh lo sợ là mình sẽ cô đơn, phải không?
Anh lo sợ là anh sẽ phải cho tôi 50% số tài sản mà anh nghĩ anh đang sở hữu, phải không?
Không. Không phải thế.
Chúa ơi!
Tôi sẽ đi tới buổi biểu diễn cùng anh.
Và chúng ta sẽ đi bộ vào đó...
và chúng ta sẽ nháy mắt và vẫy tay và chúng ta sẽ uống rượu,
và chúng ta sẽ để cho mọi người biết là chúng ta vẫn ổn.
Và sau đó anh có thể quay lại đây...
và anh có thể đóng gói hành lí và ra đi.
Vì vậy, tôi sẽ đi tới buổi giới thiệu phim Brodley cùng anh.
Tại sao em muốn làm điều đó?
Tôi muốn thấy cô ta.
Này!
Con đã ở đâu thế?
Con đã không ở trong phòng.
Tim, có chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì à? Chẳng có gì cả.
Con muốn nói chuyện chứ?
Có phải cha vừa hỏi liệu con có muốn nói chuyện không à?
Đúng thế.
Ừ. Chúng ta có thể nói chuyện.
Cái gì? Chúng ta sẽ nói về chuyện gì?
Cha không biết. Con nói cha nghe đi.
Chẳng có gì để nói cả.
Làm ơn đi, Tim, thôi nào.
Chẳng có chuyện gì để nói.
Thôi nào. Cho cha 1 cơ hội.
Đừng làm hỏng cơ hội của cha.
Cha chẳng có cơ hội nào để mà hỏng cả.
Thôi nào, Tim, con không có ý như vậy.
Không có gì cả.
Không có gì. Hãy chấp nhận điều đó.
Cách đó sẽ dễ dàng hơn. Hãy quên nó đi.
Chẳng có chuyện gì cha có thể nói với con...
và cũng chẳng có gì con muốn nói với cha...
điều đó không khác biệt đâu.
Một vài gã tóc vàng chết tiệt đã ghé qua căn nhà.
Ừ, hắn nói gì?
-Hắn hỏi tôi về kiện hàng? -Vậy à?
Anh đã đưa nó cho hắn à?
Không, tôi đã nói là chúng ta không có nó.
Cái gì?
-Dirk đã nói gì? -Cái gì? Anh biết tên của hắn sao?
Dirk đã nói gì hả, Jack?
-Anh ta nói sẽ quay lại. -Chết tiệt thật.
Chúng sẽ giết chúng ta. Chúng sẽ giết chúng ta mất.
Những tên đó là bọn quái nào thế?
Tôi nghĩ vấn đề chúng ta cần quan tâm là liệu anh có lấy đồ của anh...
và chúng ta ra khỏi đây ngay, được chứ?
Tôi đã nói với anh rồi. Tôi đã nói chúng ta không nên tới đây.
Câm miệng đi, Mary.
Thu xếp đồ đạc và ra khỏi đây ngay, được chứ?
Không, nó không phải là vấn đề của tôi.
Tôi có 1 công việc chết tiệt. Tôi không thể chỉ việc thu xếp đồ đạc và đi.
Anh không biết bọn chúng có thể làm gì, đúng không?
Anh chẳng có 1 khái niệm gì cả. Chúng giống như 1 con ác mộng chết tiệt.
Vì thế hãy thu dọn hành lý và ra khỏi đây ngay.
Đi thôi, Mary.
Anh đang làm gì thế?
Nghe này, nếu chúng ta để thằng bé ở đây và chúng tìm thấy nó,
đây là 1 cách nhân đạo hơn việc để chúng đụng tay vào nó.
Để tôi làm điều này.
Để anh làm gì chứ?
- Để anh làm gì? -Tôi sẽ xử nó.
Anh sẽ xử lí nó bằng cách nào?
Tôi sẽ cắt đứt cổ họng chết tiệt của nó.
Hãy cho xe khởi động đi.
Đi nào, Mary.
-Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Lau mặt đi. Hãy lau vết máu đi.
-Xin chào? -Xin chào, tôi đang kiếm Graham,
-Gì hả? -Graham à, Nina Metro đây.
-Tôi đang gọi... -Ai vậy?
Christie đang trong tình trạng khẩn cấp...
Tôi hi vọng anh có thể xuống xem sao...
-Xin chào, tôi có thể giúp anh chứ? -Xin chào.
- Tôi là Graham. -Anh là Graham à?
Ừ.
Cô ấy bệnh nặng lắm!
Cô ấy cần gặp bác sĩ, nhưng cô ấy quá cứng đầu, chúng tôi không thể khuyên được.
-Cha cô ta đâu rồi? -Ông ta đang đi nghỉ ở Ý.
-Đó là câu trả lời sao? -Cô ấy cần giúp đỡ, Graham.
-Tại sao cô nghĩ tôi có thể giúp cô ta? -Không phải anh là người yêu quí cô ấy sao?
Điều đó thì nói lên điều gì?
Điều đó sẽ giúp cô ấy sao?
Xin chào.
Em đang cố gắng nói với anh chuyện gì hả cưng? Em đang nói gì?
Em muốn...
Em muốn ở lại.
Nhưng em lạnh quá!
Nhưng em muốn tắm nắng nữa.
Không còn mặt trời nữa rồi.