تـيـم تـرجـمـه فـارسـي سـابـتـايـتـل تـقـديـم مـيـکـنـد مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.arammatin.mihanblog.com
* ســه نــمــاي وحــشــت * * يــکــشــنــبــه ســيــاه *
... برداشتي آزاد از داستان هاي "
" چخوف ، تولستوي و موپاسان
لطفا بيايد نزديکتر
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
خانوم ها و آقايان ، من بوريس کارلوف هستم
اجازه ميخوام تا چند داستان کوتاهِ
ترسناک و فوق العاده رو بهتون نشون بدم
اميدوارم تنهايي اين فيلم رو نگاه نکنيد
چون با ديدن اين فيلم متوجه ميشيد که
اشباح و خون آشام ها
همه جا هستند
حتي ممکنه الان يکيش کنارتون نشسته باشه
بله ، با اطمينان کامل بهتون ميگم که اونا هم فيلم ميبينن
خون آشام ها مثل مردمان عادي بنظر ميان
... بجز اينکه
اشتياق زيادي به نوشيدن خون دارن
مخصوصا خونِ افرادي که دوستشون دارن
من با اين حرفا فقط دارم وقت تلف ميکنم
بهتره بريد اولين داستان ما رو ببينيد
* تــلــفـــن *
الو ؟ الو ؟
الو ؟ الــو ؟
تو خيلي خوشگلي خيلي خيلي خوشگل ، رُزي
شما کي هستيد ؟
قبل از مُردن ـت ميفهمي
من الان دارم بدن زيباتو ميبينم
بازوهاي ابريشم نمات رو
پاهاي بي نقص ـت رو
نه ، لزومي نداره اونارو بپوشوني
بدني مثل بدن تو ميتونه يه مَرد رو به جنون بکشه
واسه همين ميخوام بکُشمت
شما کي هستيد ؟ کي هستيد ؟
الـو ؟
الـو ؟ - چرا اون لباس گشاد و بلند رو پوشيدي ؟ -
همونجور که قبلا بودي ، خوب بود
وقتي لباس تنت نيست ، بيشتر ازت خوشم مياد
واسه همينه که ميخوام پيدات کنم
حتي اگه همه درها رو هم قفل کني بازم ميتونم بيام تو
تو کي هستي ؟
از جون من چي ميخواي ؟ - بهت که گفتم -
ميخوام بکُشمت ميخوام انتقام بگيرم
بهتره همه چراغا رو روشن بذاري
دلم ميخواد موقع مرگ ـت نگات کنم فهميدي ، رُزي ؟
رُزي ؟ رُزي ؟ رُزي ؟
ميدونم که صدامو ميشنوي
ميدوني که ، ميتونم ببينمت تو پولا و جواهراتِت رو قايم کردي
چقدر احمقانه
. اصلا عوض نشدي هنوزم نفهميدي ، نه ؟
من پولات رو نميخوام ! خودتو ميخوام
اون بدن بي نظيرت رو ميخوام ! و ميخوام که مال خودم باشه ، مال خودم
نه واسه نوازش کردن واسه اينکه گردنتو فشار بدم
انقدر فشار بدم تا خفه شي
اينکارم خواهم کرد ، رُزي ! حالا ميبيني
تو کي هستي ؟
! کي هستي ؟ جواب منو بده
بهت التماس ميکنم . ديگه بيشتر از اين تحمل ندارم چرا از من متنفري ؟
مگه من چيکارت کردم ؟
انقدر اذيتم نکن ! جواب بده ، خواهش ميکنم
" ... فرانک رِينِر متواري شد "
الــو ؟
رُزي ؟ تازه قضيه رو فهميدي ، مگه نه ؟
: راستشو بهم بگو انتظار اين يکيو نداشتي ، داشتي ؟
ولي من فرار کردم فقط واسه اينکه بيام و پيدات کنم
و بالاخره بهت نزديک شدم خيلي نزديک ، رُزي
تو هم هيچکاري نميتوني بکني
زنگ زدن به پليس هم بي فايده ـست
چون من از اونا به تو نزديک ـترم
: اينو فراموش نکن خيلي نزديک
فرانک ، گوش کن
! گوش کن ببين چي ميگم ، فرانک
الـو ؟ - ماري ، منم رُزي -
! سلام عزيزم
واقعا انتظار تماس ـتو نداشتم
تو که گفته بودي نه ديگه ميخواي منو ببيني نه ميخواي باهام حرف بزني
خواهش ميکنم ، الان وقت اين حرفا نيست
فرانک ، فرار کرده - ميدونم ، خبرشو تو روزنامه خوندم -
حالا چرا اين چيزا رو به من ميگي ؟ نکنه ميخواين دوباره با هم باشين ؟
ماري ، بس کن من ترسيدم
ميخواد ازم انتقام بگيره اينو مطمئنم
! همين الان پاشو بيا اينجا ، خواهش ميکنم
واقعا ؟ ميخواي بيام پيشت ؟
بگو که درست شنيدم ؟
بله ، بله . بهت التماس ميکنم زودتر بيا اينجا
اون ميخواد منو بکُشه
باشه ، عزيزم من آدم کينه اي نيستم
تا 5 دقيقه ديگه اونجام
ازت ممنونم عجله کن
ببينم ، حالا چرا به دوستت ، ماري زنگ زدي ؟
فکر کردي که ميتونه کمکت کنه ؟
فکر کردي که من نميشنوم ؟
خيلي آروم حرف ميزدي ولي بي فايده بود
بهت که گفتم ، من خيلي نزديک ـم
خيلي نزديک
به هرکي ميخواي زنگ بزن ، رُزي
همه ـش بي فايده ـست
حتي اگه يه لشگرم دور خودت جمع کني
تا سپيده دم ، خواهي مُرد
شنيدي چي گفتم ، رُزي ؟
... تا سپيده دم
خواهي مُرد
رُزي ، منم ، درو باز کن
سلام ، چي شده ؟ - چطوري اومدي تو ؟ -
در باز بود
چراغوني رو ببين
چه خبره ؟ نکنه معشوقه بابا برقي شدي ؟
شوخي کردم
يادم نبود که يه تيکه خوب رو تور کردي
منظورم همون مدير عامل شرکت ـه
ميبينم که هيچي رو تغيير ندادي
همه چي مثل اون وقتاس که با هم دوست بوديم
منم همه ـش ميومدم اينجا
درست مثِ قديما
بيا بشين ، عزيزم همه چيو واسه خاله ماري تعريف کن
خواهش ميکنم ، اصلا حوصله شوخي ندارم درکم کن
خيلي خُب ، رُزي
هر جور تو بخواي بي شوخي
وقتي رسيدم خونه ، بهم زنگ زد
چيزاي وحشتناکي ميگفت صداش سرد و تهديد آميز بود
هر کاري که ميکنم ، ميفهمه همه حرکتامو ميبينه
اولين باري که زنگ زد حوله تنم بود
اونم اينو ميدونست
بعدش لباس خواب ـمو پوشيدم
اونم دوباره ميدونست
حتي وقتي به تو زنگ زدم هم فهميد
شايد تو يکي از اتاقاست
و داره جاسوسي ـمو ميکنه تا بتونه منو بکُشه
احمق نباش
همه رو حدس زده شانسي همه رو درست گفته
منم همين فکرو ميکردم
ولي از کجا فهميد که به تو زنگ زدم ؟
بلافاصله بعدش بهم زنگ زد
اون همه چيو درباره ما ميدونست
ولي چيزي که نميدونه
اينه که ، تو قسم خوردي که ديگه هيچوقت منو نبيني
بهم گفت قبل از سپيده دم ميميرم
اون يه کلاه برداره ، نه قاتل
بهم اعتماد کن اون فقط ميخواد تو رو بترسونه
ماري ، من اونيم که لو ـش داد
اونم اينو ميدونه
من ميترسم
ببين
فعلا که من اينجام
فردا هم با هم ميريم پيش پليس
بذار هر چقدر که دلش خواست زنگ بزنه
تو برو برام يه لباس راحتي بيار
منم ميرم يکم چاي درست ميکنم
با اين چاقو ميخواي چيکار کني ؟
محض احتياط
هنوزم ميترسي ؟ - نه ، بهترم -
پس زودباش برو بخواب
اون ديگه چيه ؟
! سم
از طرف فرانک
آرامبخشه ، احمق جون
حالتو بهتر ميکنه
نميبيني چقدر داغون شدي ؟
... رُزي عزيزم ، متاسفم که باعث وحشتت شدم "
ولي اين تنها راهي بود که بخواي يه
تجديد نظر تو تصميم گيري ـت کني چون نديدنت برام دردآور بود
قضيه فرار فرانک ، نقشه من بود
اون صداي پشت تلفن هم صداي من بود
به خاطرش ازم متنفر نباش
" واقعا ديدن دوباره من انقدر برات بده ؟
! لعنت به تو
هميشه همونجاست که نبايد باشه
* ووردالاک * " خــون آشــام "
اون خنجرو از کجا آوردي ؟
هميشه همينطوري به غريبه ها خوشامد ميگيد ؟
با اسلحه ؟
تو کي هستي ؟ - من کُنت ولاديمير دي اُرفه هستم -
واسه موندن اينجا نيومدم داشتم ميرفتم سمتِ جرسي
بايد منو ببخشيد ، آقا
ولي اين چاقو مال پدرم ـه
بگيرش
از کجا پيداش کردين ؟
بيا تا نشونت بدم
همينجا رو اسب بود رفته
من شمشيرمو تو قلبش فرو کردم
ديگه نميتونه به کسي صدمه بزنه
اگه شما اونو ميکُشتيد خداوند بهتون خير و برکت ميداد
خودِ علي بِيکه ؟
تو اين منطقه ، تنها کسيکه
اينجوري لباس ميپوشيد ، اون بود
شما چيزي درباره علي بيک نشنيدين ؟ - نه -
اون يه جنايتکار تُرک بود ، آقا يه مرد وحشتناک
خيلي از مردم اين منطقه رو کشته
ديديد که ، من شمشيرو تو قلبش فرو کردم شماهم بايد همينکارو ميکرديد
بايد همينکارو ميکردم ؟ واسه چي ؟
مردم ميگفتن که اون يه ووردالاک بوده
وقتي ايشون جسدو پيدا ميکنه اينم باهاش بوده
ما هميشه تو ترس زندگي کرديم
هيشکي امنيت جاني نداشت
تعداد قربانيا هم روز به روز زياد ميشد
هر بلاي ديگه اي بود ، آسونتر ميشد تحملش کرد
وقتي علي بيک سردسته ما رو کُشت
پدرم تصميم گرفت که اونو به دام بندازه و
واسه هميشه از شرش خلاص بشه
من و برادرم ميخواستيم باهاش بريم
ولي اون اجازه نداد
پدرم با ارباب اينجا اختلاف نظر داشت
ممنون
اسمتون چيه ؟ - اِسدِنکا -
اسم عجيبيه ، ولي زيباست تا حالا نشنيده بودم
پس ، اون جنايتکاري که شما ازش ميترسيديد ديگه مُرده
من اين نوشيدني رو به سلامتي کسيکه اونو کُشته ، مينوشم
بله ، علي بيک مُرده
حالا ، تنها کسيکه بايد ازش ترسيد ، پدرمه
من نميفهمم شما که بايد خوشحال باشيد
کابوس هاتون ديگه تموم شد !هنوزم ميترسيد ؟
اگه پدرمون تا 2 ساعت ديگه برنگرده
شما به خاطر خودتون هم که شده بايد از اينجا بريد
اينجا موندن حتي واسه يه شب هم
ميتونه خيلي خطرناک باشه باور کنيد
چرا به حرفاي برادرم گوش نکردين ؟
بهشون گفتم به خاطر خستگي از سفري که داشتم
و به خاطر حس کنجکاوي که به اين قضايا دارم ، نميرم
ولي همه اينا بهانه بود
دليل اصلي موندن من ، شما بوديد
شما لطف داريد ، آقا
ولي اگه بعد از نيمه شب پدرم برگرده
ديگه هيچکاري از دستتون ساخته نيست
اينجوري خودتون رو به خطر ميندازيد
بايد از اينجا بريد
آروم باش ، اِسدِنکا مطمئنم هيچ دليلي واسه ترسيدن وجود نداره
پدرتون که لولو خورخوره نيست
! اين قضيه اصلا شوخي بردار نيست
نميخواستم ناراحتتون کنم - ميدونم ولي شما اصلا متوجه نيستيد -
خُب همه چيو بهم بگيد
خواهش ميکنم . شايد بتونم کمکتون کنم بهم اعتماد کن ، اِسدِنکا
: پدرم قبل از رفتنش گفت
... درعرض 5 روز برميگردم "
... ولي اگه بعد از 5 روز برگشتم
... اجازه نديد بيام تو
... اگه تونستيد يه خنجر هم تو قلبم فرو کنيد
" .واسه اينکه ، تو اين مدت حتما يه ووردالاک شدم
ووردالاک ؟
برادرت هم اين کلمه رو چند باري گفت ولي من نفهميدم منظورش چيه
اگه شما هم اينجا به دنيا ميومديد
حتي از گفتن اين کلمه هم وحشت ميکردين
الان براتون معني ـشو ميگم
ووردالاک ها تشنه به خون اجساد ـَن
اونا دوست دارن خون کسايي رو بخورن که زمان حياتشون ، دوستشون داشتن
اِسدنکا ، تو نبايد افسانه هاي قديمي رو باور کني
اين نظر شماست ولي افسانه ها حقيقت دارن
اکثرشون عاشق يه نفر بودن و اشتياق کُشتن اونا و
مکيدن خونشون رو هم داشتن
اونايي که تو اين راه کشته ميشن ، به ووردالاک تبديل ميشن
تا زماني که يه نفر به قلبشون آسيب برسونه
و اين 5 روز کي تموم ميشه ؟
امشب ، قبل از اينکه نيمه شب برسه
! خداروشکر ، خودشه
آره
خودشه
ولي از کجا معلوم که
پنج روز شده يا نه ؟
شايد از نيمه شب گذشته باشه - خدا کمکمون کنه -
چِتونه ؟ چرا هيشکي
بهم خوشامد نميگه ؟
من زخمي شدم
چرا همينجوري زُل زديد به منو هيچي نميگيد ؟
معني اين سکوت ـتون چيه ؟
بعد از 5 روز پرسه زدن تو کوه
کُلي تغيير کردم
جوريکه حتي سگم هم منو نشناخت
ديدي چي گفت ؟ ! خودش هم قبول داره که 5 روز تموم شده
بذار من زخمتو پانسمان کنم
! برو گمشو
ميخواي بهم صدمه برسوني
زخمت ... طرف قلبتونه
حالا گرسنه ـم شد
قراره مدت طولاني رو اينجا بموني ؟
نه ، فقط واسه امشب بعدش ميرم سمتِ جرسي
پس هرکيو ديدي بهش بگو که
گُرکاي پير ، علي بيک رو کُشت
بله ، حتما
کار بزرگي کردين بگيد چجوري اينکارو کرديد ؟
اون مُرد ، همين چيزي خاصي واسه گفتن ندارم
ديگه بازي تموم شد
اين ديگه چيه ؟ - گوشت بَرّه -
! گوشت نميخوام
راستش ، اصلا گرسنه نيستم
، استخونام از سرما يخ زدن گلوم هم بدجور درد ميکنه
! يکي بره اون سگ لعنتي رو خفه کنه
بهتون گفتم بريد خفه ـش کنيد
چرا ديگه به حرفام گوش نميديد ؟
ولي اون سگ مورد علاقه ـتونه ، پدر - ! برو بکُشش -
! بکُشش
ايــوان
چه مرگت شده ، زن ؟
داري سعي ميکني مانع بغل کردن نوه ـم بشي ؟
! بدش به من
بيا ايــوان يه بوس به بابا بزرگ بده ببينم
پدر ، ديگه ديروقته
بچه خوابش مياد
ديگه وقتشه بري به تخت ـت ، ايــوان شب بخير
قربان ، ميدونستيد که من جسد علي بيک رو پيدا کردم ؟
از کجا فهميديد که واقعا جسد اونه ؟
هيچ شکي وجود نداره
به خاطر لباساش ، جواهراتش حتي خنجر شما
خنجر من ؟
شما فکر ميکنيد که اينا واسه شناسايي يه جسدِ بي سر کافيه ؟
هيچکس دلش نميخواد به مردمي که
قبلا زندگي ـشونو تو ترس ميگذروندن بدون مدرک اين خبر رو بده
... ولي من
تنها مدرکي که ثابت ميکنه علي بيک مرده رو دارم
پس زوزه هاي سگ ـه واسه همين بود
بوي جسد رو فهميده بوده
برش داريد
آويزونش کنيد جلوي درِ خونه تا همه اونو ببينن
نگران نباشيد ، بريد بخوابيد
تو هم همينطور اِسدنکا ، برو بخواب من نگهباني ميدم
فکر نکنم لزومي داشته باشه اون فقط زخمي شده
نه ، فقط زخمي نشده ديدي که غذا هم نخورد
پيِرو ، تو قراره نگهباني بدي ؟ تو چند شبه که نخوابيدي
حق با مارياست من بيدار ميمونم
تو باهاشون برو طبقه بالا استراحت کن
منو کجا ميبري ، بابابزرگ ؟
اون بيرون برات يه سوپرايز دارم اين يه رازه
جورجو ، گورکا بچه رو باخودش بُرد ! بلند شو
! پـيِـتـرو
! برگرد
! پسرمو بهم برگردون
! ايــوان
اصلا باورم نميشه
... پـيـِتـرو مُرده
شايد تا الان اون بچه هم مُرده باشه
مثل يه کابوس ميمونه
يه کابوس وحشتناک که دلم ميخواد هرچه زودتر بيدار شم
! ولي نميتونم ، نميتونم
! خداي من
اِسدنکا ، گوش کن ببين چي ميگم
، تا زمانيکه تو اين خونه باشي اين کابوس هيچوقت تموم نميشه
خواهش ميکنم ، به حرفم گوش کن با من بيا
نه ، من نميتونم
چرا متوجه نيستي که اينجا موندن ديوونگيه ؟
با موندن اينجا ، سرنوشت وحشتناکي خواهي داشت
تو نميتوني زندگيت رو ناديده بگيري ! با من بيا ، اِسدنکا
نه ، سرنوشت من همينجاست
اشتباه ميکني
سرنوشت تو اينه که شاد و آزاد باشي
و مهمتر از همه اينکه ، عاشق بشي
عشق ، شادي
تو درباره چيزايي حرف ميزني که ديگه هيچوقت نميتونم داشته باشم ـشون
ولي اين چيزا حق توئه
اگه مايل باشي ، ميتوني تا ابد کنار من بموني
غير ممکنه - من دوسِت دارم -
، و شايد يه روزي وقتي اين کابوس تموم بشه
تو هم عاشقم شي
! نــه
! ايــوان
پاشو ديگه ، ماريا
بهت التماس ميکنم ، اينکارو نکن به جاش به من خنجر بزن
اينکار واسه آرامش روحشه
همينکارو با پيِترو هم کردم
نه ، نه ! اون نه ! اون نه
بهت اخطار ميدم ، جورجو
! اگه اينکارو کني ، منم خودمو ميکشم
بهت اجازه نميدم چنين کاري کني شنيدي ؟
مامان
! من سردمه ! سردمه
صداي ايـوان ـه ؟ - نه ، صداي باده -
من سردمه - ! به خاطر خدا ، ماريا ، بهش گوش نده -
ولي اون پسر کوچولومه که صدام ميکنه ! اون سردشه
! اون مُرده ... مُرده
يکم منطقي باش ! تو خودت دفن ـش کردي
! ولم کن بذار برم ! ميخوام بيارمش تو ! اون سردشه
اون پسر تو نيست ! اون يه ووردالاک ـه
برام مهم نيست ! بذار برم وگرنه ميکُشمت
! مامان ! مامان
بذار بيام تو
من سردمه سردمه
مـاريــا نـرو
! برگرد
! ايــوان ! ايــوان
بيا ، نترس تو اين صومعه قديمي جامون امنه
بايد به راهمون ادامه ميداديم - خيلي دور شديم . اسب ـمون خسته شده -
همينجا وايسا
ميتونيم اينجا بخوابيم
، شايد خيلي گرم و نرم نباشه ولي به محض اينکه خورشيد طلوع کرد
ميريم سمت جِرسي
اِسدنکا ، يهو چِت شد ؟
هيچي
اِسدنکا ، گوش کن
درسته ، ما فرار کرديم ولي بايد سعي کني همه چيو فراموش کني
اگه فراموش ـشون نکني تا ابد تو رو آزار ميدن
وِلاديمير
بهت التماس ميکنم
سعي کن درکم کني
چندبار بايد بهت بگم که ... من دوسِت دارم
و اگه تو يه راهي واسه فراموش ... کردنشون پيدا نکني
زندگي خودتو منو نابود ميکني ؟
نه ، بهت التماس ميکنم
عزيزم ، منو ببخش
گريه نکن
اِسدنک
! اسدِنکا
! پــدر
شما کجايي ؟
تو نبايد فرار ميکردي چرا اينکارو کردي ؟
پــدر ، به من رحم کن
بذار زنده بمونم اون منو دوست داره
اِسدنکا ، هيشکي نميتونه تو رو بيشتر از ما دوست داشته باشه
! اِسدنکا
... عزيزم ، فکر ميکردم
ديگه نمياي دنبالم
چرا تنهام گذاشتي ؟ چرا دوباره برگشتي اينجا ؟
من اينکارو به خاطر عشق به تو کردم
اونا اومده بودن تا بکُشنت
برو
هنوزم واسه رفتن وقت داري
ولي من بايد همينجا بمونم
ميدوني که ترجيح ميدم بميرم تا اينکه تو رو از دست بدم
حالا ديگه ميدونم که دوسَم داري ، ولاديمير
ميدونم که بيشتر از زندگي خودت دوسَم داري
لب هاي من بدون بوسه هاي تو مُرده ـَن
بيشتر از اين منتظرشون نذار
منو ببوس
عشق من
* قــطــره آب *
الو
بله ؟ بفرمائيد ؟
بله ، خودمم . عصرتون بخير
همين الان بايد بيام ؟
... بله ، البته ، ولي
نميشه بذاريم واسه فردا صبح ؟ فردا خودمو خيلي زود ميرسونم
بيخيال ، خواهش ميکنم يک کلام نباش ديگه
اصلا ضرورتي براش نميبينم
باشه ، ميام
فهميدم بس کن ديگه ، گفتم که ميام
بهت گفتم که ميام ! حداقل مهلت بده ، حاضر شم
! زنيکه احمق
! احمق ديوونه
کيه ؟ - منم ، درو باز کن -
خانوم چِستر ، چقدر دير کرديد ؟
چرت و پرت نگو بلافاصله راه افتادم
تمام راهو دويدم
من خيلي ميترسم
باور کنيد ، خيلي سعي کردم که خودم انجامش بدم ولي نتونستم
فقط شما ميتونيد کمک کنيد هر چي باشه شما آموزش پرستاري ديديد
... چه دليل قانع کننده اي
! اونم تو اين آب و هواي مزخرف
حتما پولم نداري بابتش بهم بدي - دراين مورد نگران نباشيد -
هنوز چند شيلينگ ( واحد پول ) تو خونه هست همونا رو ميدم به شما
نميتونستي به يکي از بستگانش زنگ بزني ؟ - ميدونيد که اون هيچکسي رو نداشت -
هيچ دوستي هم نداشت ، بجز اونايي که به جلساتش ميومدن
همينجاست
ببينم همينجوري ميخواي اونجا وايسي ؟ نميخواي کمک کني ؟
نه ، خانوم ، خواهش ميکنم من کاراي خودمم به زور انجام ميدم
ازم نخوايد که کمکتون کنم
اصلا بهش دست نزدم
فقط دکترش يه سر اومد و رفت
آره ، دارم ميبينم
حداقل ميتوني که براش يه دست لباس آماده کني ؟
بله ، البته ، اونا رو اتو هم کردن
با من بيايد
کُنتِس بيچاره تو تنهايي ، مُرد
باور کنيد ، لياقتش بيشتر از اين بود
واي اين لامپو ببين
نزديک بود لباسو بسوزونه
هيشکي هم به تشييع جنازه ـش نمياد - چرا ؟ -
چون ميترسن ، واسه همين نميان - از چي ميترسن ؟ -
اونا ميگن که ارواحِ مردگان اونو کُشتن ! اشباح
چه مسخره - مسخره نيست ، خانوم چِستر -
گفتنش واسه شما آسونه
... ولي اگه ميدونستيد که چطوري مُرد ، اونوقت
منظورت چيه ؟ اون به خاطر سکته قلبي مُرده
حدس ميزدم اينجوري بشه اون خيلي مشروب ميخورد
دکتر هم همينو گفت درسته ؟
بله ، درسته
ولي اصلا ربطي به اين چيزا نداره
حقيقتش اينه که اون تو يکي از اون جلسات احضار روح ، فوت کرد
! اونم وقتي که تو حالت خَلسه بود ! حالت خَلسه * حالتي بين بيداري و بيهوشي *
. صحبت کردن با ارواح براش شده بود يه عادت ! زن بيچاره
هر جمعه يه جلسه برپا ميکرد فرقي هم نداشت هوا باروني باشه يا آفتابي
حتما با اون قلب ضعيفي که داشت
. با مُرده ها حرف ميزد حتما علاج دردش بوده
خُب ديگه ، بهتره اينو ببرم
يه جفت جوراب ساق بلند هم ميخوام
باشه ، الان ميارم
قراره شب اينجا بموني ؟
نه ، خدا نکنه هروقت شما بريد ، منم ميرم
پس عجله کن کفشاشم ميخوام
پيدا کردنشون به اين آسونيا نيست آخه هيچوقت بيرون نميرفت
پيداشون کردي ؟ - نه هنوز -
بايد يه جفتش همينجاها باشه
چي شد ؟
هيچي
چيزي نيست ، نگران نباش
بالاخره پيداشون کردم
همونجا وايسا بدشون به من
! واي خداي من چي شد ؟
هيچي
بريم ديگه
کارمون تموم شد
کيه ؟
! بهم رحم کن ! رحم کن
... پس به محض اينکه صداي جيغ شنيديد
اومديد طبقه بالا و در رو شکستيد
بله . ولي همونطور که ميدونيد من تنها نبودم
همسايه ها هم همون موقع اومدن بالا
سعي کرديم با هُل دادن درو باز کنيم ولي قفل بود
انقدر بهش ضربه زديم تا بالاخره باز شد
اومدم ، ديدم جنازه ـش رو زمين افتاده بعدش بقيه رو بيرون کردم
تا کسي بهش دست نزنه
من خوب ميدونم اينجور مواقع چيکار کنم
بعدش سريع با پليس تماس گرفتم
لباس خوابش هم آماده کرده بوده
ظاهرا ميخواسته بره بخوابه
مرگ در اثر خود خفگي
انگار يکي به زور يه انگشترو از انگشت ـش درآورده
هنوز اينجائيد که
مگه نديدين داستان تموم شد ؟
به هيچ وجه نميشه ارواح رو فريب داد چون بالاخره اونا انتقام ميگيرن
خُب ديگه ، به پايان قصه ـمون رسيديم
بنابراين ، متاسفانه بايد شما رو ترک کنم
ولي موقع برگشت به خونتون ، حواستونو جمع کنيد
اطرافتون رو بپائيد پشت سرتونو نگاه کنيد
وقتي در خونه رو باز ميکنيد مراقب باشيد
! و تا چراغا رو روشن نکرديد ، وارد خونه نشيد
! خواب منو ببينيد
! واسه هم دوستاي خوبي خواهيم شد
پــايــان
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه فـارسـي سـابـتـايـتـل مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com www.arammatin.mihanblog.com