Diunduh dari YTS.MX
Situs Film resmi YIFY : YTS.MX
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Jepang melancarkan serangan pertamanya ke China
pada tahun 1931 tanggal 18 September.
Yang kemudian dikenal sebagai "Insiden 18 September",
dan diikuti oleh pekerjaan Jepang
di tiga provinsi di timur laut Tiongkok.
Tujuh divisi terdiri dari 200,000
tentara Jepang yang dilengkapi dengan baik, berkumpul untuk
menyerang China setelah melanggar tembok besar.
Pada hari tahun baru 1933, para penjajah berbaris
ke barat dan menduduki Provinsi Rehe di bulan Maret.
Pasukan Jepang saat itu dimobilisasi untuk menyerang
jalur strategi di sepanjang Tembok Besar.
Pertempuran yang terjadi di sana ditentukan oleh nasih Tiongkok.
Tentara Cina berjanji di Tongguan,
berbaris menuju garis depan.
Tentara patriotik diisi dengan kemarahan yang benar.
Menggabungkan kekuatan, dengan semangat tinggi.
Pada tanggal 21 april,
dua puluh ribu tentara Jepang,
didukung oleh 54 kendaraan lapis baja,
meluncurkan serangan sengit ke Gubeikou.
Pertempuran yang paling sengit trjadi
di Badao Louzi
selama lima hari lima malam.
Ketinggian 300, tembak!
Komandan Batalyon sudah naik, Ayo pergi!
Isi...!
Kenapa terburu-buru?
Komandan batalion kita telah memerintahkan sebuah serangan,
dia sendiri sudah di garis depan.
Bodoh.
Ini seperti bunuh diri, ikut denganku
Tunggu.
Bunuh.
Pergi!
Komnandan.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Lindungi aku.
Jiang Mingkun... bagus.
Kamu adalah...
Aku dari perusahaan kedua, peleton pertama, tim ketiga,
Prajurit Kelas Satu Bai Zhangxing.
Prajurit Bai Zhangxing.
Sini.
Dapatkan signals Squad,
panggil yang lebih senior untuk mengumpulkan keseluruhan batalion.
Terima kasih.
Apa sekarang?
Ledakkan itu, Lindungi aku, He Hongfa.
Bagaimana kamu bisa mencapainya?
Aku akan mencoba keberuntunganku.
Selamat, terima kasih.
Semangat!
Komandan sedang menunggu kita.
Berapa banyak yang telah kamu bunuh?
Angka kasar, pasukan utuh.
Sial!
Kamu tidak percaya aku? Granat terakhirku
yang mengambil dua jurusan dan seorang kapten senior.
Mengesankan, saudara Chu.
Perhatian.
Aku menyuruh perintah agar mengumpulkan batalion
Ya, pak. Seluruh batalion ada disini.
Berdiri dengan tenang.
Kerja bagus, prajurit.
Divisi kedua sedang bertempur di sebelah kanan kita
musuh tidak bisa menyerang kita untuk saat ini.
Tapi kita telah kehilangan banyak orang resimen kita,
semua komunikasi terputus,
tidak dapat menemukan Komandan Resimen.
Kita harus menjaga pangkalan di sini.
Prajurit Jiang Mingkun.
Kita berenam, itu sudah cukup.
Prajurit Chu Tiancheng.
Iya.
Prajurit Bai Zhangxing.
kita akan bertarung
sampai nafas terakhir kita.
Prajurit Pan Binglin.
Apapun yang kamu perintahkan, Pak.
Aku tidak takut, aku tidak.
kita akan menjaga pangkalan ini, menyiapkan pertarungan yang kuat disini.
Itu tugas kita sebagai divisi 25.
Membersihkan medan perang, kumpulkan semua senjata dan amunisi.
Mulai bekerja! Aku akan menghubungi markas besar
Ya, Pak.
Kantor Pusat Divisi, melaporkan dari batalion ketiga.
Over? Laporan dari batalion ketiga.
Komandan Resimen...
Komandan Resimen?
Semangat sekolah militer Whampoa adalah revolusioner.
Itu tugas seorang prajurit untuk melindungi negaranya.
"Tidak takut mati. "
"Tidak ada keserakahan. "
"Cintai negara kita. "
"Cintai rakyatnya. "
"Sekolah Militer"
Tim pertama, pergi!
Pergi ke lapangan, bergerak!
Gerakan pantatmu!
Tim pertama, ayo!
Wu Chanzheng, kakimu sakit, ambil istirahat dulu.
Tidak masalah. pak.
Anda telah mengajari kita untuk gigih.
Kata yang bagus, tapi kamu bisa istirahat.
Ambil Istirahat.
Musuh sudah dekat, aku tidak akan mundur.
Baiklah, perlakukan seolah-olah kamu baru saja mendapat potongan,
pergi dan bertarung di garis depan.
Ya Pak.
"Bangsa yang ditangkap adalah aib prajurit"
Keluar.
Pan Binglin.
Apa yang terjadi dengan Signals Squad?
Semuanya mati.
Komandan batalion sedang melihat mereka.
Lalu kita punya masalah.
Bai Zhangxing, hanya ada satu
cara untuk berbicara dengan mereka sekarang.
Bisakah kamu mengatakan sesuatu yang lebih baik?
Tidak bisa.
Siapa ini? Hati-hati.
Keluar.
Ini aku.
Paman.
Apa yang kamu lakukan disini, nak?
Apakah kamu tidak takut mati?
Paman, aku tidak punya tempat tujuan,
rumahku dibom.
Jangan panik, dimana keluargamu?
Semuanya sudah meninggal.
Di sini berbahaya, kamu harus pergi.
Aku tidak punya tempat untuk pergi, Aku...
Bisakah aku menjadi seorang prajurit seperti anda? Untuk membunuh Jepang.
Itu...
Siapa namamu?
Xiao Shunzi.
Dengar, aku rasa akan ada pertempuran di sekitar sini.
Kamu terlalu muda untuk menjadi tentara.
Paman.
Cepat, komandan mencarimu.
Siapa anak ini?
Dia satu-satunya yang hidup di sekitar sini,
selain kita.
Adik kecil.
Jangan takut, aku akan membawamu ke markas.
He Hongfa, akhirnya kamu bukan yang termuda.
Perhatian.
Santai.
Anak...
Dia yatim piatu, Pak.
Bisakah kita mengizinkan dia tinggal di sini?
Pak.
Di sini berbahaya.
Aku tidak takut.
Xiao Shunzi.
Ya, pak.
Kamu terlalu muda.
Aku bisa menjadi...
Tertib, pak. Dia pintar.
Baiklah, tapi hanya untuk semnetara. Jika ada pertempuran,
kamu harus menjadi orang pertama yang pergi.
Patuhi perintah.
Ya.
Kita hanya berenam di sini.
Masuklah untuk berbicara.
Prajurit Bai Zhangxing.
Sini.
Nyalakan.
Ya, pak.
Komunikasi terputus.
kita tidak bisa membiarkan Jepan meduduki Badao Louzi,
divisi kedua ada di sini,
mereka bertarung dengan musuh kekuatan utama.
Orang Jepang ingin menguasai daerah ini,
mereka akan mengirim pasukan ke sini,
kita harus siap untuk bergulat dengan baik.
Bergulat? Kabar buruk bagi mereka.
Tiancheng, jangan repot-repot dengan preman Jepang,
biarkan mereka.
Tidak mungkin.
Mereka mungkin memiliki arteleri yang lebih baik,
tapi aku tidak akan menyerah pada karate,
mereka harus mengalahkanku dulu.
Ibu sudah memperingatkanku
mengenai orang-orang yang belajar seni bela diri.
Begitu? Apakah kamu menyesal tidak mendengarkannya?
Aku hanya akan menyesal jika aku mendengarkan.
Yuejuan.
Tiancheng...
Orang Jepang telah pergi ke rumah Yuejuan.
Yuejuan.
"Restoran Hong Sing"
Dimana? Dimana aku bisa membunuh monster jepang?
Bergabung dengan tentara, tentara kita.
Dimana?
Aku harus bergabung dengan tentara kita tidak perduli apa yang diperlukan.
Orang Jepang telah memperkerjakan beberapa orang dalam Mongolian sebagai tentara bayaran
...banyak dari mereka adalah bandit
Tentra Jepang
akan digunakannya dalam penggerebekan.
Kita harus hati-hati.
Bandit Mongolia?
Tepat sekali.
Mereka ahli dalam pisau dan gulat
mereka tidak takut pada apapun.
Apakah kamu takut, Prajurit He Hongfa?
Aku tidak; tidak dengan perintahmu, pak.
Bagaimana jika aku mati?
Yang lainnya ada di sini.
Bagaimana jika mereka semua mati?
Aku seorang tentara, aku tidak takut mati, Pak.
Prajurit He Hongfa, siapkan makanan.
Ya, pak.
tidak buruk.
Lihat.
Teman atau musuh?
Biarkan aku pergi melihatnya.
Hati-hati.
Aku yakin dia bandit Mongolia, aku akan pergi denganmu.
Dia sudah pergi.
Dia musuk.
ada sesuatu.
Komandan.
apa itu?
Biakan aku memeriksanya.
Lihat.
Jangan tembak.
Kuda itu adalah salah satu milik kita.
Tetap waspada.
Prajurit Chu Tiancheng, Prajurit He Hongfa, ikut denganku.
Tunggu, Aku dari peleton intelijen.
Tunggu, Chu Tiancheng.
Aku pikir tidak ada yang hidup disini.
Mengapa kamu memakai seragam Jepang?
Siapa namamu?
Prajurit kelas satu Jia Fusheng,
Aku diperintahkan untuk menyelidiki gerakan musuh.
Karena komunikasi terputus, HQ telah berpesan
aku untuk menyampaikan pesan kepada Komandan Resimen.
Dimana Komandan Resimen?
Hilang.
Hilang?
Sekarang hanya kita berenam di sini.
Dan aku, Pak.
Ya. Prajurit Chu Tiancheng.
Sini.
Markas besar memerintahkan kita untuk berjaga-jaga di sini melakukan perlawanan,
sehingga Divisi Kedua bisa menyelesaikan pekerjaan mereka.
Beritahu semua orang untuk berjuang sampai akhir.
Ya, pak.
Bisakah Komandan Resimen Wang dibunuh?
Aku khawatir begitu. Tapi kita belum menemukan tubuhnya.
Oh Aku tahu.
Kamu?
Aku mendengar mereka memanggilnya Resimen Komandan.
Dia membunuh banyak tentara Jepang,
dan dia melukai dirinya sendiri.
Musuh memenggal kepalanya.
Sangat kejam.
Betulkah?
Aku bisa mengantarkan ke sana.
Mereka menggantung kepalanya di pohon.
Aku mempertaruhkan hidupku mencoba menemukannya, tidak mengharapkan...
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Kapten, aku harus membalas dendam untukmu.
Prajurit Jia Fusheng.
Ya, pak.
Kamu bilang...
Komandan Resimen Wang adalah kaptenku
di sekolah militer, pak.
Aku akan pergi mencari tubuhnya, Pak.
Xiao Shunzi, apakah kamu takut kembali sendiri?
Tidak.
Bagus, bawa ini bersamamu,
Aku harus melakukan beberapa pekerjaan sebelumnya. Aku kembali.
Dia punya nyali.
Anak yang malang, menjadi yatim piatu pada usia ini.
Malang? Aku lebih buruk.
Maksudmu...
Aku juga seorang yatim piatu.
Kerabatku tidak menginginkan hubbungan apapun denganku,
mereka menjualku kepada pemilik opera.
Aku tinggal di bawah tongkat setiap hari,
pada akhirnya aku mempelajari kerajinan itu,
tapi itu hanya sebagai salah satu pengisi acara.
Jepang mendirikan negara boneka,
pengkhianat dan para antek berkeliaran.
kami tampil di area itu.
Aku tampil dalam peran "aksi",
nama acaranya adalah Jiepaiguan (Perang di perbatasan)
Silahkan.
Lihat, Kapten Wang.
Kemari.
Lumayan, ayo...
Apa yang kamu lakukan, Kapten Wang?
Apa yang sedang terjadi?
Kamu punya keberanian, Nak!
Beraninya kamu ikut campur?
Pukuli dia.
Itu sebabnya aku tidak bisa tinggal disana,
Aku sangat marah dan aku bergabung dengan tentara.
Siapkan senjatanya.
Siap.
Bunuh.
Berhenti.
Tunggu tentara Jepang di sini.
Mengapa?
Menempati Badao Louzi dan menunggu di sana.
"Makam Komandan Resimen Wang"
Senjata.
Tusukan depan, tusukan ke depan.
Tusukan yang benar, serang.
Tebas, potong di samping, serang.
Serang, tebas, serang.
Kakak Chu, apakah kamu tahu kung fu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku telah belajar beberapa kung fu juga,
seorang paman mengajariku.
Sekolah yang mana?
Kalahkan.
Saudara Chu.
Saudara Chu, kamu tidak tahu itu Aku orang Mongolia,
seluruh keluargaku mati di tangan dari bandit Mongoolia,
pamanku mengajari aku kung fu,
terutama untuk melawan para bandit.
Paman Pan, itu Paman Jia.
Pak.
Aku telah bertemu dengan tentara bayaran Mongolia,
mereka akan meluncurkan serangan.
Jangan menyentuhnya, Hongfa. Ini miliknya Jiang Mingkun,
dia pernah berada di regu pedang.
Ada apa, Pan?
Lihat.
Apa yang kamu lihat?
Rerumputan.
Aku pikir aku melihatnya bergerak.
Kamu tampak kesurupan.
Tidak ada apa-apa.
Ada yang salah dengan rumputnya,
mungkinkah mereka seperti yang disebutkan Jia Fusheng?
Baiklah, jika kamu bersikeras.
Mari kita lihat.
Tentu.
Ayo pergi, mungkin aku salah.
Serang.
Pasti tentara bayaran.
Jangan pergi, Xiao Shunzi.
Tusukan kanan, tebasan.
Tusukan kanan, tebas.
Tusukan kiri.
Atas, Isi, di kanan, miring.
Kembali untuk bertahan.
Berhenti menarikku.
Hongfa.
Ada apa denganmu?
Kamu hanya menumpahkan darah, bukan air mata dalam pertempuran.
Aku hanya berpikir...
Pernahkah kamu melihat sebelumnya?
Bandit!
Semua bandit!
Kepala mereka disebut Hu Qi.
Kakak tertua, kakak kedua.
Dimana barangnya?
Oke...
Mereka menyembunyikan hal-hal dibalik aula leluhurnya
Paman.
Berhenti menangis! Atau keluar sekarang!
Aku sudah mendengar semua tentang rumahmu,
Aku tidak berharap kamu bisa buat itu hidup.
Hongfa, kamu menangis sepanjang hari
bahkan kamu masih hidup, mungkin juga mati.
Kamu harus mempelajari kung fu itu melawan para bandit
jika kamu ingin balas dendam.
Apakah Hu Qi di sana?
Tidak.
Dia pasti akan kembali.
Prrajurit He Hongfa, kamu bisa selesaikan ini sekali untuk semua
kamu harus bahagia.
Kolonel Hu, ini perang.
Mereka juga tentara, bukan warga sipil.
Harus ada dua divisi menjaga Badao Louzi,
kita bisa menang selama kita melakukannya sesuai rencana.
Jiang Mingkun.
Diam. kemarilah.
Katakan apa yang akan kamu katakan.
Lihat dirimu.
Jiang Mingkun, jika aku mati dalam pertempuran,
Aku punya sesuatu yang kuinginkan untukmu untuk di bawa ke
istriku di rumah.
Kamu punya istri? Bagaimana?
Maksudmu kamu apa?
Bagaimanapun, istriku memiliki kehidupan yang sulit
Dia tidak pernah mengalami hari yang baik sejak dia menikah denganku.
Aku keluar untuk minum, berjudi dan bertarung setiap hari,
dan aku memukulnya juga.
Pasang taruhanmu...
Bandar menang.
Kamu telah kalah, pindah.
Bajumu robek, biarkan aku memperbaikinya.
Baru kemudian aku tahu itu
Dia belum makan selama dua hari,
dan dia hamil.
Aku bukan manusia.
Setelah aku bergabung dengan tentara,
Aku hanya belajar bagaimana menjadi orang baik
Aku telah menabung sejumlah uang,
dan aku telah membeli dua cincin ini.
Bai Zhangxing, kamu akan hidup.
Siapa tahu?
Aku menyimpannya secara terpisah, masing-masing.
Selama salah satu dari kita hidup.
Istriku belum pernah melihat emas seumur hidupnya.
Kamu harus berjanji kepadaku.
Ini alamat istriku.
Jangan beritahu yang lain, mereka akan tertawa.
Terjeman Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Kakak Chu.
Mari makan.
Jangan khawatir, Kakak Bai,
Bahkan jika Kakak Jiang tidak berhasil
Aku akan memastikan istrimu mendapatkan cincin itu.
Apakah Jiang Mingkun memberitahumu?
Berhenti memberi tahu semuanya, Hongfa.
Pak.
Pan Binglin, Ada apa? Kau gila?
Bai Zhangxing.
Jika terjadi sesuatu padamu atau kakak Jiang,
jangan khawatir, cincinnya...
Jangan disebarkan, terima kasih.
Kamu berjanji.
Bai Zhangxing, istrimu...
Jika hanya satu dari kita yang hidup,
dua cincinmu...
Jiang Mingkun.
Bai Zhangxing, Aku membantumu.
kamu seharusnya tidak dipermalukan.
Aku sangat buruk pada istriku.
Setelah perang, kamu harus bugar,
kemudian lakukan lima atau enam puutaran
malam, itu lebih seperti itu.
Lima atau enam putaran apa?
Lupakan.
Musuh menyerang, Pak.
Serangan balik.
Tidak, kami tidak bisa membuang-buang amunisi.
Kedua senapan mesin itu berasap.
Musuh akan melancarkan serangan mendadak.
Kami menggunakan taktik gerilya
Pasukan bertahan harus mundur.
cari itu.
Serang.
Bunuh!
Kakak Chu, biarkan aku menjaganya.
Itu demi diriku sendiri.
Itu untuk negaraku.
Jia Fusheng, minggir. Aku akan menghadapinya, pergi!
Jangan khawatirkan aku!
Hati-hati.
Kakak Jiang... Aku...
Untuk apa?
Kamu hanya akan mati jika melawan tentara Jepang
Katakan padaku dimana yang lain.
Dimana para gerilyawan bersembunyi?
Aku akan mengampuni hidupmu.
Kamu adalah pemimpinnya,
beraninya kamu melawan imperial Tentara Jepang?
Besok aku potong kepalamu dan menggantungnya untuk dilihat orang
Brengsek.
Selesai.
Ini hari yang lain, besok..
Hubungi resimen ke tujuh
untuk menyerang.
Ya, pak.
Taktik kita berhasil saat bertarung dengan tentara bayaran terakhiri kali.
Sekarang aku pikir mereka akan enluncurkannya serangan skala besar,
Kita harus lebih waspada.
Prajurit Jia Fusheng.
Ya, Pak.
Prajurit Pan Binglin.
Ya, Pak.
Jagalah di sini dengan senapan mesin.
Jika serangan menjadi sengit, lal mundur, bergabunglah
dengan Bai Zhangxing, bantu kita jaga di sayap kiri.
- Prajurit Jiang Mingkun. - Ya.
- Prajurit Chu Tiancheng. - Ya.
- Prajurit He Hongfa. - Ya.
Kalian bertiga menjaga sayap kanan.
Ya, pak.
Aku tidak ingin melihat pemandangan itu dari setiap bendera Tiongkok.
Perintahkan serangan itu.
Tembak.
Tentara Kekaisaran Jepang, pergi!
Serang.
Kita hanya memiliki dua senapan mesin.
Pergi ke belakang, ambil senapan mesin.
Bagaimana denganmu?
Cepat, jangan khawatirkan aku.
Baik.
Cepat dan segera kirim bantuan!
Serang.
Bai Zhangxing.
Bai Zhangxing, bagaimana kakimu?
Aku baik-baik saja.
Jika terlalu sakit, aku akan memotongnya.
Jaga dia.
Kebanyakan tentara, termasuk kapten,
dari Resimen ketujuh musuh
telah mati,
benteng masih dalam genggaman kita.
Panggil Brigadir & Kepala dari Resimen Keenam.
Ya pak.
Ini satu-satunya senjata dan amunisi kita.
Pak.
Dan tekad kita untuk melindungi negara kita.
Resimen Keenam, serang sekarang!
Brigadir.
Ya.
Hubungi Kantor Pusat, minta mereka mengirim angkatan udara untuk cadangan.
Ya.
Mulailah menembak.
Untuk apa itu? Kemarilah.
Serang.
Pak, aku tidak bisa membiarkan Jiang Mingkun...
Kembali ke stasiunmu.
Serang.
Hidup Republik Tiongkok!
Serang...
Kapten sudah mati.
Mundur, kita akan mengatur ulang dulu.
Pak.
Aku tidak takut, aku akan pergi. Aku tidak takut.
Baik.
Tembak.
Aku akan memenggalmu jika semakin parah.
Pasukan Jepang akan menyerang lagi.
Prajurit Pan Binglin. Bawa senapan mesin ke depan
Kalian berdua berjaga di sini.
Kakak Jiang telah membunuh berapa banyak?
Aku tidak ingin kalah darinya.
Aku tidak akan kalah. Kakak Jiang.
Aku hanya khawatir bahwa Nonya Bai
tidak akan mendapatkan cincinnya.
Paman Bai memberiku cincin ini.
Ini cincin satunya,
dan alamat Nyonya Bai.
Jika kamu bisa melarikan diri, pergi!
Jika kamu tidak bisa, sembunyikan.
Jangan khawatirkan kita, tidak perduli apa yang terjadi pada kita,
kamu harus memberikan cincin itu kepada Nyonya Bai,
Bisakah kamu melakukan itu?
Aku... berjanji.
Anak baik, pergilah!
Matamu, pak.
Pak.
Xiao Shunzi.
Biarkan aku membantumu, Pak.
Komandan berkata selama , benderanya sedang berkibar,
Badao Louzi masih di tangan kita.
Serang.
Dimana Xiao Shunzi?
Di sini pak.
Xiao Shunzi, cari tempat sembunyi.
Jangan keluar apapun yang terjadi.
Cobalah untuk melarikan diri saat musuh sudah pergi.
Aku...
Ini adalah perintah.
Xiao Shunzi, kamu tidak ingin menjadi seperti seorang tentara?
Maka kamu harus mematuhi perintah
Dan juga kamu harus menyampaikan cincin untuk Nyonya Bai,
Baik?
Iya.
Lalu pergi sana.
Bai Zhangxing.
Ya, pak.
Apalagi yang kamu punya?
Dua senjata, terisi penuh,
dan sekitar sepuluh granat.
Beri aku senjata dan beberapa granat.
Baik.
Dimana pintunya?
Katakan padaku saat mereka masuk.
Tentu.
Serang.
Pak.
Bai Zhangxing.
Letnan Dua mengatakan bahwa
kita tidak bisa memenangkan perang
melawan prajurit seperti mereka.
Kita memiliki prajurit kita sendiri, tentara kita menghargai prajurit.
Kubur ketujuh prajurit itu dengan benar.
Pasang batu nisan, aku akan menulis sebuah prasasti.
Karakter apa?
Makam Tujuh Pahlawan Prajurit Cina.
Makam Tujuh Pahlawan Prajurit Cina?
Ini akan meningkatkan moral kita.
Seseorang akan dihormati jika dia seorang pejuang.
"Makam Tujuh Pahlawan Prajurit Cina. "
Aku baru saja mendapat pesan, pak.
Karena semua pasukan kita dipindahkan ke sini,
Divisi Kedua Angkatan Darat Cina mengikuti kita,
mereka akan meluncurkan serangan skala penuh.
Serang...
"Makam Tujuh Pahlawan Prajurit Cina"
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a