‫"الراكبون التسعة"
‫"ديفيد كاردين"
‫"كيت كاردين"
‫"روبرت كاردين"
‫"جيمس كيتش"
‫"ستيسي كيتش"
‫"دنيس كويد"
‫"رندي كويد"
‫إخراج: ‫"وولتر هيل"
‫"‏ميزوري"‏، بعد الحرب الأهلية.‏.‏.‏
‫‏-‏ ألا يمكنه الإسراع قليلا يا "‏جيسي"‏؟ ‫-‏ إنه سريع كفاية يا "‏إد"‏.‏
‫‏-‏ راقب هؤلاء الناس يا "‏فرانك"‏.‏ ‫-‏ اصمت يا "‏إد"‏!‏
‫‏-‏ ماذا بالنسبة إلى الخزنة؟ ‫-‏ لا توجد أية خزنة يا "‏إد"‏.‏
‫كل النقود في الخزانة الحديدية ‫وفي أدراج النقد.‏
‫لست أصدقك.‏ ‫لديكم خزنة في مكان ما هنا.‏
‫قل لي أين هي وإلا فسأدخل ‫رصاصة في جمجمتك.‏
‫‏-‏ بربي يا سيدي.‏ ‫-‏ انصرف من هناك يا "‏إد"‏!‏
‫هل جننت تماما؟
‫الحذر يا "‏جيسي"‏!‏
‫‏-‏ كم ستستغرق الكتيبة للقدوم إلى هنا؟ ‫-‏ لن تكون هناك أية كتيبة تفتيش.‏
‫سوف ينهكون بعد ١٥ كلم فيعودون ‫ويستدعون تحريي "‏بينكرتون"‏.‏
‫‏-‏ لماذا نقف على أهبة الاستعداد إذن؟ ‫-‏ لأنني أخطئ في بعض الأحيان.‏
‫سوف نأخذك طريق النهر ‫إلى بيت "‏ميم"‏.‏
‫سنخرج الرصاصة هناك.‏
‫‏-‏ ابق هادئا الآن.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫تعال إلى هنا يا "‏إد"‏.‏
‫"‏جيسي"‏!‏ "‏جيسي"‏!‏
‫‏-‏ تبا!‏ لماذا قمت بذلك؟ ‫-‏ لأنك ارتبكت ورميت الأبرياء بالرصاص.‏
‫وهذا لأنني كدت أموت بسببك!‏
‫‏-‏ لم أقصد التسبب بالأذى لك.‏ ‫-‏ انتهينا منك يا "‏إد"‏.‏
‫لن تركب معي بعد الآن.‏
‫هل أنت مستعد لتلقي هذا منه؟
‫لقد رأيت ما فعلت.‏ ‫ربما كنت من العائلة وكل هذا،
‫ولكنني لست في طرفك.‏ ‫إنك مستقل الآن.‏
‫"‏كول"‏؟ أعطه حصته.‏
‫لقد رميت رزقا جيدا إلى القمامة.‏
‫اسمع جيدا.‏ إذا قام أحد بربط الأخوين ‫"‏جيمس"‏ أو "‏ياغنر"‏ مع البنك،
‫فستكون تلك نهايتك.‏
‫ما كل هذه الضجة؟
‫يعرف الشيطان.‏
‫"‏حتى لو كان فقيرا، ‫فلن يكون أحد عبدا.‏
‫"سنصرخ صرخة عراك الحرية.‏.‏.‏"
‫هل تسمعون ما أسمع؟
‫أنا أسمع.‏
‫نعم، يفضل أن أتوجه للتكلم مع الشاب.‏
‫"‏سنصرخ صرخة معركة الحرية من ‫الشرق ومن الغرب.‏.‏.‏"‏
‫لديك يدان لطيفتان فعلا.‏
‫إنهما جميلتان فعلا.‏
‫"سوف نصرخ صرخة المعركة.‏.‏.‏"
‫‏-‏ هل تريد أن تبقيا لك؟ ‫-‏ كان هذا طلبا.‏
‫لدي طلبي الخاص إذن.‏
‫"‏أنا ثائر قديم وجيد"‏.‏
‫"‏أنا ثائر قديم وجيد، ‫هذا أنا بالضبط.‏
‫"‏أرض الحرية الجميلة هذه ‫أعيرها أي اهتمام،
‫"‏إنني سعيد لمحاربتي ضدها، ‫خسارة أننا لم نفز فقط،
‫"‏ولا أريد أي عفو
‫"على كل ما فعلته.‏.‏.‏"
‫إن بقيت تخسر على هذا المنوال، ‫فستضطر إلى الخروج لسرقة قطار آخر،
‫وتجعل أناسا ‫أبرياء يموتون خوفا.‏
‫‏-‏ لطالما كرهت الوقوف خلفي.‏ ‫-‏ كان هذا مطريا لغالبية الرجال.‏
‫يحدث كثيرا أن "‏بيل شيرلي"‏ ‫تقف خلف رجل.‏
‫أظن أن هذه هي الحقيقة.‏
‫‏-‏ أما زلت تريدين ١٥ دولارا؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏-‏ لا شيء يستحق هذا كله.‏ ‫-‏ جيد.‏.‏.‏
‫يبدو لي أنني خسرت الكثير.‏
‫ولكن سأقول لك ما الذي سأفعله.‏
‫سأنزل ﻠ١٢،٥ لأجلك، بما أنك ‫على وشك الإنهاك التام.‏
‫لدي ١١ فقط.‏ ‫سأراهنك عليها.‏
‫اسحب ورقة.‏
‫تبا!‏
‫اشعر بحرية القدوم للتهنئة، ‫عندما يتغير حظك.‏
‫هل رفع أحد السعر؟
‫النساء.‏.‏.‏ إنني أحبهن كثيرا.‏
‫كنا في الحرب جميعا.‏ ‫سرقت البنك الأمريكي الأول خاصتنا
‫لأننا لم نعرف أي شيء آخر، ‫وبدا ذلك حينها فكرة سديدة.‏
‫بعدها أصبح ذلك عادة تماما.‏
‫أعتقد إذن أنه وببساطة.‏.‏.‏ ‫سنكمل على هذا المنوال.‏.‏.‏
‫حتى يسجنوننا ويشنقوننا.‏
‫‏-‏ بالكاد أعطيت نفسك الوقت للشفاء.‏ ‫-‏ علي العودة للأعمال.‏
‫أمي بحاجة إلى المال لضمان ‫عمل المزرعة.‏
‫إنني واثق من أن باستطاعة أمك ‫تشغيل مزرعة والقيام بعدة أمور أخرى.‏
‫لا يساوي الآخرون شيئا بدوني.‏
‫هم بحاجة إلى أن يقوم أحد ‫بالتخطيط للبرامج.‏
‫ولكن لا تقلقي يا "‏زي"‏.‏ ‫سأعود لآخذك.‏
‫‏-‏ ظننتك ستكون مع ابنة "‏تابس"‏.‏ ‫-‏ ربما من المفضل أن أكون هناك.‏
‫‏-‏ إنها جميلة جدا، أليست كذلك؟ ‫-‏ إذا كنت تظن ذلك.‏
‫طبعا، يأتي جميع شباب ‫المنطقة لزيارتها.‏
‫‏-‏ ليست لديك مشكلة كهذه، كما يبدو، صحيح؟ ‫-‏ لدي عدة زوار أريدهم.‏
‫‏-‏ يمكنك أن تكون مطمئنا.‏ ‫-‏ مثل من، مثلا؟
‫أنا أعرف هذا ‫وعليك الكشف.‏
‫‏-‏ كيف علي أن أكشف، إن لم تقولي لي؟ ‫-‏ "‏جيم يانغر"‏،
‫ثمة أمور لا يطلبها الرجل ‫من السيدة.‏
‫عندما تكبرين كفاية لاعتبار ‫نفسك سيدة يا بنيتي، سأتذكر هذا.‏
‫ربما من المفضل أن نتزوج.‏ ‫هل هذا ما تريدين؟
‫يبدو لي أنك طلبت يدي ‫وقت الحرب قبل سبع سنوات.‏
‫كان ذلك مختلفا، إلا أنه.‏.‏.‏
‫طالما عرفت أنك الوحيدة ‫التي تناسبني.‏
‫ولكن حينها فقط، لم يتبلور ‫شيء لدي، هذا كل شيء.‏
‫‏-‏ كله كلام، سيد "‏جيسي"‏ وسيدة "‏جيمس"‏.‏ ‫-‏ كل كلمة صادقة.‏
‫عليك أن تقرري الآن إذا كنت تريدين ‫اعتلاء صهوة الحصان معي.‏
‫سأكون مستقيما معك يا "‏زي"‏.‏ ‫لن أغير طبع حياتي.‏
‫ليس لائقا محاولة تغيير إنسان.‏
‫أقسم إنني، في الحقيقة، لم أكن ‫أريدك في أي شكل آخر.‏
‫سوف يتزوجان ويقيمان بيتا ‫قبل أن تدري.‏
‫القسم الأول، على الأقل.‏ ‫إنه يطلبها اليوم.‏
‫‏-‏ هذا لا يناسب طريقة حياته.‏ ‫-‏ سيكون على ما يرام.‏
‫في البداية تلقي رصاصة ‫ثم الزواج.‏
‫عادات مشينة.‏
‫أريد فستانا أبيض ‫وحفل زفاف كما يجب.‏
‫‏-‏ يبدو لي أنك تريدين أن تتواجد كل المنطقة هناك.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫تتزوج الفتاة ‫مرة واحدة في حياتها فقط.‏
‫لم أكن يوما من المتزوجين.‏ ‫حسب طريقة حياتي، المرأة هي المتاعب.‏
‫سريع جدا وعصفور طليق، هذه هي ‫طريقتي.‏ وأنت يا صديق؟
‫لم أشعر بالحاجة حتى الآن.‏
‫لو التقيت بفتاة لطيفة وجميلة مثلها، ‫أظن أنني سأقتنع.‏
‫اسمع يا سيدي، من المفضل أن تحافظ ‫على لسانك ولا تنظر إلى زوجتي.‏
‫‏-‏ عذرا.‏ لم أقصد الإهانة.‏ ‫-‏ هذا مؤكد.‏
‫‏-‏ إنه لطيف فقط.‏ ‫-‏ صه أيها العجوز، أغلق فمك قليلا.‏
‫تكلم بأدب يا "‏فرنون"‏.‏
‫‏-‏ خارقو القانون الأشرار.‏ ‫-‏ أعطني هذا من فضلك يا "‏فرنون"‏.‏
‫يا ابن الكلبة!‏ إنك معهم في الصفقة!‏
‫لو كنت مكانك لرميت ‫هذه البندقية.‏
‫ارم الصندوق إلى هنا.‏
‫‏-‏ هل يحارب أحدكم من أجل الجنوب؟ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫هلا سمحت لي بالضغط على يدك.‏ ‫"‏بوب يانغر"‏.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏.‏ "‏جورج آرثور"‏.‏ ‫-‏ برفقة من كنت يا "‏جورج"‏؟
‫‏-‏ مع الجنرال "‏جو شلبي"‏.‏ ‫-‏ وأنت؟
‫‏-‏ أنا أيضا كنت مع "‏شلبي"‏.‏ ‫-‏ أين؟ - في "‏كول هاربور"‏.‏
‫لم يكن "‏شلبي"‏ في "‏كول هاربور"‏.‏ ‫إنك كاذب مقيت!‏
‫‏-‏ هل أقتله؟ ‫-‏ كنت لأقتله أنا.‏ كنت سأطلق النار على ابن الكلبة.‏
‫‏-‏ "‏بوب"‏؟ - نعم؟ - أريد أن تأخذ كل شيء له، ‫هل سمعت؟
‫‏-‏ كل شيء.‏ ‫-‏ دعني أساعدك.‏
‫‏-‏ أنت محظوظ لبقائك حيا.‏ ‫-‏ آمل أننا لم نقلقك أكثر من اللازم.‏
‫لم نقصد إيذاءك.‏
‫يا لك من قذر!‏ ‫أنزل يديك عن زوجتي!‏
‫إذا صمت فقط، فلربما ‫لن أطلق عليك رصاصة.‏
‫لا تستائي، ولكنني متأكد من أنك ‫استطعت إيجاد شخص ناجح أكثر.‏
‫يا إلهي!‏
‫"‏أمير الزمرد، أمير الزمرد، أمير الزمرد، ‫أعرفك منذ زمن.‏
‫"‏سرقت جيوبي البائسة ‫من فضة وذهب.‏.‏.‏"‏
‫‏-‏ يقرع غالبية الناس الباب.‏ ‫-‏ أعرف هذا.‏
‫كم امرأة زرت قبل قدومك لرؤيتي؟
‫هذه محطتي الأولى.‏
‫ها أنا إذن.‏
‫"‏وأقود العميان في ‫طريق لم يعرفوها،
‫"‏وفي مسالك لم يدركوها أمشيهم،
‫"‏أجعل الظلمة أمامهم نورا
‫"‏والمنحنيات مستقيمة"‏.‏
‫"‏إشعياء"‏، الإصحاح ٢٤، الآية ١٦.‏
‫"‏ثمل مسكين، ثمل مسكين، ‫ما هو سيئ وما يؤلمني.‏.‏.‏"‏
‫حاليا، بينما يبدو أننا نتدبر بشكل ‫رائع سويا، ربما تفكر
‫في جعلي امرأة مستقيمة.‏
‫‏-‏ أنت جادة، صحيح؟ ‫-‏ ألا يبدو كذلك؟
‫مؤكد أنك فقدت صوابك.‏
‫أردت أن أكشف لك الشعور بأن تكون ‫مستقيما فقط.‏.‏.‏
‫لفترة، على الأقل.‏
‫لن تكوني مستقيمة يوما يا "‏بيل"‏.‏ ‫أنت عاهرة.‏
‫وستكونين عاهرة دوما.‏
‫لهذا السبب أستلطفك.‏
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا "‏بيث"‏؟ ‫-‏ ممتاز، ألم تستمع الأخبار؟
‫إنني مخطوبة ﻠ"‏إد ميلر"‏.‏
‫"‏إد ميلر"‏؟
‫إنه لا يساوي شيئا.‏ عدا ذلك، ‫أنت صغيرة جدا على كل هذا.‏
‫سأكون في اﻠ١٩ في ٢٣ أيلول.‏ ‫لا أريد الانتظار إلى الأبد مثل "‏زي"‏.‏
‫ولا أريد أن تهين "‏إد"‏ فقط لأن ‫"‏جيسي"‏ يهاجمه.‏
‫لم أقصد، ولكنني قبل بضعة أشهر ‫فقط كنت أهزك على المهد.‏
‫انتبه الناس حينما كنت تهز إذن.‏
‫انتبهت إليك يا "‏بيث"‏.‏
‫ليس من المحبذ لك أن تركضي لداخل ‫الأمور، بحيث لن تستطيعي الخروج منها.‏
‫لن أستطيع الخروج من هذا.‏ ‫اشترى "‏إد"‏ أرضا وراء "‏راسلفيل"‏.‏
‫وأيضا، قلنا للجميع.‏
‫لا يوجد ما أضيفه كما يبدو.‏
‫يمكنك أن تتمنى لي حياة طيبة.‏
‫إنني أتمنى لك ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا لديك لتقوله للدفاع عنك يا "‏جيم"‏؟ ‫-‏ ليس الكثير يا "‏إد"‏.‏
‫سنلتقي على الأرض.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا "‏إد"‏؟ ‫-‏ أنا بخير ما يرام.‏
‫‏-‏ وكيف الوضع عندك؟ ‫-‏ أتدبر بشكل جيد.‏
‫هذه فتاتي.‏ ‫هذه.‏.‏.‏ "‏بيث ميمز"‏.‏
‫سنتزوج.‏
‫سمعت أنكما تخرجان سوية.‏ ‫جميل أن نراك يا "‏بيث"‏.‏
‫إنني على ما يرام يا "‏كلايل"‏.‏ ‫لا أشتاق لكم أيها الأصحاب أبدا.‏
‫تعالي نرقص يا "‏بيث"‏.‏
‫‏-‏ هل أنت خائف؟ ‫-‏ نعم.‏.‏.‏ قليلا.‏
‫أظن ذلك.‏
‫‏-‏ ولكن سنتوجه إليهم كالكبار.‏ لا شيء نخسره.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫اترك لي الحديث يا "‏بوب"‏.‏ ‫هل فهمت؟
‫‏-‏ هل أبدو بخير؟ ‫-‏ إنك تبدو جميلا يا "‏تشارلي"‏.‏
‫‏-‏ هل أنت "‏فرانك جيمس"‏؟ ‫-‏ من يريد أن يعرف؟
‫"‏تشارلي فورد"‏.‏.‏.‏ ‫وأخوه الصغير "‏بوب"‏.‏
‫‏-‏ ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟ ‫-‏ نريد الانضمام.‏
‫‏-‏ سمعنا أنكم تبحثون عن أناس جدد.‏ ‫-‏ حقا؟
‫‏-‏ ممن سمعت ذلك؟ ‫-‏ من أخيك.‏
‫لا يوجد حصان لا نستطيع الركوب عليه ‫أو هدف لا نستطيع إصابته
‫أو بنك لا نستطيع السطو عليه.‏
‫إنك تعرف كيف هذا.‏ ‫لقد كنا هناك، يبدو هذا سهلا.‏
‫استللنا بنادقنا فقط وهربنا بسرعة.‏
‫كان هذا في "‏جوفيلن"‏.‏ ‫لقد لاحقونا ليومين.‏
‫إنك تعرف معنى ‫أن تكون في الطرق وكل هذا.‏
‫قمنا بذلك مرة واحدة فقط، ‫ولكننا حاضران ومستعدان.‏
‫عم نتكلم يا "‏فرانك"‏؟
‫قلت لك إن هذا كان هكذا بالتقريب.‏
‫مرحبا يا "‏كولمان يانغر"‏!‏
‫تعال إلى هنا وألق التحية.‏
‫‏-‏ مساء الخير، سيدتي.‏ ‫-‏ يبدو أن الجميع يستمتع في هذا الحدث.‏
‫أعتقد.‏ المشروبات والطعام بالمجان.‏
‫‏-‏ لماذا لم يدعوني؟ ‫-‏ لأنك عاهرة.‏
‫نعم، على الأقل لست عاهرة رخيصة.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء يا "‏جيسي"‏.‏ ‫-‏ إلى اللقاء يا "‏جيم"‏.‏
‫‏-‏ وداعا.‏ ‫-‏ وداعا يا "‏زي"‏.‏
‫سنكون أنا وأنت كذلك ‫في القريب، أليس كذلك؟
‫كما يبدو.‏
‫‏-‏ لدي سؤال لك.‏ ‫-‏ اسكب يا "‏فرانك"‏.‏
‫اسكب وابتعد.‏
‫هل عشقت يوما؟
‫أوه.‏.‏.‏ نعم.‏ كان ذلك فظيعا.‏
‫ضربة.‏ ألم قلب تماما.‏ ‫متاعب فقط.‏
‫‏-‏ جن جنوني.‏ ‫-‏ لهذه الدرجة حقا؟ - نعم.‏
‫لقد كانت رائعة.‏
‫‏-‏ ماذا تنوي أن تفعل بحق الجحيم؟ ‫-‏ لا أنوي شيئا، أنا أفعل ذلك.‏
‫هدوء!‏
‫‏-‏ من أنت، "‏جيسي جيمس"‏؟ ‫-‏ ماذا جرى؟!‏ أنا "‏بوب يانغر"‏.‏
‫"‏جيسي جيمس"‏ راكب معنا.‏ ‫أوقف القاطرة اللعينة.‏
‫لا داعي للقلق، سيداتي وسادتي، ‫إننا نأخذ قرضا أبديا فقط
‫من رواتب اﻠ"‏روك آيلاند"‏.‏
‫إعلان من حاكم "‏ميزوري"‏
‫شركة "‏بينكرتون"‏ بشراكة مع ‫شركة القطار
‫تعرض جائزة بقيمة ٥٠٠٠ دولار ‫مقابل أية معلومة
‫تؤدي إلى القاء القبض على كل ‫عضو في عصابة "‏جيمس -‏ يانغر"‏.‏
‫‏-‏ سيد "‏ريكسلي"‏؟ - صحيح.‏ ‫-‏ أنا "‏كارل رديك"‏.‏
‫أرسلتني اﻠ"‏نيويورك هارلد"‏ ‫لتغطية عصابة "‏جيمس -‏ يانغر"‏.‏
‫يمكن القول إنني مهتم بالأمر ذاته ‫يا سيد "‏رديك"‏.‏
‫ما احتمالات إرسالهم إلى المحاكمة ‫حسب رأيك؟
‫هذا سؤال غبي جدا.‏
‫‏-‏ أريد أولادك.‏ ‫-‏ لماذا تريدهم؟
‫‏-‏ على سطو بنوك وقطارات.‏ ‫-‏ تجولوا وانتبهوا ببساطة أيها الأمريكيون.‏
‫‏-‏ يبدو لي أنك لم تصل إلى عائلة "‏جيمس"‏ الصحيحة.‏ ‫-‏ صحيح أنني أمريكي
‫ومدني أيضا، ولكن هؤلاء الناس ‫الذين معي هم جنوبيون.‏
‫لقد حاربوا مع الجيش ‫الجنوبي وقت النزاع.‏
‫لماذا يلاحقون أولادي؟
‫لأنهم لصوص، وأخاف من أنني سأضطر ‫إلى الدخول والبحث عنهم.‏
‫هذه الوثيقة تعطيني الشرعية ‫للقيام بذلك.‏
‫وصلنا إلى وضع جيد، إذا كانت ‫أرملة مع ابن مجنون في اﻠ١٥
‫‏-‏ تتلقى معاملة كهذه، ويعتبرون هذا قانونيا!‏ ‫-‏ يؤسفني يا سيدتي.‏
‫كيف لم يطلبوني يوما؟
‫ربما لست مبنيا لهذا.‏
‫‏-‏ ولدينا ما يكفي من الرجال هكذا أيضا.‏ ‫-‏ خذني بالحسبان.‏
‫يمكنني السطو على بنوك مثل ‫"‏ميلر"‏ أو كأخيك "‏بوب"‏ بالضبط.‏
‫هذا سهل جدا.‏
‫‏-‏ هل تظن ذلك؟ ‫-‏ بالطبع، ماذا يجب أن تعرف عن السطو على البنوك؟
‫تركب إلى المدينة ككرة ‫مدفع هادر، البنادق تطلق الوميض،
‫تخيف كثيرا كل من يرى ‫حتى يتجمد في مكانه.‏
‫تركب إذن إلى البنك مباشرة دون ‫النزول عن الحصان، تفجر الخزنة
‫‏-‏ وتهرب مع الغنيمة، تصرخ كما أتيت بالضبط.‏ ‫-‏ نعم، بالطبع.‏
‫‏-‏ عمت نهارا.‏ ‫-‏ وأنت أيضا.‏
‫ما المشكلة يا صديق؟
‫لا مشكلة.‏ إننا نبحث عن أبناء آل "‏يانغر"‏.‏
‫هل تعرفهم؟
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ هنالك الكثير منهم في أماكننا.‏
‫عائلة كبيرة.‏ ‫من أنتما؟
‫أتينا إلى هنا لشراء البقر.‏
‫‏-‏ هذه ليست "‏تكساس"‏.‏ ‫-‏ ماذا بالنسبة إلى آل "‏يانغر"‏؟
‫إنك ترى اثنين منهم.‏ ‫ولم تأت إلى هنا لشراء البقر.‏
‫‏-‏ من أنتما إذن؟ ‫-‏ بينكرتونيون ملاعين!‏
‫‏-‏ أي "‏يانغر"‏ أنت؟ ‫-‏ السؤال هو من أنتما.‏
‫قلت لك، نحن تاجرا أبقار.‏
‫هل تظننا أغبياء؟ ‫أنتما تحريان من "‏بينكرتون"‏!‏
‫أنا "‏جيم يانغر"‏ وهذا ابن عمي "‏جون"‏.‏ ‫وهو لا يعمل معنا.‏
‫حقا؟
‫قلت لك إنه ابن عمي.‏ ‫إنه لا يخرج معنا ولا لمرة واحدة.‏
‫عمره ١٨، وعلي إعادته ‫إلى عائلته ميتا.‏
‫خالفت القانون.‏
‫يقال إنهم قتلوا أحد أبناء "‏يانغر"‏.‏
‫يقال إنهم قتلوا اﻠ"‏يانغر"‏ الخطأ.‏
‫ابتعدوا الآن.‏ استعدوا، جميعا.‏ ‫انتظروا حتى يخرجوا.‏
‫يا إلهي!‏
‫‏-‏ ما الذي حدث بحق الجحيم؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫رمينا دخانا في الكوخ ‫فانفجر فجأة.‏
‫كل ما قصدنا فعله كان ‫طردهم إلينا في الخارج.‏
‫‏-‏ هل أنت واثق من أنها لم تكن قنبلة؟ ‫-‏ لا، لم تكن قنبلة.‏
‫رمت العجوز كما يبدو قنبلة الدخان ‫إلى الموقد فاشتعل الوقود.‏
‫إنه الأمر الوحيد الذي يمكنني تخمينه.‏
‫قتل فتى مجنون في اﻠ١٥!‏
‫قمتم بعمل رائع عندما جعلتم ‫كل واحد من هؤلاء السادة بطلا.‏
‫كان "‏آرتشي بيتون صمويل"‏ ‫فتى ساذجا.‏
‫يكون يوما محزنا عندما تقع ‫جريمة قتل باسم العدالة.‏
‫يضع هذا العمل قوة الصمت خاصة ‫الشخص المسيحي تحت الاختبار.‏
‫إننا ندفن جثة الفتى تحت التراب.‏ ‫تعود روحه إلى الله.‏
‫مرحبا.‏ لم تحضر مسدسا يا "‏إد"‏.‏
‫لا يوجد أي خصام ‫بيني وبين البينكرتونيين.‏
‫يؤلمني ما حصل ﻠ"‏آرتشي"‏، ولكن.‏.‏.‏
‫بعدما طردتموني، اذهبوا وقاتلوا ‫في معارككم بأنفسكم.‏
‫هل تشعرين هكذا بالنسبة إلى هذا يا "‏بيث"‏؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ تعالي يا "‏بيث"‏.‏ تكلمت كفاية مع هذا الشاب.‏
‫اذهب لطريقك.‏
‫‏-‏ انتظري هناك أيتها المرأة.‏ عليك أن ‫تتعلمي كيف تستمعين لي.‏ -‏ "‏إد"‏.‏.‏.‏
‫ابدأ بالتحرك.‏
‫هل هذا ما تريدينه يا "‏بيث"‏؟
‫تبا لك إذن!‏
‫تبا لكما!‏
‫نحن آسفون كثيرا ‫على أخيك الصغير.‏
‫أمي،
‫ارتاحي الآن فقط.‏ ‫سنأخذك إلى بيت "‏سكوفيلد"‏ مباشرة.‏
‫أنا آسف يا أمي.‏ ‫أنا آسف جدا.‏
‫ستهتم بالرد عليهم يا "‏جيسي"‏؟
‫‏-‏ لديك خطأ أيها السيد.‏ لم نفعل شيئا.‏ ‫-‏ بل فعلتم.‏
‫لقد رآك بعض أصحابنا ‫هناك في تلك الليلة.‏
‫رجاء، لم تكن تلك قنبلة تماما.‏ ‫كان مفروضا أن يطرد الدخان الجميع.‏
‫كان أخونا الصغير في اﻠ١٥.‏ ‫فكر في هذا.‏.‏.‏
‫في الطريق إلى جهنم.‏
‫ستقام الجنازة في "‏شيكاغو"‏ ‫وسيكون الحاكم هناك.‏
‫أنا متأكد من أن سماعك تقول هذا ‫فقط سيسعد أرواحهم.‏
‫سوف يسعدهم معرفة عدد الأشخاص ‫الذين يفتشون في التلال.‏
‫هنالك الكثير ‫من الأصحاب لهؤلاء الشبان.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هاتان الاثنتان هنا؟ ‫-‏ تزوران.‏
‫‏-‏ ألديك قانون ضد هذا؟ ‫-‏ لا يا سيدتي.‏ لدي قانون ضد القتل،
‫لدي أمر للبحث هنا.‏ لن يساعدني ‫إذا طلبت بلطف، صحيح؟
‫لن يساعدك شيء إذا طلبت أبدا.‏
‫سوف يموت رجالكن في النهاية.‏.‏.‏ ‫أو تكون نهايتهم أسوأ.‏
‫سوف تبقين هنا إلى الأبد ‫تفكرن في هذا فقط.‏
‫سيد "‏رو"‏!‏
‫أريد أناسا في البيت.‏ ‫أريد أناسا في الغابة.‏ هيا.‏
‫‏-‏ حسن أيها الفتيان، انزلوا عن الأحصنة.‏ ‫-‏ هيا!‏
‫صباح الخير أيها الفتيان.‏
‫صباح الخير يا "‏كول"‏.‏
‫إنكم تضيعون الجزء ‫الأفضل من اليوم.‏
‫تصعب المعرفة بأنكم ترعرعتم في الريف ‫استنادا لنومكم حتى وقت متأخر.‏
‫‏-‏ ماذا يوجد لوجبة الفطور؟ ‫-‏ عصيدة.‏
‫تناولنا هذا البارحة.‏
‫‏-‏ لقد سئمت هذا المخبأ اللعين.‏ ‫-‏ ومن لم يسأم؟
‫مفضل أن تتصرف بأدب يا "‏بوب"‏، ‫واشكر "‏مكوركيندييل"‏.‏
‫‏-‏ لا تتعلق ﺒ"‏بوب"‏ يا "‏جيسي"‏.‏ ‫-‏ اصمت هناك يا "‏جيم"‏.‏
‫اصمت أنت يا "‏فرانك"‏.‏ لدي احترام ‫تجاه السيد "‏مكوركيندييل"‏ فقط.‏
‫إنكم تتألمون من حمى الإغلاق فقط.‏ ‫أنا أعرف هذا.‏
‫كل ما تحتاجون إليه ‫هو القليل من الهواء العليل.‏
‫سأحضر لكم الحليب ‫بعد أن أطعم الدجاجات.‏
‫‏-‏ ماذا حدث ﻠ"‏مكوركيندييل"‏؟ ‫-‏ لقد مات.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ لقد مات.‏
‫تبا، غط عليه!‏
‫في المرة القادمة، إننا متحركون.‏ ‫"‏فرانك"‏ مصاب.‏ إنه ذاهب في الأول.‏
‫"‏يا ’يسوع‘، أمنياتي تطاول السماء،
‫"‏لا تصعد إلى هناك العواصف بعد.‏
‫"‏هو الذي سأعلق أماني عليه،
‫"‏لا تصعد إلى هناك العواصف بعد.‏
‫"‏سأرى دربه وأمشي عليه،
‫‏-‏ "‏لا تصعد إلى هناك بعد.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ ما اسمك الكامل يا سيدة "‏صمويل"‏؟
‫‏-‏ كانت الصحيفة تود كتابته كما يجب.‏ ‫-‏ "‏زريلدا كول صمويل"‏.‏
‫زوجي، "‏روبرت جيمس"‏، ‫مات في "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫زوجي الثاني يدعى "‏روبن صمويل"‏.‏
‫‏-‏ وأين سكنتما أنت والسيد "‏صمويل"‏؟ ‫-‏ في مقاطعة "‏كلاي"‏، "‏ميزوري"‏.‏
‫‏-‏ وهل أنت أم "‏جيسي جيمس"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏سأرى دربه وأمشي عليه،
‫"لا تصعد العواصف إلى هناك بعد.‏.‏.‏"
‫سيدة "‏صمويل"‏، لقد خسرت ابنا واحدا.‏
‫ألا تخشين من أن تكون نهاية الاثنين ‫الآخرين كنهاية "‏مكوركيندييل"‏؟
‫"‏لا تصعد العواصف إلى هناك بعد"‏.‏
‫إذا ميزت ابني "‏جيمس"‏ أو "‏يانغر"‏، ‫فربما ستتلقى جائزة.‏
‫‏-‏ كم؟ ‫-‏ ألفي دولار.‏
‫لدي سؤال لك: كيف سأميز ما لست ‫قادرا على استيعابه؟
‫سوف يمسكون.‏ انتهى "‏جيسي"‏ ‫وفتيانه منك بطبيعة الحال.‏
‫دعني أقول لك أمرا واحدا:
‫إذا سلمتهم، فمن المؤكد تماما ‫أن أحد أقربائهم سيقتلني.‏
‫يجب أن أقضي نصف سنة هنا على ‫خراب تسببت به وأنا ثمل، سأخاطر إذن.‏
‫كما أنه من الممكن أن يندم "‏جيسي"‏ ‫وهو يدفع أفضل منك.‏.‏.‏
‫أيها التحري "‏بينكرتون"‏.‏
‫لم أر نفسي يوما فتاة ريف يا "‏فرانك"‏.‏
‫لن يكون هذا ريفا يا "‏آني"‏.‏ ‫سوف تربين الخيول.‏
‫‏-‏ لا أعرف شيئا عن تربية الخيول.‏ ‫-‏ هذا غريب،
‫الأمر الوحيد الذي أردت فعله غير ‫كوني مصرفيا هو تربية الجياد.‏
‫شكرا للبينكرتونيين، ‫ستتلقى فرصة.‏
‫هيا يا فرد!‏ لسنا الوحيدين الذين ‫يسيران في طريق مستقلة.‏
‫يفعلون هذا جميعا.‏ خرج "‏جيم يانغر"‏ ‫إلى مكان ما في التلال.‏
‫يعرف الشيطان مكان "‏جيسي"‏.‏ ‫"‏بوب"‏ و"‏كول"‏ في طريقهما إلى "‏تكساس"‏.‏
‫خرج "‏كول"‏ إلى "‏تكساس"‏ فقط لسماعه أن ‫"‏بيل شيرلي"‏ تزوجت هناك.‏
‫إنها طريق طويلة للذهاب بحثا عن ‫المشاكل.‏ سنكون بخير يا "‏آني"‏.‏
‫هيا يا بغل!‏
‫‏-‏ تأخرت.‏ ‫-‏ لست جيدة في الوصول في الوقت المحدد.‏
‫‏-‏ تبدو سعيدا تماما.‏ ‫-‏ سأقول لك شيئا عن "‏تكساس"‏.‏
‫‏-‏ إنها مليئة بالضجيج!‏ ‫-‏ لم أعتقد أنك النموذج المشتاق للبيت.‏
‫لست النموذج المشتاق.‏ أنا أيضا لست ‫النموذج الذي ينتظر حتى النهاية.‏
‫‏-‏ لست النموذج المناسب.‏ ‫-‏ يفضل أن تحاول الزواج.‏
‫‏-‏ يمكن أن يحسن هذا من طبيعتك.‏ ‫-‏ ماذا تفعلين مع.‏.‏.‏
‫هل هو زوجك؟ أتتركينه في ‫البيت مربوطا إلى السرير؟
‫لا تصنع منه سخرية.‏
‫حسب ما فهمت، ‫سوف تنهكين هذا الهندي،
‫بالضربة المزدوجة ‫وبجنوحك هذا جانبا.‏
‫إنني أفعل ما أريد مع من أريد، ‫ولا تخطئ!‏
‫يقول الجميع هذا ‫وطالما قالوه.‏
‫هل تريد رؤية شيء ما؟ ‫انظر إلى هذا!‏
‫تعال إلى هنا!‏
‫‏-‏ هل انتهيت؟ ‫-‏ أبعد من هذا.‏
‫هل انتهيت الآن؟
‫"‏سام"‏!‏
‫‏-‏ هل أنت "‏كول يانغر"‏؟ ‫-‏ من الذي يسأل؟
‫"‏سام ستار"‏.‏ ‫إنني متزوج من هذه السيدة.‏
‫لطيف جدا.‏
‫لا حاجة إلى العراك بسببي أنا ‫الصغيرة أيها الشباب.‏
‫ولكن إذا كنتم مضطرين، ‫فافعلا ذلك رجلا إلى رجل،
‫يدا مقابل يد.‏
‫لم لا؟
‫أنا سعيد لإيجادك ‫في مزاج جيد.‏
‫هاكما، كلاكما.‏
‫باشرا بالمضغ.‏
‫‏-‏ ماذا يربح الفائز؟ ‫-‏ لا شيء لم تفوزا به في السابق.‏
‫هذا غير منطقي كثيرا.‏
‫لا.‏ كلاكما مجنونان.‏
‫ولكن لا ملل معكما.‏
‫إنني أعيش حياة جنونية.‏
‫اتركوني!‏ ‫تعال يا "‏ميزوري"‏!‏
‫ما الأمر؟
‫أخذت ما طلبت.‏
‫‏-‏ التقينا قبل بضعة شهور يا سيدي.‏ ‫-‏ أتذكر.‏
‫كنت أريد أن أسألك عدة أسئلة ‫للصحيفة، إن لم تمانع.‏
‫مثلا، لماذا تستصعب إيقاف ‫عصابة "‏جيمس -‏ يانغر"‏ لهذه الدرجة.‏
‫لأسباب كثيرة.‏ أتيت إلى هنا ‫مع أربعة أشخاص لا يعرفون المنطقة.‏
‫وقد قتلوا.‏ غالبية الناس هنا متقاربون ‫مع بعضهم البعض بطريقة أو بأخرى،
‫‏-‏ لذا هم قبليون كثيرا.‏ ‫-‏ ماذا بالنسبة إلى الشرطة المحلية؟
‫يتعبون ويتوقفون عن ملاحقة العصابة ‫بعد ثلاثة كيلومترات.‏
‫كانت صحف أخرى كصحيفتك نشرت ‫أكاذيب وسمتها اﻠ"‏روبين هوديون"‏.‏
‫‏-‏ هذا أيضا لا يساعد كثيرا.‏ ‫-‏ يريد قرائي أن يعرفوا
‫سبب جلوسك هنا إلى جانب الموقد ‫الدافئ بدلا من خروجك للملاحقة.‏
‫حاليا جميعهم موزعون ‫على خمس ولايات.‏
‫ولكنهم سيعودون.‏
‫‏-‏ هل كانت لديك زيارات قبل أن أكون هنا؟ ‫-‏ إنك تسأل إذا ما كان أحد هنا
‫ودفع وحاول تسوية أغطيتك ‫ونفخ وسادتك؟
‫‏-‏ إنني أسأل فقط.‏ ‫-‏ تصرف بأدب فقط، سيد "‏جيسي جيمس"‏.‏
‫كونك تحارب القطارات والبنوك ‫يعطيك حرية التكلم هنا في البيت.‏
‫أرسلت رسالة للبقية.‏ ‫سنلتقي قريبا،
‫سنخرج في مهمة.‏
‫سأذهب لتحصيل قليل من النقد
‫وأبدأ البحث عن فتاة هنا في ولاية ‫"‏ميزوري"‏ لأتزوجها.‏
‫‏-‏ هل هناك مرشحات؟ ‫-‏ إنني أبحث.‏
‫إنني لا أعرف يا "‏آني"‏.‏ ربما نتوجه ‫إلى وجهات مختلفة فقط.‏
‫ربما.‏ لا نملك مناصا من أن نريد ‫ما نريد، صحيح؟
‫نعم.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا توجد علاقة بين رحيلي والأحلام الكبيرة.‏ ‫-‏ لم يجبروك يوما
‫على الذهاب إلى مكان لم ‫ترد الذهاب إليه يا "‏فرانك"‏.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا "‏جيم"‏؟ ‫-‏ إنني بخير.‏
‫لندخل صلب الموضوع إذن.‏ ‫ماذا ستكون ضربتنا التالية؟
‫"‏مينيسوتا"‏.‏ أقام الإسكندنافيون لأنفسهم ‫بنكا سمينا جدا هناك.‏
‫وجدته بنفسي.‏ في "‏نورثفيلد"‏.‏
‫هنالك الكثير من البنوك وبيوت الدعارة ‫في "‏ميزوري"‏ كنا قد تجاوزناها.‏
‫"‏كول"‏ محق.‏ "‏مينيسوتا"‏.‏.‏.‏ ‫هذا أبعد من مجالنا.‏
‫يا "‏فرانك"‏، "‏كلايل"‏ يقول إن ‫هذا المصرف مليء بالمال.‏
‫هذا يعجبني.‏
‫أريد أن يأتي معي "‏بيل تشيدول"‏ ‫و"‏تشارلي بيتس"‏.‏
‫‏-‏ إنهما فتيان جيدان جدا.‏ ‫-‏ من قال ذلك؟
‫أنا أقول.‏
‫قمت بذلك ذات مرة ‫طوال الوقت، ولكن.‏.‏.‏
‫تزوجت قبل عدة سنوات.‏
‫أعتقد أن هذا يؤخرني قليلا.‏.‏.‏
‫إذا كنت تفهمين ما أقول.‏
‫صباح الخير يا "‏جيس"‏.‏
‫‏-‏ آمل أن تكونوا قد استمتعتم في الليلة الفائتة.‏ ‫-‏ كيف مرت ليلتك؟
‫لدي أمور أفضل أفكر فيها.‏
‫رجل عائلة.‏
‫إن عائلتي أمر لا تتكلم ‫عنه يا "‏كول يانغر"‏.‏
‫"‏سرت في الشارع بصوت أعقاب ‫وسمعت صوتا فوقي.‏
‫"‏أطلت فتاة من الشباك في الأعلى
‫"‏وقالت إنها بحاجة إلى أن يحبها أحد.‏
‫"‏والدي خوري ‫وهو معجب بالعذارى،
‫"‏ولديها خمسة أولاد وسبع بنات صغيرات ‫وطفل على الكتفين"‏.‏
‫اسمع يا "‏فرانك"‏، عندما ينتهي كل هذا، ‫أظن أنني سأكتب كتابا.‏
‫سأكون مشهورا أكثر مما أنا الآن.‏
‫‏-‏ لو كان للخنزير أجنحة، لطار.‏ ‫-‏ لا!‏
‫سأتحدث عن مغامراتي.‏.‏.‏ ‫كرجل نبيل وكعاشق.‏
‫‏-‏ أنتظر نسخة مجانية.‏ ‫-‏ نسخة مجانية؟
‫عليك أن تدفع يا "‏فرانك"‏.‏ ‫يجب أن تدفع.‏
‫‏-‏ هل كنت في الشمال مرة؟ ‫-‏ وصلت مرة حتى "‏فترمن"‏.‏
‫‏-‏ سافرت لإطلاق الرصاص على ثور.‏ ‫-‏ وكيف جرت الأمور معك؟
‫انخفضت أسعار الجلود كثيرا وأصبت ‫بمرض جنسي من إحدى الهنديات.‏
‫يتواجد المصرف في وسط المدينة تماما.‏ ‫بين دكان وغرفة الموتى.‏
‫هل تظن أنه من المفضل إرسال كشافة ‫لتفحص المنطقة؟
‫إننا سارقو مصارف، ‫لسنا بحاجة إلى أي فحص.‏
‫كنت أتوقع الكلام النابع من الخوف ‫من "‏كول"‏ أو "‏فرانك"‏.‏
‫لقد تخليت عن محاولة التكلم معك ‫بعقلانية منذ مدة.‏
‫يكفي، تعالوا نلقي القبض على المصرف ‫الملعون.‏ هنالك إسكندنافيون فقط.‏
‫المصرف الوطني الأول "‏نورثفيلد"‏
‫حسن، أيها الناس الطيبون، ‫لا يتحرك أحد.‏
‫دعوا الله يرى أياديكم فقط.‏
‫لا تسبب لنا المتاعب يا سيد.‏
‫اتجه إلى الخزنة يا "‏كلايل"‏.‏
‫‏-‏ هل هذا الحصان للبيع؟ ‫-‏ لا، ليس للبيع.‏
‫أكمل مشيك أيها الإسكندنافي.‏
‫افتح الخزنة الآن ‫وإلا فسأفجر رأسك.‏
‫لا أستطيع.‏ إنه قفل ساعة.‏
‫‏-‏ عم تتكلم؟ ‫-‏ قفل ساعة.‏ تبا!‏
‫افتح هذه الخزنة أيها السيد.‏ ‫هل تسمع؟
‫قال لنا الفنكرتونيون ‫إنك ستأتي كما يبدو.‏
‫ركبوا قفلا لأجلكم فقط.‏ ‫إنه يعمل في اﻠ٤:٣٠ فقط.‏
‫كل المدينة حاضرة.‏
‫يا سيدي، لا تطلق النار، رجاء.‏ ‫لدي عائلة.‏
‫لديك خمس ثوان لفتح ‫هذه الخزنة يا سيد.‏
‫كم تريد؟
‫ما بك؟ ارحل من هنا!‏
‫ابقي هادئة يا سيدة.‏
‫إنهم يسطون على المصرف!‏ ‫إنهم يسطون على المصرف!‏
‫‏-‏ فلنرحل من هنا بربك.‏ ‫-‏ تعال يا "‏كلايل"‏.‏
‫‏-‏ هلا أتيت يا "‏كلايل"‏!‏ ‫-‏ أمريكي حقير!‏
‫"‏جيم"‏!‏ ‫"‏بوب"‏!‏
‫علينا التحرك يا "‏فرانك"‏.‏
‫سوف يأخذون البقية إلى الطبيب.‏
‫‏-‏ من سيأخذ؟ ‫-‏ الكتيبة التي ستلاحقنا.‏
‫يمنع علينا القيام بذلك.‏ ‫يمكن تركهم هنا لوحدهم.‏
‫"‏جيم"‏، "‏كول"‏، علينا الركوب.‏
‫‏-‏ ماذا مع البقية؟ ‫-‏ لا وقت للتناقش معك يا "‏كول"‏.‏
‫إما أن تبقى هنا وتموت، ‫أو تأتي معنا.‏
‫أنا و"‏فرانك"‏ ذاهبان.‏
‫‏-‏ اقتلوني!‏ اقتلوني!‏ اقتلوني بحق الجحيم!‏ ‫-‏ "‏فرانك"‏؟
‫لن تتركنا، صحيح؟
‫علي البقاء مع أخي، "‏كول"‏.‏
‫الإخوة "‏يانغر"‏ ليسوا بحاجة إليكم.‏
‫أفضل هذا هكذا يا "‏جيسي"‏.‏
‫سأحظى برؤيتك تهرب.‏
‫"‏جيم"‏؟ "‏كول"‏.‏.‏.‏
‫إننا هنا يا "‏بوب"‏.‏
‫إسكندنافيون ملعونون.‏
‫أين "‏ميزوري"‏، بحق الجحيم؟
‫تعال يا "‏فرانك"‏.‏
‫نقيم معا عصابة جديدة.‏ ‫ستكون أفضل من أية مرة.‏
‫لن تتركني الآن.‏
‫علينا قطع النهر فقط.‏ ‫علينا الوصول إلى البيت فقط.‏
‫كان علينا ألا نتركهم.‏
‫يمكن القول إنهم دفعونا إلى هذا.‏
‫‏-‏ كيف؟ ‫-‏ ربما كنا سنكون شيئا آخر لولا الحرب.‏
‫‏-‏ كنت أصغر من أن تحارب فيها.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫ولكن لم يكن إخوتي كذلك، ‫ونسير جميعا على الدرب ذاته.‏
‫إذا قلت لي من هم، ‫فربما سيخففون حكمك.‏
‫فكر في هذا.‏ يعرف كلانا أنهم ‫كانوا الإخوة "‏جيمس"‏، صحيح يا "‏كول"‏؟
‫إنني لا أشعر بخير تماما.‏
‫عجبا.‏ مؤكد أن اﻠ١١ ‫رصاصة هي رقم قياسي.‏
‫ما رأيكم بالسجن المؤبد؟ ‫لحسن حظكم، لا إعدام في هذه الولاية.‏
‫هيا، قل لي ما رأيك بكل هذا.‏
‫لقد لعبنا لعبة قاسية.‏ ‫خسرنا.‏
‫خدمت ٤ سنوات في الجيش و.‏.‏.‏ ‫١١ في محاولة للخروج من هذا.‏
‫‏-‏ ماذا بالنسبة إلى الإخوة "‏جيمس"‏؟ ‫-‏ لا أعرف عنهم شيئا.‏
‫بل من المؤكد أنك تعرف.‏
‫بكل ما يتعلق بي لم يسبق أن ‫كانوا في هذه الولاية أبدا.‏
‫‏-‏ أأنت مراسل آخر؟ ‫-‏ لا.‏
‫اسمي "‏جيكوب ريكسلي"‏.‏ ‫أنا من وكالة "‏بينكرتون"‏.‏
‫‏-‏ أنا ألاحقكم منذ وقت طويل.‏ ‫-‏ نعم يا سيدي، أعتقد أن الأمر كذلك.‏
‫أريد التكلم معك عن الإخوة "‏جيمس"‏.‏ ‫لست مدينا لهم بشيء.‏
‫لم يكونوا ليحموكم، ‫لو كان هذا يقلل منهم يوما واحدا.‏
‫ولكن إذا لم تساعدني، فستسجن ‫أنت وأخوك لمدى الحياة.‏
‫ما الذي يحاول قوله؟
‫قال لنا أن نقول لك إننا قمنا ‫بذلك لأجل "‏ديكسي"‏ وهذا كل شيء.‏
‫‏-‏ ١٥٠٠٠ مقابل "‏جيسي"‏.‏ ‫-‏ وﺒ١٠٠٠٠ أخرى ستأخذ "‏فرانك"‏.‏
‫لا تملك شركة "‏بينكرتون"‏ ‫وحاكم الولاية مبلغا كهذا.‏
‫هل تعرف مع من تتكلم؟ ‫هل تعرف أي رجال خرجوا من "‏ميزوري"‏؟
‫أبناء "‏جيمس"‏، "‏يانغر"‏، "‏كلنتون"‏، "‏إيربس"‏.‏
‫‏-‏ وحاليا، "‏بوب"‏ و"‏تشارلي فورد"‏.‏ ‫-‏ انتشرت إشاعة أنك
‫‏-‏ أنت و"‏جيسي"‏ لستما أصدقاء أصلا.‏ ‫-‏ ما الذي تقوله؟
‫إذن السيد "‏جيسي جيمس"‏ ذاته، ‫الذي لا تنجح في إيجاده أبدا،
‫طلب منا نحن بالذات ‫أن نذهب لزيارته.‏
‫‏-‏ فلنذهب يا "‏بوب"‏.‏ ‫-‏ انتظروا قليلا.‏
‫١٥٠٠٠ دولار.‏ النصف مسبقا ‫والنصف عندما تنهون.‏
‫اتفقنا.‏
‫هذا يكفيني.‏
‫سمعت أنك تفكر في مصرف ‫في "‏كانساس"‏ يا "‏جيسي"‏؟
‫لا يتكلمون عن الأعمال بجانب الطاولة.‏
‫عذرا.‏
‫‏-‏ ما رأيكم في شرب شيء ما؟ ‫-‏ يبدو جيدا.‏
‫‏-‏ صحيح يا "‏بوب"‏؟ ‫-‏ طبعا.‏
‫هل يمكن أخذ صحنك يا "‏جيسي"‏، رجاء؟
‫‏-‏ هل تشعرين بخير؟ ‫-‏ لا يعجبها الضيفان كثيرا.‏
‫لا تقلقا أيتها السيدتان.‏ نتناقش في ‫بعض الأمور فقط، هذا كل شيء.‏
‫‏-‏ أيمكنك أن تقول طابت ليلتكم؟ ‫-‏ طابت ليلتكم.‏
‫ربما يحمل السلاح خفية.‏ ‫أنا متأكد من ذلك.‏
‫إنه يعرف.‏ ‫أعرف أنه يعرف.‏
‫صب لي يا "‏بوب"‏.‏
‫تبدو منذهلا يا "‏تشارلي"‏.‏
‫ماذا جرى؟ لا يذهلني شيء يا "‏جيسي"‏.‏ ‫إنك تعرف ذلك.‏
‫فكرت في المصرف في "‏بلات ستي"‏.‏ ‫سيكون ذلك سطوا كبيرا.‏
‫‏-‏ لسنا متأكدين تماما.‏ ‫-‏ ولم لا؟
‫لا أدري.‏ ‫يصعب القيام بالأعمال معك يا "‏جيسي"‏.‏
‫‏-‏ هذا ملتو.‏ ‫-‏ ماذا قلت؟
‫قلت إن هذا غير مستقيم.‏
‫أنا أحب هذا فعلا.‏ ‫أعطتني إياه أمي هدية زفافي.‏
‫‏-‏ هل هذا مستقيم؟ ‫-‏ أنا أطلقت النار على "‏جيسي جيمس"‏.‏
‫‏-‏ سيد "‏ريكسلي"‏؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫اسمي "‏فرانك جيمس"‏.‏
‫أتيت لأسلم نفسي.‏
‫ها هو مسدسي.‏ ‫ولكنني أريد شيئا بالمقابل.‏
‫أريد أن يمكنوني من دفن أخي.‏
‫‏-‏ ولنفرض أنني لن أوافق على شروطك؟ ‫-‏ سوف أقتلك.‏
‫"الراكبون التسعة"
‫ترجمة: ‫أبو باسل
‫انتاج الترجمة: ‫ستوديوهات ن.‏ ل.‏ س