LE GANG DES FRÈRES JAMES
Au Missouri, après la guerre de Sécession...
Il peut pas aller plus vite, Jesse ?
C'est bon, Ed.
Surveille-les, Frank.
Ta gueule, Ed !
Et le coffre-fort ?
Y a pas de coffre-fort, Ed.
Tout l'argent est dans le coffret blindé et les tiroirs.
Tu mens ! Vous avez un coffre-fort !
Dis-moi où il est, ou t'as une balle dans le crâne !
Je mens pas !
Arrête ça, Ed !
T'es devenu fou, Ed ?
Attention, Jesse !
Les volontaires à notre poursuite seront là quand ?
Y en aura pas.
Ils vont faire 15 km, se lasser, rentrer, et appeler les détectives.
Alors pourquoi monter la garde ?
Il m'arrive parfois de me tromper.
On va remonter jusque chez les Mimms.
Là, on pourra te sortir la balle.
Pour l'instant, bouge pas.
D'accord.
Ed, viens ici.
- Pourquoi t'as fait ça ? - T'as paniqué et tué n'importe qui.
Et ça, pour m'avoir presque fait tuer !
Merde, je l'ai pas fait exprès !
Ed, pour toi c'est la fin.
Je te prends plus avec moi.
Vous allez accepter ça de lui ?
Je t'ai vu faire.
T'es peut-être de la famille, mais je vais pas te défendre.
T'es à ton compte.
Cole, donne-lui sa part.
Tu viens de te ficher en l'air un bon gagne-pain.
Écoute bien.
Si on rapproche cette banque des James ou des Younger,
t'es un homme mort.
Je l'ai vue le premier !
Pousse-toi de là, c'était moi !
Qu'est-ce qui leur prend ?
J'en sais rien.
"Un homme pourra encore être pauvre
"Mais jamais plus esclave
"Le voilà le cri de guerre de la liberté"
Les gars, vous entendez ça comme moi ?
Moi, oui.
On va lui dire deux mots, à ce bonhomme.
Je sors du jeu.
T'as de belles mains.
Vraiment jolies.
Tu veux les garder ?
C'est juste qu'on me l'a demandée.
Alors, moi je te demande autre chose.
J'suis un bon vieux Sudiste.
"J'suis un bon vieux Sudiste
"Voilà ce que je suis
"Du beau pays de la liberté
"J'en ai rien à cirer
"J'suis bien content de m'être battu contre
"J'voudrais qu'on ait gagné
"Surtout qu'on vienne pas effacer
"C'que j'ai fait tout ce temps-là"
Si tu continues à perdre,
faudra encore attaquer un train
et terroriser de braves gens.
"Je hais la Déclaration..."
Quelqu'un derrière moi, j'aime pas ça.
Ça flatterait n'importe qui,
Belle Shirley se trouve rarement derrière un homme.
C'est sûrement vrai.
"J'ai lutté contre tant que j'ai pu"
T'es toujours à 15 dollars ?
Pas qu'un peu !
Je connais rien qui vaille si cher !
J'y aurais guère perdu,
mais je vais te faire une fleur.
Je te le fais à 12,50 $,
puisque tu vas être à sec.
J'en ai plus que 11.
On coupe, et on montre.
Vas-y.
Eh ben, va te faire...
Si ta chance tourne,
reviens me voir.
Allez, on mise tous.
Les femmes,
je les adore.
On a tous fait la guerre.
On a dévalisé une première banque de Nordistes.
Qu'est-ce qu'on aurait su faire d'autre ?
Ç'avait l'air d'une rudement bonne idée.
Et puis, on en a pris l'habitude.
Alors, on va simplement
continuer comme ça,
jusqu'à ce qu'on se retrouve en taule
ou pendus.
Tu as à peine pris le temps de cicatriser.
Le travail m'appelle.
Maman a besoin d'argent pour la ferme.
Ta mère sait faire marcher la ferme,
et pas mal d'autres choses aussi.
Les autres ne valent rien sans moi.
Il leur faut quelqu'un pour s'organiser.
Mais
t'en fais pas, Zee,
je reviendrai te chercher.
Je te croyais chez la fille Tebbs.
Je devrais peut-être y être, elle est rudement jolie.
Si c'est ton avis.
Il faut dire que tous les gars d'ici sont passés la voir.
Toi, t'as pas ce problème, hein, Beth ?
Je vois autant de gens que je veux,
tu peux en être sûr.
Qui ça, par exemple ?
Ça me regarde, trouve-le si tu peux.
Comment je le saurais si tu le dis pas ?
Jim Younger, il y a des choses
qu'un homme ne demande pas à une dame.
Quand t'auras l'âge
de t'appeler une dame, j'y repenserai.
Tu penserais à te marier,
c'est ça que tu veux ?
Tu m'avais demandée en mariage pendant la guerre, il y a sept ans, non ?
C'était pas la même chose,
sauf que
j'ai toujours su
que t'étais la seule pour moi.
Mais je n'y voyais pas clair, c'est tout.
Un vrai discours, ça, M. Jesse James.
Mais rien que la vérité.
Là, à toi de voir
si tu veux monter en selle avec moi.
Zee, je vais être franc,
je ne vais pas changer de vie.
Eh bien,
c'est pas normal de vouloir changer quelqu'un.
Je vais te dire, c'est comme tu es que tu me plais.
Faut s'attendre
à les voir se marier et s'installer.
En tout cas à se marier.
Il le lui demande aujourd'hui.
Ça ne va pas avec sa manière de vivre.
Il s'en sortira.
D'abord il prend une balle, ensuite à l'autel.
Il prend de mauvaises habitudes.
Je voudrais être en robe blanche,
et un vrai mariage.
Tu veux que tout le comté soit là ?
Mais oui.
Une femme ne se marie qu'une fois.
Moi, j'ai jamais été porté sur le mariage.
Comme je vis, les femmes sont mal à l'aise.
Pour moi, vive la liberté.
Et toi, l'ami ?
Ça m'a encore jamais démangé,
mais une fille aussi jolie que celle-là,
ça pourrait me convaincre.
Dis donc, bonhomme, fais attention à ce que tu dis,
et regarde pas trop ma femme.
Pardon.
C'était sans mauvaises intentions.
Sûr, juste par politesse.
Hé, le vieux, mets un peu la sourdine.
Reste poli, Vernon !
De sales brigands !
Donne-moi ça !
T'es dans le coup avec eux, salopard !
Jette-le plutôt, ce fusil.
Balance le coffret.
Y a des anciens Confédérés, ici ?
Moi, et j'en suis fier.
Je peux vous la serrer ? Bob Younger.
George Arthur.
T'as servi sous qui ?
Sous le général Joe Shelby.
Et toi ?
Moi aussi.
Où ça ?
À Coleharbor.
Shelby y a pas été, à Coleharbor.
Tu mens, salopard.
Je le descends ?
Je le flinguerais, moi, le salopard !
Bob, tu lui prends tout ce qu'il a, compris ?
Absolument tout.
Vas-y, je t'aide.
T'as de la veine de pas être mort, saligaud.
Pas trop ennuyée, j'espère, madame ?
Nous ne le voulions pas.
Bas les pattes, malfrat !
Si tu la fermes,
je te trouerai peut-être pas la peau.
Excusez-moi de le dire,
mais vous auriez pu trouver mieux que votre Vernon.
Eh ben alors, bon Dieu de bon Dieu !
"Valet de carreau Valet de carreau
"Je te connais depuis longtemps
"T'as vidé mes pauvres poches
"De leur argent et de leur or"
En général on frappe.
Possible.
Tu passes voir combien de femmes avant de venir me voir ?
T'es mon premier arrêt.
Eh bien, me voilà.
"Je ferai venir les aveugles par un chemin ignoré,
"Je les conduirai à des voies
"qu'ils ignorent.
"Je changerai devant eux les ténèbres en lumière,
"Et redresserai ce qui est tordu."
Isaïe, chapitre 42,
verset 16.
"Pauvre ivrogne Mon pauvre ivrogne
"Tu me fais bien de la peine"
On dirait qu'on s'entend bien tous les deux,
tu pourrais faire de moi une femme honnête.
Tu ne plaisantes pas ?
Ça s'entend, non ?
Eh bien, c'est que tu es folle.
Juste pour savoir ce que ça fait d'être respectable.
Enfin, pour un moment.
Tu ne seras jamais respectable, Belle.
T'es une catin.
Tu le resteras toujours.
C'est pour ça que tu me plais.
Prêts ?
Un,
deux,
trois !
- Comment ça va, Beth ? - Très bien.
T'es au courant ?
Je suis fiancée à Ed Miller.
À Ed Miller ?
Un minable, ce type. Et puis, tu es trop jeune.
J'aurai 19 ans le 23 septembre.
Je ne veux pas attendre éternellement comme Zee.
Et ne dis pas de mal d'Ed
juste parce que Jesse l'a critiqué.
À peine hier, je te poussais sur une balançoire.
Pendant que tu poussais,
d'autres me remarquaient.
Je t'ai remarquée, Beth.
Mais on ne doit pas faire les choses à la hâte,
car quand c'est fait, c'est fait.
Ça aussi, c'est définitif.
Ed a déjà acheté des terres de l'autre côté de Russellville.
Et on l'a annoncé à tout le monde.
Alors, y a plus grand-chose à dire.
Souhaite-moi une bonne vie.
Je te la souhaite.
Qu'est-ce que t'as fait de beau, Jim ?
Pas grand-chose, Ed.
À un de ces jours.
Ça va, Ed ?
Très bien.
Et toi, Clell ?
Je m'en sors pas mal.
À propos, voici mon amie, Beth Mimms.
Nous allons nous marier.
Je savais que vous vous fréquentiez.
Content de te voir, Beth.
Je m'en sors très bien.
Vous me manquez pas, les gars.
Allez, Beth, occupons-nous de danser.
T'as peur ?
Oui, un peu,
je crois.
Va à leur rencontre, mais calme.
On n'a rien à perdre.
T'as raison.
Et c'est moi qui parle, Bob, t'as bien compris ?
J'ai l'air correct ?
Parfait, Charlie.
Vous êtes Frank James ?
Ça regarde qui ?
C'est Charlie Ford, et son petit frère Bob.
Qu'est-ce que vous faites là, les gars ?
On voudrait être de votre bande.
On a entendu dire que vous cherchiez.
Ah bon ? D'où ça ?
De ton frère.
On peut monter tous les chevaux, atteindre toutes les cibles,
piller toutes les banques.
Vous connaissez. On en a vu une. Ç'avait l'air facile.
On a sorti nos pétards, et au revoir, avec le magot.
Un peu plus haut qu'ici, à Joplin.
Ils nous ont couru après deux jours.
Vous savez ce que c'est, devoir prendre la route.
On l'a fait qu'une fois, mais on est disponibles.
De quoi on parlait, déjà ?
Hé, Coleman Younger !
Viens ici me dire bonjour !
Bonjour, madame.
Tout le monde a l'air de bien s'amuser, à cette fête.
C'est pas étonnant,
tout ce qu'on veut à boire ou à manger, gratuit.
Pourquoi j'ai pas été invitée ?
Parce que t'es une pute.
Au moins, je fais pas les choses au rabais.
À plus tard, Jess.
Salut, Jim.
- Au revoir. - Au revoir, Zee.
Dans pas longtemps ça sera notre tour,
pas vrai, Beth ?
Faut croire.
Comment allez-vous ?
Vous venez d'acheter un cheval ?
Je vais te poser une question.
Vas-y, tire, Frank.
Tire, en prenant toutes tes précautions.
T'as déjà été amoureux ?
Misère,
que oui.
Ç'a été épouvantable,
une vraie catastrophe,
un vrai malheur,
rien que des ennuis.
Ça m'a rendu fou.
À ce point-là ?
Absolument.
Elle était merveilleuse.
CHEMINS DE FER DE CHICAGO, DE ROCK ISLANDS ET DU PACIFIQUE
Vous voulez faire quoi ?
Je veux pas, je le fais dès maintenant.
Vous êtes Jesse James ?
Non, Bob Younger.
Jesse James est avec les Younger.
Maintenant, arrêtez le train.
Pas de souci à se faire,
juste un emprunt permanent de la paie de la Sté Rock lsland.
La Sté Pinkerton
et les chemins de fer Union Pacific
offrent conjointement une prime de 5000 $
pour tout indice en vue de l'arrestation
de tout membre de la bande James-Younger.
M. Rixley ?
Exactement.
Je suis Carl Reddick, envoyé du New York Herald,
pour couvrir la bande James-Younger.
Nous recherchons la même chose, si l'on veut.
Quelle est la probabilité de les attraper ?
Votre question est incroyablement idiote.
Je suis venu chercher vos fils.
Et pourquoi donc ?
Pour attaques de banques et de trains.
Alors rentrez chez vous, Nordistes,
vous vous trompez de famille James.
Oui, madame, je suis du Nord et de la ville,
mais ceux qui m'accompagnent sont du Sud.
Ils ont suivi les couleurs confédérées.
Alors qu'en ont-ils après mes garçons ?
Ce sont des voleurs.
Je vais entrer voir s'ils sont là.
Ce document m'autorise à le faire.
Les choses sont descendues bien bas pour qu'une veuve
avec un fiston arriéré de 15 ans
soit traitée comme ça. Et on dit que c'est la loi !
Désolé, madame.
Pourquoi on m'a jamais demandé ?
T'es peut-être pas fait pour ça.
On est déjà assez nombreux.
Ne m'oubliez pas.
Je peux voler une banque comme Bob ou les Miller,
- c'est facile. - Tu crois ?
Qu'est-ce que ça demande, de voler une banque ?
T'arrives en ville en faisant un raffut,
tu tires partout, tu terrorises tout le monde,
ils se figent.
Puis tu entres à cheval dans la banque,
tu fais sauter le coffre, t'emportes le magot
en hurlant à tue-tête comme t'es arrivé.
Ah bon, c'est donc ça ?
Bonjour.
De même.
Quelque chose ne va pas, l'ami ?
Tout va bien.
Nous cherchons les Younger.
Vous les connaissez ?
Bien sûr.
Y en a beaucoup par ici.
C'est une grande famille.
Et vous, vous êtes qui ?
Nous sommes venus acheter du bétail.
On n'est pas au Texas.
Et les Younger ?
Vous en avez deux devant les yeux.
Et vous ne cherchez pas du bétail.
Vous êtes qui, les gars ?
Des salopards de Pinkerton !
Vous êtes lequel des Younger ?
Non, vous, qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit.
Acheteurs de bétail.
Vous nous croyez idiots ?
Vous êtes de Pinkerton !
Je suis Jim Younger. Lui, c'est mon cousin John.
Vous ne le recherchez pas. Il n'est pas de la bande.
Ah bon ?
Je vous avais dit que c'était mon cousin.
Jamais il n'a été de la bande.
Mort à 18 ans, et je dois le ramener à sa famille.
Vous avez enfreint la loi.
On dit qu'ils ont eu un des Younger.
Oui, mais un qu'il ne fallait pas.
Reculez.
Tenez-vous prêts, et attendez qu'ils sortent.
Mon Dieu !
Bon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé ?
Je n'en sais rien.
On a jeté un fumigène dans la cahute.
Tout à coup, tout a sauté.
On voulait juste les faire sortir.
Vous êtes sûrs que c'était pas une bombe ?
Non, c'en était pas une.
La vieille a dû jeter le fumigène dans la cheminée,
le kérosène aura explosé.
C'est la seule chose que je peux voir.
Vous avez tué un simple d'esprit de 15 ans.
Parfait pour faire un héros
de chacun de ces messieurs.
Archie Payton Samuel était un garçon innocent.
Triste jour
que celui où on tue au nom de la justice.
Cet acte met à l'épreuve la patience de bons chrétiens.
Nous remettons à la terre le corps de cet enfant.
Son âme appartient au Seigneur.
Tu es venu sans fusil.
Je n'ai pas de querelle avec ceux de Pinkerton.
Je regrette ce qui est arrivé à Archie,
mais
depuis que vous m'avez viré,
je vous laisse vous défendre.
Tu vois les choses comme ça, Beth ?
- Pas du tout. - Viens,
assez parlé avec ce type.
Vas-y de ton côté.
Retiens-toi, femme. Apprends à écouter ce que je dis.
Mets-toi en route.
C'est ce que tu veux, Beth ?
Alors, va au diable !
Allez tous les deux au diable !
Je regrette beaucoup pour ton petit frère.
Désolé.
Maman,
repose-toi.
On va te conduire tout de suite chez Scofield.
Je regrette, maman.
Je regrette vraiment.
Tu vas le leur faire payer, Jesse ?
Il y a erreur, nous n'avons rien fait.
Justement, si.
Des amis à nous vous ont vu sur la route du nord ce soir-là.
Pitié, c'était pas vraiment une bombe.
Juste un fumigène pour faire sortir tout le monde.
Mon petit frère avait 15 ans.
Pensez-y
en allant en enfer.
Les obsèques auront lieu à Chicago, le gouverneur sera présent.
Leur âme va s'en trouver fort aise, c'est sûr.
S'ils savaient combien d'hommes
ratissent ces collines...
Oui, mais ils y ont beaucoup d'amis.
Que font-elles ici, ces deux-là ?
Elles sont en visite.
La loi l'interdit ?
Non, madame.
Il y a une loi contre le meurtre, et j'ai un mandat.
Ça ne changerait rien, si je demandais poliment ?
Ça ne vous servira à rien du tout de demander.
Vos hommes vont se retrouver morts,
ou même pire.
Nous allons vous laisser seules pour y réfléchir.
M. Rowe !
Je veux du monde dans la maison et dans les bois.
Pied à terre, les gars, allons-y.
Bonjour, les gars.
Bonjour, Cole.
Vous avez laissé passer le meilleur de la journée.
On vous croirait pas de la campagne, à vous voir dormir si tard.
Le petit déjeuner, c'est quoi ?
Du gruau de maïs.
On en a eu hier.
J'en ai assez de nous cacher comme ça.
Nous tous aussi.
Sois un peu poli, Bob,
remercie plutôt McCorkindale.
Fiche la paix à Bob, Jesse.
La ferme, Jim.
Toi-même, Frank.
J'ai tout le respect du monde pour M. McCorkindale.
Je vois bien que vous avez besoin d'un petit hold-up,
juste pour prendre un peu l'air.
Je nourris les poulets, et je vais vous chercher du lait.
Et McCorkindale ?
Mort.
T'es sûr ?
Mort.
Va te faire voir !
Couvrez-le, bon Dieu !
La prochaine salve, on y va.
Frank est blessé, il passe d'abord.