- Nem mozgathatnánk meg, Jesse? - Elég gyorsan csinálja, Ed.
- Az embereket figyeld, Frank! - Fogd be, Ed!
- A széffel mi van? - Nincsen széf, Ed.
Az összes pénz a páncéldobozban van, meg a fiókokban.
Nem hiszek neked! Kell hogy legyen itt egy széf valahol!
Megmondod, hol van, különben golyót röpítek az agyadba!
Tűnj onnan, Ed!
Megőrültél, Ed?
Vigyázz, Jesse!
Jesse!
Szerinted mikorra érnek ide a polgárőrök?
Nem lesz egy se.
Vagy 10 mérföldet lovagolnak, majd belefáradnak, visszamennek és hívják Pinkerton embereit.
Akkor minek őrködünk?
Mert én is tévedhetek, mint bárki más.
Felviszünk a folyó felső részéhez, Mimm házához.
Ott vesszük ki a golyót.
Addig bírd ki.
Gyere ide, Ed!
Jesse! Jesse!
- Szarba! Ezt meg miért csináltad? - Mert pánikba estél, és ártatlanokat gyilkoltál.
Meg azért, mert majdnem kinyírattál!
A francba! Nem akartam ártani!
Ki vagy rúgva, Ed. Többé nem lovagolsz velem.
Te ezt ráhagyod?
Láttam, mit csináltál.
Lehet, hogy családtag vagy, meg minden, de nem állok melléd.
Magadra maradsz.
Cole. Add ki a részét!
Kihajítottad magad a jó életből.
Na, most jól figyelj!
Ha valaki kapcsolatba hozza a James és Younger fivéreket azzal a bankkal,
akkor véged van.
Ez meg mi a fene volt?
Átkozott legyek, ha tudom.
# És lehet bár szegény,
# De rabszolga nem lesz senki sem.
# A szabadság csatadala...
#...ezért zengjen.
Fiúk. Ti is azt halljátok, amit én?
Én azt.
Ja. Jobb, ha beszélek ezzel a fickóval.
Viszlát.
# A szabadság csatadala...
#...ezért zengjen.
#...és bizonyítjuk hűségünket...
Két ép kezed van.
# A szabadság csatadala...
Szeretnéd, ha ilyenek maradnának?
Ezt kérték tőlem.
Nos, akkor most én rendelek.
A" Kipróbált, vén lázadó".
# Kipróbált, vén lázadó,
# nos, ez én vagyok."
# A szabadság honáért, (* az U.S.A)
# egy vasat nem adok.
Ha ilyen tempóban veszítesz, hamarosan menned kell kirabolni egy másik vonatot.
És újabb ártatlanokat ijeszteni halálra.
- Soha nem kedveltem, ha mögém álltak. - Nos, a legtöbben ezt jó néven vennék.
A szép Shirley ritkán áll oda valaki mögé.
Lefogadom, hogy igaz.
Még mindig 15 dollárt kérsz?
Még szép.
Hát, annyit semmi sem ér.
Nos, nem hiszem, hogy sokat vesztenék.
De megmondom én neked, mit teszek.
Neked 12.50-et számítok fel, mert le fogsz égni.
Csak 11 dollárom van. Felteszem ellened.
Akkor, emelj!
A Pokolra jutok.
Ha fordul a szerencséd, csak szólj.
Mindenki kockáztat, mi?
Nők...Imádom őket.
A háborúban szoktunk hozzá.
Először jenki bankokat raboltunk ki, mert nem tudtunk jobbat,
Akkoriban jó ötletnek tűnt.
Utána meg, szokássá vált.
Hát, szerintem, csináljuk tovább,
amíg le nem csuknak, vagy fel nem akasztanak minket.
Alig adtál időt magadnak a gyógyulásra.
Vissza kell mennem a dolgokhoz.
Anyának pénz kell a farm fenntartására.
Lefogadom, anyád elboldogul farmmal, meg még jó pár dologgal.
Nos, a többiek nélkülem nem mennek semmire.
Kell valaki nekik, aki megtervezi a dolgokat.
Ne aggódj, Zee.
Visszajövök érted.
Azt hittem, vége van azzal a Tebb lánnyal.
Talán azt kellene. De szörnyen csinos.
Hát, ha így véled. Persze, az összes környékbeli fickó jár utána.
Szerintem neked sincs ilyen problémád, ugye, Bess?
Annyi látogatóm van, amennyit csak akarok.
- Erre számíthatsz. - Mint például, kire?
Én tudom, te meg találd ki.
Honnan tudjam, ha te nem mondod meg?
Jim Younger. Vannak olyan kérdések, amit egy férfi nem tesz fel egy hölgynek.
Beth, majd ha elég idős leszel ahhoz, hogy hölgynek nevezd magad, észben tartom.
Azt hiszem, talán szeretnél férjhez menni. Erről van szó?
Mintha 7 évvel ezelőtt, a háború alatt megkérted volna a kezemet.
Az más világ volt.
Kivéve...
...hogy mindig is tudtam, te vagy az igazi.
De akkor még nem szolgáltam le az időmet. Ez minden.
Ez csak magyarázkodás, Mr. Jesse James.
Nos, az igazság magyarázata.
Hát, döntened kell, felszállsz-e a lóra mellém.
Most őszinte leszek, Zee. Nincs szándékomban életmódot váltani.
Hát, helytelen azzal próbálkozni, hogy átalakítsuk valakinek a személyiségét.
Az az igazság Jesse, hogy másmilyenként nem szeretnélek.
Tudod, legközelebb összeházasodnak, és letelepednek.
Előbb az első lépés. Ma megkéri a kezét.
Úgy nem megy, ahogyan most él.
Megkapja.
Először meglövik, utána megházasodik.
Rosszul áll.
Fehér ruhát szeretnék, és igazi esküvőt.
- Úgy hangzik, az egész megyét meg akarod hívni. - Így van. Elvégre csak egyszer megyek férjhez.
Sosem voltam holmi házasodó féle.
Ahogyan én élek, bajos lenne az asszonynak. Szabadon és kötetlenül. Ez én stílusom.
- És maga, barátom? - Még nem éreztem a késztetést, de...
...ha találkoznék egy olyan csinos és kedves leánnyal, mint ez itt, meg lehetne győzni.
Mondok én magának valamit, uram. Jobb, ha vigyáz a szájára, és rá se néz a feleségemre.
Sajnálom. Nem akartam tiszteletlen lenni.
Persze, hogy nem. Csak bóknak szánta.
Hé, öreg, te fogd be egy időre!
Vernon. Viselkedjél!
Átkozott banditák!
Vernon. Miért nem adod azt ide?
A fenébe, te kurafi, közéjük tartozol!
Én inkább letenném azt a puskát.
Dobja le a ládát!
- Harcolt valaki maguk közül a déli lobogóért? - Igen, uram. Büszke vagyok rá.
- Kezet fogna velem? Bob Younger. - George. George Arthur.
- Ki alatt harcolt, George? - Joe Shelby tábornok.
És maga?
- Én is Shelbynél szolgáltam. - Hol?
Cold Harbor.
Shelby nem volt ott Cold Harbornál. Maga átkozott hazug!
- Lelőjem? - Én megtenném. Lelőném a kurafit.
- Bob. Szedjen el tőle mindent! - Mindent.
Hadd segítsek! Szerencsés, hogy még életben van.
Remélem, nem ijesztettük meg túlságosan, asszonyom. Nem akartuk bántani.
Szemét! Vedd le a kezed a feleségemről!
Ha kussolsz, talán nem röpítek golyót beléd.
Elnézést, hogy ezt mondom, asszonyom, de választhatott volna jobbat ennél a Vernonnál.
Átkozott leszek és a Pokolra jutok.
- Mások kopogni szoktak. - Gondolom, ők igen.
Hány nőnél jártál, mielőtt hozzám jöttél?
Ez az első megállóm.
Nos, itt vagyok.
" A vakokat oly úton vezetem melyet ők nem ismernek."
"Járatom őket oly ösvényeken, amelyeket nem tudnak."
"Előttük a sötétséget világossá teszem..."
"...és az egyenetlen földet egyenessé."
Ézsaiás próféta:42:16
Úgy tűnik, te meg én jól elleszünk.
Talán arra gondolsz, hogy tisztes asszonyt csinálsz belőlem.
- Komolyan mondod, ugye? - Nem úgy hangzott?
Hát, akkor biztosan bediliztél.
Csak azt szeretném megtudni, milyen érzés tiszteletre méltónak lenni.
Legalább, egy kis időre.
Sosem leszel tiszteletre méltó, Belle.
Szajha vagy.
Mindig az leszel.
Pont ezért kedvellek.
Felkészültek?
- Hogy vagy, Beth? - Jól. Még nem hallottál róla?
Ed Miller eljegyzett.
Ed Miller?
Nem érdemel meg téged.
- Továbbá, még túl fiatal vagy a házassághoz. - Szeptember 23.-án leszek 19 éves.
Nem akarok az örökkévalóságig várni, ahogy Zee tette.
És nem akarom, hogy rosszat mondj Edről, csak mert Jesse pikkel rá.
Pár hónappal ezelőtt még én hintáztattalak.
Nos, amíg te hintáztattál, másoknak feltűntem.
Nekem is, Beth.
Ne akard siettetni a dolgokat, Beth. Később nem lehet visszacsinálni.
Ezt nem akarom visszacsinálni. Ed már földet is vásárolt Russelville túloldalán.
Továbbá, mindenkinek bejelentettük.
Hát, akkor azt hiszem, nincs már több mondanivalónk.
Kívánhatnál boldog életet nekem.
Azt kívánom.
És magadnak mit kívánsz, Jim?
Nem sokat, Ed.
Körbeviszlek.
Hogy vagy, Ed?
Óh, remekül. Ti hogy vagytok, Clell?
Elég jól megvagyunk.
Bemutatom a barátnőmet. Beth Mimms.
Össze fogunk házasodni.
Hallottam, hogy összejöttetek. Örülök, hogy láttalak, Beth.
Valóban remekül elvagyok, Clell.
Egyikőtöket sem hiányolom, fiúk.
Gyere, Beth! Erre táncoljunk!
Beijedtél?
Egy kicsit.
Számítottam rá.
Azért csak nyugodtan sétáljunk oda. Nincs mit veszítenünk.
Igen.
A beszédet bízd rám, Bob. Értetted?
- Szerinted jól nézek ki? - Remekül, Charlie.
Maga Frank James?
- Ki akarja tudni? - Charlie Ford, meg az öccse, Bob.
Mi a fenét kerestek ti itt, fiúk?
- Szeretnénk beszállni. - Azt hallottuk, új embereket keresnek.
Igen? Kitől hallottátok?
A testvérétől.
Nincs ló, amelyet meg nem ülünk, cél, amit el nem találunk, vagy olyan bank, amit ki ne rabolnánk.
Tudják, hogy van az. Csak ott volt. Könnyűnek tűnt.
Csak előszedtük a pisztolyokat, és megcsináltuk.
Fent, Joplinban volt.
Két napig hajszoltak minket.
Tudják, hogy van, neki az útnak, meg minden.
Egyszer már kiszálltunk, de újra hajlandók lennénk.
Frank. Mi a jó fenéről beszélünk?
Hé, Coleman Younger!
Gyere át ide és üdvözölj!
'Stét, asszonyom.
Úgy tűnik, mindenki remekül érzi magát ezen alkalomból.
Remélem, így van.
Ingyen étel, ital, mindenkinek.
Én miért nem kaptam meghívást?
Mert szajha vagy.
Ja, de legalább nem az olcsóbb fajta.
- Még látjuk egymást, Jess. - Viszlát, Jim.
Nincs már túl messze, hogy te meg én, Beth?
Úgy vélem.
Van hozzád egy kérdésem.
Ki vele, Frank!
Ki vele, és lépj le!
Voltál valaha szerelmes?
Óh, Istenem. Igen.
Rémes volt. Nyomorúság.
Tényleg szörnyű. Csak baj, semmi más.
Megőrjített.
- Annyira rossz? Csakugyan? - Igen.
Csodálatos lány volt.
- Mi a fenét akar csinálni? - Nem akarom. Csinálom.
- Ki vagy te? Jesse James? - Dehogy, a Pokolba! Én Bob Younger vagyok.
Jesse James a Youngerekkel lovagol. Most pedig állítsák le ezt az átkozott vonatot!
Ne féljenek! Csak a Rock Island fizetési listájáról veszünk fel hosszú távú kölcsönt.
A Pinkerton Ügynökség, a Union Pacific Railroad együttműködésével,
5 000 dollár jutalmat ajánl annak,
aki a James Younger banda bármely tagjának kézre kerítéséhez segítő információt szolgáltat.
- Mr. Rixley? - Pontosan.
Carl Reddick vagyok. A New York Herald küldött, hogy írjak a James-Younger bandáról.
Mondhatná, magam is ebben vagyok érdekelt.
Mit gondol, mennyi az esélyük a begyűjtésükre?
Ez elképesztően ostoba kérdés.
A fiait keresem, Mrs. Samuel.
- Miért keresi őket? - Vonat és bankrablásért.
Akkor, maguk, jenkik, forduljanak meg, és menjenek vissza!
Úgy hangzik, nem a megfelelő James családhoz jöttek.
Igen, asszonyom, jenki vagyok és városi. De ezek az emberek itt velem, déliek.
- A háború idején a dél lobogója alatt harcoltak. - Akkor miért üldözik a fiaimat?
Mert raboltak, asszonyom. Be kell mennem házkutatást tartani.
Ez a papír feljogosít rá.
Szépen megváltoztak a dolgok, amikor egy özveggyel,
meg a 15 éves fiával így lehet bánni, és mindezt törvényesnek nevezik!
Sajnálom, asszonyom.
Hogy-hogy engem soha nem kérdeztél?
Talán nem vagy rátermett.
Elegen vagyunk, ez a helyzet.
Azért tarts észben. Éppúgy ki tudom rabolni a bankot, mint a Miller fiúk, vagy a testvéred, Bob.
- Nem tudsz semmit ezekről. - Gondolod?
Mit kell tudni egy bankrabláshoz? Bevágtázol a városba, dörögnek a pisztolyok,
a frászt hozod rájuk, amíg mozdulni sem mer senki,
belovagolsz a bankba, dinamitot a széfnek,
és elvágtázol a zsákmánnyal, úgy ahogy jöttél.
Jó napot.
Napot.
Mi a baj, barátom?
Semmi. A Younger fivéreket keressük. Ismeri őket?
Persze, hogy ismerem.
Szép számmal élnek a környéken.
Nagy család.
- Maguk kik, fiúk? - Marhát venni jöttünk.
Ez nem Texas.
Mi van a Youngerekkel?
Kettőt látnak közülük. Nem csordát venni jöttek maguk.
Nos, kik maguk, emberek?
Átkozott Pinkertonok!
- Maga melyik Younger? - A kérdés az, maguk kicsodák?
Már megmondtam. Marha felvásárlók.
Bolondnak néz engem? Maguk Pinkerton emberei!
Én Jim Younger vagyok. Ez az unokaöcsém, John.
Őt nem keresik, nem lovagol velünk.
Csakugyan?
Megmondtam, hogy az unokaöcsém. Egyszer sem volt velünk.
18 éves, és holtan kell visszavinnem a családjának.
Maga megszegte a törvényt.
Az emberek azt beszélik, elintézték az egyik Younger fiút.
Meg azt, hogy nem a megfelelő Youngert.
Jól van, mindenki álljon készen! Várjuk, hogy kijöjjenek.
Istenem.
- Mi az ördög történt? - Nem tudom.
Füstbombát dobtunk a házba.
Hirtelen felrobbant.
Nem akartunk mást, mint kikergetni őket.
- Nos, biztos, hogy nem bomba volt? - Nem. Nem bomba volt.
Az öregasszony biztosan bedobta a tűzbe, és belobbant a petróleum.
Nem tudok más magyarázatot.
Megöltek egy ártatlan 15 éves fiút.
Maguk, emberek, kiváló munkát végeztek, hogy hősöket csináljanak belőlük.
Archie Payton Samuel ártatlan gyermek volt.
Szomorú az a nap, amikor gyilkolnak az igazság nevében.
Ez próbára teszi a keresztények béketűrését.
Eme gyermek testét átadjuk a földnek.
A lelke az Úristené.
Beth. Ed.
Nincs nálad fegyver.
Nekem nincs viszályom a Pinkertonokkal. Sajnálom, ami Archieval történt, de...
...minthogy ti, fiúk, kirúgtatok, vívjátok csak a saját harcotokat.
Te is így gondolod, Beth?
- Nem, én nem. - Menjünk, Beth! Elég a beszédből.
Akkor menj magad!
Na, várj csak! Meg kell tanulnod tisztelni engem.
Hé, Ed...
Lódulj!
Ezt akarod, Beth?
Akkor, a Pokolba veled!
A Pokolba, mindkettőtökkel!
- Szörnyen sajnálom az öcsédet. - Sajnálom.
Anya. Most pihenj le! A Scofield birtokon túlra viszünk, most azonnal.
Sajnálom, anya.
Nagyon sajnálom.
Megfizetnek érte, Jesse?
- Téved, uram. Mi nem csináltunk semmit. - Dehogynem.
Néhány barátunk látott benneteket az északi úton aznap éjjel.
Kérem, uram. Nem igazi bomba volt. Csak kifüstölni akartuk őket.
Az öcsém még csak 15 éves volt.
Majd erre gondoljatok,
útban a Pokolba.
A temetés Csikágóban lesz, és ott lesz a kormányzó is.
Biztos vagyok benne, hallván ezt, örvendezik a lelkük.
Az megörvendeztetné, ha hallanák, hány embert küldtünk a vidék átfésülésére.
Azoknak a fiúknak sok barátjuk van errefelé.
Ők ketten mi járatban itt?
Látogatóban. Erre is van törvénye?
Nincs, asszonyom. Gyilkosságra viszont van.
Letartóztatási parancs van nálam.
Nem hiszem, hogy lenne értelme, udvariasan engedélyt kérnem.
Egyáltalán semmi értelme kérdeznie.
Két emberük holtan fogja végezni, vagy még rosszabb módon.
Önök, hölgyeim, magukra fognak maradni. Gondoljanak bele!
Mr. Rowe!
Embereket a házba! Embereket az erdőbe!
Jól van, emberek, le a lóról! Gyerünk!
Reggelt, fiúk.
Reggelt, Cole.
Ti, fiúk, elvesztegetitek a nap legjobb részét.
Nehéz rámondani, hogy mind vidékiek vagytok, ahogy durmoltok.
Mi van reggelire?
Búzadara. Pirított búzadara.
Tegnap is azt ettünk.
- Elegem van már a rejtőzködésből. - Kinek nincs?
Jobb, ha viselkedsz, Bob! És megköszönöd McCorkindalenek, hogy itt lehetünk.
Ne piszkáld Bobot, Jesse!
- Hé, Jim, fogd be! - Fogd be te, Frank!
Minden tiszteletem McCorkindale úré.
Nagy bennetek a feszültség, fiúk. Tudom én azt.
Csak egy kis levegőre van szükségetek.
Mindenkinek hozok tejet, miután megetetem a tyúkokat.
- Mi van McCorkindalelel? - Halott.
- Biztos? - Meghalt.
A franc beléd!
Fedezzétek, a fenébe!
Még egy sorozat és megyünk. Frank megsebesült, ő megy elsőnek.
Mi a teljes neve, Mrs. Samuel? Az újságom pontosan szeretné közölni.
Zerelda Cole Samuel.
A férjem, Robert James, Kaliforniában halt meg.
A második férjemet hívták Ruben Samuelnek.
És hol éltek Mr. Samuellel?
Missouri állam, Clay megye.
Ön Jesse James édesanyja?
Én vagyok.
Mrs. Samuel. Az egyik fiát már elvesztette.
Nem fél attól, hogy a másik két fia is úgy végzi, mint McCorcindale?
Ed. A James fiúk azonosítása, meg a Youngereké, pénzt hozhat magának.
- Mennyit? - Pár ezer dollárt.
Lenne egy kérdésem magához.
Hogyan azonosítsak, amikor maga nem tudja elfogni őket?
El lesznek fogva. Jesse, meg a fiúk, amúgy is végeztek magával.
Hadd mondjak én magának valamit!
Ha feladom őket, az egyik rokonuk holtbiztos, hogy elintéz engem.
Hat hónapot kaptam, mert részegen tönkrevágtam egy kocsmát,
úgy hogy csak az esélyeimet keresem, világos?
Ezenkívül, lehet, hogy Jesse meggondolja magát, és jobban megfizet, mint maga,
Pinkerton bérenc.
Frank, én sosem tartottam magam farmer lánynak.
Nem földet fogunk művelni, Annie. Lovakat tenyésztünk.
A lótenyésztésről sem tudok semmit.
Tudod, ez mókás. A "bankárkodáson" kívül
az egyetlen dolog, amit csinálni akartam, az a lótenyésztés.
Nos, hála a Pinkertonoknak, megvan az esélyed.
Nem csupán mi léptünk saját útra. Mindenki ezt csinálja.
Jim Younger valahol a hegyekben van. Azt meg csak Isten tudja, Jesse hol van.
Bob és Cole úton vannak Texasba.
Az egyetlen ok, amiért Cole Younger Texasba megy, hogy azt hallotta, Belle Shirley odament férjhez.
Jó nagy út a bajkeresésre. Mi jól elleszünk, Annie.
Késtél.
A pontosság nem az erényem.
- Nem igazán tűnsz boldognak. - Nos, mondok neked valamit Texasról.
Lármás.
Sosem gondoltam, hogy honvágyós típus vagy.
Nem vagyok honvágyós típus. Meg türelmes sem.
Meg megbízható sem vagyok.
Ki kellene próbálnod a házasságot.
Esetleg javítana a jellemeden.
Mi van a férjecskéddel?
Otthon hagytad, ágyhoz kötve?
Te ne tréfálkozz rajta!
Arra jutottam, elnyúzod te azt az indiánt.
Két ökölcsapással kikészíted.
Azt csinálok, amit akarok, azzal, akivel akarom, és ne kövess el hibát ezzel kapcsolatban!
Mindenki ezt mondja, és mindig elkövetik.
Ha látni szeretnél valamit, ezt nézd meg!
Gyere ide!
- Befejezted? - Átkozottul nem.
Most már vége?
Sam.
Te vagy Cole Younger?
Ki kérdi?
Sam Starr. Feleségül vettem ezt a hölgyet.
Örülök, hogy megismertelek.
Fiúk. Nem érdemes egy ilyen vénségért verekedni, mint én.
De hát, ha kell, csináljátok férfi módra.
Kéz a kézhez.
Miért ne?
Hát...
Örülök, hogy jó hangulatban találtalak.
Tessék, mindkettőtöknek. Harapjátok!
- Mit kap a győztes? - Semmi olyat, amivel ne lett volna dolgotok.
Nem sok teteje van, ugye?
Nincs. Mindketten bolondok vagytok.
De lefoglaltok.
Én remekül szórakozom.
10 dollár a félvérre!
Rajta, Missouri!
Mi baj van?
Megkaptad, amit akartál.
- Uram. Pár hónapja találkoztunk. - Emlékszem.
Ha nem bánja, feltennék pár kérdést az újságom számára.
Például, miért jár ennyi bajjal a James-Younger banda begyűjtése?
Sok oka van. Lejöttem ide 4 emberrel, akik nem ismerték a terepet.
Megölték őket.
A legtöbb környéken lakó rokonságban áll, nagyon összetartók, mint a klánok.
Mi van a helyi rendőrséggel?
A helyi rendőrség pár mérföld után belefárad és kiszáll az üldözésből.
Vannak olyan újságok is, mint a magáé, akik Robin Hoodoknak állítják be őket.
Az sem segít nekünk.
Az olvasóim esetleg tudni szeretnék, miért üldögél itt a meleg tűz mellett,
amikor az üldözésen kéne lennie.
Jelenleg a banda öt állam területén van szétszóródva. De vissza fognak jönni.
Zee. Voltak látogatóid, amíg én odavoltam?
Úgy érted, ide dugta-e valaki az orrát, hogy a te párnádon és lepedődön heverjen?
- Csak kérdezem. - Viselkedjen, Mr. Jesse James!
Csak mert odavagy a vasútnál és a bankoknál harcolni, nem jelenti azt, hogy modortalan lehetsz.
Üzenetet küldök a többieknek. Tényleg hamarosan összegyűlünk.
Portyára indulunk.
Egy kis készpénzt kell szereznem magamnak,
és nekilátok körbenézni Missouriban, valami eladó lányt keresve.
A kilátások?
Őt nézem.
Nem tudom, Annie.
Talán nem egyre vágyunk.
Talán így van. A vágyainkkal nincs mit tenni, ugye?
Igaz.
Nos, az én utamnak nincs köze nagy álmokhoz.
Soha senki nem kényszerített odamenni, ahová nem akartál, Frank.
Jó éjt.
- Hogy s mint, Jim? - Megvagyok.
Tehát, urak. Vágjunk bele!
Mi lesz a következő munka?
Minnesota. A kockafejűek igazi zsíros bankokat csináltak ott fent.
Magam derítettem fel. Northfield.
Sok bank és kupi van még Missouriban, amelyeket még nem látogattunk meg.
Cole jól mondja. Minnesota...
Nem a mi területünk.
Clell szerint az a bank csordultig van pénzzel. Nekem ez jól hangzik.
Bill Chadwell és Charlie Pitts velünk tartanak. Átkozottul jó fiúk.
- Ki mondja? - Én.
Egykor állandóan ezt csináltam.
Pár éve megházasodtam.
Azt hiszem, kissé visszafogott a dolog, ha érted, mire gondolok.
Reggelt, Jess.
Remélem, fiúk, jól telt a tegnap éjszaka.
A tiéd?
Jobb dolgom van annál, hogy ilyesmire gondoljak.
Családos ember.
A családom olyasmi, amit ne végy a szádra, Cole Younger.
#Nos, az úton csattogott a talpam,
#amikor felülről egy hangot hallottam.
#Az ablakból a lány letekintett,
#mondván: Szeretőt keresek.
#Az apám, ő lelkész
#és a szüzeket dédelgeti.
#A lány ma már asszony, van öt fia, hét lánya,
# és egy baba a karjába'.
Hát, Frank, ha ezzel végeztünk, azt hiszem, írok egy könyvet.
Még híresebbé teszem magam, mint most vagyok.
Repülne a malac, ha volna szárnya.
Na. A könyvben bemutatkozom,
mint úriember, és szerető.
- Remélem, kapok ingyen példányt. - Ingyen példányt?
Fizetned kell érte, Frank. Fizetned.
Jártál valaha északon?
Egyszer eljutottam Fettermanig.
- Bölényvadászatra mentünk. - Hogy sikerült?
A bőrök ára lezuhant, én meg elkaptam egy indián nőtől.
A bankfiók a város közepén van,
közvetlenül a rövidáru bolt, és a temetkezési vállalkozó között.
Szerinted pár felderítőt kellene küldenünk? Mindent leellenőrizni?
Bankokat rabolunk, Jim. Nem kell semmi felderítés.
Aggodalmaskodásra esetleg Coletól, vagy Franktől számítok, nem tőled.
Már jó ideje feladtam a próbálkozást, hogy ésszerűen beszéljek veled.
Gyerünk! Intézzük el azt az átkozott bankot! Nincs ott más, csak pár kockafejű.
Jól van, emberek! Senki se mozduljon!
Tartsuk Isten felé a kezünket!
Ne csináljon nekünk bajt, uram!
Clell, a páncélteremhez!
- Ar den har hasten till salu? - Nem eladó. Lódulj innen, kockafejű!
Na, most kinyitod a széfet, vagy rögvest szétlövöm a fejed!
Nem tudom. Időzáras.
- Miről beszélsz? - Időzár. A Pokolba!
Kinyitja azt a széfet! Hallja, uram?
A Pinkertonok jelezték, lehet, hogy maguk idejönnek.
Maguk miatt lett a zár fölszerelve. Csak 4.30-kor nyílik.
Az egész város felkészült.
Ne, uram! Kérem, ne lőjön! Családos ember vagyok.
Öt másodperce van annak a széfnek a kinyitására, uram.
Hur mycket ska ni ha for den?
Mi a pokol? Tűnjünk innen!
Det var synd. Det var eu vacker hast.
Hallgasson, hölgyem!
- Kirabolják a bankot! - Jézusom, Clell!
- Tűnjünk innen a fenébe! - Menjünk, Clell!
Rohadt jenki!
Jim!
Bob!
Cole! Jesse!
Mennünk kell, Frank.
A megmaradtakat orvoshoz fogják vinni.
- Ki fogja? - A polgárőrség a nyomunkban lesz.
Nem tehetjük. Nem hagyhatjuk itt, csak úgy.
Jim, Cole...
Mennünk kell.
- Mi lesz a többiekkel? - Nincs idő vitatkozni, Cole.
Vagy velünk jössz, vagy itt maradsz és meghalsz.
Frank meg én megyünk.
Ölj meg! Ölj meg, a fenébe!
Frank.
Nem mész el, ugye?
A testvéremmel kell maradnom, Cole.
A Youngereknek nincs szükségük rátok.
Ez a mód nekem jobban tetszik, Jesse.
Látnom kell, ahogy elfuttok.
Jim... Cole!
Igen, itt vagyunk, Bobby fiú. Itt vagyunk mindannyian.
Átkozott kockafejűek!
Hol a pokolban van Missouri?
Menjünk, Frank!
Új bandát kell toboroznunk. Jobb lesz, mint valaha.
Most ne hagyj cserben.
Nem kell más, csak átjutnunk a folyón.
Csak haza kell jutnunk.
Sosem kellett volna eljönnünk.
Mondhatni, belekergettek minket.
Hogy-hogy?
Ha nincs a háború, lehettünk volna valami mások.
Kissé túl fiatal ahhoz, hogy harcolt volna a háborúban.
De a bátyáim nem voltak. És mi mind összetartunk.
Ha elmondja, kik voltak benne, az enyhítheti az ítéletet. Gondolja át.
Mindketten tudjuk, hogy a James fiúk voltak, nem igaz, Cole?
Pocsékul érzem magam.
Nem meglepő. 11 golyó egyféle rekord kell legyen.
Mit szól az életfogytiglanhoz?
Szerencsések. Ebben az államban nincs halálbüntetés.
Rajta, Cole! Mondja el, mit gondol erről!
A pokolba, kemény játékot űztünk.
Veszítettünk.
Négy évet töltöttem a seregben.
Tizenegyet meg azzal, hogy próbáltam kiszállni.
Mi van a James fiúkkal?
- Semmit nem tudok róluk. - Biztos, hogy tud.
Meg vagyok győződve róla, sosem jártak ebben az államban.
Maga is újságíró?
Nem. Jacob Rixley a nevem. A Pinkerton ügynökségtől vagyok.
Hosszú ideje üldözöm magukat, Bob.
Igen, uram, azt meghiszem.
A James fiúkról szeretnék beszélni magával. Nem az adósuk. Ezzel tisztában van, ugye?
Ők nem fedeznék magát, ha ezért csak egy nappal is kevesebbet kapnának.
De, hacsak nem segít nekem, maga meg a testvérei életük végéig börtönbe kerülnek.
Mit próbál mondani?
Azt, hogy a déli államokért tettük. Csak ennyit.
15 ezer Jesse-ért.
És másik 10 000 Frankért.
A Pinkerton ügynökség és a kormányzó ennyit nem tud felajánlani.
Tudja maga, kikről beszél? Kik származnak Missouriból?
A James, Younger, Clanton, Earp családok.
És most, Bob és Charlie Ford.
A szóbeszéd szerint maguk, meg Jesse, egyébként sem barátok.
Csakugyan? Ha majd sehol nem találja azt a bizonyos Jesse Jamest,
csak jöjjön el hozzánk látogatóba, és nézze meg.
Menjünk, Bob!
Várjon egy percet!
15 000 dollár.
A fele előre, a többi utána.
Megkötötte az üzletét.
Többet nem kérek.
Hallottam, hogy egy kansasi bank jár a fejedben, Jesse.
Az asztalnál nem beszélünk az üzletről, Bob.
Elnézést.
Mit szólnátok egy italhoz, fiúk?
Jól hangzik.
- Ugye, Bob? - De mennyire.
Megkaphatnám a tányérodat, Jesse?
Charlie.
- Jól érzed magad? - Nem igazán kedveli a társaidat.
Egyet se aggódjanak, hölgyeim! Csak megbeszélünk néhány dolgot, ez minden.
Ki tudod mondani: "Jó éjszakát?"
Jó éjszakát.
Valószínűleg folytatja a rejtőzködést. Lefogadom.
Tudja. Tudom, hogy tudja.
Önts nekem egyet, Bob!
Ijedtnek tűnsz, Charlie.
Frászt.
Engem semmi nem rémít meg. Tudod te ezt, Jesse.
Nos, a Platte City bankon jár az agyam. Nagy fogás lenne.
Még nem döntöttük el.
- Miért nem? - Nem is tudom.
Veled nehéz üzletelni, Jesse.
Ferde.
Hogy mondtad?
Azt mondtam, ferde.
Nagyon tetszik ez a régi hímzés.
Anyám adta, az esküvőm napján.
Már egyenes?
Lelőttem Jesse Jamest.
- Mr. Rixley? - Úgy van.
A nevem Frank James.
Azért jöttem, hogy feladjam magam.
Itt a pisztolyom.
Kérek valamit cserébe.
Én szeretném eltemetni a fivéremet.
Gondolom, ha nem megyek bele...
Megölöm.
VÉGE
Fordítás:Oldfan(2009-június)