The Long Riders (1980) 23.976 fps runtime 01:39:40
"7 สิงห์ฝ่าตะวันตก"
มิสซูรี่ หลังจากสงครามกลางเมือง...
เร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง เจสซี่
เขาทำเร็วพอแล้ว เอ็ด
แกดูคนพวกนั้นไว้เถอะ แฟรงค์
หุบปากน่า เอ็ด
แล้วตู้เซฟนั่นล่ะ
ไม่มีตู้เซฟ เอ็ด
เงินทั้งหมดอยู่ในหีบเก็บของ แล้วก็ลิ้นชักเก็บเงิน
ฉันไม่เชื่อแก แกต้องมีตู้เซฟซ่อนอยู่แน่ๆ
บอกมาว่าอยู่ไหน ไม่งั้นหัวแกเป็นรูแน่
ผมพูดจริงๆ ครับ
แกออกไปซะ เอ็ด
แกบ้าไปแล้วเหรอ เอ็ด
- ระวัง เจสซี่ - แก ไอ้...
เจสซี่
นายว่าอีกนานแค่ไหน พวกตำรวจจะมาถึงนี่
พวกมันมาไม่ถึงหรอก
อย่างมากตามมาได้ 10 ไมล์ก็เหนื่อย แล้วก็กลับไปแจ้งหน่วยพิงเกอร์ตันส์
แล้วเราต้องระวังทำไม
เพราะบางครั้ง ฉันก็เดาพลาด
เราจะพานายไปที่บ้านมิมส์ ที่ต้นแม่น้ำ
เอากระสุนออกที่นั่น
- นายเงียบๆ ไว้ก่อนตอนนี้ - ได้
มานี่ เอ็ด
เจสซี่
- ระยำ ต่อยฉันทำไมวะ - เพราะแกเสียสติ แล้วยิงคนบริสุทธิ์
แล้วนั่นก็ ที่เกือบทำให้ฉันตาย
โธ่เอ๊ย ฉันไม่ได้ตั้งใจนี่หว่า
พอกันที เอ็ด แกไม่ต้องมาร่วมปล้นกับฉันแล้ว
นายจะปล่อยให้เขาพูดแบบนั้นเหรอ
ฉันก็เห็นสิ่งที่แกทำ
แกอาจจะสายเลือดเดียวกับฉัน แต่ฉันไม่อยู่ข้างแกแน่
แกมันหมาหัวเน่าแล้ว
โคล แบ่งส่วนแบ่งให้มัน
แกตัดหนทางหากินตัวเอง
ทีนั้ฟังให้ดี
ถ้าใครรู้ว่า ตระกูลเจมส์หรือยังเกอร์ เกี่ยวข้องกับธนาคารนั่น...
แกตายแน่
ฉันเห็นเธอก่อนนะโว้ย
บอกว่าอย่ายุ่ง ฉันเห็นเธอก่อน
นั่นมันเรื่องอะไรกันนะ
ถ้ารู้ก็คงดี
ถึงแม้พวกเขาจะจน
แต่ไม่ควรมีใคร ต้องเป็นทาสไพร่
กู่ก้องร้องหาอิสรภาพ
พวกนายได้ยินที่ฉันได้ยินมั้ย
ฉันได้ยิน
ฉันขอไปคุยกับไอ้หมอนี่หน่อย
ฉันหมอบ
จากตะวันออก ถึงตะวันตก
กู่ก้องร้องหาอิสรภาพ
และเราจะพิสูจน์ว่า เป็นคนสัตย์ซื่อ
มือสวยดีนี่
สวยไม่ใช่เล่นเลย
กู่ก้องร้องหา
อยากจะเก็บไว้มั้ย
มีคนขอมาน่ะ
ฉันก็อยากขอเพลงเหมือนกัน
แอม อะ กู๊ด โอลด์ เรเบิล
ข้าคือพวกขวางโลก
นั่นแหละที่ข้าเป็น
ในแผ่นดินแห่งอิสรภาพนี้
ข้าไม่เคยสนใจอะไร
ข้ากลับดีใจ ที่ได้สู้กับมัน
นึกเสียดายที่พวกเราไม่ชนะ
ข้าไม่ต้องการให้ใครให้อภัย
ในสิ่งที่ข้าทำไป
ถ้าเสียแบบนี้ไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็ต้องออกไปปล้นรถไฟ...
แล้วก็ทำชาวบ้านชาวช่อง ตกอกตกใจกันอีก
ข้าเกลียดการประกาศเป็นเอกราช
ผมไม่เคยชอบให้ใคร มายืนข้างหลัง
คนส่วนใหญ่ ถือเป็นเกียรตินะ
ไม่บ่อยหรอกที่เบลล์ เชอร์ลี่ย์ จะยืนข้างหลังผู้ชาย
ผมก็ว่าคงจะจริงนะ
ข้าต่อสู้กับมันเต็มที่
ยังราคา 15 ดอลลาร์อยู่เหรอ
ใช่แล้ว
ไม่มีอะไร สมควรจะแพงขนาดนั้น
ฉันไม่คิดเสียดายนักหรอกนะ
แต่เอาอย่างนี้ละกัน
ฉันคิดแค่ 12.50 ดอลลาร์ เพราะดูท่าคุณ กำลังจะหมดตัวแล้ว
ผมมีแค่ 11 ดอลลาร์
ตัดไพ่กินเงินละกัน
งั้นก็ตัดเลยสิ
นรกชัดๆ
พอดวงขึ้นแล้ว เรียกฉันได้นะ
ลงเงินมา
ผู้หญิง
รักพวกหล่อนจริงๆ
เราร่วมรบ สงครามกลางเมืองกันมา
ปล้นธนาคารพวกแยงกี้...
เพราะเราไม่รู้อีโหน่อีเหน่
ตอนนั้นมันดูเหมือน เป็นความคิดที่ดี
แล้วหลังจากนั้น มันก็ติดเป็นนิสัย
เราก็เลย คงจะต้องปล้นไปเรื่อยๆ...
จนกว่าจะถูกจับเข้าคุก หรือแขวนคอ
ไม่อยู่พักผ่อน ให้หายดีก่อนล่ะ
ผมต้องกลับไปทำงานต่อ
แม่ต้องใช้เงิน เพื่อช่วยให้ฟาร์มอยู่รอด
แม่คุณก็ดูแลฟาร์มได้อย่างสบายนี่ รวมทั้งเรื่องอื่นๆ ด้วย
พวกนั้นมันไม่ได้เรื่อง ถ้าไม่มีผมน่ะ
พวกเขาต้องมีคนคิดวางแผน
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ซี
ผมจะกลับมาหาคุณ
คิดว่าคุณ ลืมแม่สาวเทบส์นั่นแล้ว
บางทีผมน่าจะลืมนะ แต่หล่อนสวยไม่หยอกนะ ว่ามั้ย
ถ้าคุณว่ายังงั้น
แน่นอนว่าหนุ่มๆ แถวนี้ ต่างก็แวะเวียนไปหาเธอกันทุกคน
คุณไม่มีปัญหานั้นใช่มั้ย เบธ
ฉันก็มีหนุ่มๆ มาหา มากเท่าที่ฉันต้องการ แล้วคุณก็เชื่อขนมกินได้เลย
- อย่างเช่นใครเหรอ - ฉันรู้ก็แล้วกัน แต่ไม่บอกหรอก
ถ้าไม่บอก แล้วผมจะรู้ได้ไงล่ะ
จิม ยังเกอร์ บางอย่างผู้ชาย ก็ถามผู้หญิงไม่ได้นะ
พอคุณโตเป็นผู้หญิงเต็มตัว ผมจะระวังเรื่องนั้น
คุณคิดว่า ควรจะแต่งงานได้แล้วสินะ คุณอยากให้เป็นยังงั้นใช่มั้ย
รู้สึกว่าคุณจะเคยขอฉัน ตอนช่วงสงคราม เมื่อ 7 ปีก่อนนะ
ตอนนั้นมันไม่เหมือนกัน
เว้นแต่ว่า...
ผมรู้อยู่เสมอ...
ว่าคุณนี่แหละ ใช่เลย
เพียงแต่ผมไม่ได้ตัดสินใจทำอะไร แค่นั้นเอง
พูดเข้าท่านี่ คุณเจสซี่ เจมส์
แต่ก็เป็นความจริงนะ
คุณต้องตัดสินใจแล้วละ ว่าอยากจะใช้ชีวิตกับผมมั้ย
แต่ผมต้องขอบอกตรงๆ นะ ซี ผมจะไม่เปลี่ยนวิถีชีวิตผม
มันไม่ถูก ที่จะพยายามเปลี่ยนใคร
ว่าไปแล้ว ฉันก็คงไม่ชอบคุณ แบบอื่นหรอกนะ
มารู้อีกที พวกเขาก็อยากแต่งงาน ลงหลักปักฐาน
ก้าวแรกน่ะ
เขาเพิ่งขอเธอแต่งงานวันนี้
มันไม่เหมาะกับวิถีชีวิตแบบเขา
เขาจะไม่เป็นไรหรอก
เพิ่งจะถูกยิง แล้วมาโดนศรรักอีก
ไม่ไหวเลย
ฉันอยากใส่ชุดแต่งงานสีขาว...
แล้วก็พิธีแต่งที่เหมาะสม
ฟังดูเหมือนอยากให้มากัน ทั้งเมืองเลยนะ
ใช่น่ะสิ
ผู้หญิงเรา แต่งงานครั้งเดียวนะ
ผมก็ไม่เคยคิดแต่งงานเลย ชีวิตแบบผม ผู้หญิงเขากลัวกัน
ทำอะไรไม่มีกฏเกณฑ์ นั่นละสไตล์ผม
แล้วคุณล่ะ เพื่อน
ผมยังไม่คิดอยากเลย...
แต่ถ้าผมเจอสาว ที่สวยและดีอย่างนี้...
ผมก็อาจจะคิดนะ
ขอบอกอะไรหน่อยนะ
ระวังให้ดีๆ หน่อย แล้วก็ไม่ต้องมองเมียผมด้วย
โทษที
- ไม่ได้จะลบหลู่ - แน่อยู่แล้ว เขาแค่ทำตัวสุภาพ
พ่อเฒ่า เงียบๆ ซะเถอะ
เวอร์นอน สุภาพหน่อยสิ
ไอ้พวกโจรห้าร้อย
เวอร์นอน ส่งมานี่เถอะนะ
ไอ้สารเลว แกรู้เห็นเป็นใจกับพวกมัน
โยนปืนนั่นทิ้งดีกว่านะ
โยนกล่องนั่นลงมา
พวกนายร่วมรบ ให้ฝ่ายใต้รึเปล่า
ครับ ภูมิใจมากด้วย
- ขอจับมือหน่อยสิ ผมบ็อบ ยังเกอร์ - ผมจอร์จ อาร์เธอร์
- คุณรบหน่วยไหน จอร์จ - นายพลโจ เชลบี้
แล้วนายล่ะ
- ผมก็รบให้เชลบี้ - ที่ไหน
โคลฮาร์เบอร์
เชลบี้ไม่ได้รบที่โคลฮาร์เบอร์ซะหน่อย แกมันโกหก
- ฆ่ามันดีมั้ย - เป็นฉัน ฉันฆ่ามันแน่
บ็อบ ยึดทุกอย่างที่เป็นของเขาให้หมด
- ทุกอย่างเลย - ดี ผมช่วยเอง
แกมันโชคดีนะที่ไม่ตาย ไอ้สารเลว
หวังว่าเราคงไม่รบกวน เกินไปนะครับ คุณผู้หญิง
- เราไม่ได้คิดจะทำร้ายคุณ - ไอ้ระยำ อย่าแตะต้องเมียฉันนะ
ถ้าแกหุบปาก ฉันอาจจะไม่ยิงหัวแกนะ
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้นนะครับ...
แต่คุณน่าจะได้ที่ดีกว่าเวอร์น่อนนี่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แจ๊ค ข้าวหลามตัด แจ๊ค ข้าวหลามตัด
ฉันรู้จักแกแต่ก่อนเก่า
แกปล้นกระเป๋าฉันไป
มันมีทั้งเงินทั้งทอง อยู่ข้างใน
คนส่วนใหญ่เคาะประตูก่อนนะ
ผมก็ว่ายังงั้น
แวะหาผู้หญิงมากี่คนแล้วล่ะ ก่อนจะมาหาฉัน
เพิ่งแวะที่นี่แห่งแรก
ฉันอยู่นี่แล้วไง
"ข้าจะนำคนตาบอด มาโดยวิธีที่พวกเขาไม่รู้
"ข้าจะนำพวกเขาไป ตามทางที่พวกเขาไม่รู้จัก"
"ข้าจะส่องทางสว่างเบื้องหน้าพวกเขา..."
"และทำสิ่งคดงอให้กลับตรง"
อิสยาห์ 42:16
ขี้เมาที่น่าสงสาร ขี้เมาที่น่าสงสาร
ข้ารู้สึกแย่จริงๆ
คุณกับฉันเข้ากันได้ดีนะ
คุณน่าจะคิดแต่งงาน กับฉันให้เป็นเรื่องเป็นราวนะ
- คุณพูดจริงๆ สินะ - อล้วมันฟังดูไม่จริงรึไง
งั้นคุณก็บ้าไปแล้ว
แค่อยากจะรู้ว่ามันเป็นยังไง เวลาที่เป็นที่น่านับถือน่ะ
แม้จะเพียงชั่วครู่ก็เถอะ
คุณจะไม่มีคนนับถือหรอก เบลล์
คุณเป็นนางโลม
ยังไงก็เป็นนางโลมวันยังค่ำ
ผมถึงชอบคุณไง
พร้อมนะครับ
1.. 2.. 3.
- เป็นไงบ้าง เบธ - ก็ดี คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ
ฉันหมั้นกับเอ็ด มิลเลอร์แล้ว
เขาไม่เห็นจะดีเลย แล้วคุณก็ยังเด็กเกินไปด้วย
ฉันครบ 19 เมื่อ 23 กันยายนนะ
ฉันไม่อยากรอไปตลอดแบบซี
ฉันไม่อยากให้คุณพูด ไม่ดีเกี่ยวกับเอ็ด...
เพียงเพราะเจสซี่ชอบต่อว่าเขา
เพิ่งไม่กี่เดือนมานี้เองนะ ที่ผมผลักชิงช้าที่คุณนั่ง
ตอนที่คุณผลัก คนอื่นๆ เขาสังเกตเห็นฉัน
ผมสังเกตเห็นคุณ
คุณไม่ควรจะเร่งผูกมัดตัวเอง ในสิ่งที่จะแก้ทีหลังไม่ได้
คราวนี้ฉันก็แก้ไม่ได้
เอ็ดไปซื้อที่ดิน แถวเมืองรัสเซลวิลล์ไว้แล้ว
เราบอกทุกคนแล้วด้วย
งั้นผมก็คงไม่มีอะไรจะพูดอีก
คุณอวยพรให้ฉันมีชีวิตที่ดีได้นะ
งั้นผมอวยพรคุณอย่างนั้น
นายมีอะไรจะพูดเหรอ จิม
ก็ไม่มาก เอ็ด
แล้วไว้เจอกันนะ
เป็นไงมั่ง เอ็ด
ก็ดี
นายเป็นไงบ้าง เคลลล์
ก็ไปได้สวยนะ
นี่สาวของฉัน เบธ มิมส์
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ฉันก็ได้ยินว่านายคบกับเธอ
ดีใจที่ได้พบกันนะ เบธ
ฉันก็สบายดีมากเลย เคลลล์
ไม่คิดถึงพวกนายสักนิด
มาเต้นรำกันเถอะ
นายกลัวมั้ย
ก็นิดหน่อย
ฉันรู้อยู่แล้ว
แต่เดินเข้าไปหาพวกเขานิ่งๆ ล่ะ
- เราไม่มีอะไรต้องเสีย - ใช่
ให้ฉันเป็นคนพูดนะบ็อบ เข้าใจมั้ย
ฉันดูใช้ได้มั้ย
นายดูดีเลย ชาร์ลี
คุณคือ แฟรงค์ เจมส์ ใช่มั้ย
ใครอยากรู้ล่ะ
ชาร์ลี ฟอร์ด กับบ็อบ น้องชายเขา
พวกนายมาทำอะไรกันที่นี่
เราอยากร่วมแก๊งค์ด้วย
เราได้ยินมาว่าคุณกำลังหาคน
เหรอ ได้ยินมาจากไหนล่ะ
น้องคุณ
ไม่มีม้าไหนที่เราขี่ไม่ได้ เป้าไหนที่เรายิงไม่ถูก...
หรือธนาคารไหนที่เราปล้นไม่ได้
รู้นี่ว่ามันเป็นยังไง ถ้ามันอยู่ที่นั่นมันก็ไม่ยาก
ก็แค่ยกปืนขู่ แล้วก็กวาดเงิน
ที่จอปลินมันเป็นยังงั้นนะ
พวกเขาไล่จับเรา 2 วันแน่ะ
ก็รู้ว่าเป็นไงนี่ เวลาที่ต้องถูกตามล่า
เราเพิ่งเคยปล้นมาครั้งเดียว แต่เราก็เต็มใจนะ
เราพูดกันถึงเรื่องอะไรนะ
โคลแมน ยังเกอร์
เดินมาทักทายกันหน่อยสิ
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ดูเหมือนทุกคน จะสนุกกันมากนะที่งานเลี้ยงนี้
ก็คงงั้น...
เพราะเครื่องดื่มอาหารฟรีทุกอย่าง
ทำไมฉันไม่ได้รับเชิญ
เพราะคุณเป็นนางโลม
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่พวกราคาถูกนะ
- ไว้เจอกันนะ เจสซั่ - เจอกัน จิม
- บาย - บาย ซี
อีกไม่นานก็เป็นคราวของ คุณกับผมแล้วนะ
ฉันก็ว่ายังงั้น
เป็นไงคะ ได้ข่าวว่าคุณซื้อม้าวันนี้
ฉันอยากถามอะไรนายหน่อย
ว่ามาเลย แฟรงค์
ว่ามาตามสบายเลย
นายเคยมีความรักมั้ย
พระเจ้า เคยสิ
มันแย่มาก
เจ็บปวด ระทมทุกข์น่าดู
มีแต่ทุกข์กับทุกข์
ทำเอาฉันเกือบบ้า
ขนาดนั้นเลย จริงๆ น่ะ
จริง
เธอเยี่ยมมาก
- แกคิดจะทำอะไร - ไม่ใช่แค่คิด ฉันทำแล้ว
แกเป็นใคร เจสซี่ เจมส์เหรอ
ไม่ใช่ ฉันบ็อบ ยังเกอร์
เจสซี่ เจมส์ ขี่ม้ากับพวกยังเกอร์แล้ว ทีนี้หยุดรถไฟซะที
ไม่ต้องห่วง ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
เราแค่จะขอกู้เงินแบบระยะยาว จากบริษัทร็อค ไอส์แลนด์
บริษัทพิงเกอร์ตัน...
ร่วมกับการรถไฟยูเนี่ยน แปซิฟิค...
เสนอให้รางวัล 5,000 ดอลลาร์ กับผู้ที่ให้เบาะแสที่นำไปสู่การจับกุม...
สมาชิกคนใดคนหนึ่ง ของแก๊งค์เจมส์-ยังเกอร์
- คุณริกซ์ลี่ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ผมคาร์ล เรดดิก หนังสือพิมพ์นิวยอร์ค เฮอรัลด์ ส่งผมมา...
ทำข่าวแก๊งค์เจมส์-ยังเกอร์
พูดได้ว่าผมก็สนใจสิ่งเดียวกันนะ
คุณคิดว่าโอกาสจับพวกเขาได้มีแค่ไหน
นั่นเป็นคำถามที่โง่อย่างเหลือเชื่อเลย
ผมต้องการตัวลูกชายคุณ คุณนายแซมมวล
- คุณจะจับข้อหาอะไร - ข้อหาปล้นธนาคารกับรถไฟ
งั้นพวกแยงกี้ของคุณ ก็กลับกันไปซะเถอะ
รู้สึกว่าคุณจะมาหาผิดบ้านแล้ว
ครับ คุณนาย ผมเป็นแยงกี้และคนเมือง
แต่คนพวกนี้ที่มากับผม พวกเขาเป็นชาวใต้
พวกเขาสู้ให้ฝ่ายใต้ในสงครามกลางเมือง
แล้วพวกเขามาไล่จับลูกๆ ฉันทำไม
เพราะพวกเขาขโมยครับ
ผมเกรงว่าคงจะต้องเข้าไปหาตัวพวกเขา
หมายจับนี่ให้สิทธิ์กับผม
เวลามันเปลี่ยนไปมากเลยนะ...
เพราะ แม่ม่าย กับลูกชายไม่เต็มเต็งวัย 15...
ได้รับการปฏิบัติแบบนี้โดยถูกกฏหมาย
ผมเสียใจครับ
ทำไมไม่เห็นมีใครถามฉันเลย
บางทีนายอาจยังไม่พร้อม
แล้วเราก็ยังมีคนพอด้วย
อย่าลืมเรียกฉันล่ะ
ฉันปล้นธนาคารได้เก่งพอๆ กับ พวกมิลเลอร์หรือบ็อบน้องนายนะ
- ไม่เห็นยากอะไรเลย - คิดงั้นเหรอ
มันจะต้องรู้อะไรมากนักเชียว
ก็แค่ขี่ม้าเข้าไปในเมืองให้สนั่น ยังกับฟ้าผ่ากับปืนใหญ่ แกว่งปืน...
ขู่ให้กลัวหัวหดจนแข็งทื่อกันทุกคน
แล้วก็ขี่ม้าเข้าไปในธนาคาร...
ระเบิดตู้เซฟ แล้วก็ขนเงินออกมา...
ตะโกนโวยวายให้เหมือนกับขาเข้า
ยังงั้นเหรอ
สวัสดี..
สวัสดี
มีปัญหาอะไรเหรอ สหาย
ไม่มีหรอก เรากำลังหาพวกยังเกอร์
รู้จักมั้ย
รู้สิ
แถบนี้มีหลายคน
ครอบครัวใหญ่น่ะ
- พวกคุณเป็นใคร - เรามาซื้อวัว
นี่ไม่ใช่เท็กซัสนะ
เรื่องพวกยังเกอร์ล่ะ
ก็เห็นอยู่ 2 คนนี่ไง
พวกแกไม่ได้มาซื้อวัว
พวกแกเป็นใคร
ไอ้พวกพิงเกอร์ตัน
แกเป็นยังเกอร์คนไหน
คำถามคือแกเป็นใคร
ฉันบอกไปแล้ว
- เรามาซื้อวัว - คิดว่าเราโง่รึไง
แกมันพวกพิงเกอร์ตัน
ฉันจิม ยังเกอร์ นี่ลูกพี่ลูกน้องฉันชื่อ จอห์น
แกไม่ได้ตามล่าเขา เขาไม่เคยทำงานกับเรา
งั้นเหรอ
ฉันบอกแล้วว่าเขาเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้อง
เขาไม่เคยออกปล้นกับเรา
เขาอายุแค่ 18 ฉันต้องพา ร่างไร้วิญญาณเขา กลับไปหาครอบครัวเขา
แกทำผิดกฏหมาย
คนลือกันว่า พวกเขาฆ่าพวกยังเกอร์ ไปได้คนนึง
คนลือกันว่าพวกเขาฆ่ายังเกอร์ผิดตัว
ยืนห่างๆ
เอาละ ทุกคนพร้อม รอให้พวกมันออกมา
พระเจ้า
- มันเกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
เราโยนระเบิดควันเข้าไปในกระท่อม แล้วจู่ๆ มันก็ระเบิด
เราแค่จะไล่ให้พวกมันออกมา
- แน่ใจนะว่านั่นไม่ใช่ระเบิด - มันไม่ใช่ระเบิด
ยายแก่นั่นคงจะโยนระเบิดควันเข้าเตาผิง...
แล้วมันก็เลยระเบิด นั่นเป็นทางเดียวที่เรานึกออก
ฆ่าเด็กบ้าอายุ 15 ขวบ...
พวกนายทำได้ดีมาก...
ที่ทำให้พวกนั้นทุกคน กลายเป็นวีรบุรุษ
อาร์ชี่ เพย์ตัน แซมมวล เป็นเด็กไร้เดียงสา
มันเป็นวันเศร้าที่เขาถูกฆ่า ในนามแห่งความยุติธรรม
การกระทำนี้ท้าทาย ความอดทนของชาวคริสเตียนที่ดี
เราขอฝากร่างของเด็กคนนี้กับพื้นดิน
วิญญาณของเขาเป็นของพระเจ้า
เบธ
เอ็ด
ไม่เห็นเอาปืนมาเลย
ฉันไม่ได้บาดหมางกับพวกพิงเกอร์ตัน
ฉันเสียใจนะกับเรื่องที่เกิดกับอาร์ชี่
แต่พวกนายไล่ฉันออกจากแก๊งค์...
พวกนายก็สู้กันเองละกัน
คุณก็รู้สึกอย่างนั้นเหรอ เบธ
ไม่ใช่
มาเถอะ ผมพูดกับเขาพอแล้ว
คุณไปตามทางของคุณเถอะ
เดี๋ยวก่อน แม่สาวน้อย คุณต้องเชื่อฟังผม
เริ่มเดินไปได้แล้ว
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ
งั้นก็ไปลงนรกซะ
ไปลงนรกทั้งคู่เลย
เสียใจด้วยนะเรื่องน้องชายพวกคุณ
แม่...
พักผ่อนเถอะ
เราจะพาแม่ไปบ้านสกอฟิลด์เลย
ผมเสียใจนะแม่
ผมเสียใจ
คุณจะให้พวกมันชดใช้มั้ย เจสซี่
นายเข้าใจผิดแล้ว เราไม่ได้ทำอะไรนะ
แกทำซิ
เพื่อนฉันบางคนเห็นแก ที่ถนนด้านเหนือคืนนั้น
ไม่เอาน่านั่นมันไม่ใช่ระเบิดนะ
มันแค่จะปล่อยควันไล่คนออกมา
น้องชายฉันอายุ 15
พวกแกคิดให้ดีล่ะ...
ระหว่างทางไปนรกน่ะ
งานศพจะจัดที่ขิคาโก ผู้ว่าฯ ก็จะไปร่วมด้วย
ผมมั่นใจว่าวิญญาณพวกเขา คงดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น
พวกเขาคงดีใจถ้ารู้ว่า เราส่งคนตรวจ ภูเขาแถบนั้นเยอะแค่ไหน
คนพวกนั้นมีเพื่อนเยอะนะ
2 คนนี้ มาทำอะไรที่นี่
แวะมาเยี่ยม
- มีกฏหมายห้ามเหรอ - ไม่ครับ
แต่เรามีกฎหมายห้ามฆ่า แล้วเราก็มีหมายมาด้วย
พูดสุภาพไปมันก็ ไม่ได้ทำให้ดีขึ้นเลยใช่มั้ย
มันไม่ทำให้ดีขึ้นเลยสักนิด
ผู้ชายของพวกคุณจะต้องตายสักวัน หรือไม่ก็ยิ่งแย่กว่านั้น
พวกคุณจะต้องอยู่ตามลำพัง คิดดูเอาเองละกัน
คุณโรว์
ผมต้องการคนที่อยู่ในบ้าน ผมต้องการคนที่อยู่ในป่า
เอาละ ทุกคนลงจากม้า เร็วเข้า
สวัสดีหนุ่มๆ
สวัสดีโคล
พวกนายพลาดช่วงที่ดีที่สุด ของวันไปแล้ว
พูดยากนะว่าพวกนายโตมาในฟาร์ม นอนดึกกันขนาดนั้น
- อาหารเช้ามีอะไร - ซุปข้าวโพดบด
เมื่อวานเราก็กินไปแล้วนี่
- ฉันเบื่อซ่อนตัวเต็มทน - ใครไม่เบื่อล่ะ
ระวังมารยาทหน่อย บ็อบ แล้วก็ขอบคุณแม็คคอร์กินเดลด้วย
อย่าว่าบ็อบเลย เจสซี่
- หุบปากน่า จิม - นายนั่นละหุบปาก แฟรงค์
ฉันมีแต่ความนับถือให้กับ คุณแม็คคอร์กินเดล
พวกนายหงุดหงิด ที่หมกตัวอยู่นานเกินไป ฉันรู้
ต้องออกไปสูดอากาศกันบ้าง
ฉันจะเอานมมาให้ หลังจากที่ให้อาหารไก่เสร็จแล้ว
- คุณแม็คคอร์กินเดลล่ะ - ตายแล้ว
- แน่ใจเหรอ - เขาตายแล้ว
ระยำจริง
ยิงคุ้มกันเขาด้วย บ้าจริง
ระดมยิงครั้งต่อไป เราจะไป แฟรงค์เจ็บ เขาไปก่อน
โอ้ว่าพระผู้เป็นเจ้า
ผู้เสด็จล่วงสรวงสวรรค์
ที่ไร้ซึ่งเมฆาเบื้องบน
เขาซึ่งข้าฝากหวังเอาไว้
ที่ไร้ซึ่งเมฆาเบื้องบน
ข้าเห็นร่องรอยเท้าเขา และข้าจะตามไป
ที่ไร้ซึ่ง
ชื่อเต็มๆ คุณอะไรครับ คุณนายแซมมวล หนังสือพิมพ์ผมจะได้เขียนให้ถูก
เซเรลด้า โคล แซมมวล
สามีฉันชื่อ โรเบิร์ต เจมส์ เขาตายในแคลิฟอร์เนีย
สามีคนที่ 2 ของฉัน ชื่อรูเบน แซมมวล
รูเบน
คุณกับคุณแซมมวลอยู่ที่ไหนครับ
เคลย์ เคาน์ตี้รัฐมิสซูรี่
คุณเป็นแม่ของเจสซี่ เจมส์ ใช่มั้ย
ใช่
ข้าเห็นร่องรอยเท้าเขา และข้าจะตามไป
ที่ไร้ซึ่งเมฆาเบื้องบน
คุณนายแซมมวล คุณเสียลูกไปแล้วคนนึง
คุณไม่กลัวว่าลูกอัก 2 คน จะลงเอย...
เหมือนกับแม็คคอร์กินเดลเหรอ
ถ้านายชี้ตัวพี่น้องตระกูลเจมส์ กับยังเกอร์...
นายอาจได้รางวัลนะ
- เท่าไหร่ - 2,000 ดอลลาร์
บ้าจริง
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ฉันจะชี้ตัวคนที่นายไม่มีวันจับได้ ได้ยังไง
พวกเขาถูกจับแน่
ยังไงเจสซี่กับพรรคพวก ก็ไม่เอานายอยู่แล้ว
ฉันจะบอกอะไรอย่างนะ
ฉันให้เบาะแสพวกเขา ฉันต้องโดนญาติพวกเขาฆ่าแน่ๆ
ฉันติดคุกแค่ 6 เดือน สำหรับข้อหาเมาอาละวาด...
ฉันขอเสี่ยงติดคุกดีกว่า เข้าใจมั้ย
อีกอย่าง เจสซี่อาจเปลี่ยนใจก็ได้ เขาจ่ายค่าแรงเยอะกว่านายอีก...
พ่อหนุ่มพิงเกอร์ตัน
แฟรงค์ ฉันไม่เคยคิดจะเป็นสาวฟาร์มเลยนะ
เราจะไม่ทำฟาร์มหรอก แอนนี่ เราจะเลี้ยงม้ากัน
ฉันไม่เคยรู้อะไร เกี่ยวกับการเลี้ยงม้าเลยเหมือนกัน
รู้มั้ย มันตลกมากเลย นอกจากเป็นนายธนาคารแล้ว...
อย่างเดียวที่ผมอยากทำ ก็คือเลี้ยงม้านี่ละ
ขอบคุณพวกพิงเกอร์ตันนะ คุณได้มีโอกาสแล้ว
เร็วเข้า เจ้าล่อ
ไม่ใช่แค่เรา 2 คนนะ ที่ไปตามทางของเรา
ใครๆ ก็ทำกัน จิม ยังเกอร์หลบอยู่ในเขาสักแห่ง
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเจสซี่อยู่ไหน บ็อบกับโคลกำลังไปเท็กซัส
เหตุผลเดียวที่ โคล ยังเกอร์ไปเท็กซัส...
ก็เพราะเขาได้ยินว่า เบลล์ เชอร์ลี่ย์แต่งงานแล้วที่นั่น
เขาไปหาเรื่องให้ตัวเองซะไกลเชียวนะ
เราจะไปกันได้ดี แอนนี่
เร็วเข้า เจ้าล่อ
คุณมาช้า
ฉันไม่ค่อยถนัดเรื่องตรงเวลา
คุณดูไม่มีความสุขนัก
ผมจะบอกอะไรคุณอย่างเกี่ยวกับเท็กซัส
มันอึกทึกมาก
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณ จะเป็นพวกคิดถึงบ้านเลยนะ
ผมไม่ใช่พวกคิดถึงบ้าน แล้วก็ไม่ใช่พวกชอบรอด้วย
ผมไม่ใช่พวกที่ไว้ใจได้
คุณน่าจะลองแต่งงานดูนะ
อาจทำให้นิสัยดีขึ้น
คุณทำอะไรกับสามีนั่นของคุณล่ะ
ทิ้งเขาไว้ที่บ้าน ผูกไว้กับเตียงเหรอ
อย่ามาล้อเลียนเขานะ
ที่ผมคิดไว้นะ คุณคงจะทำเอาพ่ออินเดียนนั่นอ่อนแรง...
ด้วยท่าพลิกแพลงของคุณแน่ๆ
ฉันจะทำอะไรกับใครก็ได้ รู้เอาไว้ซะด้วยล่ะ
ใครๆ เขาก็พูดแบบนั้น พูดกันทุกคนเลย
ถ้าอยากเห็นอะไรนัก ก็ดูนี่
มานี่
- เสร็จรึยัง - ยังไม่เสร็จหรอก
ทีนี้เสร็จแล้วสินะ
แซม
แกคือโคล ยังเกอร์เหรอ
ใครถามล่ะ
แซม สตาร์
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ยินดีที่รู้จัก
เอาละหนุ่มๆ ไม่ต้อง มาสู้กันเพราะฉันหรอก...
แต่ถ้าจะสู้ ก็ขอให้ตัวต่อตัวนะ
มือกับมือด้วย
ได้เลย
ดีนะที่ฉันเจอนายตอนอารมณ์ดี
เอาละ นี่หนุ่มๆ
งับเอาไว้
คนชนะจะได้อะไร
ของที่ได้กันไปแล้วทั้งคู่
ฟังดูไม่มีเหตุผลเลยนะ
ไม่เลย พวกคุณบ้ากันทั้งคู่
แต่ก็ทำให้ฉันรู้สึกสนุกดี
ฉันกำลังสนุกมากเลย
ถือหางคนอินเดียน 10 ดอลลาร์ทางนี้
ปล่อยฉัน
มาเลย ไอ้มิสซูรี่
เป็นอะไรไปล่ะ
ได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่
คุณครับ เราเคยพบกันแล้วหลายเดือนก่อน
ผมจำได้
ผมอยากถามสัก 2-3 คำถาม สำหรับหนังสือพิมพ์ผม ถ้าไม่รังเกียจ
อย่างเช่นทำไมคุณถึงมีปัญหามาก ในการจับกุมแก๊งค์เจมส์-ยังเกอร์
ก็มีหลายเหตุผล
ผมมาที่นี่กับคนอีก 4 คน ที่ไม่รู้จักพื้นที่
พวกเขาถูกฆ่าไปแล้ว
คนส่วนใหญ่แถวนี้ เป็นเครือญาติกัน...
พวกเขาก็เลยปกป้องกัน
แล้วตำรวจท้องที่ล่ะ
ตำรวจท้องที่เหนื่อยจนเลิกไปแล้ว หลังจากตามไปได้ 2-3 ไมล์
แล้วก็มีหนังสือพิมพ์อย่างของคุณ ที่พิมพ์เรื่องโกหก เกี่ยวกับแก๊งค์นี้..
ว่าพวกเขาเป็นโรบินฮู้ด ซึ่งมันไม่ได้ช่วยเลย
คนอ่านของผมอยากรู้ว่า ทำไมคุณมานั่ง...
ข้างไฟอุ่นๆ นี่ ทั้งๆ ที่ควรจะไปตามล่าพวกเขา
ตอนนี้พวกเขากระจาย กันออกไปใน 5 รัฐ...
แต่พวกเขาจะกลับมา
ซี มีใครแวะมาหาคุณมั้ย ตอนที่ผมไม่อยู่
คุณหมายถึงมีใครมาข้องแวะ...
พยายามจะแอบขึ้นเตียง หนุนหมอนคุณมั้ยสินะ
ผมแค่ถามเฉยๆ
คุณต้องรักษามารยาทหน่อยนะ คุณเจสซี่ เจมส์
ใช่ว่าคุณจะไป ปล้นรถไฟปล้นธนาคาร...
แล้วจะมาทำปากดี ในบ้านนี้ไม่ได้
ผมบอกคนอื่นๆ ไปแล้ว ว่าเราจะรวมตัวกันอีกเร็วๆ นี้
เริ่มงานกันใหม่
ผมจะหาเงินสักก้อน
แล้วมองให้ทั่วรัฐมิสซูรี่...
เพื่อหาสาวแต่งงานสักคน
พอมีที่น่าสนใจมั้ย
ก็กำลังดูๆ อยู่
ผมไม่รู้นะ แอนนี่
บางทีเรา อาจจะเดินสวนทางกันอยู่นะ
ก็อาจจะใช่
คนเราห้ามใจปรารถนาโน่นนี่ ไม่ได้นี่ ใช่มั้ยล่ะ
ใช่
ที่ผมต้องไปไม่ใช่เพราะฝันใหญ่โต
ไม่มีใครบังคับให้คุณ ไปที่ที่คุณไม่อยากไปนะ แฟรงค์
ราตรีสวัสดิ์
- เป็นไงบ้าง จิม - ฉันสบายดี
ทุกคนมาคุยกันเลยนะ
งานต่อไปจะเป็นอะไร
มินเนโซต้า
พวกคนสแกนดิเนเวีย มีธนาคารใหญ่น่าดูเลยที่นั่น
ฉันไปสืบมาแล้ว
เมืองนอร์ธฟิลด์
มีธนาคารกับซ่องนางโลมเยอะแยะ ในมิสซูรี่ที่เราไม่ได้ไปเหยียบ
โคลพูดถูก
มินเนโซต้า...
มันไม่ไกลจากถิ่นหากินเราเท่าไร
เคลลล์บอกว่าธนาคารนั้น มีเงินมากไม่ใช่เล่น
ฉันว่าฟังดูดีนะ
ฉันอยากให้บิล แชดเวลกับชาร์ลี พิทส์ ไปกับเราด้วย
พวกเขาฝีมือดีใช้ได้เลย
ใครบอก
ฉันเอง
ผมเคยทำแบบนี้เสมอๆ...
แต่ผมแต่งงานเมื่อ 2-3 ปีก่อน
มันเลยคงทำให้ผมช้าลงไป...
ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ
อรุณสวัสดิ์ เจส
หวังว่าพวกนายคงมีความสุขนะ เมื่อคืนนี้
แล้วนายล่ะ
ฉันมัเรื่องสำคัญกว่าให้คิด
คนมีครอบครัวน่ะ
ครอบครัวฉันไม่ใช่เอาไว้มาพูดล้อเล่น โคลยังเกอร์
ฉันเดินมาตามถนน
เหมือนคนชีพจรลงเท้า
บัดดลได้ยินเสียงจากข้างบน
สาวเจ้ามองออกมานอก หน้าต่างข้างบน
ต้องการใครสักคนมามอบรัก
พ่อฉันเป็นนักบวช
เขาชอบความบริสุทธิ์ผุดผ่อง
มาตอนนี้เธอมีลูกชาย 5 ลูกสาว 7
แล้วก็ลูกอ่อนบนไหล่อีกคน
รู้มั้ย แฟรงค์...
พอเราเสร็จงานนี้แล้ว ฉันกะว่าจะเขียนหนังสือนะ
ทำตัวเองให้ดังกว่าที่เป็นอยู่อีก
ถ้าหมูมีปีก มันก็คงบินเหมือนกัน
ไม่ใช่
หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของฉัน
ในฐานะสุภาพบุรุษและนักรัก
ฉันขอฟรีเล่มนึงนะ
ของยังงี้มันต้องจ่าย
นายเคยขึ้นเหนือมั้ย
เคยไปเฟตเตอร์แมนหนนึง
- ขึ้นไปยิงควาย - แล้วเป็นไง
ราคาหนังควายตกสุดๆ แถมได้หนองใน มาจากสาวอินเดียนอีก
ธนาคารอยู่ใจกลางเมือง...
ระหว่างร้านขายของแห้ง กับสถานเก็บศพ
นายว่าเราควรส่งคนไป ดูลาดเลาสัก 2 คนมั้ย ไปตรวจดูน่ะ
เราปล้นธนาคาร เราไม่ต้องตรวจอะไร
พูดกลัวๆ แบบนี้ ฉันนึกว่ามาจากปากโคลหรือแฟรงค์ซะอีก
ฉันเลิกพูดแบบใช้เหตุผล กับนายนานมาแล้ว
ไปเถอะ ไปปล้นธนาคารนั่นกัน
ที่นั่นไม่มีอะไรหรอก นอกจากคนสแกนดิเนเวีย
"ธนาคารเฟิร์สท์ เนชั่นแนล -นอร์ธฟิลด์"
"สถานเก็บศพจอห์น เวลช์"
เอาละทุกคน อย่าขยับ
แล้วก็ยกมือให้พระเจ้าดูไว้
อย่าขัดขืนเราเชียวนะ
เคลลล์ไปที่ห้องเก็บเงิน
- ม้าตัวนี้จะขายหรือเปล่า - ตัวนี้ไม่ขาย ไปที่อื่นได้แล้วนายทึ่ม
แกเปิดเซฟนั่นเร็วๆ ไม่งั้นสมองแกไหลแน่
ผมเปิดไม่ได้ มันล็อคตามเวลา
- แกพูดอะไรของแก - ล็อคตามเวลา นรกสิ
แกเปิดเซฟนั่นเดี๋ยวนี้นะ
พิงเกอร์ตันบอกพวกเรา ว่าพวกคุณจะมา
ตัวล็อคใส่ไว้กันพวกคุณนี่แหละ มันทำงานตอน 16.30 น. เท่านั้น
คนทั้งเมืองเตรียมพร้อมแล้ว
อย่านะ ได้โปรดอย่ายิงเลย ผมมีครอบครัว
แกมีเวลา 5 วินาที ที่จะเปิดห้องเก็บเงินนั่น
- งั้นผมเสนอราคาให้นะ - อะไรกันวะ ไสหัวไปได้แล้ว
เงียบนะ ยายแก่
- พวกมันกำลังปล้นธนาคาร - พระเจ้า เคลลล์
- เผ่นกันเถอะ - เร็วเข้า เคลลล์
- เร็วเข้า เคลลล์รีบไป - ไอ้แยงกี้ระยำ
จิม
บ็อบ
โคล
เจสซี่
พระเจ้า
เราต้องหนี แฟรงค์
พวกมันจะพาพวกเขาไปหาหมอ
- พวกไหน - พวกที่จะตามล่าเราไง
เราทำยังงั้นไม่ได้ เราจะปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
จิม
โคล
เราต้องไปต่อ
แล้วพวกเขาล่ะ
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเถียงกัน
นายจะอยู่นี่แล้วตาย หรือจะไปกับเรา
แฟรงค์กับฉันจะไปแล้ว
ฆ่าฉันซะ
พับผ่าสิ
แฟรงค์...
นายจะไม่ไป ใช่มั้ย
ฉันต้องอยู่กับพี่ฉัน
ตระกูลยังเกอร์ไม่ต้องพึ่งนาย
ฉันชอบแบบนี้มากกว่านะ เจสซี่
ฉันได้เห็นนายวิ่งหนี
เราอยู่นี่ บ็อบบี้
เราอยู่นี่กันทุกคนเลย
ไอ้พวกสแกนดิเนเวียระยำ
มิสซูรี่อยู่ไหนนะ
มาเร็ว แฟรงค์
เราจะร่วมกันตั้งแก๊งค์ใหม่ มันจะดีกว่าครั้งไหนๆ
นายยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้นะ
เราแค่ต้องข้ามแม่น้ำนี่ไป
แค่กลับไปที่บ้าน
เราไม่น่าจากบ้านมาเลย
คุณเขียนว่าเราถูกบีบบังคับก็ได้นะ
ยังไงเหรอ
ถ้ามันไม่ใช่เพราะสงคราม เราอาจจะทำอย่างอื่นก็ได้
คุณยังเด็กไปที่จะรบอยู่ดี
ก็จริง แต่พี่ๆ ผมไม่ แล้วเราก็ชอบทำอะไรเหมือนๆ กัน
คุณบอกผมมาว่าพวกเขาเป็นใคร คุณอาจได้รับโทษเบาลง
คิดดูให้ดีนะ
ผมกับคุณก็รู้กันดี ว่าเป็นพวกเจมส์ ใช่มั้ย
รู้สึกแย่จัง
ไม่น่าแปลกใจหรอก กระสุน 11 ลูกนี่คงจะเป็นสถิติเลยนะ
นายกับน้องๆ นาย คิดยังไงกับโทษประหารเหรอ
นายโชคดีนะ ที่รัฐนี้เขาไม่ให้ มีการแขวนคอ
บอกมาเถอะ ว่านายคิดยังไง เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี่
เราใช้ชีวิตลำบาก
เราแพ้
ฉันใช้ชีวิต 4 ปีในกองทัพ
ใช้เวลา 11 ปีเพื่อที่จะออกมา
แล้วพวกเจมส์ล่ะ
- ฉันไม่รู้เรื่องพวกเขา - นายรู้สิ
เท่าที่ฉันรู้ พวกเขาไม่เคยเหยียบรัฐนี้
คุณก็เป็นนักข่าวเหรอ
เปล่า ฉันชื่อเจค็อบ ริกซ์ลี่ ฉันทำงานให้องค์กรพิงเกอร์ตัน
ฉันตามจับพวกนายมานานแล้ว บ็อบ
ผมก็เดาว่ายังงั้น
ฉันอยากคุยกับนายเรื่องพวกเจมส์
นายไม่ได้ติดอะไรพวกเขา นายก็รู้ใช่มั้ย
พวกเขาไม่ปกป้องนายแน่ ถ้าพวกเขาได้ลดโทษแค่วันนึงก็เถอะ
นอกจากว่านายจะช่วยฉัน...
นายกับพี่ๆ ได้ติดคุกกันตลอดชีวิตแน่
เขาจะพูดอะไรนะ
เขาให้บอกคุณว่า เราทำไปเพื่อฝ่ายใต้อย่างเดียว
15,000 ดอลลาร์สำหรับเจสซี่
อีก 10,000 ดอลลาร์ก็จะได้แฟรงค์
บริษัทพิงเกอร์ตันกับ ผู้ว่าการรัฐนี้ไม่มีเงินขนาดนั้น
รู้มั้ยว่าพูดกับใครอยู่
รู้มั้ยว่าคนพวกไหน ที่มาจากรัฐมิสซูรี่
พวกเจมส์ พวกยังเกอร์ พวกแคลนตั้น พวกเอิร์ปส์...
แล้วตอนนี้ก็บ็อบกับชาร์ลี ฟอร์ด
มีข่าวว่าคุณกับเจสซี่ ไม่ได้เป็นเพื่อนกันด้วยซ้ำไป
งั้นเหรอ
แต่เจสซี่ เจมส์คนเดียวกัน กับที่คุณหาไม่เจอ...
ขอให้เรามาเยี่ยมเขา
ไปกันเถอะ บ็อบ
เดี๋ยวก่อน
15,000 ดอลลาร์
ครึ่งนึงก่อน อีกครึ่งหลังจากเสร็จงาน
ตกลงเลย
ผมพอแล้ว
ได้ยินว่านายนึกถีง ธนาคารในแคนซัสนี่ เจสซี่
เราไม่พูดเรื่องงานที่โต๊ะกินข้าว บ็อบ
โทษที
พวกนายอยากดื่มหน่อยมั้ย
ฟังดูดีนะ
ว่ามั้ย บ็อบ
แน่นอน
ฉันขอจานคุณหน่อยสิ เจสซี่
ชาร์ลี
- คุณรู้สึกสบายดีรึเปล่า - เธอไม่ค่อยชอบให้มีแขกมาเยี่ยม
ไม่ต้องห่วงน่าสาวๆ
แค่คุยอะไรกันนิดหน่อยน่ะ ก็แค่นั้น
พูด "ราตรีสวัสดิ์"ได้มั้ย
ราตรีสวัสดิ์
เขาคงจะมีปืนซ่อนอยู่กับตัวแน่ๆ
เขารู้
ฉันรู้ว่าเขารู้
รินให้แก้วนึงสิ บ็อบ
นายดูกลัวๆ นะ
เปล่านี่
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว นายก็รู้นี่
ฉันคิดถึงธนาคารแพลตต์ ซิตี้น่ะ
น่าจะงานใหญ่เลย
เราไม่ค่อยแน่ใจนะ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
นายเป็นคนที่ร่วมงานด้วยยาก
มันเบี้ยว
นายว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่ามันไม่ตรง
ฉันชอบภาพปักนี่มาก
พระเจ้าประทานพรบ้านเรา
แม่ให้ฉันตอนวันแต่งงาน
มันตรงรึยัง
ฉันยิงเจสซี่ เจมส์
- คุณริกซ์ลี่ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ผมชื่อแฟรงค์ เจมส์
ผมมามอบตัว
นี่ปืนผม
ผมมีข้อแลกเปลี่ยน
ผมต้องการฝังพี่ชายผม
ถ้าไม่ตกลงล่ะ
ผมจะฆ่าคุณ
บรรยายไทยโดย Earth Star
เจสซี่เจมส์ นั้นเล่าเรารู้มา
ว่าฆ่าคนให้ตายมาหลายหน
เขาจี้ปล้นรถไฟยูเนี่ยน
แต่ตามประวัติศาสตร์ที่ขีดเขียน
ว่าบ็อบ กับชาร์ลี ฟอร์ด
เป็นผู้ที่ปลดชีวีเจสซี่เจมส์
มันเป็นย่ำค่ำของวันเสาร์
ดวงดาวส่องแสงสุกใส
เมื่อพวกเขาได้ปล้นรถไฟ
โดยให้หนุ่มหนึ่ง ของครอบครัวยังเกอร์
รวบรวมเงินทองที่ปล้น
แล้วขนให้ไกลเอาไปซ่อน
ในบ้านหลังน้อยนั้น ไม่ทันระวัง
ตอนกำลังแขวนรูปใหม่ ไม่ให้เอียง
ได้ยินเสียงสงสัยอะไรนั่น
จังพลันหันหน้าไปหาเสียง
กระสุนเปรี้ยงเจาะท้ายตายสนิท
ยิงโดยบ็อบ ฟอร์ด 1 ใน 2 พี่น้อง
น่าสงสารเจสซี่เจ้ามีเมีย
เธอไม่เสียเป็นคนดีจนชีวีวาย
ลูกทุกคนล้วนแล้วแกล้วกล้า
แต่ว่าตามประวัติศาสตร์ที่ขีดเขียน
ว่าบ็อบ กับชาร์ลี ฟอร์ด
ได้ปลดีชีวเจสซี่เจมส์
ปลดชีวีเจสซี่ที่น่าสงสาร
ได้ปลดีชีวเจสซี่เจมส์
จนม้วยมรณา
[THAI]