ΜΕΦΙΣΤΟ
- Τι συνέβη κε Χόφγκεν; - Τι θέλεις;
Δεν σε χρειάζομαι τώρα! Εξαφανίσου!
Είμαστε καλεσμένοι σε ένα πληκτικό μπουφέ. Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν θα κάτσεις μαζί μας, Ντόρα;
Όχι, έχουμε αργήσει πολύ.
Συγγνώμη, καληνύχτα.
Θέλω να σας πω ότι ήσαστε υπέροχη απόψε.
Ήταν φανταστικά. Δόξα το Θεό, το είδα.
Απατεώνα εσύ, δεν είδες τη παράσταση. Δεν πειράζει, είσαι ταλαντούχος.
Εγώ; Tαλαντούχος; Πες το πιο δυνατά.
Ναι, είσαι πολύ ταλαντούχος, Herr Χόφγκεν.
Είμαι σίγουρη ότι πολύ σύντομα θα δείξεις απλά πόσο ταλαντούχος είσαι.
Πρέπει να πηγαίνω, χαίρετε.
- Μποκ. Eπτά μάρκα. - Μα Χέντρικ...
...αν χρειάζεσαι λεφτά, μπορώ να σου δανείσω πενήντα μάρκα.
Αυτές είναι αντρικές υποθέσεις. Στον Μποκ αρέσει να δίνει λεφτά.
Καληνύχτα, Μίκλας. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
...Ο Δρ Κρούγκε με αφήνει πεινασμένο.
Χόφγκεν, εσύ παλιοαμαρτωλέ! Κάθησε.
Λοιπόν, διευθυντά, σου άρεσε το σόου;
Τι είναι αυτό που σε ρίχνει, Χέντρικ;
Tο ότι είμαι ένας επαρχιακός ηθοποιός.
Αυτό είναι μόνο; Τίποτα άλλο;
Καλημέρα.
Άργησες.
Κάποια μέρα, θάρθω να σε κάνω τσακωτό.
Δεν σε φοβίζει αυτό, Χάινς;
- Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς Χάινς. - Γιατί όχι; Αφού αυτό είναι το όνομα σου.
Δεν μ' αρέσει. Το κατάλαβες;
Απόλυτα, Χάινς.
Δεν μπορείς ούτε μια μπύρα να πιείς, σαν άνθρωπος, που θέλει να πιεί μια.
Αρχίσαμε πάλι;
Τι είναι τώρα αυτό με τη μπύρα;
Δεν είναι το στύλ σου, να ζητάς μια μπύρα έτσι απλά.
"Μια μπύρα παρακαλώ" ακούγεται ξενέρωτο όταν το λες εσύ.
Δεν πίνω, Τζουλιέτ.
Το ξέρω, Χάινς. Βγάλε τα παπούτσια σου.
Εμπρός...
Ένα, δυο...
Ένα, δυο..
...ένα, δυο, τρία, τέσσερα..
Στο ένα...
Μη πέσεις κάτω τώρα.
Πιο γρήγορα!
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός και να επιδεικνύεσαι για τα λεφτά, επίσης;
Α! εσύ κωμική φιγούρα της δυστυχίας.
Αν σ' άρεσε αυτή η μουσική, δεν θα κουραστείς.
Πάντα με περιγελάς, Τζουλιέτ.
Δεν μπορώ να κλάψω. Θα μ' αγαπούσες αν μπορούσα να κλάψω;
Σ' αγαπάω ούτως ή αλλιώς.
Μόνο τον εαυτό σου αγαπάς, Χάινς, και αυτόν όχι αρκετά.
Συνέχισε να μιλάς. Είναι πολύ ωραία αυτά που λες.
Το μοναδικό σου μέλλημα είναι να χάσει το πρόσωπό σου, κάθε ανθρώπινη έκφραση.
Είναι μια μάσκα, ακούς;
Έχω κι εγώ επίσης δέρμα, οστά και βάρος...
...και φρύδια και νύχια, όπως και συ.
Αισθάνομαι κι εγώ το κρύο. Είμαι κι εγώ πεινασμένος και διψασμένος.
Σκέφτομαι κι εγώ επίσης τη μητέρα μου.
Ξέρω επίσης ότι υπάρχουν Φιλισταίοι και Κομμουνιστές.
Αλλά τα μάτια μου, δεν είναι τα μάτια μου.
Τα πόδια μου δεν είναι δικά μου, το πρόσωπό μου δεν είναι δικό μου.
Το όνομά μου δεν είναι δικό μου, γιατί είμαι ένας ηθοποιός!
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ηθοποιός;
Ο ηθοποιός είναι μια μάσκα...
...ανάμεσα στα ανθρώπινα όντα.
Τζουλιέτ...
Κυρίες και κύριοι, έχω την τιμή...
...να σας καλωσορίσω στη πρώτη ανάγνωση του έργου.
Να σας παρουσιάσω την καλεσμένη μας, Νικολέτα Φον Νίμπιρ,
που θα παίξει τον γυναικείο πρωταγωνιστικό ρόλο σ' αυτή τη παράσταση.
Θα σας ενοχλούσε να παρακολουθήσουν οι φίλοι μου την πρόβα;
Δεν έχω καμμιά αντίρρηση.
- Δυο κονιάκ, παρακαλώ. - Μάλιστα, διευθυντά.
Έρχονται αμέσως.
Τρεις μπύρες, παρακαλώ.
Έρχονται.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Πάτερ Χάνσεμαν...
Χέντρικ, δεν θα δείχνουμε αξιαγάπητοι σ' αυτό το έργο;
Είμαστε αξιαγάπητοι.
Μπορώ να σου γνωρίσω την καλύτερή μου φίλη, την Μπάρμπαρα Μπρούκνερ;
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Τι;
Υπάρχει μια ωραία μυρωδιά λεβάντας γύρω σου.
Μπορείς να μυρίσεις και συ τη λεβάντα;
Πολύ ασυνήθιστη σε άντρα,. αλλά τη χρειάζομαι σαν καθημερινό ψωμί.
Λίγες σταγόνες στους κροτάφους, ισοδυναμούν μ' ένα καλό ύπνο.
Ο ύπνος θάταν καλύτερος,αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Μια μπύρα και ένα μεταλλικό νερό.
Θα ακούσουμε πρώτα τι λέει αυτός,
θα κρατήσουμε τα καλά σημεία, και θα το παίξουμε με το δικό μας τρόπο.
Είναι καλός, αλλά παλαιομοδίτης.
Tο μέλλον του θεάτρου Τέχνης του Αμβούργου είμαι εγώ.
Εννοώ οι δυο μας.
Τα περισσότερα από τα έργα εδώ, είναι μπουρζουαδίστικα φτηνοπράγματα.
Αλλά εμείς οραματιζόμαστε ένα θέατρο που θα τους περιλαμβάνει όλους,
τους εργαζόμενους, τους τεχνικούς.
Και που θα δίνει παραστάσεις αυτό το θέατρο;
Δεν παίζει ρόλο. Στους ντόκους, στα εργοστάσια, στα κελλάρια.
Με ρωτούν για το έργο. Τους το υποσχεθήκαμε από τη προηγούμενη βδομάδα.
Ας δώσουμε πρώτα την εναρκτήρια παράσταση.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι το θέατρο έχει πολιτικές προεκτάσεις.
Πριν γίνει πολιτικό ή επαναστατικό, πρέπει απαραίτητα να είναι καλό.
Ποιοι ηθοποιοί θα έπαιρναν μέρος σε ένα τέτοιου είδους θέατρο;
Όλοι όσοι σκέφτονται σαν και μας, ακόμα και εργάτες.
Είναι τι λέμε, όχι πως το λέμε.
Αλλά δεν έχω ενδοιασμούς, αν ο Χέντρικ αποδώσει τα έργα μας.
Συνέχισε. Γιατί με κοιτάς;
Δεν επιτρέπεται;
Αν σ' ευχαριστεί, προχώρα.
Χωρίς εσένα θάμουνα τελειωμένος, Μπάρμπαρα.
Υπάρχει πολύ διαβολική διάθεση μέσα μου.
Μόνος, είμαι πολύ αδύναμος να την ξεπεράσω, αλλά εσύ θα με βοηθούσες.
Δεν μπορώ να μιλάω πια. Πολλές σκέψεις, είναι κομμάτια έργων που έχω παίξει.
Σ' αγαπώ, Μπάρμπαρα.
Είμαι ερωτευμένος. Με μια γυναίκα.
Τζουλιέτ, είμαι εμφανίσιμος άντρας;
Δεν σ' έχω δει ποτέ στη σκηνή. Ίσως να είσαι όμορφος, αλλά,
ειλικρινά, δεν σε βρήκα ποτέ εμφανίσιμο, αλλά,
μερικές φορές τα κρύα γυάλινά σου μάτια, δείχνουν σαν θλιμμένου παιδιού.
Τα πας καλά.
Ποια ερωτεύτηκες;
- Ένα κορίτσι. - Υπέροχα.
Ερωτεύεσαι...
Κάποια μέρα ίσως μάθεις να περπατάς, όχι απλά να χορεύεις.
Αγάπα το κορίτσι, Χάινς, και μη μου λες τίποτα γι' αυτήν.
- Θα κρατήσουμε επαφή; - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Έρχομαι μαζί σου.
Δεν έχω τίποτα να χάσω, Χάινς.
Είσαι τρελλός;
Δες ένα ψυχίατρο.
Αν κι είμαι σίγουρη πως δεν θα τολμούσες, να μιλήσεις για τον εαυτό σου.
Πήγαινε, Χάινς. Εξάλλου θα βρεθούμε σύντομα...
...ακόμα και αν δεν το θέλω.
Γιαγιά, έχεις λίγο χρόνο;
- Να σου συστήσω... - Τον μνηστήρα σου.
Να ρίξω μια πιο κοντινή ματιά, στον νέο μου εγγονό.
Δεν είναι καθόλου κακός.
Σε παρακαλώ να συγχωρέσεις τη μητέρα μου, θα είναι εδώ σε λίγο.
Υποθέτω ότι ξέρεις, αγαπητέ Χόφγκεν,
ότι οι αγαπησιάρες μητέρες σπάνια, αφήνουν τα αγόρια τους, απ' τη φωλιά.
Καλημέρα, Σεμπάστιαν.
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν.
Η μαμά.
Είμαι ειλικρινά ευτυχισμένη.
Μπάρμπαρα, αγαπημένο μου παιδί.
Κι εγώ είμαι η Νικολέτα Φον Νίμπιρ,
η καλύτερη φίλη της νύφης, σχεδόν αδελφή της.
Συχνά, η μαιτρέσα του γαμπρού. Φυσικά, μόνο πάνω στη σκηνή.
Μπορώ να σας αποκαλώ θεία Μπέλλα;
Μα βέβαια, Νικολέτα.
Ας αφήσουμε τις κυρίες μόνες τους.
Θάθελα να σου δείξω τον κήπο μου.
Να τον δω με χαρά.
Έχεις και συ μνήμες που σε αναστατώνουν;
Ξέρεις, Μπάρμπαρα, μνήμες που σου προκαλούν ανατριχίλα;
Όταν ήμουν γύρω στα δώδεκα, μπήκα στη σχολική μας χορωδία.
Ήμουν μέσα στη χαρά. Νόμιζα ότι μπορούσα να τραγουδάω καλύτερα από τ' άλλα αγόρια.
Έπρεπε να τραγουδάμε σε κάποιους γάμους, στην εκκλησία.
Ήθελα να επιδειχθώ. Ήμουν πολύ περήφανος για τη σοπράνο φωνή μου.
Είχα μια φαεινή ιδέα. Τραγούδησα μια οκτάβα υψηλότερα από τους άλλους.
Καθώς στεκόμουν εκεί, τραγουδώντας περήφανα...
...ο καθηγητής της μουσικής με κοίταξε μάλλον με αηδία και όχι με αποδοχή...
...και είπε μαλακά, "Μείνε σιωπηλός."
Καταλαβαίνεις;
Μαλακά και ξερά είπε, "Μείνε σιωπηλός"
Τη στιγμή που νόμιζα ότι τραγουδάω σαν άγγελος.
Έχεις τέτοιες αναμνήσεις;
Όχι.
Δεν αισθάνθηκες ποτέ ντροπή στην ζωή σου.
Βέβαια αισθάνθηκα. Αυτό συνέβαινε την πρώτη φορά.
Πολύ συχνά αισθάνομαι φρικτή ντροπή για τον εαυτό μου.
Τέτοια ντροπή,που μούρχεται να βυθισθώ στη κόλαση.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το δωμάτιο του ισογείου. Tο παράθυρο βλέπει στο δρόμο.
Εδώ είναι μια κολόνα φωτισμού, κι εδώ μια άλλη. Πίσω είναι ο φούρνος,
- με τις γυναίκες των εργατών στη γραμμή. - Σταμάτα!
Υπέροχα.
Κα Σουλτ, έρχεσαι και περνάς από το παράθυρο.
Μπάρμπαρα, μπορείς να βάλεις μια κολόνα φωτισμού εκεί,
μ' ένα φως που να τυφλώνει τους θεατές;
Μετά έρχεσαι εδώ. "Είμαι η χήρα Κούεκ που δεν πλήρωσε το νοίκι."
Θα μπορούσαμε να έχουμε αρκετές στήλες φωτισμού στο ακροατήριο...
...έτσι που οι άνθρωποι να αισθάνονται ότι είναι στο δικό τους βρώμικο δρόμο.
Θα έχουμε πόστερ, πρόσφατα πολιτικά συνθήματα, όλα ανακατεμένα.
Στο βάθος ένα μπακάλικο, που φυσικά, δεν θάχει τίποτα να πουλήσει.
Το κάθε τι στο χώρο πρέπει να εκφράζει, αυτό στο οποίο αναφερόμαστε.
Δυο αστυνομικοί μπορούν να περιπολούν στις σειρές και να κοιτάζουν τους θεατές.
Ένα τέλος στη παθητική αντιμετώπιση, όπου ηθοποιοί και κοινό είναι απομονωμένοι.
Tο κοινό πρέπει να παίζει ενεργητικό ρόλο. Οι μέρες της απαθούς θέασης πέρασαν.
Ο ηθοποιός είναι μόνο ένα στοιχείο της παράστασης...
...και όχι το επίκεντρό της.
Χώρος, φώτα, τοίχοι, κινήσεις, ήχοι, όλα πρέπει να αναμειγνύονται μαζί.
Μόνο τότε θάχουμε πραγματικό θέατρο. Οι εργάτες θέλουν συνολικό θέατρο.
Εκείνο που σοκάρει και ξεσηκώνει.
Είμαι η χήρα Κούεκ, που δεν πληρώνει το νοίκι. Δουλεύω για τον φούρναρη.
Είναι ο μόνος τρόπος για να θρέψω τα επτά πεινασμένα παιδιά μου.
Η μισή ώρα πρέπει να πληρωθεί.
Περιμέναμε μισή ώρα.
Εδώ βασιλεύει η λογική και η πείνα.
Σου χρωστάω ήδη 31 μάρκα και 25 πφένιχ.
Δεν έβγαλα τίποτα τις τελευταίες μέρες.
Ηλίθια πάπια!
Σαμποτάρεις τη δουλειά μας! Νομίζεις δεν ξέρω γιατί;
Ο Μίκλας ή κάποιος φίλος του, στο γαμημένο κόμμα σ' έχει βάλει στο κόλπο!
- Τι ζητάς από μένα; - Γιατί δεν είσαι άμεση;!
Δεν πειράζει! Το Επαναστατικό Θέατρο δεν μπορεί να παιχτεί με άσχετους επαρχιώτες.
Με ερασιτέχνες, δεν μπορείς να δημιουργήσεις κανενός είδους θέατρο.
Ακόμα και οι επαναστάσεις έχουν ανάγκη από επαγγελματίες!
Θα σε κεράσω ένα ποτό να το γιορτάσεις. Το Επαναστατικό Θέατρο είναι μια αποτυχία.
Δεν κρύβεις τη χαρά σου με τίποτα.
Καλημέρα.
Δυο σκέτα, Χάνσεμαν.
Τι θάλεγες για ένα ακόμη ξένοιαστο βράδυ;
Θάθελα να σε προσκαλέσω σε δείπνο.
Τι, εμένα;
- Καλημέρα. - 'Μερα.
Είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος.
Έχω ξυπνήσει.
Μέχρι και στον μπακάλη έχω τηλεφωνήσει, δυσανασχετεί με τον φουσκωμένο λογαριασμό.
Συγγνώμη. Δεν αντιπροσωπεύω την εικόνα της πρωινής φρεσκάδας.
Αν πήγαινα και γω κάθε πρωί για ιππασία, πιθανόν να έδειχνα πιο ελκυστικός.
Αλλά στους κύκλους μας, δεν συνηθίζονται τόσο ευγενή σπόρ.
Ο προσβεβλημένος σύζυγος, όπως στον Μολιέρο.
Ωχ! Σταμάτα.
Δεν συνηθίζεται να κάθεσαι όλη νύχτα, σε ένα τραπέζι με τραμπούκους Ναζί.
- Ο Μίκλας δεν είναι τραμπούκος. - Όλοι οι Ναζί είναι τραμπούκοι.
Πρέπει να αποφεύγεις τη συντροφιά τους. Η βρώμα τους κολλάει επάνω σου.
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις. Είναι ο γνωστός οικογενειακός σου φιλελευθερισμός.
Κανένα πολιτικό πιστεύω, απλή περιέργεια. Οι ιδεολογίες είναι ψυχολογική ιδιομορφία.
Λυπάμαι για τον Μίκλας. Παίρνει μικροπράγματα και κερδίζει πολύ λίγα.
Του φέρεστε πολύ άσχημα. Είναι με τους χαμένους, γι' αυτό είναι με το μέρος τους.
Τόσο πολύ κατανόηση γι' αυτόν τον τεμπέλη αρουραίο.
Πως νομίζεις θα μας αντιμετωπίσουν, όταν έλθουν στην εξουσία;
Ο Θεός να μας συγχωρέσει!
Και συ κάθεσαι ακόμη και συζητάς μαζί του. Είναι η αστική σου ανεκτικότητα.
Αυτή η κατανόηση στον κοινό εχθρό.
Είμαι σίγουρος πως θα συγχωρούσες, ακόμα και τη φασιστική τρομοκρατία.
Ο φιλελευθερισμός σου θα μπορούσε, ακόμα και την δικτατορία να συνηθίσει.
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να σημειώσω ότι,
είναι κοινή πρακτική να τρως το αυγό με το τσόφλι του και λίγο αλάτι.
Ξέρω ότι στο σπίτι των Μπρούκνερ το τρώτε με αυγοθήκη,
με έξι μπαχαρικά, και αυτό είναι πολύ αυθεντικό,
αλλά δεν είναι ανάγκη να γελάτε με αυτούς, που δεν ξέρουν μια τέτοια αυθεντικότητα.
Ποιος ανήλικος προηγείται στο Χαλμπερστάντ;
Ο Χέρμπερτ Βολτς.
Που είναι η κα Τουρκχάιμ-Γκάβερνιτς τώρα;
Στη Χάιντελμπεργκ.
- Και η Άνελορ Κουν. - Στο Μανχάιμ.
- Και ποιος είναι Οθέλλος εκεί; - Ο Μαξ Κράους.
- Και Ιάγος; - Ο Γιοχάνες Φίντλερ.
- Και Δυσδαιμόνα στη Λειψία; - Η Κάθυ Μούτελ.
Και ποια είναι ενζενύ στην Τζήνα;
Μια ηλίθια αγελάδα, που τη λένε Λοτ Λίντενταλ.
Γιατί είναι ηλίθια αγελάδα η Λοτ Λίντενταλ;
Δεν ξέρω, πάντως είναι.
Ξέρω γιατί την προσβάλεις.
Είναι η γκόμενα ενός από τους επώνυμους Ναζί.
Ασχολούμαι πολύ συγκρατημένα με ονόματα και τίτλους των εραστών της.
Θα πρέπει να είναι ένας μακρύς κατάλογος...
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Χόφγκεν!
Δεν θα προσβάλεις μια κυρία επειδή είναι στο κόμμα των Ναζί Γερμανών εργατών...
...και η φίλη ενός Γερμανού ήρωα.
Δεν μπορείς να το αντέξεις;
Εγώ, εγώ...
Κόφτο, είσαι πιωμένος.
Δεν είμαι. Το αντίθετο.
Προφανώς είμαι ο μοναδικός εδώ μέσα με εναπομένοντα ίχνη τιμής.
Κανένας σ' αυτές τις Εβραϊκές δουλειές δεν ενδιαφέρεται όταν προσβάλεται μια κυρία.
Άσε με!
Όχι!
Φύγε!
Θα μ' ευχαριστούσε να πιστεύω ότι δεν είσαι μεθυσμένος.
Γιατί δεν θα χρειαζόταν να ζητήσεις συγγνώμη.
Όσον αφορά δε τις Εβραϊκές δουλειές, στις οποίες είσαι μέσα...
...δεν θα το υποφέρεις για πολύ ακόμα.
Αυτό στο υπόσχομαι.
Πιθανόν νάχεις δίκιο.
Συμφωνώ, η συμπεριφορά του μάγκα δεν είναι ανεκτή,
αλλά δεν μπορώ να απολύσω ένα φτωχό, άρρωστο άνθρωπο έτσι.
Άρρωστος; Δεν είναι καθόλου άρρωστος.
Γιατί η αναποφασιστικότητα και οι συμβιβασμοί;
Είναι σαν τα κόμματα της Κυβέρνησής μας.
Με συγχωρείς, Μπάρμπαρα.
Πρέπει να δείξουμε σ' αυτό το εγκληματικό πράγμα, ότι δεν μπορεί να φέρεται έτσι.
Σε εκλιπαρώ, μην επιμένεις να τον τσουβαλιάσουμε τώρα.
Είναι αρκετή τιμωρία το γεγονός ότι δεν θα τον προσλάβουμε για την επόμενη περίοδο.
Δεν είχε ιδέα του τι έλεγε χθες βράδυ, απλώς εξαγριώθηκε.
Με εκπλήσσεις, Ότο.
Ειλικρινά, με εκπλήσσει το γεγονός ότι, μόνο εσύ δεν θάπρεπε να το λες αυτό.
Δεν θέλω να τον κάνω Μάρτυρα.
- Με την πολιτική κατάσταση... - Με συγχωρείς που διακόπτω.
Αυτή η κουβέντα είναι χωρίς νόημα. Tο θέμα είναι απλό.
Ή ο Μίκλας φεύγει απ' το θέατρο,
ή εγώ.
Αυτά είναι ανοησίες.
Μη λες τέτοια πράγματα!
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!
Αρκετά! Δεν είναι πένθιμο εμβατήριο!
Πάλι.
Φώτα!
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ο Δρ Κρούγκε σας ζητά να εγκρίνεται την επόμενη αφίσσα.
Πρέπει να την πάω στον τυπογράφο.
Ούτε το όνομά μου δεν μπορούν να γράψουν σωστά, σ' αυτό το θέατρο;
Το όνομά μου δεν είναι Χένρικ, αλλά Χέντρικ!
Χέντρικ Χόφγκεν.
Κάποια μέρα όλοι θα μιλάνε για το όνομά μου.
Προσπάθησε να καταλάβεις, γιατρέ. Δεν μπορώ να δεσμεύσω τον εαυτό μου.
Είναι μεγάλη η πίεση, να δεσμευτώ μ' αυτό το συμβόλαιο.
Πρέπει νάμαι ελεύθερος. Ελεύθερος.
Δεν μπορώ να είμαι το είδωλο μιας επαρχιακής απογευματινής παράστασης.
Όχι, όχι, δεν θέλω νάμαι κάτι τέτοιο.
Θέλεις να εγκαταλείψεις το Αμβούργο για τα καλά;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ο προφέσορ με προσκάλεσε σε μια έκτακτη παρουσίαση στο Βερολίνο. Ποτέ δεν ξέρεις.
Επ' ευκαιρία, η Ντόρα Μάρτιν θα είναι η παρτενέρ μου.
Ωραία. Να δεχτείς την πρόταση τότε.
Σ' ευχαριστώ.
Βερολίνο.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου. Αύριο πάλι.
Στο επανιδείν.
Εσύ είσαι λοιπόν ο Χόφγκεν.
Έχεις φίλους εδώ.
Κάποιοι απ' αυτούς, που καταλαβαίνουν από θέατρο, σε σύστησαν σε μένα.
Και ο πεθερός σου, επίσης όταν συναντηθήκαμε στο Υπουργείο.
Και η Ντόρα Μάρτιν, επίσης.
Στην πραγματική ζωή μπορεί να φαίνομαι απερίγραπτος, αλλά όχι στο σανίδι ελπίζω.
Εύστοχα κάποτε ο πεθερός μου περιέγραψε την ικανότητά μου να μεταμορφώνομαι.
Ωραία, θα σε δοκιμάσουμε.
Μη περιμένεις πάρα πολλά. Δεν προσφέρω τίποτα μεγάλο.
Πιθανόν να είσαι συνηθισμένος σε ένα εύλογο εισόδημα, στο Αμβουργο.
Εδώ θα παίρνεις λιγότερα. Έχεις ακριβά γούστα;
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λεφτά. Οι ανάγκες μου είναι συνετές.
Αυτό που χρειάζομαι καθημερινά είναι ένα καθαρό πουκάμισο και λίγη κολόνια.
Συζήτησε τις λεπτομέρειες με την κα Μπερνάρντ.
Δώσε σε παρακαλώ τους χαιρετισμούς μου, στον πεθερό σου.
- Χέντρικ Χόφγκεν. - Α!, Μάλιστα. Μπερνάρντ.
Εδώ είναι το συμβόλαιό σας.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
700 μάρκα το μήνα, μείον οι φόροι. Συμφωνείτε να παίζετε στο θίασο.
Στείλτε, παρακαλώ, αυτά τα λουλούδια,
κι αυτή την κάρτα στη κα Μάρτιν, εντάξει;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Λοιπόν, Χέντρικ Χόφγκεν.
Είσαι αρχάριος πάλι.
Η φήμη του Αμβούργου, η ρουτίνα και η ασφάλεια, όλα βρίσκονται πίσω σου.
Τώρα πρέπει να επιστρατεύσεις, όλες σου τις δυνάμεις.
Και θα δουλέψουμε, να διώξουμε αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Ο εραστής της Ντόρα Μάρτιν, από το Αμβούργο.
- Όχι, της κας Μπερνάρντ. - Είσαι κακώς πληροφορημένη, αγαπητή μου.
Είμαι τόσο χαρούμενη που καταφέρατε να έρθετε, παρόλες τις δουλειές σας.
Μπορώ να σας συστήσω σε κάποιους θαυμαστές σας;
ο κος Ντέιβντσον από τους Λόντον Τάιμς. Κέσερ Φον Μουκ, κος Μύλερ-Αντρέα.
Εκτιμώ ότι δεν είσθε επιρεασμένος από την επικρατούσα κουλτούρα του Μπολσεβικισμού.
Τι εννοείτε;
Η Γερμανική κουλτούρα θα ανανεωθεί, μόνο αν γυρίσει στις εθνικές της ρίζες,
στο άρωμα του αίματος και του χώματος.
Ρώσικες παλαβομάρες και Γαλλικές φάρσες είναι ξένες προς το πνεύμα του Έθνους.
Έχετε συναντήσει τον κο Χόφγκεν;
Το καινούργιο αστέρι του Βερολίνου, σύμφωνα με τους αυριανούς Λόντον Τάιμς.
Σας είδα στην παράσταση. Χορέψατε, έτσι δεν είναι;
Ναι, μ' αρέσει ο χορός. Είχα καλή δασκάλα.
Θάθελα το κεφάλι σας για μοντέλο.
Χωρίς γραβάτες και χρυσαφικά, Είμαστε ένα πολύ κουρελιάρικο σύνολο,
Που πάνω του φτύνουν οι αστοί.
Οι αστοί με τις γυαλισμένες μπότες και τα μετάλλια στο πρωινό ένδυμα.
Και κάθε πρωί πλένονται για την εκκλησία ή για το Ριτς.
Που τα βρήκε όλα αυτά ο αστός; Τα όπλα του, τις οβίδες;
Τα κλέβει απ' όπου μπορεί.
Κάνει δύσκολη για μας την κλοπή Τα παίρνει όλα ο άπληστος κηφήνας.
Ξεζουμίζει το φτωχό και συντρίβει τις δουλειές κάθε εργαζόμενου.
Αχ! Τόσο πλούσιος να μπορούσα να είμαι, διαπράττοντας σαν αυτόν μεγάλες ληστείες.
Τιμημένος απ' όλους, από τότε που γεννήθηκα.
Και αν συναντήσω μετά κάποιον που ήξερα, Εσείς κακομοίρηδες, θα έφτηνα πάνω σας.
Αυτό αξίζετε όλοι εσείς, σκυλιά!
Πετάξτε τους Εβραίους έξω από εδώ!
Είναι τελείως μεθυσμένοι.
Και τώρα ο πιο φημισμένος ηθοποιός του Κρατικού Θεάτρου, ο Χέντρικ Χόφγκεν.
Ξεχάστε το Κρατικό Θέατρο και τη φήμη. Είμαι ο σύντροφός σας Χέντρικ Χόφγκεν.
Τι θέλουν οι προλετάριοι; Να μη κυβερνάει κανένας!
Να μη δίνει κανένας εντολές, να μην είναι κανένας σκλάβος
Ελευθερία, ισότητα για όλες τις ψυχές.
Θα υπαγορεύσω. Επικεφαλίδα.
Ο ηθοποιός Χόφγκεν κερδίζει σε μια νύχτα, τις καρδιές των Βερολινέζων εργατών.
Nέα παράγραφος.
- Χέντρικ; - Γεια.
Αγόρασα αυτόν τον πίνακα σε ένα αντικέρ. Δεν πειράζει;
Γιατί να πειράζει;
Μπορείς να τον θαυμάσεις, καθώς θα πάω να ντυθώ.
Σ' αγαπώ, Μπάρμπαρα. Όχι μόνο τον πατέρα σου και τη γιαγιά σου.
Σ' αγαπώ...Εγώ, ο Χέντρικ Χόφγκεν.
Καλωσόρισες σπίτι μου, αγαπητέ Σεμπάστιαν.
Tο θέατρο με περιμένει.
Επάνω!
Δυο!
Tρία!
Τέσσερα!
Πέντε!
Εξι!
Φύρερ! Είσαι η δύναμη του λαού μας!
Θα φτιάξουμε ένα καινούργιο κόσμο!
- Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου; - Σκάβει στους δρόμους!
- Και ο δικός σου πατέρας; - Αγρότης!
- Και ο δικός σου; - Δάσκαλος. Μας μορφώνει!
- Και ο πατέρας σου; - Φούρναρης. Ψήνει το ψωμί μας!
Ο δικός μου είναι μυλωνάς. Αλέθει το στάρι!
Γιατρός. Μας δίνει την υγεία μας!
Τουβλάς. Χτίζει τα σπίτια μας!
- Οδηγός! - Ηλεκτρολόγος!
Είμαστε τα παιδιά ενός λαού, όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο!
Ενότητα και δύναμη! Ακολουθούμε τον Φύρερ!
Όχι. Δεν είναι αρκετά πειστικό Πέστε το έτσι...
- Πάλι...ένα, δυο,τρία. - Ενότητα και δύναμη!
- Πάλι...ένα, δυο, τρία. - Ενότητα και δύναμη!
Πάλι!
Ενότητα και δύναμη!
- Πιο δυνατά! Πάλι! - Ενότητα και δύναμη!
Ακολουθούμε τον Φύρερ!
Το αίμα είναι ένας πολύ ειδικός χυμός,
άσε να σβήσουμε στα βάθη των αισθήσεων, τα καυτά μας πάθη.
Κανείς δεν μπορεί να σου βάλει. εμπόδια και στόχους.
Βρίσκεις την ηδονή σου. Ένας κρυμμένος θησαυρός.
Μπορεί να απολαμβάνεις τα βραβεία σου. Βοήθησε τον εαυτό σου, και μην ντρέπεσαι.
Αλλά άκου, δεν είναι θέμα χαράς.
Στη γνώση που αφιερωνόμαστε, και είναι η πιο επώδυνη επιβράβευση.
Η πιο μισητή αγάπη, η πιο επίμαχη ενθάρρυνση.
Πιστέψτε με, όποιος αμέτρητα χρόνια με πικρή τροφή έχει τραφεί.
Από την κούνια μέχρι τον τάφο, κανένας δεν μπορεί να χωνέψει τόσο πικρό ψωμί.
Πιστέψτε με, κόσμοι ουράνιοι, κόσμοι της κόλασης,
είμαστε φτιαγμένοι για μια αγιότητα.
Υπάρχει στο αιώνιο φως.
Μα σε μας, μέσα στο σκοτάδι, πέρασε ότι υπάρχει η μέρα και η νύχτα μόνη.
Ακόμα και τώρα το θέλω αυτό!
Αυτό αξίζει πολύ καλά να το μάθει κανείς. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που φοβάμαι.
Το ότι ο χρόνος είναι μικρός, για τη τέχνη που διαρκεί.
Αν βυθιζόσουν στη διδασκαλία καλλιέργησε έναν ποιητή που του αρέσει το κήρυγμα.
Άσε τις σκέψεις να περιπλανηθούν.
Και κάθε ευγενική σκέψη στο μέτωπό σου, άσε να προσφερθεί...
...το θάρρος του λιονταριού, η απαλότητα του κούνελου.
Tου Ιταλού το φλεγόμενο αίμα, του βορρά η διαρκώς παλλόμενη χορδή.
Θα σου μάθει τις μυστικές προστυχιές, και τη μεγαλοσύνη του απόλυτου δόλου.
Είθε η νεότητα που σ' οδηγεί απροκάλυπτα, να σε κάνει ένα φλογερό εραστή.
Θάθελα να συναντήσω ένα τέτοιο σπουδαστή, στο μικρόκοσμο που αλλάζει.
Λοιπόν τι θάμουν, αν δεν ήταν εφικτό το παράγωνο της ανθρωπότητας,
προς τα εκεί που με πιέζουν οι αισθήσεις μου;
Στο τέλος είσαι, αυτό που είσαι.
Ακόμα και αν φορέσεις χιλιάδες φτερά και μπούκλες.
Ακόμα και αν φορέσεις ανυψωτικές κάλτσες.
Θα παραμείνεις πάντα αυτό που είσαι!
Μπράβο!
Υπέροχο! Ήσουν φανταστικός, Χέντρικ.
Γεννήθηκες για να παίζεις τον Μεφίστο.
Το λες αυτό με ένα ίχνος κακίας, Ντόρα.
Δεν είναι αλήθεια, Δεν απεχθάνομαι τους ανθρώπους γι' αυτό που είναι.
- Τέλος πάντων σ' ευχαριστώ που ήλθες. - Ας αποφύγουμε τα κλισέ.
- Ποιος είναι ο επόμενος στόχος σου; - Μαθαίνω Αγγλικά.
Αγγλικά; Γιατί;
- Θα δουλέψω στην Αμερική. - Μα γιατί;
Εδώ πέφτει η αυλαία. Δεν το έχεις αντιληφθεί;
Είσαι στην κορυφή, η μια επιτυχία μετά την άλλη. Σε θαυμάζουν. Γιατί να φύγεις;
Χιλιάδες! Σύντομα θα ουρλιάζουν για άλλους.
Θα υπάρχει πάντα θέατρο, ότι και αν συμβαίνει στη Γερμανία.
Ότι και αν συμβαίνει στη Γερμανία; Το εννοείς πραγματικά αυτό;
Καλά λοιπόν, σου εύχομαι τα καλύτερα. Φεύγω σε μερικές μέρες.
Σε μερικές μέρες;
Δεν θέλω να περιμένω μέχρι να είναι πολύ αργά.
Θα τα καταφέρνεις πάντα, Χέντρικ,
άσχετα με το τι συμβαίνει στη Γερμανία.
Ανοιχτά είναι.
Μεφίστο, δεν κλειδώνω ποτέ την πόρτα. Δεν χρειάζομαι σύρτες και ασφάλεια ζωής.
- Στοιχηματίζω ότι έχεις κάνει ήδη μια. - Δεν έχω ανάγκη από ασφάλεια ζωής.
Καθήστε, κύριε, στο καινούργιο μου σπίτι.
Θα μπορούσες να μου έχεις πάρει ένα πιο όμορφο διαμέρισμα.
- Έκανες τη δήλωση στην Αστυνομία; - Μάλιστα, σερ.
Τι είπε ο ιδιοκτήτης;
Τίποτα. Ήταν μεθυσμένος, σιγοτραγούδαγε ένα τραγούδι...
Όχι γραβάτες, όχι τα χρυσαφικά που πήραμε...
Μούδωσε τα κλειδιά κι έφυγε.
Λαχταρούσα να σε δω.
- Και πως είναι η γυναίκα σου; - Είναι με τον πατέρα της, δόξα το Θεό.
Ανησυχούσαν για τη Δημοκρατία.
Στο Αμβούργο, και οι ξένοι ανησυχούσαν για τη Δημοκρατία,
για την Γερμανική κουλτούρα, της οποίας είσαι ο νούμερο ένα παπαγάλος.
Λες και απειλείτε από κάτι. Τι σχεδιάζουν οι Εβραίοι εναντίον της Γερμανίας;
Ακόμα και οι πουτάνες διερωτώνται
και δεν νοιάζονται για τα λάχανα, όσο έχουν επάνω μύγες.
Η Μπάρμπαρα καταλαβαίνει από πολιτική, Έτσι δεν είναι;
Σε παρακολουθεί καθόλου;
Όχι. Η γνώμη της είναι συνήθως αντίθετη από τη δική μου.
- Έτσι σου λέει; - Όχι. Για ποιο λόγο;
Οι λέξεις δεν σημαίνουν τα πάντα.
Θάθελα πολύ να κοιμηθώ μαζί σου.
Να ετοιμάσω το κρεβάτι;
Ναι!
Χέντρικ! Χέντρικ!
Χέντρικ, Ξύπνα! Που ήσουν;
Ήρθες κιόλας;
Ήρθα με το πρωινό τρένο για σένα.
- Τι τρέχει; - Τι ώρα πήγες για ύπνο;
Είμαι κουρασμένος. Πέταγα όλη νύχτα. Γιατί;
Οι Ναζί κέρδισαν τις εκλογές. Ξέρεις ποιος θα γίνει Καγκελάριος;
Όχι.
Το ακούς αυτό;
Ότι ο Βοημός Δεκανέας έγινε Καγκελάριος;
Ορίστε, διάβασέ το.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθούμε από τους Ναζί.
Θυμάσαι εκείνες τις ιστορίες με τον Μίκλας;
Αυτό μπορεί να έχει δυσάρεστα αποτελέσματα. Τι κάνουμε τώρα;
Kράτα καθαρό το μυαλό σου και μην πανικοβάλεσαι.
Λοιπόν ο Αυστριακός κλόουν έγινε Καγκελάριος του Ράιχ.
Αλλά υπάρχει ακόμα η Αντιπολίτευση, έτσι; Οι Κομμουνιστές και οι Σοσιαλδημοκράτες.
Θα τον κάνουν να καταλάβει ότι οι μπότες του πέφτουν μεγάλες.
Πιθανόν να κάνουν ένοπλη αντίσταση.
Αλλά ακόμα και αν οι Ναζί παραμείνουν στην εξουσία, εγώ γιατί να νοιάζομαι;
Εγώ είμαι από τη Ρηνανία.
Το ίδιο και η μάνα μου και ο πατέρας μου. Τι μπορεί να μας συμβεί;
Πάνω από όλα εγώ είμαι ηθοποός, εντάξει;
Πάω στο θέατρο, παίζω το ρόλο μου, μετά γυρνάω σπίτι. Αυτό είναι όλο.
Μερικοί άνθρωποι εγκαταλείπουν μια χώρα...
...όπου η καριέρα στις τέχνες είναι τώρα αδύνατη.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι δεν ενδιαφέρεσαι για τίποτα άλλο, απ' τη δημοσιότητα.
Έγιναν εκλογές σε μια δημοκρατία. Ένα κόμμα κέρδισε, αυτό είναι όλο.
Δεν μ' ενδιέφερε ποτέ η πολιτική, γιατί να ενδιαφερθώ τώρα;
Έχεις συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει εδώ;
Μην απαντήσεις. δεν είμαι εδώ, είμαι αδιάθετος. Πες ότι θέλεις.
Είναι αυτό λύση; Να κλειδωθείς στο σπίτι να κρύβεσαι, να μην είσαι σπίτι;
Αυτό είναι ότι σκέφθηκες σαν λύση, αντί να πάρεις μια οριστική θέση;
Οριστική...αυτή είναι η απάντησή μου! Άμλετ! Σέξπηρ!
Eίτε παίρνουμε μια θέση ή φεύγουμε, εάν κινδυνεύει η ελευθερία μας.
Αυτός είναι ο μοναδικός τύπος ελευθερίας για μένα, σαν ηθοποιός.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι πίσω από τον Σέξπηρ, στη σκηνή.
Μπάρμπαρα, είμαι ηθοποιός. Ένας ηθοποιός στη Γερμανία, για όλες τις εποχές.
Εσύ μπορείς να φύγεις. Ο πατέρας σου είναι φημισμένος συγγραφέας.
Μπορείς να σχεδιάζεις εγκαταστάσεις παντού, ή να αγοράζεις αντίκες.
Αλλά εγώ έχω ανάγκη τη Γερμανική γλώσσα!
Χρειάζομαι τη χώρα που γεννήθηκα, δεν το βλέπεις;
- Ποιος είναι; - Ο Ότο.
- Ποιος; - Ο Ότο.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Θέλεις λίγο καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Τσάι;
Παίξε μαζί μας. Είναι η μόνη απάντηση που μπορούμε, σ' αυτές τις καταστάσεις.
Μια εμφάνιση από όλους μας, ένα κοινό μέτωπο.
Έτσι δεν χάνουμε το μέλλον μας.
Θέλεις απλά να διχάσεις τους θεατές; Πρέπει να επεξεργαστούμε την τακτική μας.
Η τακτική θα μας δώσει τη δύναμη να σταθούμε στα πόδια μας.
Πρέπει να πολεμήσουμε αυτή την εκκωφαντική δημαγωγία.
Δουλειά μας να πούμε σε όσους διστάζουν. Είναι ώρα να αντισταθούμε στη δικτατορία!
Ότο, πρώτα απ' όλα, είμαστε ηθοποιοί...
Όχι, δεν μιλάω για διαμαρτυρία στους δρόμους. Μιλάω για τη σκηνή.
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μερικές μέρες.
Πρέπει να κάνουμε κάτι άμεσα. Απόψε.
Ότο, καλύτερα να μείνω με τις εφεδρείες.
Δόξα το Θεό, δεν έχω παράσταση απόψε.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ
Συμβόλαιο για φίλμ, γυρίσματα στη Βουδαπέστη...
...πρωταγωνιστικός ρόλος. Διεύθυνση παραγωγής Αλτενμπέργκερ.
Είναι πραγματικά όμορφη. Κάθεται δίπλα από τον βωμό.
Στοπ! Πολύ καλό! Πάμε το δεύτερο.
Τώρα η σκηνή όπου την ακολουθούν στον προμαχώνα του ψαρά.
Τι τρέχει;
Θα το κάνουμε σήμερα; Να προχωρήσουμε;
- Κάηκε το Ράιχσταγκ. - Τι;
Λένε ότι οι κομμουνιστές έβαλαν τη φωτιά.
Η γυναίκα σου θέλει να βρεθείτε στο Παρίσι.
Δεν τολμάει να τηλεφωνήσει. Μη γυρίσεις στο Βερολίνο. Εγώ μετακομίζω στη Βιέννη.
Πολλοί Βερολινέζοι φίλοι σου, έχουν εξαφανιστεί τελευταία.
Ο Ότο Ούλριχ είναι ένας από αυτούς.
Πρέπει νάμαστε προετοιμασμένοι για όλα. Φοβάμαι δεν θα μπορέσουμε να γυρίσουμε.
Οι Ναζί έχουν μαύρες λίστες. Η γυναίκα σου και εσύ είσαστε μέσα.
Σε παρακαλώ, μη γυρίσεις ποτέ στο Βερολίνο. Χέντρικ υποσχέσου το μου αυτό.
Σε ικετεύω!
Εις υγείαν, και πολλά ευχαριστώ!
Υγιαίνετε!
Στη πιο όμορφη ηθοποιό της Ευρώπης!
Πότε επιστρέφεις πίσω;
Θα μείνω ακόμα μερικές μέρες στη Βουδαπέστη.
Μετά θα πάω να δω τι γίνεται μ' ένα συμβόλαιο στη Βιέννη.
Σε καταλαβαίνω, Χέντρικ.
Θα στο πω τώρα, Ούτε εγώ γυρνάω πίσω στη Γερμανία.
Σε έβαλα να υπογράψεις αυτό το συμβόλαιο...
...για να μπορείς και συ να κοιμάσαι μακρυά, αν θέλεις.
Tο στούντιο μου έδωσε τη διεύθυνσή σου, στη Βουδαπέστη.
Ελπίζω το γράμμα μου να φθάσει στα χέρια σου. Είμαι στο Βερολίνο τώρα.
Πήρα ένα ρόλο σε μια κωμωδία.
Στη διάρκεια των γυρισμάτων γνώρισα την ηθοποιό Λοτ Λίντενταλ.
Είναι η φίλη ενός Εθνικοσοσιαλιστή που είναι πολύ ισχυρός τώρα.
Είναι υπέροχη. Δεν επιδεικνύει ποτέ την επιρροή που έχει.
Της είπα ότι ήσουν στο εξωτερικό και δεν τολμούσες να γυρίσεις για κάποιους λόγους,
Μα τι φοβάται ο άνθρωπος;
Είπε ότι ήσουν διακεκριμένος καλλιτέχνης και ότι έχει δει τον Μεφίστο πολλές φορές.
"Χρειαζόμαστε τέτοιους ηθοποιούς", είπε, και υποσχέθηκε να μιλήσει στο φίλο της.
Σήμερα το πρωί είπε: "Ασχετα με το τι ανόητες σκέψεις, έχει κάνει ο Χόφγκεν,
από τη στιγμή που είναι ένας διακεκριμένος ηθοποιός, ο κόσμος θα είναι ανεκτικός."
Ο φίλος της υποσχέθηκε ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα, αν επιστρέψεις.
Χέντρικ, το Βερολίνο σε περιμένει. Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει. Αυτοί που κυβερνούν τις ζωές μας,
ξέρουν ότι το θέατρο είναι ένα καταφύγιο για μένα, και για ανθρώπους σαν και μένα,
στο οποίο, όλοι αισθανόμαστε ασφαλείς και δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί κανείς.
Θα ισχύει και για σένα το ίδιο. Το θέατρο είναι μια αποστολή.
Με αληθινή φιλία, δική σου, Αντζέλικα Ζίμπερτ.
Όνομα;
- Χέντρικ Χόφγκεν. - Επάγγελμα;
Ηθοποιός.
Που;
Στο θέατρο Στέιτ στο Βερολίνο.
- Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, όχι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν θα αισθανθείς άνετα εδώ ξανά.
Tο πνεύμα είναι διαφορετικό, απ' αυτό που ήσουνα συνηθισμένος.
Ο πολιτιστικός Μπολσεβικισμός τελείωσε.
Δεν θα έχεις πια την ευκαιρία να εμφανισθείς στα έργα των φίλων σου,
ή σ' εκείνες τις Γαλλικές φάρσες. Παίζουμε Γερμανικά έργα τώρα.
Ειλικρινά δεν βρήκα και κανένα λόγο που σε κάλεσαν να έρθεις, από το εξωτερικό.
Αλλά η Λοτ Λίντενταλ σε θέλει παρτενέρ στην κωμωδία που θα ντεμπουτάρει εδώ.
Δεν θάθελα να την δυσαρεστήσω.
Δεν θα βρεις δυσκολίες με τον ρόλο του κομψού φίλου και βιαστή.
Κρυώνω,
Θα σε ζεστάνω εγώ.
Το δωμάτιό σου δεν έχει θέρμανση, μ' αυτόν τον ελεεινό καιρό;
Έτσι με αντιμετωπίζεις στη πρώτη μου επίσκεψη; Πολύ ωραίο από πλευράς σου!
Υπάρχει ένα ζεστό δωμάτιο εκεί. Έλα.
Όχι, βιάζομαι πολύ σήμερα.
Θα μας ζέσταινε.
Όχι, δεν βρίσκω το λόγο σ' αυτό το παγωμένο διαμέρισμα.
Η καινούργια μου καμαριέρα δεν έχει μάθει τα καθήκοντά της ακόμα.
Έπρεπε να της έχεις πει ότι ο επισκέπτης σου χρειάζεται ζέστη.
Μα μόλις τώρα γύρισα σπίτι.
Να γύρναγες νωρίτερα.
Είμαι κάποια που περιμένεις με ανυπομονησία.
Αν ήθελα να βρεθώ με κάποιον στα πεταχτά, έχω τον σύζυγό μου. Και επίσης...
Που βρήκες αυτή την καινούργια καμαριέρα; Παραείναι όμορφη.
Είναι τιμή να παίζει κανείς μαζί σου.
Είναι πολύ ωραίο να ακούς μια ζεστή φωνή πάλι.
Είμαι ευτυχισμένη που σ' ακούω να το λες. Ξέρω πως δεν είναι κολακεία.
Εγώ, κόλακας; Είμαι πασίγνωστος για το γεγονός ότι λέω στον κόσμο την αλήθεια.
Μου αρέσουν οι τίμιοι άνθρωποι.
Αν γυρίσει, όλα θάναι τέλεια. Αν χαιρετίσει, θα έχω θριαμβεύσει.
Μετά τη φωτιά στο Ράιχσταγκ, έπρεπε να εγκαταλείψω το Αμβούργο.
Ο Μπονέτι φοράει στολή τώρα.
Με πέταξε έξω από την καντίνα.
"Σε κρατάμε τώρα, Μποκ!" είπε.
Σχεδόν με χτύπησαν, η σπιτονοικοκυρά μου με πέταξε έξω.
Πρέπει να εγκαταλείψω το Αμβούργο.
Σε πείραξε που ήρθα;
Όταν άκουσα ότι ήσουν στο Βερολίνο, μου ξαναγεννήθηκαν ελπίδες...
...και να ήρθα. Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Μείνε εδώ μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα αλλά μη λες τίποτα σε κανένα.
Απλά εξαφανίσου χωρίς να πεις λέξη.
Αν ήμουν στη θέση σου, μπορεί και να αυτοκτονούσα.
Θα σου αγοράσω ένα ραδιόφωνο, για να ξέρεις τι γίνεται έξω.
Δεν έχω κανέναν στον κόσμο εκτός από σένα.
- Είναι ωραία η Βουδαπέστη; - Δεν ξέρω...
Ναι, αρκετά όμορφη.
Θα μπορούσα να έρθω εκεί. Η Μπάρμπαρα δεν ήταν μαζί σου.
Δεν θα σε είχαν αφήσει να περάσεις τα σύνορα.
Είμαι Γερμανίδα. Ο πατέρας μου ήταν καθαρός Γερμανός. Γιατί να μη βγω έξω;
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις το γιατί, θάχουμε κι οι δυο μπλεξίματα.
- Είσαι απαίσιος. - Είσαι μια ηλίθια!
Άει στο διάολο...ηθοποιέ!
Αγαπητή Λοτ να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη; Πρέπει να παίξω τον Μεφίστο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Περιμένω με ανυπομονησία να σε ξαναδώ στον Μεφίστο.
Χάρη σε μένα θα ξαναπαίξεις τον Μεφίστο.
Μερικοί στο Υπουργείο, φοβούνταν ότι θα ξαναπέδιδες το παλιό πνεύμα του Φάουστ.
Tο πνεύμα του πολιτιστικού Μπολσεβικισμού, όπως λεγότανε.
Λοιπόν κατάφερα να ξεπεραστούν αυτοί οι φόβοι.
Σέζαρ, σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Παρακαλώ στείλτε αυτά τα λουλούδια...
...στη κα Λίντενταλ.
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
Καλημέρα, κε Χόφγκεν.
Κε Μίκλας! Είσαι ακόμα τριγύρω;
- Μέρα. - Καλά.
Ήρθα σ' αυτό το μικρό τόπο, ήρθα με μια ταπεινοφροσύνη σ' αυτό τον τόπο,
να βρω κάποιον να με βοηθήσει και που να τον περιβάλει πλήρης σεβασμός.
Πόσο ευχάριστη είναι η ευγένειά σου! Ένας σαν όλους τους άλλους, όπως βλέπεις.
Έψαξες τριγύρω;
Πάρε με για μαθητή σου.
Θάρθω με τις δυνάμεις μου και με τα νειάτα μου.
Θέλω να σπουδάσω με όλη μου την καρδιά.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να πάω σπίτι μου.
Σ' αυτόν τον μεγάλο χώρο δεν θα τόθελα και πολύ.
Δεν βλέπεις χορτάρι, δεν βλέπεις δέντρα.
Και στις τάξεις που διδασκόμαστε χάνω ακούσματα, ματιά και σκέψεις.
Όλα γίνονται μια συνήθεια.
Βλέποντας το βυζί, το παιδί θα δεχτεί το δώρο θέλοντας και μη.
Αλλά σύντομα θα βυζάξει με ευχαρίστηση.
Θάθελες λοιπόν, το στήθος της σοφίας, να το έχεις καθημερινά με μεγάλη όρεξη.
Γύρω απ' το λαιμό της θα τυλιχτώ σφιχτά, με ηδονή...
...αλλά πες μου που μπορώ να βρω αυτό το θησαυρό;
Αν συνεχίσεις τη πορεία σου, ποια επιστήμη θα σούδινε ευχαρίστηση;
Εδώ δεν κάνουμε διακοπή;
Η επιστήμη της Ιατρικής δεν είναι δύσκολη, ξέρεις.
Σπουδάζεις τον κόσμο, μικρό και μεγάλο.
Και στο τέλος τον αφήνεις να φύγει, όταν το ζητήσει ο Θεός.
Είναι ματαιόδοξο να προσπαθήσεις να σπουδάσεις όλες τις επιστήμες.
Κάθε άνθρωπος μαθαίνει ότι μπορεί.
Αλλά αυτός που αρπάζει κάθε ευκαιρία, αυτός είναι ο άνθρωπος που αξίζει.
Ακόμα χτίζεις ευχαρίστηση, με το να μαζεύεις τελικά αυτοπεποιήθηση,
από την εμπιστοσύνη που σε περιβάλλουν οι άλλοι.
Eιδικά μάθε να συναρπάζεις τις γυναίκες.
Αιώνιο βογγητό, χιλιάδες αρρώστιες.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τις θεραπεύσεις.
Αν έχεις την τιμή, μπορεί να σ' αφήσουν να μοιραστείς την οικειότητα.
Ένας τίτλος μπορεί να τη βοηθήσει να αισθανθεί ασφαλής,
η τέχνη σου σ' αυτό ξεπερνά και την ευγένειά σου.
Και μπορεί να σου χαρίσει μια ματιά, που είναι κι αυτό ένα σχέδιο χρόνων.
Πρέπει να μάθεις να νοιώθεις τους παλμούς της.
Και τις καυτές ματιές, που πρέπει να κλέψεις.
Αγκαλιάζεις μετά τους γοφούς της, για να δεις αν είναι δεμένα τα κορδόνια.
Γι' αυτό θα ενδιαφερόμουνα.
Το γκρι, φίλε μου, είναι όλο θεωρία. Και το πράσινο, το χρυσό δέντρο της ζωής.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Χαιρετώ τον πολύμαθο κύριο! Με έκανες να χύσω καυτό ιδρώτα.
- Πως λέγεσαι; - Η δύσκολη κουβέντα,
για κάποιον που περιφρονεί τις χαμένες λέξεις.
Κάποιον κινούμενο μακρυά από επιδείξεις που αναζητά μόνο ακαδημαικά βραβεία.
Με σένα, ο καθένας ξέρει το παιχνίδι σου, μόνο από το όνομά σου.
Είναι φανερό, κύριε αν κάποιος σε αποκαλέσει ψεύτη.
Ποιος είσαι;
Είμαι μέρος εκείνης της δύναμης...
...που πάντα λαχταράει το κακό και πάντα δημιουργεί το καλό.
Ποιο είναι το αίνιγμα;
Είμαι το πνεύμα της άρνησης.
Και που πολύ σωστά, και για όλα τα δημιουργήματα που αξίζουν εξόντωσης.
Έτσι λοιπόν θάταν καλύτερα, να μην είχε δημιουργηθεί τίποτα.
Και έτσι λοιπόν κάθε τι που αναφέρεται ότι είναι αμαρτία, καταστροφή, εωσφορικό.
Παραμένει το αληθινό μου στοιχείο.
Καλησπέρα. Ο Πρωθυπουργός σας καλεί στο θεωρείο του.
Μάλιστα.
Τα πάντα δουλεύουν σαν ρολόι.
Μπορώ να σου συστήσω τον ξεχωριστό συνεργάτη μου;
Α! Ο Μεφιστοφελής μας.
Συγχαρητήρια.
Αυτή η μάσκα είναι ακριβώς ο διάβολος. Είναι Διαβολική με ένα τρόπο Θείο.
Τα μάτια σου είναι τόσο ευγενικά,
η κίνηση των χεριών σου τόσο χαλαρή. Είναι παράξενο,
φαίνεται ότι το μυστικό της υποκριτικής είναι
να φαντάζεις δυνατός, ακόμα κι αν είσαι αδύναμος.
Φαντάζομαι ότι προετοιμάζεσαι γι' αυτόν τον ρόλο για πολύ καιρό.
Όλη μου τη ζωή, κύριε Πρωθυπουργέ.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Αυτό είναι το μυστικό του μεγαλείου.
Πολύ ωραία.
Συνέχισε την καλή δουλειά, Μεφιστοφελή.
Οικία Χόφγκεν.
Η Λοτ Λίντενταλ.
Χόφγκεν.
- Χέντρικ; - Ναι.
Θα περάσεις από μας, μετά την αποψινή παράσταση;
Θάναι μαζεμένοι εδώ μόνο λίγοι φίλοι.
Με μεγάλη μου χαρά. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μποκ! Μόνο λίγοι φίλοι θάναι εκεί.
Δεν είμαι ένας απίστευτος παλιάνθρωπος;
Γιατί παλιάνθρωπος; Απλά επιτυχημένος, κε Χόφγκεν.
Στην ανανέωση της Γερμανικής κουλτούρας. Μακροζωία για τους ηθοποιούς.
Το θέατρό μας έχει πολλά στοιχεία, που δεν έχουν να κάνουν με τη Γερμανία.
Πρέπει να θεσπίσουμε ένα τελωνειακό έλεγχο εγκεφάλων,
για τους εμπόρους ναρκωτικών της διανόησης,
ώστε να σταματήσουν τα ξένα στοιχεία
να δηλητηριάζουν τα Γερμανικά Γράμματα και το Θέατρο.
Αυτό δεν μπορεί να αφεθεί ολοκληρωτικά στους συνοριοφύλακες μας.
Όλοι πρέπει να συνεργαστούμε γι' αυτόν τον έλεγχο.
- Είμαι κατανοητός; - Μάλιστα, Στρατηγέ μου.
Υπάρχουν πολλοί που δεν κατανοούν.
Κοίταξε αυτόν τον πίνακα, Μεφίστο μου.
Ένα αριστούργημα του Γερμανικού Ρομαντισμού.
Που τον βρήκα; Σ' ένα έμπορο τέχνης, με προσβάσεις στο εξωτερικό.
Τον αποκατέστησα. Όχι, 'οχι...
...το μέλλον της ζωγραφικής δεν ανήκει στους Λίμπερμαν.
Ο Μεφίστο σας μου απασχολεί το μυαλό.
Τον ξαναζωντανέψατε. Είναι η προσωποποίηση της Κόλασης.
Δεν υπάρχει σε όλους μέσα μας κάτι απ' αυτόν;
Εννοώ, δεν υπάρχει λίγο από Μεφίστο σε κάθε Γερμανό;
Θα άρεσε στους εχθρούς μας, αν δεν είχαμε τίποτα άλλο, από την ψυχή του Φάουστ;
Όχι, ο Μεφίστο είναι επίσης ένας Γερμανός εθνικός ήρωας.
Είναι κάτι που δεν πρέπει να πούμε στον κόσμο.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Έλα από το γραφείο μου στις 10:30, μεθαύριο.
Κάποιοι ξένοι δημοσιογράφοι θέλουν να μάθουν πολλά πράγματα.
Και πάνω απ' όλα τι σημαίνει Γερμανία σήμερα και τι Γερμανική κουλτούρα.
Θα τους πω, μπορείς να συνεισφέρεις σ' αυτά που λέω για το θέατρο.
Για τη Ζωγραφική, την Αρχιτεκτονική, τη Γλυπτική, υπάρχουν πολλά να γραφούν.
Θέλω να τους ενημερώσουν οι ειδικοί.
Πες μου, γιατί ο χαιρετισμός σου είναι τόσο χλιαρός;
Θα ξανασυναντηθούμε. Περνάει ο καιρός! Ήσουν υπέροχος σαν Μεφίστο.
Τώρα τον υποδύεσαι πιο δυναμικά. Αλλά μ' αρέσει και ο άλλος επίσης.
Τον αισθάνθηκα σαν τον σπόρο του τι μπορεί τώρα να ξεδιπλωθεί στο σύνολο.
Μ' άρεσες επίσης και στο έργο με τη Λοτ Λίντενταλ.
Η ιδανική ηθοποιός για να υποδυθεί την ιδανική Γερμανίδα γυναίκα.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί χάνει το χρόνο του με τους ξένους;
Είπε ότι ενδιαφέρονται για τη Γερμανική κουλτούρα. Όλοι ρώτησαν μερικές ερωτήσεις.
- Κατάλαβα, του μίλησες; - Ναι.
Γεια σου; Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.
Ο Πρωθυπουργός έστειλε να με φωνάξουν. Ελπίζω ότι δεν θα πάρει πολύ.
Πάντα πρόβλημα με τα παλαιά αγάλματα. Θα τα γκρεμίσουμε ή όχι;
Λές και ήταν σημαντικά για το μέλλον μας
Θάθελα να κάνω ένα γλυπτό με το μπούστο σου, Χόφγκεν.
Τι άνθρωπος είσαι; Το πρόσωπό σου διαφέρει πολύ από εκείνο του Μεφίστο.
Στην ιδιωτική σου ζωή, δείχνεις μάλλον ντροπαλός.
Θα σου κάνω ένα μπούστο, αλλά από πηλό ή από μπρούντζο;
- Από τι είναι φτιαγμένο το πρόσωπό σου; - Μάλλον είναι ένα μείγμα.
Απόλαυσα πολύ τον Μεφίστο σου. Δεν είχα μάτια, παρά μόνο για σένα.
Ετοιμάζω μια έκθεση.
Ο Στρατηγός θέλει μια πρώτη ματιά. Προσπάθησε να έρθεις. Να το νούμερό μου.
Αν έχεις χρόνο, τηλεφώνησέ μου και έλα από το στούντιό μου.
Μπορείς να χαλαρώσεις όταν θα ποζάρεις. Πόσο παράξενο είναι το πρόσωπό σου.
Ένα Γερμανικό πρόσωπο που αλλάζει ακόμα και τώρα.
Αυτό είναι η υποκριτική. Τα υπόλοιπα είναι ταπεινότητα και σκληρή δουλειά.
Ανακάλυψα το μυστικό σου. Είναι το στοιχείο αιφνιδιασμού, σωστά;
Tο μη αναμενόμενο.
Έχω παρακολουθήσει τον τρόπο που εμφανίζεσαι στη σκηνή. Πάντα διαφορετικός.
Μερικές φορές γρήγορος, αλλοπρόσαλος.
Μετά αργά, ξαφνικά, όταν το ακροατήριο έχει ηρεμήσει.
Μα πάντα με έκπλήξεις και απρόβλεπτος.
Έτσι δημιουργείς την αίσθηση του κάτι καινούργιου...
...ακόμα κι αν ο θεατής γνωρίζει όλες τις γραμμές του κειμένου απ' έξω.
Και η άνετη γλώσσα σου, οι σκόπιμες παύσεις σου, η ακριβής έμφασή σου.
Έχω την αίσθηση ότι μαθαίνω από σένα.
Είναι σημαντικό να είσαι απρόβλεπτος.
Ο θεατής δεν είναι απαραίτητο να ξέρει ποιο είναι το επόμενο βήμα μου ή που πάω.
- Δεν είναι πρεοτοιμασμένοι είναι ένα σοκ. - Ακριβώς.
Ακόμα μπορεί να ήταν μια αλλαγή θέσης, ή μια λίγο πιο παρατεταμένη παύση.
Στο θέατρο οι άλλοι είναι που κάνουν τον βασιλιά, να είναι βασιλιάς.
Το να χτίσεις ένα ρόλο είναι σημαντικό, το πιανίσιμο εναλλάσεται με το φορτίσιμο.
Φυσικά, χρειάζεσαι έναν κάποιο αέρα, ένα καλλιτεχνικό ταλέντο...
...και όπως λέω συνήθως, ένα υψηλό βαθμό καλλιέργειας.
Όταν ακούω τη λέξη καλλιέργεια, ψάχνω να βρω το πιστόλι μου.
Αστικές ανοησίες! Οι Μπολσεβίκοι το λένε αυτό για να υπερισχύσουν των δασκάλων.
Δεν λέμε τίποτα για τους καλλιτέχνες. Έτσι δεν είναι;
Ούτε και γω ήμουν ανέγγιχτος από τις τάσεις των Μπολσεβίκων.
Και πρέπει να παραδεχτώ ότι για ένα διάστημα φλερτάριζα με την αριστερά.
Εντάξει, ο καθένας μπορεί να ανακατευτεί με κάποιες τρέλλες.
Αυτοί ήταν ταραγμένοι καιροί. Ας πάρουμε ένα ποτό.
Στρατηγέ, άλλοι άξιοι καλλιτέχνες αφοσιώθηκαν στις τρέλλες που έκανα εγώ.
Δεν ξεχνάω ότι πληρώνουν για αμαρτίες, που εγώ απλόχερα συγχωρέθηκα.
Υποστηρίζω ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, ένα φίλο.
Εγγυώμαι ότι έχει ανανήψει. Εγγυώμαι για τον Ότο Ούλριχ.
Ότο Ούλριχ; Ποιος είναι αυτός;
Είχε το κομμουνιστικό καμπαρέ, "Το πουλί στην καταιγίδα".
Λοιπόν...θα πρέπει νάναι αρκετά κακός ο μάγκας.
Όχι, δεν είναι κακός.
Λίγο επιπόλαιος, το παραδέχομαι. Λίγο άμυαλος, αλλά όχι κακός.
Και πάνω απ' όλα, είναι αξιοπρεπής.. Άπαξ και δώσει τον λόγο του, τον κρατάει.
Είμαι ξανά πίσω στο θέατρο Στέιτ.
Tο αστείο της υπόθεσης είναι ότι, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Και ενώ δεν μπορώ να το πιστέψω, βρίσκομαι δω, στο παράθυρο μαζί σου.
Ξέρω ότι είναι η πραγματικότητα, αλλά δεν μπορώ να το νοιώσω.
- Θαυμάσια. - Υπέροχα, στ' αλήθεια.
Μια Γερμανική καλλιτεχνική δουλειά.
Δεν είναι ο κάθε Γερμανός καλλιτέχνης ικανός γι' αυτή τη δουλειά.
Είναι μια δουλειά που θέλει κότσια.
Έλα, Μεφίστο.
Yπόγραψε και συ.
Τι προφήτεψα; Η Έκθεση έχει μεγάλη επιτυχία.
Εσύ κατεργάρη, έκανες αρκετές μυστικές επισκέψεις εδώ.
Αν μπορώ να προσθέσω κάτι προσωπικό, είναι πολύ θαρραλέα δουλειά.
Θαρραλέα, γιατί συλλαμβάνει στις μέρες μας...
...την ομορφιά της δύναμης χωρίς αστικούς σνομπισμούς.
Κάνοντας αντίθεση με την εκφυλιστκή αίσθηση...
...των μεγαλόστομων της κουλτούρας.
Βλέπεις μύες και καθαρό περίγραμμα, που ένας άνθρωπος θέλει να δει.
Δυνατό και όμορφο μέσα στη δύναμή του.
Σαν πολεμιστής και νικητής στην πάλη του.
Γεια σου, Χέντρικ. Ήταν υπέροχη ομιλία.
- Γνωρίζεστε; - Πολύ καλά.
Είσαι στο Βερολίνο; Από πότε;
Είμαι εδώ γιατί θέλω να δειπνήσω μαζί σου.
Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Λοιπόν που θα πάμε;
Δική σου η επιλογή. Πως είναι το Αμβούργο; Επέζησε χωρίς εμένα;
Είμαι στο Βερολίνο για να δειπνήσω μαζί σου. Το Αμβούργο αποτελεί παρελθόν.
Δεν έχεις καθόλου επαφές. Ο Κρούγκε είναι στην Ελβετία. Απλά εξαφανίστηκε.
Δεν τόπε ούτε στο κορίτσι του. Απλά έφυγε.
Ο Κρούγκε είναι ένας προδότης.
Γιατί πρέπει να εμφανίζεσαι μαζί τους;
Γιατί μου το ζήτησαν.
Και από άλλους το ζήτησαν. Δεν έχεις καμμιά ανάγκη να το κάνεις.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς, κανένας μας δεν μπορεί.
Αν κάποιος πει ότι μπορεί, λέει ψέμματα.
Εκτός αυτού ο Στρατηγός είναι ωραίος και ξέρει πολλά γύρω από το θέατρο.
Δεν είναι στενόμυαλος, όπως οι περισσότεροι άλλοι.
Ένα καλοαναθρεμμένο αγόρι, που θέλει να χαρεί τα βραβεία της καλής συμπεριφοράς.
- Ναι, μ' αρέσει να έχω καλούς τρόπους. - Γιατί φοβάσαι.
- Μ' αρέσει. - Θάπρεπε.
Είναι δύσκολο να μένεις μαζί μου και να καταφέρεις να έχεις καλή συμπεριφορά.
Καταραμένη νέγρα, εντάξει;
Δεν μπορώ να τα καταφέρω να είμαι διαφορετική, απ' ότι επιτρέπεται εδώ.
Ο κόσμος στο δρόμο, μπορεί να με φτύσει στο πρόσωπο.
Μόνο που εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Η μύτη μου, τα μαλλιά μου παραμένουν τα ίδια, ακόμα και αν ήθελα κάτι άλλο.
Ναι είμαι Γερμανίδα μια μαύρη Γερμανίδα. Τα Γερμανικά είναι η μητρική μου γλώσσα.
Τι να κάνω; Που να πάω;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ακόμα τι θα γίνει με μένα.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Και σαν ηλίθια, ονειρεύτηκα νάχουμε ένα παιδί οι δυο μας.
Αυτό είναι ότι μας χρειάζεται.
Και θα ρίξουμε το φταίξιμο στο παιδί, που θα καταστρέψει την καριέρα του πατέρα;
Φτάνει τώρα!
- Αρκετά για την ώρα! - Τώρα είναι αρκετά;
Τώρα μπορώ να δω, γιατί η γυναίκα σου δεν άντεχε να ζήσει μαζί σου.
Εδώ...Τσαλάκωσα μια φωτογραφία σου μια φορά. Κοίτα την!
Αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Για να μου πεις, τι έχεις πει πίσω από τις πλάτες μου;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
"Ο Χόφγκεν θα έθαβε τη μάνα του ζωντανή." Αυτό δεν είπες;
Δεν αρνούμαι ότι δεν σε πάω καθόλου.
- Τότε τι θέλεις; - Θέλω να υπογράψεις αυτό.
Η υπογραφή μου; Για ποιο λόγο;
Θέλεις αύξηση; Η μαζεύεις υπογραφές...
...επειδή οι κανόνες ασφαλείας του θεάτρου, είναι λίγο ανασφαλείς;
Από ηθικής απόψεως πολλά πράγματα δείχνουν ανασφαλή. Και δεν εννοώ το θέατρο.
Εναντίον τίνος πράγματος διαμαρτύρεσαι;
Εναντίον μιας ηγεσίας που παραβλέπει τα δικαιώματά μας.
Αλλά ήσουν στο κόμμα των Ναζί, πριν, όταν ήσουν στο Αμβούργο.
Το εγκαταλείπω το κόμμα.
Αυτό είναι δική σου υπόθεση.
Θα ήθελα να σου ζητήσω να διαβάσεις τη διαμαρτυρία μας και να υπογράψεις.
Άσχετα από τη γνώμη μου, είσαι σήμερα ο καλύτερος Γερμανός ηθοποιός.
Θα σου πω αυτό. Δεν πρόκειται ούτε να το διαβάσω αυτό το πράγμα.
Πρόσεξε μη βάλεις τον εαυτό σου και άλλους σε αληθινά προβλήματα.
Μίκλας, μπορείς να πας στο διάολο.
Δεν θα αφήσω, ένα βρωμερό γουρούνι σαν και σένα, να με προκαλέσει.
Θεέ και κύριε.
Συγχαρητήρια, αγαπητέ μου Χόφγκεν.
Το έθεσες με ακρίβεια. Κάποια πράγματα πρέπει να πάνε στο διάβολο.
Αν ήσουν στρατιώτης, θα σου έδινα πραγωγή. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Και επ' ευκαιρία, δεν θάπρεπε να φοβάσαι.
Έτσι για πλάκα, τσεκάρισα το ωροσκόπιό σου. Είναι εξαιρετικό.
- Όλα καλά, Χόφγκεν. - Σ' ευχαριστώ.
Έγινε κάτι;
Καλημέρα.
Προχώρα!
Η Διεύθυνση εκφράζει τη λύπη της για τον θάνατο του Χανς Μίκλας σε δυστύχημα.
Τι τρομερό, τόσο νέος άνθρωπος.
Αλλά ειλικρινά,υπήρχε κάτι το ανησυχητικό γύρω απ' αυτόν,
δεν νομίζεις;
Ανησυχητικό...
Δεν ήταν δυστύχημα με το αυτοκίνητο.
Θα πρέπει να ήρθε και σε σένα, μ' αυτή τη διαμαρτυρία.
Τρελλάθηκες; Πως μπορείς και λες τέτοιες ανοησίες;
Γιατί να μην ήταν δυστύχημα με τ' αυτοκίνητο;
Η Κυβέρνηση ανακοίνωσε δυστύχημα με αυτοκίνητο
και όλα αυτά για έναν άσημο ηθοποιό;
Δεν βρισκόμαστε σε κανένα μελόδραμα δέκατης κατηγορίας.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να διασχίζουν τους δρόμους, την ώρα της έντονης κυκλοφορίας.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. Είμαστε μεταξύ μας. Αρνήσου, παρέμεινε ηθοποιός.
Αλλά δεν θα μπορείς να κάνεις πράγματα ανάλογες με τις δυνατότητές σου.
Ο λόγος σου ήταν εξαιρετικός. Διαπίστωσα πως δεν είσαι μόνο ηθοποιός.
Βάζεις ουσία στις λέξεις σου. Γράψε τη βιογραφία σου, Χέντρικ.
Υπόβαλέ τη σε μένα, το συντομότερο δυνατόν.
Χόφγκεν θα διευθύνεις το θέατρο Πράσιαν Στέιτ. Η αποστολή σου είναι εύκολη.
Ένα γεμάτο θέατρο και ένα τρελλά ενθουσιασμένο κοινό για σένα.
Το καταλαβαίνεις;
Δεν χρειάζεται να δίνουμε διάσταση, σε εκείνα τα γεγονότα του Αμβούργου.
Δεν χρειάζεται να γίνει μνεία για το Επαναστατικό θέατρο.
Μόνο κάνε αναφορά, για κάποιους ρόλους σου εκεί.
Αλήθεια, τι φανταζόσουν ότι θα γινόταν στο Αμβούργο;
Πως την είχες δει,
προωθώντας τον Ρωσικό Μπολσεβικισμό; Εσύ, ένας Γερμανός. Απίστευτο!
- Που είναι η γυναίκα σου τώρα; - Στο Παρίσι,υποθέτω.
Όχι, είναι στο Άμστερνταμ δουλεύοντας εναντίον της Μητέρας Πατρίδας.
Εκδίδουν μια εφημερίδα.
Δεν αλληλογραφείς μαζί της;
Δεν έχουμε καμμία απολύτως επαφή.
Θα πάρετε διαζύγιο εύκολα. Προσβλέπω σ' αυτό.
Οι Γερμανοί πολίτες,που εγκατέλειψαν τη Γερμανία...
...δεν μπορούν να μας εξολοθρεύσουν, έτσι υπέγραψαν τη θανατική τους καταδίκη.
Όπου η αδυναμία χάνεται, η ανθρωπότητα γίνεται υγιής.
Η Πολιτική, όπως και το θέατρο, είναι μια μάχη.
Σαν κάθε νέο ξεκίνημα, είναι η αρχή ενός νέου πολέμου.
Αλλά τώρα δεν μιλάμε γι' αυτό.
Αμβούργο. "Στη λιμανίσια πόλη, δίπλα απ' το ποτάμι".
Πολλοί ξένοι, νάιτ κλαμπ, μπαρ. Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά στη πρωτεύουσα του Ράις; Κανένα αδίκημα, άντρες είμαστε, αλλά..
Τι δουλειά έχει αυτό το σουβενίρ απ' το Αμβούργο εδώ;
Τζουλιέτ Μάρτενς.
Την κρύβεις;
Εσύ, κάποτε, σωστά, είπες...
...ότι ο προφέσορ Μπρούκνερ ήταν άνθρωπος χωρίς μέλλον
Και, ακόμα πιο σωστά, χώρισες με την κόρη του.
Αν έχεις ένα τόσο σωστό ένστικτο μια υγιή, καθαρή ματιά...
...τι κάνει αυτή η μαύρη γυναίκα στο Βερολίνο;
Μεφίστο,
αντιβαίνει στη καθαρότητα της ράτσας. Μη κρατήσεις φωτογραφία της στο σπίτι.
Στρατηγέ...
Περίμενε, δεν τελείωσα.
Ελπίζω ότι με κατάλαβες απόλυτα.
- Ναι - Και λοιπόν;
- Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. - Αυτό άστο σε μένα.
Θάθελα να σας παρακαλέσω, κύριε Πρωθυπουργέ,
να της επιτραπεί να εγκαταλείψει τη Γερμανία, χωρίς προβλήματα.
Σύμφωνοι. Θα μεταφερθεί στα σύνορα και στο καλό. Αυτό θα κάνουμε.
Και θα οργανώσεις μια συνέντευξη, δίνοντας πληροφορίες για το θέατρο.
Tο ρεπερτόριο, σχέδια και τις δικές σου παραστάσεις.
Τον Οκτώβρη θα γίνει μεγάλη πολιτιστική εκδήλωση, στην πρεσβεία μας, στο Παρίσι.
Θάθελα να συμμετάσχεις.
Μποκ. Στοιχηματίζω ότι ξέρουν και γι' αυτόν.
Μποκ, Μποκ, το σημειωματάριό μου.
Ο Μποκ μένει.
- Νάτο. - Δώστο μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε φίλους. Χρειάζομαι επειγόντως ένα φίλο.
- Βρες μου ένα φίλο. - Μα αφού έχεις τόσους φίλους.
Φίλοι...
Πάρε τη κα Νικολέτα Φον Νίμπιρ. Βρες τον αριθμό και πάρε.
Να κάνω καφέ ή τσάι;
Θα γίνω διευθυντής; Ναι ή όχι;
Μπορώ; Επιτρέπεται; Πρέπει;
Είναι καθήκον μου; Μπορώ να φανώ χρήσιμος;
Εννοώ, μπορώ να βοηθήσω κάποιον; Και αν μπορώ, θάπρεπε;
Η να το αντιμετωπίσω σαν καινούργιο ρόλο;
Η να μεταναστεύσω στην Αμερική;
Μπορώ να κερδίζω από τα φίλμς όσα και η Ντόρα Μάρτιν.
Αν αναλάβω τέτοιο αξίωμα σ' αυτήν την κυβέρνηση, τότε...
Τελικά, το θέλω;
Με έχουν ανάγκη.
Πάνω που ήμουν έτοιμος να μεταναστεύσω,
και ο Πρώσσος Πρωθυπουργός μου ζητάει να αναλάβω το θέατρο.
Πρέπει να του δώσω μια απάντηση, αύριο το πρωί.
Θεέ μου, έχεις τελικά σχέδια για μένα.
Tελικά νίκησες.
Θα με βοηθήσεις;
Είμαι περήφανη για σένα.
Ναι, θα σε βοηθήσω, Χέντρικ.
Αν κάποιος μπορούσε να ζήσει για πάντα.
Εδώ είναι το διαβατήριό σου για τη Γαλλία. Έχεις πέντε λεπτά για να πακετάρεις.
Ναι, αλλά γιατί;
Περιμένουμε. Βιάσου.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε γι' αυτή την αύξηση.
Τόβαλα σαν προυπόθεση για να αναλάβω τη δουλειά.
Τα πάντα είναι καλυμμένα με σκόνη.
Αν δεν καθαρίζετε τους χώρους κοστουμιών, τόσο καλά, όσο και τους άλλους χώρους,
ίσως να πρέπει να ψάξετε για άλλη δουλειά.
Ελπίζω ότι θα τα καταφέρετε. Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, ελάτε σε μένα
Θάθελα να σας προσκαλέσω όλους για καφέ.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τα λεφτά. Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Ο Ιωακείμ θάθελε να σου μιλήσει.
Περίμενε, Άνελορ!
Λοιπόν, τώρα μπορεί να έρθει.
Παρακαλώ θα ήθελα αξιοπρεπείς ρόλους. Δεν είστε σαν τους άλλους διευθυντές.
Είσαστε και σεις ηθοποιός. Καταλαβαίνετε.
Πρέπει να αντιδρώ σαν να λέει κάτι σπουδαίο.
Όταν μιλάς σε ηθοποιούς, πρέπει να τους ηρεμείς. Αυτό ισχύει και για μένα.
Όχι, δεν μ' αρέσουν οι πρεμιέρες. Όλη τη νύχτα μ' ένα ακίνητο χαμόγελο.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Νομίζεις ότι είναι ωραίο κοστούμι; Δεν νομίζω.! Το βρίσκω φρικτό!
Καλημέρα, κε Κάπερμυλερ. Πως είσθε;
- Καλά. - Πως είναι η οικογένεια;
Η κόρη σου, πήρε δίπλωμα κομμώτριας. Μπορεί να την χρησιμοποιήσουμε εδώ.
Καλημέρα.
Το πρόσεξες; Καινούργιο κοστούμι, και παπούτσια, νέος διευθυντής, εντάξει;
Ωραία, ο πρώην Μπολσεβίκος Χόφγκεν, διευθυντής του θεάτρου Πράσιαν Στέιτ,
επιτρέπει τη συμμετοχή του πρώην συντρόφου του στη παραγωγή του, Άμλετ.
Άνελορ! Δημοσιοποιήθηκε το κάστ του Αμλετ;
Όχι ακόμα.
Καλά. Ας περιμένουμε κανά δυο μέρες ακόμα. Ευχαριστώ.
Πρέπει να τους προσφέρω κάτι περισσότερο, από παλιούς συντρόφους.
Πρέπει να καλλιεργήσεις τις γνωριμίες σου. Αυτή είναι η ουσία του συστήματος.
Αφήστε με να σας πω, χθες πήγα στο θέατρο Πράσιαν Στέιτ...
...έπαιζε τον Φάουστ και το όνομα ενός ασπροβαμένου κλόουν ήταν Μεφίστο.
Τι αστείο! Και ο Μεφίστο από κάποιους αποκαλείται Χόφγκεν, ήταν τρομερό!
Καλύτερα να πάω στο θέατρο Μπαβάριαν Πιπλ. Γεια σας, λοιπόν.
Γιατί τα κάνω όλα αυτά;
Γιατί το διασκεδάζω.
Πρέπει να απολαμβάνω ερασιτεχνικά έργα και να χρησιμοποιώ ατάλαντους ξανθούς.
Οι περισσότεροι είναι παντελώς ατάλαντοι.
Οι θεατές στη Φρανκφούρτη χειροκρότησαν στο έργο του Μαρκί Πόζα...τη φράση
"Δώσε μας ελευθερία σκέψης". Η παράσταση σταμάτησε το έργο κατέβηκε.
Στο Μόναχο το έργο "Δε Ρόμπερς" κατέβηκε. Σίλερ ο εθνικός μας ποιητής!
Θέλουν να ανεβάζουν έργα Γερμανών συγγραφέων. Αλλά ποιων συγγραφέων;
Σ' αυτούς που δεν έχουν εκπατριστεί, δεν επιτρέπεται να γράφουν, ή δεν θέλουν.
Είναι απλά αδύνατον να προσφέρεις στο θέατρο κάτι αντάξιο του ονόματός του.
Εκτός αν ξεθάψω μερικές παλιές φάρσες. Όλο Ροκοκό φτερά και άσπρα πρόσωπα.
Tο αστείο είναι, ότι τώρα το καθεστώς, βλέπει τον Σέξπηρ σαν δικό μας.
Ας κάνουμε το "Όπως σας αρέσει", ή το "Όταν γύρισαν οι εξόριστοι"
Δείξε στους εχθρούς της δικτατορίας ότι η θέληση για ελευθερία είναι ζωντανή.
Δεν το άκουσα αυτό! Δεν είναι δυνατόν να το έχω ακούσει αυτό!
Δεν είμαι ένας απίστευτος απατεώνας;
Δεν είναι αυτό που κάνω παράλογο;
Οι "Φουρστ και Νίκλις, και οι δυο προσωπικό του θεάτρου σας,
στο χώμα της Γερμανικής φυλετικής καθαρότητας...απόλυσέ τους."
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Λοιπόν, πως είσαι; - Ωραία.
- Και συ; - Όλα καλά.
Η σκηνική βοήθεια που αποτελείται από τους Φουρστ και Νίκλις,
είναι αδιάσπαστη,
και η απώλεια των υπηρεσιών τους,
θα θέσει σε κίνδυνο τις εργασίες του θεάτρου. Ημερομηνία. Χάιλ! Υπογραφή.
Γερμανοί! Μην ανέχεσθε την καταπίεση των Ναζί.
Πρεσβεία του Γερμανικού Ράις.
Μούφερες τίποτα από τη Γερμανία; Ένα δερμάτινο παλτό, τουλάχιστον;
- Δερμάτινο παλτό; - Ναι..
Είναι στη μόδα. Tο φορούσαν αυτοί που με πήγαν στα σύνορα.
Τα μάτια σου είναι τόσο νεκρά, πως βλέπουν;
- Άδεια; - Όχι, σαστισμένα.
Ναι, γιατί έτσι δείχνω τις τελευταίες μέρες.
Βλέπεις; Ποτέ δεν ήσουν έτσι.
Σκέφθηκα πολύ για σένα. Νομίζω ότι πρέπει να σ' ευγνωμονώ.
Χωρίς εσένα, θάμουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, ή θα ήμουνα ήδη νεκρή.
Αν ακόμα συνεχίζω να σ' αρέσω, τότε μείνε εδώ.
Θα σε φροντίσω. Δεν είναι απαραίτητο να βγαίνεις από το σπίτι τώρα στην αρχή.
Μετά θα βρούμε δουλειές. Είσαι τόσο προικισμένος.
- Θα μπορούσα να έχω πάει στην Αμερική. - Μπορείς να πας.
Νομίζω πως πράγματι είμαι προικισμένος.
Αλλά και φοβερός δειλός.
Τι να κάνω αλλού; Να είμαι ένας επιπλέον βοηθός σκηνής, ή τεχνικός;
Έχεις την εντύπωση ότι αυτά τα χέρια, είναι φτιαγμένα για χειρωνακτική εργασία;
Θα τα φροντίσω εγώ. Τι άλλο θέλεις;
Επιτυχία.
Χέντρικ Χόφγκεν, φαντάσου για λίγο... ότι μου ανήκεις.
Τζουλιέτ, Πρέπει να φύγω τώρα.
- Θα σε ξαναδώ; - Δεν ξέρω.
- Μπορώ να σε δω ανεπίσημα στο σταθμό; - Όχι, δεν κολλάς με το σκηνικό.
Εντάξει, ξέχνα το σταθμό. Μόνο κάνε αυτό που θέλεις.
Θα το κάνω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τζουλιέτ, μη μου ξαναγράψεις. Δεν είναι καλό.
Δεν υπάρχει πολύς κόσμος σ' αυτό το καφέ.
Θα προτιμούσες να κάτσουμε στον ήλιο; Σ' αρέσει.
Όχι. Αν και δεν πήρα και πολύ ήλιο τώρα τελευταία.
Να σε ρωτήσω κάτι; Ζεις ακόμα μόνη σου;
Όχι, έχω φίλους. Εσύ;
Φίλους...σε καιρούς σαν αυτούς; Δύσκολο.
Πως μπορείς ακόμα και ζεις στο Βερολίνο; Τι σε κρατάει εκεί;
Μπάρμπαρα, ζω στο θέατρο.
Και αυτό είναι το Βερολίνο;
Δεν νομίζω πως μπορείς να κρίνεις απ' το Παρίσι.
Τώρα, είσαι κάτι παραπάνω από ηθοποιός. Έδωσες έναν όρκο. Είσαι διευθυντής.
Δεν έδωσα κανέναν όρκο, Απλά κούνησα τα χείλη μου.
Κάποιος πρέπει να σώσει τις αξίες μας, για ένα καλύτερο κόσμο.
Παίζω Άμλετ, είτε, σ' αυτούς που είναι στην εξουσία, αρέσει ο Σέξπηρ, είτε όχι.
Ο Σέξπηρ είναι κλειδί για να αποδείξουν το "Δεν είμαστε τόσο κακοί όσο νομίζετε"
Δεν μπορείς να μείνεις στο Βερολίνο.
Έχω μια οικογένεια στο Βερολίνο. Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος με το θέατρο.
Μπορώ να βοηθήσω κόσμο που περνάει δύσκολα.
Αν φύγω, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να με αντικαταστήσει.
Λόγια!
Πάντα το ίδιο συμβαίνει με σένα.
Η μέθοδος της αυταπάτης σου είναι ακόμα ενεργή.
Δεν το βλέπεις; Όποιον και να σώσεις, είναι μια χειρονομία για τους φίλους σου.
Είσαι σε ένα κλουβί επίδειξης, με το να τους νομιμοποιείς, θα κολλήσει επάνω σου.
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε το πότε και το που γεννηθήκαμε.
Ένας ολόκληρος λαός δεν μπορεί να μεταναστεύσει.
Σαν ηθοποιός είμαι υποχρεωμένος να ζήσω στη χώρα μου, να παρατηρώ, να παρουσιάζω.
Και μπορώ να σου πω, υπάρχουν αξιοπρεπείς άνθρωποι ανάμεσά τους.
Σιχαίνομαι τα κουλτουριάρικα καφέ
και επίσης αυτούς τους αντιστασιακούς...πολέμιους.
Tα πραγματικά αξιόλογα πράγματα, το θέατρο, οι τέχνες βγαίνουν από πάνω.
Αυτή είναι η πεποίθησή μου.
Γιατί ήθελες να με συναντήσεις;
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί πραγματικά.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για σένα.
Πες μου, Μπάρμπαρα, με...
...αγάπησες ποτέ σου πραγματικά;
Γιατί ήρθα εδώ σήμερα; Αν άκουγες, δεν θα με ρώταγες.
Αν δεν αποδέχεσαι αυτά που συμβαίνουν στη Γερμανία σήμερα,
τότε γιατί συνεχίζεις να ζεις εκεί;
Τι σημαίνει για σένα ελευθερία;
Σου είναι απαραίτητη για να ζήσεις; Ή απλά θέλεις επιτυχία και αγάπη;
Είμαι ικανοποιημένος με την επιτυχία. Σημαίνει ότι πολλοί με αγαπούν.
Και το μένος των ζηλιάρηδων μου κάνει καλό.
Μη με κάνεις υπεύθυνο για την αδυναμία των φίλων σου.
- Κε Χόφγκεν. - Κε Ντέιβντσον, αυτό είναι έκπληξη.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Μήπως ήρθα πολύ νωρίς;
Αντίο, Μπάρμπαρα.
Μπορώ να πληρώσω;
Τι θάκανα εδώ;
Ελευθερία...
Για ποιο πράγμα;
Όμπερον και Τιτάνια.
Συγχαρητήρια!
Χαιρετίζω τους πραγματικά υπέροχους και ταλαντούχους Γερμανούς, νύφη και γαμπρό.
Δυο νέοι, ακόμα ώριμοι άνθρωποι,
από καθαρότατη φυλή και ευγενικό αίμα, που μας έχουν μαγέψει
και υπηρετούν την νέα μας κοινωνία!
- Ευχαριστούμε. - Τα καλύτερα.
Στρατηγέ, πολύ ευγενικό από μέρους σας να έρθετε.
Μπορούν να λένε ότι θέλουν. Για μένα ο κόσμος είναι το Γρούνεβαλντ.
Θα παραμείνω ένας Γερμανός καλλιτέχνης και πατριώτης άσχετα του ποιος κυβερνάει.
Το Γρούνεβαλντ είναι το αγαπημένο μου μέρος
και ποια άλλη χώρα βγάζει τόσο καλή μπύρα;
Σέζαρ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπορείς να κάνεις τις πρόβες σου σ' αυτή τη βίλλα.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι για τον τρόπο που μίλησες στο Παρίσι.
Tον τρόπο που απλά απάντησες σε όλες τις ερωτήσεις,
και είπες αρκετά ειλικρινά και τίμια πως είναι τα πράγματα εδώ.
Συνεχίστε το χορό.
Καλησπέρα.
Λοιπόν, αυτή είναι έκπληξη! Δεν θάλεγα όχι σ'αυτό.
- Συγχαρητήρια, Μεφίστο μου. - Ευχαριστώ.
Τώρα, όπως είπε ο γερο-Ναύαρχος Τίρπιτζ. "Ο στόχος επετεύχθη! Πρόσω ολοταχώς!"
Ανυπομονώ για τον Άμλετ σου, Μεφίστο μου.
Η παρουσία σου στο Παρίσι έκανε πολύ καλή εντύπωση σε όλους εμάς.
Συγχαρητήρια! Και πολλά και υγιή Γερμανόπουλα!
Ευχαριστώ.
Μαντάμ;
Όμορφα.
Ναι, πάρα πολύ του γούστου μου.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, μαντάμ.
Υγεία!
Δεν έχουμε ωράριο εργασίας, μόνο εργασία.
Συγγνώμη, πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Νάσαστε ευτυχισμένοι μαζί...Άμλετ.
Τώρα τελευταία αναρωτήθηκα, αν πραγματικά τα αξίζουμε όλα αυτά.
Αν πιεζόμουν να δώσω μιαν απάντηση, θάλεγα. "Ναι".
Αν όχι εμείς, ποιος εκπροσωπεί την μοναδικότητα και την τέχνη.
Ποιος άλλος θα μπορούσε, ήθελε και έπρεπε
να ανυψώσει πάνω από όλα, αυτά που συμβαίνουν στον κόσμο;
Γι' αυτό το λόγο είμαστε παράδειγμα και ενθάρρυνση για τους άλλους.
Άσχετα του πόσο βρώμικος είναι ο κόσμος,
η αληθινή τέχνη παραμένει πάντα καθαρή και αληθινή, δεν είναι έτσι;
Είμαι παντρεμένος με το θέατρο.
Κι εσύ είσαι.
Δεν μπορώ να βρω τον Ότο Ούλριχ. Έστειλα ταχυδρόμο στο διαμέρισμά του,
αλλά του είπαν ότι δυο άντρες πήραν τον Ούλριχ, πριν δυο μέρες.
Πάρε τον Πρωθυπουργό και σύνδεσέ με.
Αν δεν είναι εκεί ζήτα μια συνάντηση, το συντομότερο δυνατο.
- Εμπρός; - Δώστο μου.
Χόφγκεν.
Χαίρετε.
- Χαίρετε. - Πέρασε μέσα.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Πρόσφατα με βοηθήσατε, για λογαριασμό ενός φίλου.
Τώρα πρέπει να σας ξαναζητήσω βοήθεια.
Tο θέμα είναι ότι...
...πριν λίγες μέρες τον Ότο Ούλριχ τον πήραν από το διαμέρισμά του.
- Γι' αυτό το λόγο ήρθες; - Μάλιστα, Εξοχώτατε.
Βαρέθηκα με σένα, Χόφγκεν. Αυτά τα θέματα είναι έξω από τη δικαιδοσία σου.
Κράτα τη μύτη σου, έξω από αυτές τις ιστορίες.
Θα σου δώσω μια καλή συμβουλή. Σταμάτα να ανακατεύεσαι.
Καλύτερα να κοιτάς τις δουλειές σου,
έτσι δεν θα σκάσεις σαν μπαλόνι! Σκέφτεσαι το θέμα;
Ο Ούλριχ ήταν ανακατεμένος σε βρωμοδουλειές.
Ο διευθυντής του θεάτρου Στέιτ
δεν θάπρεπε να δείχνει τόσο ενδιαφέρον για ένα προδότη.
Και τώρα πήγαινε.
Σου είπα να πηγαίνεις.
Εξαφανίσου, ηθοποιέ!
Ξέρω πόσο πολλά οφείλουμε εγώ και το θέατρο στο Στρατηγό.
Ξέρω επίσης ότι η μεγάλη ανάπτυξη οφείλεται σε σένα.
Αγαπητή Λοτ, γι' αυτό σου ζητάω να μεσολαβήσεις για τον Ούλριχ.
- Ανησυχώ πολύ. - Ανησυχείς; Μα είναι νεκρός.
Δεν τόξερες; Απ' όσο ξέρω αυτοκτόνησε.
Αυτοκτόνησε.
Ήξερε τα ρίσκα που είχε πάρει. Μάλλον πρέπει να τον ζηλεύουμε.
Ο Πρίγκηπας της Δανίας απαρνιέται αξιώματα, νιάτα και αγάπη.
Είναι ο σωτήρας του Βορρά.
Ο μοναχικός ιππότης με τα ανώτερα ιδανικά, της καθαρότητας του αίματος και της φυλής.
Ο Άμλετ είναι ένας σύνθετος χαρακτήρας. Ένας μεγάλος και απλός άνδρας.
Παρόλο που επαναλαμβάνω τον εαυτό μου, είναι ένας άνδρας του Βορρά.
Σκοτώνει. Και στην αυτοκαταστροφική του μάχη,
μας δείχνει το δρόμο για το μέλλον.
Δίνει την εντολή να ζούμε μια απλή ζωή. Είναι η κληρονομιά του σε μας σήμερα.
Είναι δυνατος, αν και κάποιοι ηθοποιοί τον έχουν αποδώσει σαν νευρωτικό,
ένα παθολογικό επαναστάτη, και ως εκ τούτου σαν παρακμιακό τύπο.
Ο Άμλετ είναι ένας σκληρός άνδρας.
Θα τον δείτε σαν ένα ενεργητικό, αποφασιστικό ήρωα.
Είναι και μια πρόκληση για τους Γερμανούς. Διαρκώς τον αναλύουμε πάρα πολύ.
Για την ώρα είναι απαραίτητη η δράση, και όχι μόνο σκέψεις.
Και το τελευταίο απ' όλα απόηχος διαφθοράς.
Ο Άμλετ είναι το τραγικό μείγμα ανάμεσα στη πράξη και στην απραξία.
Ανάμεσα σε δισταγμό, σκέψη και πράξη.
Και εμείς, οι φορείς της Γερμανικής κουλτούρας,
ξέρουμε τι να κάνουμε γι' αυτό.
Ο Άμλετ είναι ένα λαικό δράμα.
Ούτε θρησκευτικό, αριστοκρατικό, ή αστικό,
αλλά ένα έργο σαν Ελληνική Τραγωδία.
Θα καταργήσουμε λοιπόν τα φράγματα ανάμεσα στο κοινό και τους ηθοποιούς.
Ο χώρος, τα φώτα, οι κινήσεις, οι ήχοι είναι το παν...
...ακόμα και η μέθεξη των θεατών σε ένα μεγάλο, ενιαίο αποτέλεσμα.
Πρέπει να παρουσιάσουμε ένα ενιαίο θέατρο.
Ένα θέατρο που σοκάρει και ενεργοποιεί.
Κόστισε 60.000 μάρκα για να διακοσμήσουμε το θέατρο απόψε
και πέντε χαμένες εισπράξεις.
Ένα ωραίο πάρτυ γενεθλίων. Και πρέπει να συμμετέχουμε σ' αυτό το τσίρκο.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Tο μοναδικό μέρος που μπορείς να βρεις δεξιώσεις σαν αυτή, είναι το Βερολίνο.
Πολυαγαπημένη Μπέλλα, πάνε χρόνια που δεν έχουμε βρεθεί.
Είσαι καλά; Δεν έχεις νοσταλγία;
Είμαι σίγουρη ότι είσαι απίστευτα καλά και ότι ο υπέροχος γιός σου λάμπει.
Αγαπητέ Χόφγκεν, πως είσαι; Πως πάει η δεξίωση;
Ο κόσμος δείχνει να το διασκεδάζει.
Ο Άμλετ σου ήταν υπέροχος. Το αφεντικό ενθουσιάστηκε.
Μετά τη πρεμιέρα μίλαγε μόνο για σένα και το θέατρο.
Η επιτυχία είναι παράξενη. Μερικές φορές την έχεις, άλλοτε όχι.
Όχι, αγαπητέ Χόφγκεν, δίνεις στο κόσμο κάτι που δημιουργείς.
Νάτοι, έρχονται.
- Πως είσαι, Μεφίστο; - Πολύ καλά, Εξοχώτατε.
Δεν σου είπα, πόσο θαυμάσιος ήταν ο Άμλετ σου.
Είμαι πολύ χαρούμενος. Επιτρέψτε μου να πω δυο λέξεις.
Κύριε Πρωθυπουργέ, κυρία μου, κυρίες και κύριοι.
Είμαστε περήφανοι που γιορτάζουμε αυτή τη μέρα, μαζί σας, στο θέατρο.
Αφού έχω την τιμή...
...να σας απευθύνω χαιρετισμό εκ μέρους όλων των παρισταμένων...
...Χαιρετίζω τον δημόσιο άνδρα και στρατιώτη...
...φίλο και γενναιόδωρο υποστηρικτή του θεάτρου.
Τον θαυμάζουμε σαν πρότυπο στους ρόλους μας, τον αγαπάμε σαν φίλο μας.
τον υπακούμε σαν αφεντικό μας.
γιατί χωρίς υποστηρικτές, η τέχνη είναι ένα πουλί με σπασμένα φτερά.
Και όπως λέει ο ποιητής. "Είθε οι Θεοί να σε πραστατεύουν
και η καρδιά της Ρώμης να χτυπά για τους στόχους σου."
Ο Πρωθυπουργός επιθυμεί να σας μιλήσει έξω, στο αυτοκίνητό του.
Εσείς μόνο.
Νικολέτα θα σε πάω σπίτι. Δεν θα αργήσω.
Λοιπόν, Μεφίστο, ποια δύναμη να υποτιμήσεις εδώ.
Την αισθάνεσαι;
Αυτό είναι θέατρο! Κοίτα αυτή την αρένα. Είναι σχεδόν έτοιμη. Δεν είναι υπέροχα;
Εδώ είναι που θα δώσω τη παράστασή μου.
Μη μισοκλείνεις τα μάτια, Χέντρικ, κοίτα την ιστορία κατάματα. Τι φοβερή ηχώ!
Χέντρικ Χόφγκεν!
Θα κυβερνήσουμε την Ευρώπη και όλο το κόσμο. Μια χιλιετής αυτοκρατορία.
Χέντρικ Χόφγκεν!
Πήγαινε! Προχώρα!
Στο μέσον!
Λοιπόν, τους απολαμβάνεις αυτούς τους προβολείς;
Αυτό είναι το πραγματικό φως, έτσι;
Τι θέλουν τελοσπάντων από μένα; Στο κάτω κάτω...
...Εγώ δεν είμαι παρά ένας ηθοποιός.