مدينة (ديجون) - ربيع 1954
من أجل الجرحى في الهند الصينية
لا أملك صِرافة
تبرع لـ الصليب الأحمر من أجل الجرحى في الهند الصينية
!يَا لهم من بخلاء دعنا نجرب في مكانٍ آخر
"تنهيدة قلب" =ترجمة= Sarah & Thabit Khamis
هل سمعت (جيلي رول مورتون) على الإذاعة يوم أمس؟
كان هناك عزف فردي رائع على البيانو
لأجل الجرحى في الهند الصينية
هل أنت مجنون؟
لقد سئمت من موسيقى الجاز القديمة إنها دائمًا مكررة
متجر الموسيقى لديه أحدث أسطوانة لـ (شارلي باركر)
لنذهب - ألديك مال؟ -
أتجرؤ على القدوم إلى هنا من أجل ذلك
أنا لا أملك مالًا علاوةً على ذلك، أنا ضدَّ الحرب
التبرعات من أجل الجرحى
إنه نفس الشيء
اذهب إلى المدير، إنه أحمق - تعالي معي، أنا خجول -
اسمع، أنا داعمٌ للأعمال الخيرية
لكن مرضى السل، الراهبات، والمسنين السرطان، الأطفال المصابين بالازرقاق، هناك حدود
لكن هذا من أجل (فرنسا)، يا سيدي
إنها إسطوانة رائعة. (شارلي باركر) في العزف المنفرد مع الايقاع
المصح النفسي جعله أفضل - ماذا يكون المصح النفسي؟ -
مستشفى المجانين، أيُّها الغبي
هل هو مجنون؟
بل انهيار عصبي كثير من عازفي الجاز يعانون منه
ولا عجبَ في هذا الكحول، والمخدرات، والنساء
قمْ بعدِّها ولا تسرقها كلها
أين كتابي الذي عن الشاعر (كورني)؟
أنا لم أنه قراءته بعد
أحتاج إليه لحلِّ الواجب
اطلب من والدك أن يساعدك
والدي ليس مثقفًا
إنه يصنع المغاسل
استرخ. ستحصل عليه في الغد
ماذا تفعل يا (جوزيف)؟
لقد اشتريت إسطوانة جديدة وسوف تفقدك توزانك
الفيلم من كتابة وإخراج : لويس مال =ترجمة= : Sarah & Thabit Khamis @Art1Book - https://goo.gl/3W8gtf
يجبُ أن أطردك أنت تسببينَ فوضى عارمة!
الأمر ليس بتلك الصعوبة
!توقفي عن البكاء أنا أكره هذا
سكرتيرة طبية إنها مهنة خطرة
الآن، الآن، لا تبكي يا (سولانج)
خذي مناديلي
هيَّا، سآخذك للمنزل
مرحبا، (أوغوستا) هل أمي موجودة بالمنزل؟
بالطبع أتعلم كم الساعة الآن؟
أينَ قبعتك؟
أنا لست حمقاء يا (توماس) بدرجاتك هذه
سوفَ ترسب في اختباراتك
كما أنا متأكدة من أن حاصل جمع اثنين واثنين يساوي أربعة
هل أنت متأكدة أن حاصل الجمع هو أربعة؟
خمسة، إن شئت
صغيري (رنزينو)، كيف حالك؟
لماذا تأخرت؟ - كنَّا نجمع التبرعات لصالح الصليب الأحمر -
جيد. إذن استنشقت هواءً نقيًا
(توماس) أنت ستفشل بإختباراتك ووالدك سوفَ يستشيظُ غضبًا
وهذا سيفسدُ إجازة الجميع
(مارك)، أيُّها الخنزير القذر
!لا تفعل هذا في حوض مغسلتي
أولًا، والدي لا يبالي بالمرّة
ذلك ليسَ صحيحًا
ثانيًا، أنت قلتِ أنك لم تنجحي قط بإختبار واحد
لكن أنا فتاة وانظر لما حدث
أنا جاهلة تمامًا
هذا لا يطاق يا (توماس)
أعد هذا, لقد سرقت مني ما يكفي بالفعل
هذه المرة سأخبر والدك
أوقفا هذا. كلاكما
يا له من مثال تقدمانه لـ (لوران)
أنا سيدة كبيرة بالسن، وأنتما لا تملكان ذرة احترام
أيُّها الوغد
أنا بحاجة لذلك المال
المشرب يرفض خدمتي
وهذا يسيء لسمعتي
عليك ألا تذهب إلى هناك على أيّة حال
خذ، أنا متساهلة معك للغاية
لكن توقف عن التفكير بنفسك بدأ الأمر يزيد عن حدّه
لم أعرف قطّ مقدار ما لديَّ
لن تفعل هذا بي مطلقًا، يا (رنزينو) أنت لست لصًا
لا داعي لأن يكون كذلك إنه يجمع التبرعات
(سولانج) غير معقولة
لقد عيَّنت لي موعدين في الوقت نفسه
إنها مجنونة ولا تتوقف عن التهام الطعام
لكن عدا عن ذلك، إنها فاتنة، أليست كذلك؟
أجل، إنها فاتنة
ماذا فعلت اليوم؟
تناولت الغداء مع آل (دوساج) ابنهما موجود في مدينة (دين بيان فو)
وهما قلقان عليه
لماذا ذهب الفرنسيون إلى حفرة الجحيم تلك على أيّة حال؟
لأنَ قادتنا العسكريين غير أكفاء والجميع يعلم هذا
"الحرب مسألة أخطر من أن تترك في أيدي الجيش"
هذا مبتكر
يوجد الكثير من المدنيين في الهند الصينية
الساسة الفاسدون يملئون جيوبهم
أنت صوَّت لهم يا أبي
و هل أخترت الوزراء؟
هل صوَّت نائبك لصالح الحكومة؟
نعم أم لا؟
هل هذا خطأي؟
دعني وشأني سنرى إن كان بإمكانك القيام بما هو أفضل
أنا لا أدلي بصوتي، لذا كان عليَّ ألاَّ أتكلم
لكن أليست البعثات الاستعمارية أمرًا عفى عليه الزمن في العام 1954م؟
إذا لم تأكل يا (رنزينو) فلن تصبحَ كبيرًا وقويًا
ما الأمر؟ إنه طبقك المفضل
لست جائعًا دعيني وشأني
توقفي عن معاملتي وكأنني طفل بالسادسة
لا تكلم والدتك هكذا
قدمي له الطبق يا (أوغوستا)
لن أتناول الطعام لقد قلت أنني لست جائعًا
أنت تزعجني لا تريد أن تأكل؟
!إذن غادر الطاولة
!اخرج
أهكذا تربين أولادك؟
لا تكن قاسيًا عليه إنّه حساسٌ للغاية
!حسّاس إنه مزعجٌ للغاية
باتَ لا يطاق مؤخرًا
اذهبي وقبليه تعلمين أنك تتوقين لفعل هذا
في النهاية، إنه ابنك
وابنك أنت أيضًا إذا أبديت مزيدًا من الاهتمام
لقد استسلمت
اثنين من الأغبياء وعبقري صغير هذا كثير
والدك محق ينبغي أن أكون غاضبة منك
تعالي واستمعي لإسطوانتي الجديدة
تعلم أنني أكره الجاز
وأن عمك وعمتك قادمان
لا يمكنني تجنبهما مجددًا رغمَ أنهما لا يملكان حس المرح إطلاقًا
هل ستأتين وتتمنين لي ليلة طيبة؟
هل تستحقها؟ - لا آبه كثيرًا بهذا -.
كاذب
هل ستذاكر دروسك؟ عدني أنك سترتدي نظاراتك
أتيت لأضع صغيري العزيز في فراشه
إنه الأعز وأكثرهم رهافةً
المفضل لأمه والأول دائمًا على صفه
ماذا؟ لست مرتديًا نظاراتك؟
لن تصبح أبدًا طبيب نساء مثل والدك
لدينا حساب علينا تصفيته
لا تتظاهر بالبراءة
حيال صرفك للمال بسخاء أعلم ماهيَّتك؟
إنك متعاون خائن يتعين عليَّ أن أقص شعرك
اسمع هذا
"كمَا كتبَ (كامو) :
"إنّ الانتحار هو السؤال الفلسفي الجدّي الوحيد"
لعل العمل هو طريقة لتجنب الانتحار"
أنت تخرج بشيء مما تقرأ
أرسله إلى (كامو) مع صورة موقعة
"إلى ألبير، من تلميذه الصغير"
كم هو ناعم وحلو ووردي
مغري للأكل - سيثار بسبب هذا -
ستثير فتية الكورس عار عليك
أنا لم ألاحظ حتّى سيكون عضوك صغيرًا مثل (مارك)
كلاكما بدايتكما سيئة
ستقيمان بعض العلاقات
أوه، أجل، انظر هنا
أكبر من عضوك بالفعل ولازلت في طور النمو
!صغير جدًا أتريد رؤية عضو رجل؟
ربما أخيفك
عظيم
ستكون بحاجةٍ لعدسة مكبرّة
أتريد قياسه؟ اذهب وأحضر مسطرة
الحجم ليسَ كلَّ شيء كما تعلم
وحتى قد يكون مضرًا لصحتك
سبعة - لا، 61/2 -
ما الذي تفعلانه؟
أنا لست منتصبًا هذا حجمه العادي.
أيها الأوغاد، عارٌ عليكم
انطري! أليس رائعًا
كان الوضع يروقني أكثر حينَ كنتم أطفالًا
ليتكم بقيتم أطفالًا
لم يكن سيئًا ماكتبته الليلة الماضية
لكن دعكَ من (كامو) إنه لا يستحق كلَّ ذلك العناء
إذا كنت ميالًا للقراءة حول الانتحار، إقرأ لـ (رينيه كارفيل) - ومن يكون هذا؟ -
كاتب من أعضاء الحركة السريالية، قتل نفسه بالغاز
هل فكرت يومًا بالإقدام على الإنتحار؟
ماذا عنك أنت؟
مرّة أو مرتين
خذ على سبيل المثال الجنرال (لاسال)
كان يسّمى بـ " أفضل سيفٍ بالامبراطورية" أتعرف ماذا قال؟
"الفارس الذي لا يزال حيًا في سن الثلاثين، فارس لا يستحق راتبه" *في إشارة إلى زمن الرومان حين كانت تدفع رواتب الجنود بالملح*
كم كان عمره عندما مات؟
قتل بطلق ناري في الرأس وهو يبلغ من العمر 32 سنة في معركة (واغرام) . ليس سيئًا
لاـ لقد تأخرت
صباح الخير يا أبتاه
(شوفالييه)، هذا الأمر زاد عن حدّه
ستكون هذه آخر مرة تشارك في تقديم القدّاس
كنت أساعد رجلًا كفيفًا على جانب الطريق
لا تخبرني بهذا الهراء
إنه معكر المزاج هذا الصباح
أنت تعلم أنه يوم الجمعة المناولة, هل أنت صائم؟
لا, وما شأنك أنت؟
وتتصرف كمتمرد الآن، أليسَ كذلك؟
لن تكون هناك عظة اليوم يا أطفال
أتت أخبار مقلقة للغاية من مدينة (دين بيان فو)
يواجه آخر الناجين من هناك قتالًا رجلًا لرجل
وهم يفوقونهم عددًا بنسبة واحد إلى عشرة
دعونا نصلي من أجل أولئك الأبطال
الذين كسبوا إعجاب العالم في الأسابيع الأخيرة
وخاصة لإثنين من طلبتنا السابقين والذين كانا قد استدعيا للخدمة العسكرية
(فرانسوا بارساك) و(بيير دي شامبيجي)
ولم نسمع أيّة أخبار عنهم
وآمل في يومٍ ما، إذا استدعيتم
أن تحذو حذوهما وتكونوا مثالًا يحتذى به
ولا تتأخرا
نعم، يا أبت
أتريد واحدة؟
لا، القربان لا يثير اهتمامي
إنه مثله مثل التجديف؛ معناه أنك لا تزال مؤمنًا
أودُ أن أرى القدَّاس الأسود لقد قرأت عنه
الشيء الحقيقي
يقال أنه يقام على يد كاهن معزول
ويحتفل به فوق بطن فتاة عارية
عاهرة تم إستئجارها خصيصًا لهذه المناسبة
أعتقد أن أحدهم قد يفعل هذا في (ديجون)
كنت أعلم أنك ستأتي مبكرًا لذا تغيبت عن الصف
من طلبة المدارس - أين تقطن؟ -
شارع دو لا بار - ليسَ بعيدًا عني -
هل دخنت قطّ؟ - نعم، مرّة واحدة -
وهذه تجعلها مرتين
هل أعجبك؟
هل اقتنيت العدد الأخير من سلسلة مغامرات تان تان المصورة؟
لكن العدد السابق كان أكثر ظرافة
ما الخطب؟ - دعني وشأني -
لم تغيبت عن المدرسة؟
أمك خرجت للتو
هل ذاكرت جيدًا؟
هل تريد بعض البروفيترول؟ من بقايا طعام الغداء
لقد تلقيت الكثير من الإطراء والثناء بسببهم
اذهبي إلى الجحيم
ما هذه اللغة التي تستخدمها سأخبر أمك
هذا سيبقيك مشغولة
في هذه المهنة، على المرء أن يكون حقًا قديسًأ
ما الأمر؟ - أريد أن أتحدث معك -
اخرج من هنا - أتعرف ما الذي رأيته للتو؟ -
أخبرني لاحقًا. هيَّا، إلى الخارج
(سولانج)، تخلصي منه، هلّا فعلت؟
الصبي مجنون لا أعرف من أين ورث هذا
مرحبا يا (جوزيف)
هل تحتاج لأي مساعدة، أيُّها التافه الصغير؟
اذهب إلى الجحيم يا (توماس)
أنت تعرف ما سيحدث؟
ستفقد عقلك وتمسي عاجزًا
وسوف تتساقط أسنانك
ستكون عارُا على كلَّ أفراد العائلة
على الأٌقل ارتدي نظاراتك
أتعلم ماذا سمعت اليوم؟
(باجمولي)، الرجل المتخصص بـالأذن
الذي تدرَّبَ معي
لقد حصلَ على درجة الأُستاذيَّة
وهو لا يعرف الفرق بين ألم الأذن والالتهاب الرئوي
لا تبالغ
إنه مبالغٌ في تقديره بعض الشيء، ربما
لقد ساعدته صلات زوجته
إنها تعرف الأشخاص المناسبين في (باريس) إنها مزيَّفة
إنها امرأة باهرة الحسن
وتقوم بنشر حُسنها بالأرجاء
مساء الخير (كلودين) سامحني (ليونس)
أنا حقًا يجب أن أجلب ساعتي إنها لدى الصائغ منذ ستة أشهر
ألن تمنحني قبلة؟ - لا، لا قبلة -
لا تقلقي يا أماه إنه متعب قليلًا هذه الليلة
هل تعلم أن (بلفن) صادر صحيفة (لا كسبيرس)؟
هل تظن أن الحكومة سوف تسقط؟
آمل ذلك ليسوا سوى مجرد دمى على أيَّة حال
عظيم بالنسبة لموقفنا الخارجي وها نحن نبدو كالحمقى مجددًا
ينبغي أن يُنتخب (بيير منديس) إنه ذكي
أن يكون ذكيًا لا يكفي هل يمتلك شخصية؟
نحن بحاجة لرئيس مثل (جورج كليمنصو) *إشارة لجورج كليمنصو الذي تولى رئاسة فرنسا خلال فترة حرجة بين 1917 و1930.
أو (ديغول)
لمَ لا يكون مثل (فيليب بيتان)؟
ما الذي تفكرون به أنتم أيها الشباب؟
نحن الشباب لا نكترث البتة
إلى الاعتراف يا (شوفالييه) الأب (هنري) ينتظر
سأذهب بعد الانتهاء من ممارسة الرياضة
لا تدفع
راقب جيدًا مؤخرتك
مرحبًا أبت
إنه أنت (لوران)
إذا لم يكن الاعتراف إلزاميًا لم أكن لأحظى بالشرف
أنت تبالغ يا أبتاه
كيف حال أخويك؟
بخير حال، شكرًا لك
سعيد بسماع هذا
باركني، أبتِ فقد أذنبت
أعترف للرَّب العظيم, وللعذراء المباركة
والقدِّيس (مايكل) والقدِّيس (جون) وللحواريين (بطرس) و(بولس)
ذلك أنني اقترفت ذنوبًا في نواياي، وأقوالي وأفعالي
وبذنوبي الأكثر شناعةً
ماذا كانت خطاياك؟
لقد كذبت على والديَّ
وتلفظت بالشتائم
ودخنت في الحمام
أهذا كلُّ شيء؟
سرقت كتابًا قبل عدة أيام - أيُّ كتاب؟ -
كتاب الفتيات لـ (هنري دي مونثرلاند)
هل فعلت شيئًا آخر؟
لا أفكار شريرة؟
بعض الأحيان
هل انتهكت نفسك مجددًا؟
أجل، أبتِ
كم مرَّة؟
عدّة مرات
بمفردك؟
أجل. عدا مرتين مع شقيقي (مارك)
اجلس
أود أن أتحدث معك بصفتي صديقك وليس بصفني القس الذي يتلقى اعترافك
هل تدرك خطورة الأمر؟
إذا لم تتوقف عن هذه العادات السيئة
سيشيح الرب بوجهه عنك للأبد
...جميعنا ضعفاء
مخلوقات بائسة
عرضة لإغراءات الجسد الدنيئة
بالنسبة لأولئك الذين بتعهدون بالعفة إنه صراع، صدّقني
إغراءات من هذا القبيل نابعة من عمرك وأنت تستسلم لها
ولكن احترس
سوف تكوّن هذه عاداتٍ ستجد لاحقًا
أنه من المستحيل التخلص منها
فكِّر في زوجتك المستقبلية
سوفَ تتوقع منك نفس درجة النقاء والعفة التي تتوقعها منها
أنا على ثقة من أنك ستسيطر على هذا
نعقد عليكَ آمالًا عريضة
يا لها من عضلات
هل تمارس السباحة كثيرًا؟
لقد طوّرت الكثير خلال عام
أراهن أن كلتا يدايّ لن تلتفا حول فخذيك
أترى؟ لا يلتفان
تهانيَّ الجسم السليم في العقل السليم
هل لي أن أعود إلى صالة الألعاب الرياضية، يا أبتاه؟
عليَّ أن أغفر لك أولًا
كـ كفارة، ردد (أبانا) 30 مرّة و(السلام عليك يا مريم) 30 مرة
ثلاثين؟ - التكفير يجب أن يكون مساويًا للخطيئة -
يوم الأحد، عاقبوا فصلي بأكمله
بسبب ماذا؟
نحن وضعنا صدريّة على تمثال القديسة (تيريزا)
يا لكم من أطفال هل تعرف ماذا فعل أشقائي؟
هل تعرف ذلك التمثال الضخم للقديس (اغناطيوس)؟
لقد رفعوه إلى سطح الكنيسة
لقد استشاط والديّ غضبًا - هل تم كشفهم؟ -
أحدهم وشى بهم
حاولوا الإدعاء أن الأمر كان محض معجزة لكنه تم فصلهم على أيّة حال
كانَ اشقاؤكَ رائعين - لا يزالون كذلك -
لقد قرأت للتو كتاب الأمير الصغير كتابٌ عظيم، ألا تظن ذلك؟
ليسَ سيئًا. مبالغ في تقديره بعض الشيء
! أوقفوا الحربَ القذرة
السلام في الهند الصينية
! أوقفوا الحربَ القذرة
(ميشيل)، ماذا لو رآك والدك هنا
سيّدتي، هذا الطفل من حفه إبداء آرائه السياسيّة
هل وصلت للتو إلى المنزل يا (لوران)؟
تتسكع بالأرجاء مجددًا
(رنزينو)، عزيزي، اعطني قبلة
هل ارتديت نظاراتك؟
(كلارا)، توقفي عن معاملته كطفل
أنت تعرف كم هو حساس يا (تشارلز)
إنه مزعج للغاية، تقصدين
افعلي ما تشائين إنه ابنك
(أغوستا)، أحضري زجاجة أخرى أنا ظمآن
ماذا؟ لقد شربت كل هذا مسبقًا؟
إنه دائمًا الأمر نفسه حين يكون والديكم غائبين عن المنزل
لماذا هما في (باريس)؟
والدك يحضر مؤتمرًا حول الأمراض التناسلية
يا له من عملٍ قذر
أنا أحذرك هذه آخر مرّة
هذا جيد
يَا لكم من خنازير
ما الذي تفعله، أيُّها الخنزير؟ أنا لن أغير مفرش المائدة
بإمكانك الإنصراف سوفَ اطلبك حين أحتاج إليك
بالتأكيد سأنصرف
هل لعبت من قبل "تنس السبانخ"؟
لا، ماذا تكون هذه اللعبة؟
سترى. إنها تتطلب مهارة حقيقية
احترس
أتخشى تدخين السيجار؟
لا على الإطلاق
ها هم - لقد أحضرنا لك شيئًا -
حذارِ، لا تزال مبتلة لقد أنهيتها للتو
هذا مدهش
أنت تمتلك موهبةً
إنهما متشابهتان تمامًا
لنعلقها على الفور
لا يمكنك التفريق بينهما - ماذا نفعل باللوحة الحقيقيّة؟ -
يمكننا بيعها، وشراء قارب ونسافر إلى (تاهيتي)
لا تكن أحمقًا وإلا سوف أسجن بتهمة التزوير
سنرى. أخفوا اللوحة الأصليّة
في حال لاحظوا سنقول أنها كانت مزحة
أشعر بالعطش
لقد انتهت كلها سأذهب إلى القبو
ألا ترقص؟
ألا تعرف كيف ترقص؟
هيَّا
أنت ثمل
لكنك الأكثر وسامة
أنت أسوأ من (توماس) وتفوحُ منكَ رائحة السيجار
عليكَ أن تختار بين : النساء والسيجار
السيجار
لقد عضضتني، أيُّها الوغد لا تستطيع التقبيل حتّى
هل أُعلِّمك افتحَ فمك
ليس بهذا الإتساع
ياللقرف مع لسانك
لا. ليسَ كذلك. حاول أنت
لقد نفذ الويسكي يا صغار لقد أحضرت نبيذ أبيض وبراندي
أيُّها الخنزير، يجب أن تخجل من نفسك
أقسم سأخبر والديك
أعطني هذا
ما هذا؟
اتركي هذا الطفل وشأنه أيَّتها المنحلة عديمة الحياء
هيَّا، اذهب إلى السرير
اتركهم يقومون بأعمالهم القذرة لوحدهم
الصفحات، المعدل المتوسط كالمعتاد
يكفي : 91/2
... (روندان)
كان فقيرًا للغاية
يبدو أنك دائمًا تترجم من الهنديّة
اكتب
"إن الحالة البشرية هي ذلك العبق من الوجود الإلهي"
الرب لا يعمل في تجارة العطور على حدِّ علمي
أنت موهوب
اذهب وأرها للأب الرئيس
أنا متأكد أنه سيقدر عملك الفني
لقد حصلت على أعلى درجة مجددًا يا (شوفالييه)
.. لكن "في بلاد العميان" كما يقولون
بدأت تتراجع مؤخرًا
أفكارك حول الانتحار
نابعة مباشرة من الأدب التجاري الحديث
..
كيف كانت (باريس)؟ - على ما يرام -
هل شاهدتم فيلم "الكونتيسة حافية القدمين"؟
بالطبع، (آفا غاردنر) كانت مذهلة
(تشارلز)، أنت متعب تعال، استلق
لقد توقفنا عند آل "دومينيز"
ويا له من غداء
في البداية تناولنا البيض المشوي
وتلاه الدجاج لا لوسيان ترندت
وشربنا معهم زجاجة (شابليه) من العام 1945 وزجاجة كبيرة من نبيذ (كورتون غرنسي)
و شامبانيا مع الحلوى كبائع متجول
لقد أفرطنا في الشراب!
أنت من أفرط في الشراب.
أليست لوحة جمبلة؟ - رائعة. -
هل صحيح أن جدك كرهها؟
على ما يبدو. لقد انتشلتها من العُلية.
إنها تساوي الملايين.
و أنت يا ماما هل تحبينها؟ - بالطبع ، إنها لوحة لـ (كورو) أليس كذلك؟ -
ألا تحبها أنت؟ - ليس كثيراً. -
بالطبع لا تحبها. إنها قديمة الطراز عليك
إنك تفضل (دوفييه)
والدي! البطل المبتسم
(لوران) يا بني لقد قررنا تعريفك
على مُتع المضاجعة الجنسية
نحن ذاهبون لمنزل (مادلين) الليلة
كلا، أنا ذاهب لحفلة جاز
من تكون (مادلين)؟
ألم تسمع من قبل بـ "لوريي دو بوا"؟ "L'Orée du Bois"?
لست في المزاج المناسب.
تشجع نحن نعتمد عليك.
سوف تحصل على درجة النجاح
و كيف سنذهب؟ على الدراجات؟
أبي سوف يعيرنا سيارته
إلا أنه لا يعلم أنه سيفعل
ليس لديكما رخصة قيادة
لا يمكنك أنت تحظى بكل شيء
العشاء جاهز. أليست السيدة هنا؟
كلا، السيدة تؤوي السيد إلى فراشه
كلا، لا أريد الذهاب إلى غرفتي
دعي حقائبك و شأنها
ماذا هناك؟ مالذي تريده؟
قُبلة
أرجوك حبيبتي، قبلة واحدة فقط
كما كنا نفعل
أنت متعب.
أخلد للنوم!
إذهب لغرفتك الآن و ارتح
ألن تنامي معي؟
أخبريني مالسبب؟
لن تنامي مع الذئب الشرير الكبير بعد الآن
سألتهمك.
أنت تؤلمني.
أنت لست ممتعة
إلى أين أنت ذاهبة؟
لقد تناول والدك بعض الشراب
تبدو وسيماً.
واثق أنك ذاهب إلى حفل موسيقي؟
لا تبق خارجاً حتى وقت متأخر، حسناً؟
إنتبه، أيها الأحمق!
لا يوجد فيها الكثير من الوقود - لسنا ذاهبين لمكان بعيد -
هل معك مال؟ ليس لدي.
أنتم ضيوفي.
أنا أحصل على أسعار خاصة.
إشرب. هذا سيمنحك الشجاعة.
من سوف نعطيه لمرته الأولى؟ (دولوريس)؟
إنها تمتلك أثداء جميلة.
لكنها تستعجل الأمور.
(فرانسين)، الفتاة البلجيكية؟
كلا، إنها مصابة بالحَوّل سيكون مصدوماً للأبد.
لا تقلق، سوف نطلب هذا من (مادلين) إنه عملها
سأنتظر في السيارة هذا سيوفر عليك المال.
هيا، تحرك.
وكن لطيفاً مع الآنسات
سأذهب للتحدث مع (مادلين) أنت إجلس.
ذاك الفتى في عمر إبني!
هل يمكنك أن تتخيلي!
هذه هي.
إنها تحكي قصصاً رائعة عن أيام المواخير الحقيقية
يجب عليها أن تكتب كتاباً. إنها تعمل في هذا المجال منذ 35 سنه
هذا أخوك الصغير؟ ليس سيئاً.
أتعلم بمَ أخبرتني؟
"نظرة واحدة على الزبون و أعلم ما هي خِلته"
و هل لدي خِلة؟
بالطبع، أنت لا تعلم ما هي بعد فحسب.
هل تريد الرقص؟ - لا أستطيع، قدمي تؤلمني. -
هيا.
إسمي هو (فريدا)، و أنت؟ - (لوران)، (لوران ديل دونغو) -
ليس اسم عائلتك. هل هما أخواك؟
كلا، أصدقاء فحسب
لنحظى ببعض المتعة سوياً
يجب عليهم وضع مِصعد هنا.
هذه الأحذية تقتلني. إنها ضيقة جداً.
هل تعجبك؟ - إنها أنيقة جداً. -
أوه، أمامي جولة
تعال إجلس بقربي. إذا، فهذه أول مرة لك؟
لا تقلق، أنا معتادة عليها
دائماً يعطونني الفتيان البتولين.
كل شيء سيكون على ما يرام.
إسترخِ فقط، حبيبي
أنا لا أُقبّل الزبائن أبداً
إنها حق حصري لخليلي.
تعال هنا و سوف أُغسّلك
تغسّلت قبل أن آتي.
تعال قلت لك.
أنت ظريف، أتعلم هذا؟
أنت كبير مقارنة بعمرك.
انك مستعجل للذهاب.
جفف نفسك، حبيبي.
بما أنها المرة الأولى لك سوف أخلع صدريتي
لكن سيتوجب عليك مساعدتي لإرتدائها مجدداً
هل تظن أنني أتمتع بقوام جميل؟
هل أُعجبك؟
لقد زاد وزني مؤخراً.
الطعام لذيذ جداً في الأرجاء
سمعت أن أصدقائك سيدفعون لهذا. هذا لطف منهم.
هل هو عيد ميلادك؟
ما أنعمها من بشره!
أنعم من بشرتي.
أنت بخير؟ خائف؟
لا تقلق. أنا لطيفة جداً.
كل شيء يكون على أحسن ما يرام.
فقط إفعل ما آمرك به
أنا أُثيرك بعض الشيء، أليس كذلك؟
دعني أضجع
و أنت إعتليني
لمَ العَجلة؟ لا يوجد عداد يحسب النقود.
آي، أنت توجعني!
بلطف.
سأعطيك الإيقاع لتمشي عليه.
يعجبك هذا؟ جميل، أليس كذلك؟
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدئ.
أنت موهوب.
ستكون زير نساء عندما تكبر.
أيها الأوغاد!
أيها النذل الصغير!
هذه ليست طريقة للتصرف، لاسيما و أنها أول مرة له!
كم يستمر مخيم الكشافة؟
هل ستذهب لبحيرة سيتون؟
لقد كنا أنذالاً حقاً الليلة الماضية.
لقد كنا مخمورين تماماً.
حين تعود من المخيم سأُعرفك بفتاة رائعة.
سوف تقضي الليلة بطولها معك.
إذهب للجحيم! و أترك قطتي و شأنها!
ما هذا؟ هل تضايقه مجدداً؟
لم يسألك أحد، (أوغوستا).
و أنت - هيا أسرع هل لديك ما يكفي من السُترات؟
ناولني ما في جيوبك يا (ميشيل)!
- الكشافة للأبد! - حاضرون!
عاشت (فرنسا) للأبد!
فرش الليل عباءته المخملية على الأرض
هذا المخيم الوحيد يلف نفسه بحبك
أوه يا عذراء الضوء نجمة تلمع في قلوبنا
لصلواتنا إستمعي مولاتنا سيدة الكشافة
طليعة النسر سوف تقدم مسرحية "الملك ايرل" لـ (غوته).
من يسري في وقت متأخر خلال الظلام والرياح؟
إنه الوالد بصحبة الطفل
إنه يحضن الصبي سريعاً بين ذراعيه
إنه يبقيه بدفء و أمان.
بني، ما بالك مذعور و تخبئ وجهك؟
أبتاه، ألا ترى الملك إيرل بـ ..
تاجه و حبله.
يا بني، إنها محض حزمة من الغمام
طفلي الحبيب، تعالَ معي.
سوف ألعب ألعاباً جميلة معك.
زهور كثيرة على الساحل تنمو
أمي لديها الكثير من حبال الذهب.
أبتاه، أبتاه .. ألست تسمع؟
همسات الملك إيرل بالوعود؟
صه، بني .. كن هادئاً.
إنها فقط الريح في الأوراق الميتة
طفلي الحبيب، هل ستأتِ معي؟
فإن بناتي في انتظارك منذ زمن.
ليقدن خطاك في لياليهن الراقصة
و يهزّنك و يغنينّ لك لتنام.
أبتاه، أبتاه .. أفلا ترى بناته هناك في الظلام؟
أراهن جيداً يا بني.
لكنهن لسن سوى أشجار صفاصف رمادية عتيقة.
أحبك و إني بجمالك غارق
و إن لم تكن راغباً فبالقوة سوف آخذك
أبتاه، أبتاه .. إنه يأخذني
الملك (إيرل) يؤلمني.
الأب مذعور .. إنه يعدو بسرعة
يضم الطفل المترع بالأنين إليه
منهك و متعب، يصل لبيته
بين ذراعيه الطفل و قد فارق الحياة
هيا أسرعوا، ستطفأ الأنوار
هل يمكنني النوم بقربك؟
إن أسرعت أنت دائماً الأخير
أنت تتعرق مالخطب؟ - لابد أنني أصبت بالبرد. -
الصوت واضح بعض الشيء
يمكنني فقط التأكيد على التشخيص التالي:
قصورٌ روماتيزمي أبهر
سببه الحمى القرمزية
وتمدد البطين الأيسر.
إعذري تعقيد مصطلحاتنا. إنه بكل بساطة يعني :"تنهيدة قلب"
أنا حقاً لا أظن أنه أمر خطر
يجب عليه أن يخضع لفحص جهاز تخطيط القلب فوراً
أنت على علم بالإجراءات: راحة تامة،
كمادات ثلج على موضع القلب
وجرعة جيدة من (الساليسيلات).
يجب أن تتوخى الحذر لشهر واحد أيها الشاب
بعدها سنرى.
يتحتم عليه الذهاب إلى (بوربون ليزوه)
لا يوجد مكان أفضل منه.
و المدرسة؟ - فيم يهم هذا الأمر، حبيبي؟ -
لقد بدلتها قبل ساعة.
إنها ساخنة مما يعني أن الثلج يذوب بسرعة.
إبق ثابتاً، سوف تنزلق عنك
إنك تثيرين أعصابي. - لا أكترث، طالما أنك ستتماثل للشفاء. -
هل أخذت دوائك الـ"السيليلات"؟ - "الساليسيلات"، نعم لقد فعلت. -
عشت طفولة غريبة.
حتى الخامسة عشر من عمري عشت كالمتوحشة قرب (فلورنسا)،
في فيلا مصممة من قِبل (مايكل أنجيلو)
لكن بلا حمام أو تدفئة مركزية
عشت فيها مع (أوغوستا) و لم أذهب للمدرسة قط.
- ماذا عن أمك؟ - أنت تعلم، توفيت حين كنت في الثالثة.
كان والدي رجلاً مجنوناً.
ورط نفسه في السياسة، و لذلك قطعت عنه عائلتة المال.
كان يأتي لزيارتنا، بصحبة إمرأة مختلفة في كل مرة.
كان يتفاخر و يباهي بـ (موسوليني) و الفاتيكان
و ثم يرحل.
ذات يوم جاء لأخذنا.
كان الفاشيِّون في إثره.
تمكنا من عبور الحدود.
و إنتهى بنا الأمر في (باريس) و لا يوجد في جيوبنا بنس واحد.
يا ربي، الخامسة وعشرون دقيقة!
أنت دائماً تُفقدني الإحساس بالزمن.
هذا فظيع!
كن فتى صالحاً و افحص حرارتك.
متى ستعودين؟ - ماذا؟ -
بعد العشاء أرجو أن تكون نائماً.
يالك من مجنون! أنك خارج السرير و حافي القدمين!
(بروست) ليذهلك و(تان تان) ليرشدك.
هاك.
- (ديزي جيليزبي)، رائع! - جيوبنا معبأة
هل فزتما في السباقات؟
قام (توماس) ببيع سجادة لتاجر تحف.
وجدناها في العلية. وصلت لـ 500 فرنك!
حظينا بصفقة معفنة لكن من يهتم.
إنني ميت! ضاجعت كثيراً ليلة أمس.
لا تجعلني أضحك.
لقد إدعى بأنه تمكن من (مارتين).
- إبنة الدكتور (بيكو)، ذات الأثداء الكبيرة ..
كل ما أقوله هو أنني ضاجعت كثيراً.
(مارتين) ليست بفتاة عابثة (فرانك) حاول معها طوال الشتاء
لن أجادلكما إنكما طفلان فحسب.
و الآن هي راحلة لـ (ايطاليا).
دائماً أتعرض للصراخ علي بسببك.
من الرائع أن تكون مريضاً سوف أبقى في سريري مدى الحياة
وأهل البيت كلهم لك سمعٌ و طاعة، صحيح؟
كلا، فقط أنت و أنا.
و (أوغوستا).
جميلة، أليس كذلك؟
لكن لا تدعها تكسل. امنحها إيقاعاً
هل تفهم المعنى؟ - بشكل جيد، لماذا؟ -
مبارك لك.
تطلب الأمر 200 صفحة من (هايدجر) حتى يترجم سطرين لـ (هيراقليطس).
تفضل بالجلوس أرجوك. كيف هي الدراسة؟
مرضه جعله أكثر نضوجاً.
لن يواجه أية صعوبة للنجاح
علمت هذا. إن إبني أعجوبة.
ستكون عبقرياً، تماماً كجدك.
الذكاء دائماً يفوّت جيلاً.
بما أن إبنك عبقري.
هل لي أن أقترح أن تعامليه كشخص بالغ؟
بالطبع يمكنك أبت.
هذا ليس من شأنه!
هذا الشاب لا يتوقف أبداً! كم يبلغ من العمر الآن؟
أنت تلعب كالعجائز.
لا أستطيع التركيز بوجود ذلك التلفاز اللعين.
مرحباً، حبيبي.
جئنا لرؤية الأعجوبة الصغيرة.
مساء الخير، (كلودين).
هل يعمل جيداً؟
(ليونس) يرفض أن يشتري واحداً.
إنه باهظ الثمن والبرامج وضيعة
كيف تعلم هذا و أنت لا تملك واحداً؟
الجميع يقول هذا.
اشتريناه للأطفال.
سمعت هذا؟
نظف أسنانك! يمكنك قتل ذبابة على بعد 50 قدم.
يالها من سيدة رائعة!
من أين أتيت؟
(مارك)، بالله عليك ما الخطب فيك؟
عندي مفاجأة لكم.
مفاجأة كبيرة سوف أذهب للكلية.
لقد اجتزت أمتحان القبول
أنت متأكد؟ شاهدت إسمك على القائمة؟
هذا خبر سعيد. ماذا عنك (توماس)؟
لم أحصل على نتائجي بعد، لكن برجي ليس جيداً
إن رسبت ستلتحق بمدرسة صيفية.
أظن اللحظة قد حانت.
عم (ليونس) ما رأيك بهذه اللوحة؟
إنها رائعة.
أحب (كورو) كثيراً لا أحد يقارن به.
إنها متسخة بعض الشيء تحتاج للتنظيف.
(مارك)، اترك اللوحة بسلام
هل أنت متأكد أنها أصلية؟ تبدو لي مزورة
ماذا بك يا (مارك)؟ إنها جميلة
أعمال (كورو) تساوي الكثير من المال.
اللوحة تساوي في سعرها القماش والألوان.
أما الباقي فهو منطق رأسمالي.
لا أحب هذه الصورة.
في الواقع أنا أكرهها!
هل فقدت عقلك؟
أعلم، أعلم!
أتيت إلى هنا كثيراً حين كنت يافعاً.
لم يسبق أن قلت لي هذا.
كان للعمة (جولييت) عقار بالقرب من هنا.
أتذكر القيام بسباقات دراجات مع أبناء عمتي.
قدت دراجة؟ - أجل و كنت بارعاً جداً. -
هذه هي غرفة النوم.
الحمام.
غرفة المعيشة.
غرفة نوم واحدة فقط؟
الرسالة قالت "السيدة شوفالييه و طفل" لذلك ظننا ــ
إن سكرتيرك مجنون، (شارل)!
هل أنتم محجوزون بالكامل؟
نحن كذلك، للأسف سيدي بالنسبة لك هو كذلك.
لا عليك. ضع سريراً إضافياً في غرفة المعيشة.
بهذه الطريقة يمكنني مراقبتك عن كثب.
يجب علي الذهاب.
هل أنت مستعجل؟ - في الواقع، نعم. -
سأحاول المجيء لرؤيتك.
أحضر الأولاد معك.
إذا ما رغب أولئك الأغبياء بالقدوم.
أفضل وقت للإتصال هو بعد الظهر مبكراً.
حسناً يا عزيزي.
إثنان أو ثلاثة ليسوا سيئيين. لكن هذا كل شيء.
من الصعب ارضاؤك.
شراب بعد العشاء يا سيدتي؟
إنهن يتحدثن عنك. يجب أن تشعر بالإطراء.
أنت من ينظرن إليها.
إذن يجب أن يكون شعورك بالإطراء مضاعفاً.
هل تعجبك الفنادق؟ - لم أبق فيها بما يكفي. -
أعشق الفنادق.
أشعر فيها بحرية كما لو أننا نبدأ حياة جديدة.
حتى لو كان مجرد شعور، فإنه يظل جميلاً
بابا يكره الفنادق.
إنه يسري في عائلته هل تتذكر عمتك الكبرى؟
تلك التي تقول: "نهاية فرنسا ستكون على يد التعليم"
أول شيء قامت بفعله في فندق
كان أخذ زجاجة ضخمة من الكحول الميثيلي و تطهير كل شيء:
الحنفية، الحوض، وعاء الغرفة.
و قد كانت خرقاء في التعامل معها إلى حد إنها أحياناً تتسبب بإشعال النار في المكان
ضع حذاءك خارج الباب.
ما سبب عدم وجود أي شماعات في الفنادق الفرنسية؟
ليلة سعيدة.
نم جيداً.
يجب أن تشتري لي أحذية جديدة غداً.
حسناً. هل نظفت أسنانك؟
لم أرد إزعاجك.
هذا لن يزعجني أبداً.
ما وقت علاجك غداً؟
الـ 9:30.
هل يمكنك مساعدتي؟ لقد علق السحاب مجدداً.
سوف أطلب الإفطار للساعة الـ 8:45 .. حسناً؟
سيجلبون العربة إلى غرفتك،
و يمكنك المشي على رؤوس أصابعك كي توقظني.
ها هي.
ماذا سوف تطلب ؟ قهوة و معجنات ملفوفة؟
شاي و ماذا؟
عصير برتقال و خبز محمص.
إني واثقة أن عصير برتقالهم مٌعلب.
ما الأمر ؟
لا تنظر إليّ هكذا.
ليس لدي أدنى حس بالحياء
لم يتمكن والدك أبداً من التعود عليه.
كم العدد؟ عشر جرامات؟
إحتفظ بها في فمك لبرهة.
أمك جميلة جداً.
رأيتك في الفندق ليلة البارحة.
التالي.
إنه دورك.
مرحباً، (فيرديناند)!
سيد (بيزو)، إنك لا تتغير.
إذهب و قف عند القضيب
مقابلاً لي.
خائف من أن أصيبك بالشلل؟
أنا أعرف ما أفعل.
ما هو اسمك؟
(لوران)
إنه اسم جميل كان لي ابن عم إسمه (لوران).
إلتف للجانب.
أي جانب؟
أحدهما. سنفعل هذا بالإثنين.
إرفع ذراعك.
إنك تبدو كرجل صغير كم عمرك؟
خمسة عشر.
هذا العلاج سيعود عليك بالنفع.
أنا، لم يسبق أن مرضت
من أين أنت؟ أراهن أنك من (باريس).
إنك تبدو كشخص باريسي.
أدر ظهرك يا عزيزي.
الطقس يتغير.
القمر الجديد
و الريح الغربية ستأتي بالمطر.
أنتم الباريسيون لا تفقهون في هذه الأمور.
حين تنظرون للأعلى كل ما ترونه هو برج إيفل.
تم كل شيء.
تعال هنا و سأجففك.
يجب أن لا تتعرض للبرد هذا سيء للعلاج.
هل الدكتور (مالافيل) طبيبك؟ أنت محظوظ.
إنه الأفضل هنا، لكنه متقلب المزاج.
افرغ جام غضبه على زوجي ذلك اليوم.
أنت تعرف (أوبير)، ذلك الصاحب الطويل الذي كنت تحادثه في الخارج؟
إنه يجعلني أضحك، ذلك الشيطان.
"رينزينو" أنت تعلم أنه يجب عليك ألا تركض.
أتُعرّفني لأمك؟ّ
الجو حار.
(أوبير بيزو)
يسعدني لقاؤك.
ما رأيك بلعبة معك؟ - أنا لاعبة سيئة جداً. -
هذا لا يهم. ماذا عن الغد في الـ 11:00؟
لا بأس، لكنني حذرتك.
إنه مغرور جداً.
لا تلعبي معه. تبدين مغفله، أنظري.
مالأمر؟ هل تشعر بالغيرة؟
على الإطلاق. الناس سيضحكون، هذا كل ما في الأمر.
عليك أخذ بعض الدروس. - أنت محق. -
ذلك الشاب الوسيم سيعلمني.
(لوران)، أنتظرني.
إن (سان تروبيه) ليس كما يقول الناس عنه تماماً
هل تعرف (سان تروبيه)؟ سان ــ ماذا؟
والداي يملكان فيلا في لا بول.
لقد جئت هنا مدفوعة بخوفي على (أوبير).
جدتي توفيت من جراء الروماتزم.
أبي تنتابه نوبات، و الآن بدأت معي.
أظن أنه وراثي بلا شك.
حقا؟ أنت زوجة طبيب. ما رأيك؟
نحن لا نتناقش في الطب أبداً.
هل هذا هو ما عليه الحال دائماً؟
أمك رائعة. أتمنى أن أكون مثلها في عمرها.
كم تبلغ من العمر؟
إنها في الـ 85 و مازلت تحتفظ بكل أسنانها.
الريف لطيف هنا.
مريح للغاية، على كل حال.
أمك تقول أنك تتقن الإيطالية، هل هذا صحيح
لقد عشنا لفترة في (نابولي) والدي كان السفير الفرنسي
صديقك (أوبير) لطيف. إنه يتحدث الإيطالية بشكل جيد جداً.
مالذي تعنينه ب(صديق)؟
إنه أحمق تماماً. أتعلمين كيف هو؟
إنك تغازلين نبيلاً!
و أنت تتصرف كزوج!
بل أسوأ! والدك لم يهتم بهذه الطريقة مطلقاً
أنت زوجي الفرنسي المتطفل الصغير
حبيبي البرجوازي،
الخبيث،
زوج صغير غيور و سريع الانفعال!
التالي.
أوه، هذا أنت يا (لوران)
إنك على عجلة من أمرك.
أوه، إنها أنتِ.
يمكنك مناداتي بـ (إلين)
مالذي تفعلينه هنا؟
لا شيء مميز.
ستنتظرينني؟
إن شئت.
هل كنت خائفة من الموت حين أُصبتِ بالمرض؟
بعض الشيء. و أنت؟
أجل، أُفكر بالموت كثيراً بشكل عام.
لا تبدو من هذا النوع.
سأريك. - لن أفهمها أبداً. -
هل نجلس؟ ثمة مقعد هناك.
كلا، لنتمشَّ.
هل نمت معه؟
أنا؟ هل أنت مجنون؟
هل قبلته؟ - كلا. -
إنه وسيم و لكنه متغطرس.
هل أمك معجبة به؟ - كلا، على الإطلاق. -
هل تحبين الجاز؟
تريدين الاستماع لاسطوانتي؟
في غرفتك؟ - نعم، هل يخيفك هذا؟ -
أنا؟ هل تظن نفسك خطيراً؟
لا يمكنني البقاء طويلاً.
لديك إطلالة أجمل. هل نتبادل الغرف؟
كلها كتب جادة. أنت مثقف حقاً.
هل ستدرس الطب مثل والدك؟
ليس في حياتك.
لا أحب الـ"تور دو فرونس".
أين هي اسطواناتك؟
توقف!
(لوران)، أنت تدغدغني.
بالإضافة إلى أنني أكبر منك سناً.
أنا في الـ 16 و النصف
كاذب، ستبلغ الـ 15 في أكتوبر.
طلبت الإطلاع على سجل الفندق.
تراهنّا أنا و (دافني).
أنت تعجبني.
أريد ذلك أيضاً، لكنني قررت الانتظار.
لا أريد أن أنام مع أي أحد.
تحافظين على طهارتك من أجل ليلة الزفاف؟
لا تكن سخيفاً. أنا بانتظار أن أقع في الحب.
كما أنني خائفة بعض الشيء. ألست كذلك؟
إنه أمر طبيعي في المرة الأولى.
سبق أن نمت مع أحد؟
نعم و لا. - مالذي تعنيه؟ -
أعجز عن الشرح.
سوف تعود والدتك. - لقد أقفلت الباب. -
ستعلم أنني كنت هنا.
إنها ترعبني.
ماذا عن اسطوانة الجاز خاصتي؟
إئت بها في الأسفل الليلة. سنرقص.
ليست موسيقى راقصة.
أعذرني!
أراك لاحقاً.
".. و هكذا ينتهي بث سباق اليوم."
أوه، إنني مرهقة!
صديقك لطيف، و لكنك محق:
ليس بحاد الذكاء.
هذا الكتاب لا يناسبك.
لقد قرأته. (توماس) أعارنيه حين كنت مريضاً.
أنت تمزح. - سأخبرك بالقصة. -
لا تفعل! لم أقرأه بعد.
و ظننت أنني أخفيته جيداً.
على كل حال، (توماس) كان مُخطئاً.
والدك كان على حق. لن أكون أماً حقيقية أبداً.
لقد قرأت " قصة أو" في هذا السن!
لم تعد هناك طفولة.
كنت متفاجئاً بالعثور عليه هناك.
هل أدهشك هذا؟ - بالتأكيد. -
إنها القشة الأخيرة!
ما رأيك بها؟ - إنها مثيرة للإهتمام. -
مكتوبة بشكل جيد.
لمَ لا تأخذ بالأمور كما هي؟
المغزى؟
لا أدري. إبدأ من البداية.
انتظر حتى تختبر الأشياء بنفسك.
هنالك الكثير من الوقت. لا أريد استعجالك.
على الجميع أن يكتشف الحب لنفسه.
يمكن للكثير من الأمور أن تحصل بين رجل و إمرأه.
من الأفضل أن تكتشفها بنفسك. لا من كتاب.
الا توافقني الرأي؟
هذا غريب!
أبنائي الثلاثة أصبحوا رجالاً. لا أستطيع التعود على الأمر.
خاصة أنت.
أظن أنني أكبر في السن.
هل تظن نفسك رجلاً؟
أدخل.
ضعها هناك، من فضلك.
إنه صباح جميل،
لكن مع الرياح الآتية. قد تأتينا عاصفة.
مزيداً من الشاي؟
(لوران)، لا تكتئب هكذا.
أُفضّل أن ترد لي الصفعة.
عليّ أن أطلب من المدير غرفة أخرى.
الفندق ممتلئ بالكامل.
أمر أخر:
أنا أنتظر أحدهم اليوم ليس بالأمر المهم، و لكن ــ
حسناً، فهمت تريدينني أن أتركك لوحدك.
هل يجب أن أذهب للخارج و ألعب؟
ماما، أظن أنك رائعة.
ما قصدته فقط، أنني لن أكون هنا للغداء.
أفعلي ما يحلو لك.
سأذهب لمشاهدة المناظر مع (إلين) و الأخرين.
و لا تنسِ:
أياً كان ما تفعلينه، أنا في صفك.
أسرعوا!
(إلين)، ماذا تفعلين؟
لا يوجد متسع. تقدموا بدوني.
هيا، أحشر نفسك!
لا رغبة لي أراك الليلة.
لا تكن سخيفاً.
ياله من مزعج - يفعل أي شيء ليحظى بالإهتمام. -
هل سبق أن أصبت بالتليف الكبدي؟
علاج في (فيشي) سيساعد.
تلقيت خمسة منها.
كوني امرأة، فأنا أحب النبيذ الفاخر.
نوع (بوجوليه) جيد جداً.
أنظر كم هو مهذب هذا الفتى.
أمك قالت أنك ستكون خارجاً اليوم.
هذا وارد.
سأتناول بيضاً مغلياً بلا قشور كبداية.
ثم كبد الاوز وخبزاً محمصاً
هذا ليس على القائمة. - إذاً؟ -
ليكن الخبز المحمص هشاً هذه المره.
و بعضاً من الشاتو لافيّيت "47
ليس لدينا في نصف قنينة.
من قال نصف قنينة؟
"بوبت في الصدارة"
"يبدو أنه من المؤكد أنه سيفوز الآن" "اليوم في سباق فرنسا للدراجات"
لا سجائر، لا أعواد ثقاب لا شيء ـــ
يالك من عشيق!
هل عثرت على بعضها؟
إتصلي بموظف الاستقبال.
(جاك)، إرتدي ملابسك بسرعة
هل جننت؟
تعالي هنا.
دعني!
(لوران) نائم في الداخل.
قلت أنه خرج.
ذاك الفتى لا يمكن توقعه.
و الآن أسرع. لنذهب.
هذا كثير هذه المرة! - سوف توقظه! -
حسناً سأذهب لكنك آتية معي.
هل أنت مجنون؟ لا يمكنني ترك (لوران).
لا تطلب مني هذا. - أنا أطلب. -
لمرة فقط، أثبتي لي أنني مهم.
كن هادئاً.
هيا الآن.
"عليّ الذهاب."
"سأعود في غضون يومين."
"لا تحزن" "سأشرح كل شيء"
"أُحبك."
(جاك)، توقف! دعني! أنت مجنون!
(جاك)، توقف! دعني أذهب أنت مجنون!
لا يمكنني ترك (لوران).
لا تطلب مني هذا.
إنني أطلب.
أرجوك.
من فاز بالسباق؟
لا ألقي بالاً بشأن سباق فرنسا.
ظننتك مريضاً. - هل أبدو مريضاً؟ -
لم أركّ هذا الصباح.
غلبني النوم.
هل صحيح أن أمك غادرت؟
يبدو أنها غادرت على عجالة مع شاب ليلة أمس.
أخي الأكبر كسر ساقه.
هل شاهدت الأخبار من مؤتمر جنيف؟
(مونديز) يقايض بالهند الصينية.
كل أولئك الشبان ماتوا من أجل لا شيء
لقد خسرنا على كل حال، لذلك من الأفضل التوقف.
خسرنا بالنسبة لك ربما.
سنكسب المزيد من القوات و سلاح الجو الأمريكي.
أنت أحمق جداً، حتى بالنسبة لفاشّي.
لست فاشياً، إنني وطنيّ.
البلد يضيع بلا مستعمرات. إنظر إلى الإنجليز.
إنني مغادر. الموسيقى رديئه.
لا يمكنك الدخول هنا بدون سترة.
حقاً؟ شاهدني.
جميعهن سحاقيات. يالها من خسارة.
والأمهات موافقات على هذا! ياله من عصر الذي نعيش فيه!
ليس بجديد.
قرأت لـ (بروست) للتو. لكنك لا تقرأ للكتاب اليهود.
(أوبير)، تعال هنا و أحضر صديقك.
هل ترغب بكوب من الشاي؟
ألن ترقص؟
سيصرف إنتباهك. لابد أنك وحيد.
حبيبي الفتى المسكين.
لست بمسكين أو صغير تحديداً،
و بالتأكيد أنت لست كذلك أيضاً.
توقف! الجميع يحدق بنا!
إذا فما يقال صحيح أنت سحاقية.
كان علي أن أعلم.
لطالما تساءلت كيف تفعلنها؟
هذا يكفي و إلا سأصفعك!
لا بأس، لا تنزعجي.
سأخبرك سراً لا يعلمه أحد، و لا حتى والديّ.
في الحقيقة أنا امرأه. يمكننا أن نحظى بالمتعة سوياً.
ألا تصدقينني؟ تعالي إلى غرفتي و سأريك.
أخلاق ضعيفة جداً و لكن في النهاية، مالذي تتوقعينه؟
مدام، هل صحيح أن ابنتك سحاقية؟
هذا ما قاله (أوبير).
هل يمكنك إطفاء هذه الموسيقى الفظيعة؟ - إنها جيليسبي -
أنا أعاني من الصداع
أنت لا تبدين بخير
لقد رأيتك بحال أفضل
لا تبكِ هذا سيتسبب بإحمرار عينيكِ
ماذا جرى؟
ستكونين أفضل حالًا إن تحدثت عنه
هل الأمر سيء إلى هذه الدرجة؟
لقد طلب مني أن أحصل على الطلاق
وأغادرَ معه إلى (باريس) على الفور
وأنت رفضت؟
حاولت أن أشرح
وهو قال أني جبانة وخائفة من ترك كل شيء ورائي
!يَا له من مغفل
إنه لا يفهمكِ
ربما أنا جبانة
لكن لا أريدُ أن أكون مجبرة
أريدُ أن أكونَ حرّة هذه طريقتي في الحب
لمَ لمْ يرَ ذلك؟
إنه يرى الأمور بشكلٍ مختلف
إنه يريد أن ينظّم حياتي كلها لتتمحور حوله
وماذا عنَّا؟ يَا لوقاحتِه
أنت لست مشكلته
إنه غيورٌ للغاية
أخشى أن أكون محاصرة
لكنك تحبينه
بالطبع أحبُّه
هناك طرق مختلفة للمحبّة
سوء تفاهم آخر
هل رحل؟
أجل، سوف ينتقل إلى (باريس) - ألن تريه مجددًا؟ -
لا أظن ذلك
سوف تجدين من يُحّبُك كما أنت
أنت رائع يا (رينزينو)
يَا المحادثة التي جرت بيننا كأم وابنها
لم لا؟ أنا صديقك كذلك
ومن ثم؟
كنت وحيدة مع (غوستا)
وكنت أتحدث مع الجميع من أجل تعلم الفرنسية
وهكذا التقيت بوالدك
لقد اقترب مني في ميدان سانت ميشيل
لم أفهمه جيدًا
لكن فكرّتُ أنه وسيمٌ للغاية
كانت لديه لحية طويلة في ذلك الوقت كان يبدو كـ (غاريبالدي) الشاب
من يمكنه أن يرفض (جوزيبي غاريبالدي)؟ *ثائر ومحرر ووطني ايطالي*
وهكذا أصبحت حبلى - بـ (توماس)؟ -
بالطبع
وتزوجت مباشرة؟
وأحدثت ضجة كبيرة
جدَّتُكَ كانت غاضبة
بالنسبة لبروجوازيين من (ديجون)
لاجئة أجنبية تبلغ من العمر 16 عامًا ولا تملك شروى نقير
كنت صيدًا ثمينًا
كلهم أتوا ليلقوا نظرة عن قرب
"الباحثة عن الثروة" عماتك أطلقوا عليَّ هذا الاسم
ولغتي الفرنسية أصابتهم بالقشعريرة
ماذا عن والدي؟
لقد كانَ مفتونًا بي
كنَّا مثل طيور الحب
من الصعب أن أتخيل هذا - أنتَ لا تعرف والدك -
كان غيورًا للغاية حينها
لقد كان مغتاظًا مني تقريبًا لأني استسلمت له بسهولة
هل كان الأول؟ - بالتأكيد -
أتساءل إذا ما كان أدرك ذلك
كان عليه ذلك. إنها مهنته
أتسمحان لي؟ - تفضل -
أتلعبان بالورق؟
أجل، على الطريقة الأمريكية
إنها طريقة مميزة
إنها مختلفة قليلًا أنا سآخذ بطاقة واحدة
وثم أضع اثنتين من بطاقاتي
لكن هذه الآس البستوني - نعم إنها ,, ملعونة .. -
هذا صحيح، لقد نسيت
أنا أخذت تسعة، ستة، أربعة
سأضع بطاقة جاك على بطاقتيك اقلب ومرر
هذا مستحيل تمامًا
انظر، بطاقة عبرت
عبرت؟
ألم ترَ هذا قط؟ - إطلاقًا -
أنا متأكد
شاهد هذا
انتبه لقدمي
كان والدي يعشق الفالس
من المؤسف أنّك لم تعرفه
لقد عاش فقط من أجل النساء والسياسة
هل تعرف كيفَ مات؟
لقد عادَ إلى (ايطاليا) خلال الحرب في وقتٍ خطير للغاية
كان سينضم للمقاومة
لكنه أُغرمَ بفتاةٍ من (ميلانو)
وعاش بمنزلها وهكذا أمسكوا به
ألا تبدو وكأنك غير مخلص لـ (هيلينا) هذه الأيام؟
لم أسعى خلفها قط
كاذب
إنها لطيفة، وجميلة كذلك
إنها تثير أعصابي إنها لعوب
ماذا عن (دافني)؟ أليست لعوب؟
بالتأكيد، ولكن على الأقل هي ليست عذراء
كيف تعرف؟
يمكنني معرفة هذا
هكذا من النظرة الأولى؟ ممتاز
وماذا عنك؟ هل أنت بتول؟
هذا شأني الخاص
على ايِّ حال، (هيلينا) سحاقية - يا له من كلام هذا الذي تقوله -
(أوبير) يقول أن جميع الفتيات تقريبًا سحاقيات
ليس لهذه الدرجة من البرودة
إنهن يبدأن في المدرسة ويكملن الأمر من هناك
(أوبير) بالتأكيد يعرف الكثير
مع حكاياتك حول الأب (هنري) أنت توسِّعُ مداركي
الرجال شواذ، والنساء سحاقيات والجميع سعداء
المياه الباردة جيدة لشعرك
أنت تؤلميني
لا تلمني أظافرك صلبة كالحجارة
إنها علامة على الرجولة
تقصدين إنها إحدى علامات التقدم في السن
لابدَّ أنه أمر ظريف أن تكوني متزوجة من طبيب نسائي
إنك تعتاد على الأمر
: كنت أعتزم سؤالك
هل أبي هو والدي البيولوجي؟
هل تمازحني؟ - كلا، أنا جاد -
أقسم لك أنت من صلب أبيك وشقيق لأخويك
لماذا تسأل؟
أنا لا أحبه
لا يمكنني ذلك فحسب
وهي مشاعر متبادلة
ابق معنا يا (لوران)
أترى كيف يرقص هؤلاء الجنود؟ مذهل
حفنة من المتخلِّفين
يَا لـ (فرنسا) المسكينة يا لها من جمهورية هذه التي لدينا
أتودين الرقص؟
هل يمكنني الحصول على مشروب؟
ألا تريدين أن ترقص معي؟
هذا ليس لطيفًا
والآن أيُّتها السيداتُ والسَّادة
الألعاب النارية
لقد أحضرت لك سيدة راقية
والآن، إلى الرقص
هيّا إلى حلبة الرقصة يا طيور الحب
هل لي بهذه الرقصة؟
أنا مع شخص آخر
يمكنه الدوس على على أصابع قدميك في الرقصة القادمة
أتودُّ أن أوسعكَ ضربًا؟
لا تتعامل معي وكأنك تعرفني
أنت لست بندٍ لي
هذا ما تقوله، أيُّها الحقير
خذ الأمور ببساطة
!إهدأ
هذا يكفي الآن
اذهب واجلس
توقيتُ رائع
إهانة الطبقة الكادحة في يوم الباستيل
لأطرحنه أرضًا واقضي عليه
هيّا لنرقص
ها هو ذا
من يظن نفسه على أيِّ حال؟
إنه أحمق، ولكنه غير مؤذي - إنه متغطرسٌ لعين -
أحبُّ أن أرقصَ معكٍ
إن (أوبير) أحمق لكن أظن أن أمّك تضخم من أمره
حقًا؟
ينبغي عليكَ أن تنتبه لها
تناولي مشروبًا الرقص يسبب العطش
هذا سوف يبرّدك
لقد شربت منه الكثير
أين تقيمين؟ - في فندق (دي باين) -
هل يمكنني أن أراك بعد ظهر يوم غد؟
أنا لن أعمل غدًا
أنت إيطالية، أليس كذلك؟
كنت أعرف هذا
أنا. أنا من منطقة (بريتاني)
و منْ أين أتيت أنت؟
أنا من (باريس)
فتى المدينة
دعينا نتمشى في المتنزه
لدي شيء مهم أريد أن تريه
شيءٌ في غاية الجمال
لقد حان موعد نومي
سأذهب معك - لا تتعب نفسك. معي مرافق
لقد أثارتني تمامًا
النساء الثريَّات كلهن عاهرات
كلهنَّ عاهرات، يَا لهن من ثريّات لعينات
لنذهب يا (لوران)
لا. أرجوك. أطفىء هذا
رأسي يدور
(يوم الباستيل)، ياله من اكتشاف عظيم
علينا أن نحتفل أكثر
يمكننا أن نبدأ غدًا من جديد
لا. ليسَ كلَّ ليلة
أنا ميّتة
لا يمكنني حتى خلع ثيابي
أنا سوف أساعدك
.. لا أريدك أن تكون تعيسًا
أو أن تشعر بالخزي أو الندم
... سوف نتذكره كـ شيء في غاية الجمال
... ولحظة مهيبة
وهذا لن يتكرر مطلقًا
ماذا سيحدث الآن؟
لا شيء لن نذكره أبدًا مرة أخرى
سيكون سرَّنا
سأتذكره بلا ندم، وبحنان بالغ
عدني أنك ستفعل المثل
(لوران)، ما الخطب؟
هل تعرف كم الساعة؟
هل جننت؟ اخرج وإلاَّ سأصرخ
لقد فقدت صوابك
حسنًا، حسنًا أنا راحل
أيها غرفة (دافني)؟ - الغرفة رقم 27 -
هل أنت ذاهب إلى غرفتها؟
افتحي الباب يَا (دافني)
إنها العاشرة تقريبًا
سألاقيك في الأسفل - نحن سنغادر خلال خمس دقائق -
أسرعي
!استيقظ
ارتدي ثيابك يجب ألا تدع أحدًا يراك
الطريق خالٍ
أسرع
أسرع يا (فرانسوا)
أليس ذاك ابن "آل شوفالييه"؟
ويتسلل إلى الخارج الآن؟
لم كلُّ هذا؟
يستحسن أن يكون العذر جيدًا
وتتجول بالأرجاء حافي القدمين