« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
Translated By Melikaalipur
روز دوستداشتنیه,روز دوستداشتنیه
آره
شما بچه ها حالتون چطوره,ها؟
یه روز دیگه, یه دلار دیگه
♪ روز دوستداشتنیه,روز دوستداشتنیه ♪
اوه
کنترل آفات؟
اوه- تکون نخور-
نچرخ
نچرخ- باشه-
طبیعی رفتار کن- باشه-
اون طبیعیه آخه؟
تَنِ لَشِتو بیار اینجا, حرومزاده احمق
داری چیکار میکنی؟
گوه احمق- باشه باشه-
ولش کن
بزار خونریزی کنه
چی میخوای؟
تگزاس داونز
دو هفته پیش
شرط بستی
ندارمش
اون جواب آخرته؟
میخوای چی بگم؟
-ببین من, من تو خونه بچه دار
اونا میدونن باباشون یه کثافتِ پسته؟
ها؟
ساعت
زنجیر
حلقه
دو روز واست میخره
حلقه؟
یا حلقه رو بهم میدی, یا اون انگشتت
انتخاب آسونیه
چی؟
تاحالا رو اسب‌ها شرطبندی کردی؟
نه
باید امتحانش کنی
فیکس کردنش آسونه
آره
سوارکار بهت علامت میده فیکس داخله,شانسا میره بالا
درست مثل چرخ‌های ساعت
یادم میمونه
-معمولا این پاکت نامه ها با پول پر میشن
پول نداشت
و این؟
دو روز بهش دادم
یه پیغامیه که فراموش نکنه
یه پیغام؟
از طرف کی؟
تو خونه سه تا دختر کوچیک داره
پولتو میخوای,یا نه؟
اگه بخوام یه پیغام برسونی
بهت میگم یه پیغام برسون
الان میخوای باهاش چیکار کنم؟
بدوزمش سرجاش؟
میخوام خفه شی و کاری که بهت گفته شده !رو انجام بدی
انگشت از اتمامت کم میشه
بعد از این مرخصی میخوام
مرخصی؟
تو اشتراک وقتی داری که من ازش خبر ندارم؟
خسته شدم
فقط برو خونه
باشه؟
یکم استراحت کن
دو روز دیگه برگرد و حرف میزنیم
میبینمت,بون
خیلی خب
کمرت چطوره؟
درد میکنه
پات؟
بدتر درد میکنه
داداشم از سال ٢٠٠٨ یه عکس ازت داشت
قابش گرفت
نگاش کن
پسر خوش قیافه
آره
هی ببین, درباره مامانت متاسفم
تو این شهر خبر زود پخش میشه,نه؟
آره, خب, برای تو شهر کوچیکیه
میتونی ازش نفرت داشته باشی ولی در آخر
تو فقط یه قسمت دیگشی
بگذریم, مامانت مهربون بود
آبجو امشب به حساب منه,باشه؟
خیلی خب
شب خوبی داشته باشی
ممنون
خدالعنتش کنه
باید در میزدم
بنظر نمیشه چیزیو بی سروصدا نگه داشت
فردا اول وقت به دکتر زنگ میزنم
برای خوابیدن قرص بخور
برای بیدار شدن قرص بخور
آخه فرقش چیه؟
فرقش اینه که یچیزی قراره کار کنه
شاید
شاید امشب فقط چشمامو میبندم
و تا فردا این کابوس لعنتی تموم میشه
نمیتونی اونجوری حرف بزنی
دیدم بانک یه نامه دیگه فرستاد
چند روز پیش
کِی میخواستی بهم بگی؟
نمیخواستم بگم- آخه چرا؟-
نامه به آدرس من بود
فردا اول وقت به افسر وام زنگ میزنم
بعدش دکتر
به اون ترتیب
کدوم یک ازینا کمکت میکنه بخوابی؟
خوردمشون
خوبه
اشکالی نداره چندتا بدزدم
اینجا مقداریه که وام پرداخت شده دقیقا اینجا
سه تا کپی
باید با هرکدوم یه کارو بکنی
اینو امضا میکنم و پولو بهت میدم
و اوت خونه ماله من میشه؟
تا وقتی که پرداخت تا آخر هفته انجام بشه
به محض اینکه اتفاق بیوفته, خونه مصونه
ولی باید تا جمعه بهم یه چک بدی
بانک ساعت پنج میبنده
در غیراین صورت, دوشنبه بیایی اونا مسدود میکنن
و زمین مامانتو میگیرن
خب, این ترتیب رهن معکوس و
مالیات دارایی رو میده
چیز دیگه ای هست؟
همون ردیفه
چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
از وقتی بچه بودیم
و هیچوقت ازت نپرسیدم
چجوری اینجوری پول درمیاری
بهت گفتم
بیمه رودئو
اونا از کی تاحالا به گاوسوارا پی پی او میدن؟
ها؟
اون هیچوقت نمیتونه ازین خبر دار شه
آره؟
رودئو؟
رودئو
مرسی بیلی
ولی وقتی داشتی میزاشتیش تو تریلر اوقات خوبی داشتی
این یکی؟
لعنتی, گردباد تگزاس ١٥٠٠ پوند
میخوای نازش کنی؟
شاید سال بعد
خب چی باعث شد بیایی اینجا؟
اومدم پالمر رو ببینم
اون یه اسب نر خرید
اگه میخوای وقت بگذرونی امروز عصر میارنش
میتونم اونکارو بکنم
پسرا مشغولن؟
برای تو؟
واست وقت میزارن
بیا
!بیرون
خیلی خب ,گوش بده
فکر کنم امروز بتونیم از اون مردا یکم پول به جیب بزنیم
جوری که طناب میزدن
نظرت چیه؟
مرد, دیشب دیر خوابیدم
ولی فکر کنم پایه‌ـم
منم هستم
چقدر داری؟
میتونم ٢٠٠ تا بزارم
بیا انجامش بدیم
هی,پسرا
چی داری؟
٢٠٠ تا شرط میبندم که
شما پسرا نمیتونین به اندازه ما سریع طناب بزنید
من باهات بازی میکنم
اون بازی میکنه
حتما بازی میکنیم
خب بزار ببینیم- پولتو نشون بده-
بیا انجامش بدیم
کم دارم
دوباره کم داری؟
تیم طناب همیشگی- بگیر-
بیایین یکم قمار کنیم,پسرا
خوبه,مرسی
کی اول میره؟
میزاریم شما دخترا اول برین
!بفرما
آماده ای دوباره امتحانش کنی؟
من؟
عمرا
از گاوسواری خیلی آسون تره
خیلی هم امن تر
درسته
اون نیست
این,لعنتی
نمیدونم
میترسی
حتی گاوچرونا هم بعضی اوقات میترسن
آره
شاید اگه یه گاوسوار بهتری بودی
-از همون اولشم این برا سرت نمیومد
حرومزاده
خدا لعنتش کنه
هی,شماها
ببینید کی اومد بهمون سر بزنه
میرم بیارمش
خیلی خب
حریص نباش
بابام قبلا میگفت,اگه یه اسب میتونست صحبت کنه
از چیزی که میخواست بگه خوشت نمیومد
توقع نداشتم اینجا ببینمت
چی میتونم بگم؟
دلم واسه رفقا تنگ شد
!هی,بهتون پول نمیدم که بیکار بچرخید
منتظر روزیم که بهم میفروشیش
اسب مسابقه خوبی میشه
واسه فروش نخریدمش
حیف شد
خب, فکر کنم مثل این میمونه که از آرایشگر
بپرسم کوتاهی مو لازم دارم یا نه
هردفعه,همون جواب
بیا تو طویله
میتونی منو نگا کنی که یه نوشیدنی خنک میخورم
اوه,بنظر میرسه که خیلی خوش میگذره
حتما تیم کارش خوبه
بد نیست
اگه تو هنوز جزءش بودی
خیلی بهتر میشد
هیچوقت برای طناب زدن زیاد نبود
آره, خب بنظر میرسه این گاوچرونا
نمیتونن یدونه مهارتی که داشتی رو چنگ بزنن
میدونی بهتر بود که دهنتو بسته نگه داری
و احمق بنظر برسی,بجای اینکه بازش کنی و ثابتش کنی
درباره مامانت شنیدم
چیز بدیه
قدردانم
میتونی برگردی سرکار؟
شغل دارم
آره
از قدرتت استفاده کنی که کس دیگه ای مجبور نشه انجامش بده
بانک میخواد خونه رو بگیره
و تو بهم اسب نمیفروشی؟
من سر این بحث نمیکنم, پامر
تو همیشه مثل پسرت باهام رفتار کردی
ولی باید بس کنی
میتونم مراقب خودم باشم
باشه
نمیخوای برونی؟
پس برگرد روی گاو
اونقدر,توش خوب بودی
گاو کمرمو شکست
گاو قلبتو شکست
ببین, این زندگی که انتخاب میکنیم همیشه بهمون
یه سرپرناه برای برگشتن میده
و دیر یا زود هممون بهش پناه میبریم
به چیزی که بهت میگم گوش بده,پسرم
!بون, لاشخور
!تن لشتو بیار اینجا
!الان
چه اتفاقی افتاد؟
اوه,میدونی چخبره, حرومزاده
آره,آره
فکر کردی میتونی با خواهرم بخوابی
و مثل یه تیکه آشغال ولش کنی؟
من هیچکسو ول نکردم
!خدالعنتش کنه,اون ولم کرد
!کصشره
یالا,بون,بلند شو
مرد باش
میخوای تا یه ساعت مثل سگ بخاطر
!برندا همدیگه رو بزنیم,خدا لعنتش کنه
-میخوام کل شبو بگذرونم,تو
لعنت به این
بیا,جرمیا- لعنتی-
باید قبل از اینکه خواهرمو میکردی
بهش فکر میکردی
میخوای جلوشونو بگیرم؟
نه
این گاوچرونی‌ـه
آره,بیا,بون
چیزی بین شما گاوچرونا عوض نمیشه,ها؟
جرمیا بهم گفت چیشد
سوپرایز, سوپرایز
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم برای مامانت یکم گل بیارم
خوابیده؟
آره
کمک کردم بره رو تخت
حالش خوب نیست
میدونم
خب,میخوای دربارش چیکار کنی؟
الان نامه هامم میخونی؟
این به اسم مامانته
خب اون کاریه که زوج ها میکنن
خوندن نامه همدیگه
فقط نگاش کردم
آره, خب, ما دیگه زوج نیستیم
درسته
تو یه آشغالی
بخاطر همین نیستیم- باشه-
!بیخیال,برندا
!بیخیال,لعنتی
!فقط بمون
ببین,نمیتونم- لطفا-
نمیتونم
چرا نه؟
چون اون کاریه که زوج ها میکنن
آشغال- خدا لعنتش کنه-
!برندا
برندا, صبر کن
چیه؟
جمعه پول بانک رو میدم
و خونه, به اسم من میشه
میتونیم درستش کنیم
خونه خودمون بکنیمش
مامامت قبلا بهم میگفت
هیچوقت جایی که نمیدونی خروجت کجاست نرو
من راه خروجمو از تو نمیدونم,بون
کی گفت باید بری؟
من میگم
پولی که بهم بدهکاری رو داری؟
پول؟
چه پولی؟
به پتی پول دادم
درباره چه گهی حرف میزنی؟
بهت قول دادم,قربان
حسابم صافه
میتونم نشونت بدم
منظورت چیه به پت پول دادی؟
اون دیشب یکیو فرستاد خونم
باشه؟
منظورت چیه یکی از افرادش؟
درباره چی حرف میزنی؟
من افرادشم
یکی دیگه
همتون شبیه همید
اگه بفهمم دروغ گفتی, برمیگردم
و کیرتو قطع میکنم
عیسی مسیح
چه غلطا,پت؟
بهم گفتی دو روز صبر کنم و تو یکی دیگه رو
میاری کارمو انجام بده؟
آروم باش
آروم باشم؟
اون کار مال من بود
به اون پول نیاز دارم
گفتم,آروم باش
بهمون یه دقیقه وقت بده,میدی؟
اون کدوم خریه؟
پسرمه
پسرت؟
آره
الان میتونم همه چیو توضیح بدم,باشه؟
آرومی؟
میتونی یه دقیقه آروم باشی؟
و بشینی؟
!گفتم بشین
چیزی که گفتم این بود که چند روز مرخصی بگیری
برگرد,و حرف میزنیم
به کودی گفتم آقای انگشت رو ردیف کنه
پولو باهاش نصف میکنی
فقط اینجوری عادلانه‌ـست
اون تازه از هانتسویل دراومده
هنوز چندتا کار نیاز داره
ولی سفالگر میره به خاک رس,باشه؟
به علاوه, فکر کنم یچیزی میدونم
که همه رو خوشحال میکنه
بعد از این بیرون بودم
میدونستی
شنیدم,آره
ولی من خارج خارج از خونه برای آب نمیکَنَم
بزار یچیزی ازت بپرسم
هرباری که میری روی اون گاو
با خودت فکر کردی,همینه
آخرین سواری؟
پول باهوش میگه نه
پس یه دلیلی داره که انقدر بد نمیخوای
باشی, و میخوام بدونم چیه
مامانم مریضه
و بانک دنبال وامشه
پولی که اینجا درمیارم
قراره مارو از شر اونا خلاص کنه
خدالعنتش کنه,پت, اون تنها دلیلیه که همون اولش بخاطرش
اومدم واست کار کردم
فهمیدم
میخوام با کودی کار کنی
یه کار, طناب زدن یادش بده
و وقتی به جای خوبی برسه پولتو میگیری
و بعدش میتونی هرگهی که دلت میخواد
بخوری
قبوله؟
من یه پرستاربچه لعنتی نیستم
نه
ولی قراره بفهمی که بیرون کردن گربه از
کیسه خیلی آسون تر از
برگردوندنش تو کیسه‌ست
خیلی خب
خوبه
باهات تماس میگیرم
لاشی
چیه؟
صبر کن,آروم باش
خیلی خب
الان میام اونجا
چه اتفاقی افتاد,بیلی؟
!گفتی تا جمعه وقت دارم
!فقط آروم باش
آروم باشم؟
!گندش بزنن
یه نفر سوم اومد تو کار
اون واقعا همه چیزیه که میتونم بگم؟
اون همه چیزیه که میتونی بگی؟
!کصشره
تموم شد؟
پس الان چی میشه؟
...میتونم
یه روند تجدیدنظر؟
هرچی؟
نه,بون
متاسفم
ولی همونجوری که پشت تلفن گفتم الان خونه
به یه نفر دیگه تعلق داره
نمیخوای بهم بگی؟
میخوام,واقعا,ولی نمیتونم کارمو سر این از دست بدم
راهی هست که بتونم مزایده بکنم؟
حقیقتش,نمیدونم
اون دیگه بین تو و صاحب زمینه
بابت دفترت متاسفم
امروز خونه رو از دست دادیم
همینی که هست
همین؟
اون تنها چیزیه که دربارش داری بگی؟
اگه مشکلی بود
هیچی درست نمیبود
بابا برای این زمین خیلی سخت کار کرد
این خونه تنها چیزیه که داریم
تنها چیزی که برام موند که وقتی پیر شدم
به بچه هام بدم
هیچوقت فکر نمیکردم ازون آدما که بچه دارن باشی
چجور آدمی هستم؟
رودئو
مثل بابات
دائم الخمری
دختر بازی
اون هفته ای یک یا دو شب میومد خونه
کی یادت داد توپ فوتبال پرت کنی؟
من
کی بُردت به مسابقه طناب زنیت؟
من
من پول هزینه ورودی دروازه رو دادم
نه اون
اون یجایی تو اریزونا بود,تا جایی که میدونم
شاید زندانی شده بود
مثل داییت
شما گاوچرونا, به این روش زندگیتون چسبیدید
!انگار یه نوع مَرَضِ
خدا تورو از بچه اجباری داشتن منع کنه
من میرم بفهمم کی این خونه رو خریده
یه پیشنهاد بکنم
با چه پولی؟
من یکم نگه داشتم
میتونی اون اسبی که هیچوقت نمیبینی رو بفروشی
اسب رو نمیفروشم
خب
داییت کایل توی وصیتنامه نیست
من فکر کردم,فکر کردم تو باید بهش بگی
صبح بخیر
اومدی کیو ببینی؟
کایل کارسون
خیلی خب
میتونم شناساییتونو ببینم,لطفا؟
مرسی
پنج دقیقه وقت دارین
پیژامه قشنگیه
مرسی,مرد
ولی دلم برای لوچی‌هام تنگ شد (لوچی: یه نوع بوت)
آره,شرط میبندم
چجوری باهات رفتار میکنن اونجا؟
خوب؟
بد نیست
یه ماه دیگه آزادی مشروط دارم
نه بابا
انقدر زود؟
آره
ولی خوب بنظر نمیرسه که
چرا نه؟
مکزیکی های لعنتی
همیشه میخوان سفتو سخت رفتار کنن
بزار با کچلا دعوا کنن,مرد
تو دخالت نکن
نمیدونم
فقط یچیزیه که خودم باید انجام بدم,مرد
اون گوهارو فراموش نکن
از تو چخبر؟
همیشگی
هنوز برنگشتی روی گاو؟
دیگه نه
یکی اینجا گفت یه رودئو اومد تو شهر
گفت تو توش نبودی
الان برای پت کار میکنی؟
آره
خواهرم میدونه؟
معلومه که نه
بنظرت احمقم؟
آره,یجورایی
برای پت کار میکنی وقتی میتونی توی تور باشی
تا هفت ماه نمیتونستم راه برم,کایل
نمیدونستم چه کار دیگه ای بکنم
خیلی خب,مرد
متاسفم
بهرحال حالش چطوره؟
خوب نیست,مرد
اوه, خون سرفه میکنه, رفتم دکترشو دیدم و
گفت بهترین سناریو
اینه که تا یه چندماه دیگه بیشتر زنده میمونه
گوش بده,باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
تورو از وصیتنامه انداخت بیرون
خودش گفت؟
منظوری نداشت
!گندش بزنن
اون هیچوقت به من اهمیت نمیداد
نگو
تنها دلیلی که دارم بهت میگم اینه که
محض اطمینان اگه اتفاقی برام افتاد تو باید بدونی
پلیس دنبالته؟
نمیدونم
اگه پلیی دنبالت باشه
یا اگه پلیس دنبالت نباشه,میفهمی
پت به من و یه نفر جدید کار داده
کودی
پسرش
بهش اعتماد ندارم
گوش بده بهم
هنوز اون اسب رو داری؟
سریع ترین راه برای دوبرابر کردن پولت اینه که تاش کنی
و بزاریش تو جیبت
میشنوی؟
ببین,نمیخوام برای اومدن به تشییع جنازت
اجازه بگیرم
تو تنها کسی هستی که دارم
درباره چیزی که گفتم چی؟
درباره وصیتنامه؟
لعنت بهش
میبینمت
نگهبان
!نگهبان
ازینجا گمشو بیرون
اینجا چه گوهی میخوری؟
تعقیبم میکردی؟
بابام اومد
میخواد منو با خودت ببری
قبل از زندان کجا بودی؟
ال پاسو
چرا؟
برای کی کار میکنی؟
یکی به اسم رمیرز
رمیرز از ال پاسو
یه حرفه ای مثل بابات؟
آره, کم و بیش
کدوم یکی بود؟
مهمه؟
فکر کنم نه
من میرم تمیزکاری
یه دوش بگیر
خب اون چقدر طول میکشه؟
خب من عجله ندارم,خوشتیپ
آبجو خنک تو یخچاله
آشغال عوضی
تو چجوری بچه پت هستی؟
گفتن اینکه اصلا شبیه هم نیستید امن تره
میدونی, خونواده بودن به نسبت خونی نیست
حقیقت داره که یه اسب ١٠٠هزارتایی داری
که به کسی نمیفروشی؟
هی
دیدیش؟
درست اونجا
اون در
آره
به اون میگیم منطقه مرگ
مثل یه مکان مخفیه
-که مردم بسته جابجا میکنن,پول
میدونم یه منقطه مرگ چیه
خیلی خب,باهوش
برو چکش کن
اونجا برای تو باید یه بسته باشه
هی, تو شمال تگزاس اینجوری کارارو انجام میدیم
چیشد؟
جوابی نبود
جوابی نبود؟
مطمعنی؟
فکر میکنی معنی جوابی نیست چیه؟
لعنتی
اون برای چیه؟
حفظ جان
اونجاست
درم اونجاست
برو بگیرش
آروم باش
تو کدوم خری هستی؟
مهم نیست
یالا,بدش بهم
بون کجاست؟
تو کامیون‌ـه
تو حتما آدم جدیده ای؟
آره
تو همون مایع ها
بیا
!گندش بزنن
لعنتی
!بزارش زمین
اول تو
ما تو یه تیم هستیم,لعنتی
پس نباید برات سخت باشه که بزاریش کنار
برای چی بهش شلیک کردی,کودی؟
من این مردو پنج ساله میشناسم
اون هیچکاری نمیکنه
من فقط دارم کاری که بهم گفته شده رو انجام میدم
!بهت گفته شده بود که به من گوش بدی,لعنتی
ببین,اگه مشکلی داری به بابام بگو
اون کسیه که بهم دستور میده
نه تو
آره,قراره خوب باشه
بعدا بهت زنگ میزنم
ناراحت بنظر میرسی
درسته
کودی اون مردو با خونسردی کشت
اون میدونست دراپ چیه ولی با این حال بازم بهش شلیک کرد
چیزی هست که بهم نمیگی؟
من کسیم که دستور داد به اون مرد شلیک کنه
اون داشت با پلیسا حرف میزد
سعی داشت محافظت بگیره
و نمیخواستی به من بگی؟
سمتم اسلحه گرفت,پت
هی,فکر کردی باکی داری حرف میزنی؟
مجبور نیستم هیچ گوهی بهت بگم
!تو برای من کار میکنی
!اونو تو جمجمت فرو کن
چیز دیگه ای میخوای؟
پول امشب منو به چیزی که میخواستم میرسونه
من دیگه نیستم
واقعا؟
من همیشه بهت وفادار بودم,پت
هیچوقت اون اعتماد رو نشکوندم
مثل اون دایی آشغالت؟
فقط پولمو بده و بزار برم
کامل بهش فکر نمیکنی
فکر کردی میزارم همینجوری ازینجا بری بیرون؟
این زندگیه؟
این چیه؟
سند زمین مامانته
من از بانک خریدمش
تو از بانک خریدیش؟
درسته
الان,هیچ استفاده ای ازش ندارم, بخاطر اون انجامش ندادم
کردم که حرفمو ثابت کنم
تو فقط وقتی از تجارت میری بیرون
که من بهت بگم دیگه ازت استفاده ای ندارم
الان,دارم میگم که هنوز کارم با
توئه روستا نشین تموم نشده
میکُشمت
نه, نمیکشی
سعی میکنی, ولی ببین کامل بهش فکر نمیکنی
به مامانت مریضت و اتفاقی که براش میوفته
فکر نمیکنی
یا اون دوستدختر سیاهت
به اون مفت خور بی ارزش اشاره نکنم
اون دایی احمقت
چیه؟
فکر میکنی نمیتونم از پشت میزش
گلوشو بشکافم
یه تماس بگیرم,بهت یه پرچم آمریکا تحویل میدن
چی میخوای پت؟
یه اسب میخوام
اسب تو نه
یه اسب طناب زن
دوتا
دو روز دیگه توی چیلدرس یه رودئو هست
رئیس قدیمیت میخواد دوتا از بهتریناشو وارد کنه
میخوام واسم دوتا اسب بدزدی
چجوری میخوای اونکارو بکنم؟
بیرون از شهر یه چرخ و فلک ژیمناستیک برگزار کن
اصلا
اون پسرا منو میشناسن
هرکی که دوست داری, هرکیو که خونواده صدا میزنی
!اگه اینکارو برام انجام ندی میمیره
واضحه؟
اینو انجام بدم, تو سند خونه رو میدی
اون مال منه
و خونوادم سالم میمونن
خب,شانستو خراب نمیکنه,بچه جون
تا فردا بهت وقت میدم که بهم جواب بدی
ولی اگه جواب ندی, بهت نشون میدم
روندن گله گاو تو شب یعنی چی
فهمیدم کی خونه رو خریده
الان باید بین یچیز خیلی بد یا یچیز بدتر
انتخاب کنم
وقتی بچه بودم پامر همیشه منو از مشکلات نجات میداد
دایی کایل همیشه از قانون فراری بود
و تو همیشه مریض بودی
ولی شماها اون سالا وقتی بابا رفت پیش من بودین
فراموش نمیکنم
ولی الان, به یه نفر نیاز دارم
به یه نفر نیاز دارم
هیچوقت ازت نپرسیدم بابا چرا رفت
تو همیشه دایی کایل رو سرزنش میکردی
ولی ته دلم میدونستم تقصیر منه
و بخاطرش از خودم متنفرم
آرزو میکنم اون گاو منو کشته بود
بهم امید میداد,دونستن اینکه یه روز اون پسر بزرگ
منو جایی که تعلق دارم میزاره
زیر اون خاک ارن
همیشه خیلی چسناله بودی
فکر میکنی اون اینه؟
پدرت,قبل از اینکه بره, یه چیزو درست انجام داد
چیه اون؟
آروم حرف بزن, سریع فکر کن
یه چیز قوی تر میخوای؟
چرا که نه؟
چون میدونم شما گاوچرونا چجوری میشین
بفرما
اونو امتحان کن
خب,خب,خب
بون "رعد و برق"، کارسون
یا الان بون خالیه,ها؟
نظرخودت چیه,تیپ؟
خب خیلی وقت گذشته,ها؟
Last I seen you they was carting your carcass آخرین بار که دیدمت اونا داشتن لاشتو
از زمین ابیلین روی یه برانکار حمل میکردن,ها؟ (زمین مسابقه)
اینجا چیکار میکنی؟
هیچوقت واقعا نرفتم
میبینی,بخاطر همین گردش صداش میکنن
چون درنهایت تموم میشه
ولی تو چیزی درباره اون نمیدونی,نه؟
خب,اینو میدونم که رئیس قدیمیت میخواد اسپانسرم بشه
آفرین به اون
خیلیم آفرین
کمترین کاری که میتونم برات بکنم خریدن نوشیدنیه
ها؟
برای گرفتن جات و اینا
امشب نه
چی گفتی؟
گفتم امشب نه
هی,بچه ها
اگه میخواید مثل سگ همدیگه رو بزنید
برید بیرون
من میرم بشاشم
از دیدنت خوشحال شدم,تیپ
خیلی میترسه سوار گاو بشه
و خیلی افتخار میکنه که میراثو بده به یکی دیگه
دوباره بگو
-گفتم خیلی میترسی
!اوه
!تپاله
!اوه
بیخیال بون
اون بهت گفت بیرون دعوا کنید
اوه خدای من,دستمال
گندش بزنن
بدترشو داشتم
رعد و برق
چه غلطا,مرد؟
دیگه گوشیتو جواب نمیدی؟
مامانت داشته بهت زنگ میزده
حتی متصدی بار بهم زنگ زد که بیام دنبالت
بنظر میرسه این مکانو تعطیل کردی
دقیقا
ساعت چنده؟
وقتشه تن لشتو ببری خونه
یونجه هارو باید بیرون برده بشن و چراگاه باید تمیز بشه
یالا
لعنتی
پول داری تاکسی بگیری و برگردی
و کامیونتو بگیری؟
همم
از دستش دادم
از دستش دادی
همم
لعنت خدا
بون, چه مرگته؟
میدونی چقدر اون پسرا توی مزرعه تحسینت میکنن؟
خدالعنت کنه, یه روزم نبوده که بدون اینکه یکیمون درباره
بون کارسون یه داستان نگیم یا بخندیم
به اینکه بار ها فقط برای اینکه باپر رو اذیت کنی
اومدی,نگذشته
اگه اینجوری ببیننت,داغون میشن
هر خاطره خوبی که درباره بون کارسون
داشتن رو پاک میکنه
اون دیگه من نیستم
اون دیگه تو نیستی
خب اونا لازم ندارن بدونن
و منم اصلا باور نمیکنم
اون پیرهن رو عوض کن
بو مشروب فروشی میدی
بلند شو
هی
صبح بخیر
پیغاممو گرفتی؟
آره
خواب بودم
ساعت سه صبح بود
چخبر شده؟
اون روزی که همیشه درباره اومدنش حرف میزدی
اومده
احمقی؟
بهت گفتم با اون مرده قاطی نشو
باید بمونی اطراف و به نگه داری از مادرت کمک کنی
که من دقیقا بخاطر همین اینجام
میدونی وقتی اینجوری میشی نگران میشم
فقط میخوام کار درست رو بکنم
اون نه
مشروب خوری
تصمیمات
برای مامانت کافی نیست؟
من هیچوقت باتو خوب نبود,برندا
همه میدونن
ولی باید برای آخرین بار ازت بخوام
با مامانم بمون
درصورتی که اتفاقی برام افتاد
البته
من هرکاری برای مامانت میکنم
متشکرم
وقتی تموم شد برمیگردم
من حاملم
دوباره بگو
تو قراره بابا بشی
انجامش میدم
ولی کار دو نفرست
کودی باهاته
اون نه
به کسی که درباره اسبا اطلاعات داره نیاز دارم
یکی که بتونم بهش اعتماد کنم
بهت برنخوره
برو دَرِتو بزار
آره, توهم همینطور
باشه
یکی که بتونی بهش اعتماد کنی
ولی کودی اونجا وایمیسه و
کل کار رو نگا میکنه,درصورتی که سعی کنی بامزه شی
باید زود باشه
این پسرا زود میزنن بیرون
یه مکان تو راه هست که قراره
برای این عالی باشه
و؟
میتونیم به چندتا مشکل بربخوریم
اون پسرا اسلحه حل میکنن و خیلی راحت ازش استفاده میکنن
بخاطر همین کودی قراره اونحا باشه و نگا کنه
اونا حتی نمیتونن بدونن اون اطرافه
اگه حضور کسیو حس کنن تمومه
خیلی خب؟
این گاوچرونا با اسب های جایزشون مثل طلا رفتار میکنن
ترجیح میدن بمیرن تا اینکه ببینن دزدیده شدن
!فقط انجامش بده
و یچیزه دیگه
وقتی این تموم شد و سعی کردی سربه سرم بزاری
میام اینجا و یه گلوله تو مغزت میکارم
توئم همینطور,دم اسبی
خیلی خب؟
قولمو داری
راه بیوفت
برو
خوب باش
اینجا چه غلطی میکنی,برندا؟
درباره خواهر زادته
فکر کنم تو دردسره
کار زیادی از اینجا نمیتونم بکنم؟
بخاطر همین میخوام آزادی مشروط بگیری
باید بری بیرون
اونقدرا آسون نیست
میتونه باشه
بون, میخواد یه کاری انجام بده و,فقط
اگه اتفاقی براش بیوفته زیاد دووم نمیاریم
و خودت میدونی
ببینم چیکار میتونم بکنم
خب,باید انجامش بدی چون دیگه فقط من
و اون نیستیم
بچه داریم
تو و بون؟
آره
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
لطفا
تاحالا همچین حسیو میگیری که هیچکدومشون
هیچ معنی نداره؟
که هیچکدومش مهم نیست؟
اهل کجام, کجا میرم
همه این گه و بهم ریختگی که بجا میزاریم
نمیفهمم واقعا
میدونی,وقتی اونو کشف کردی
برای رفتن آماده ای
!راننده
!دستاتو ببر بالا
!کلیدارو از تو پنجره پرت کن
امروز نه
الان خیلی آروم بیا بیرون
!بیا بیرون
!دستاتو یجایی بزار که بتونم ببینم
درو ببند
بیا,مادرجنده
بیا اینجا
بازیگوشی نکن
بچرخونش
بزارش رو زانو هاش
بزارش رو زانوهاش- بیا بریم-
تریلر,تریلر
یالا
برو پیش در
بازی کن
مطمعنی,همکار؟
لکنت داشتم؟
بازش کن
سام علیک
هی,چخبره اونجا؟
!برو,برو,برو
تلفنو بزار زمین
گفتم بندازش
باید بزنیم بچاک
زندانبان
بایست
اینن باید خیلی سریع و ساده باشه
بهم یه دلیل خوب بده که اصلا چرا باید
اجازه بدم رو به روی هیئت مشروط بشینی؟
همیشه تو سفیدا
انفرادی
میدونی, تو راستو ریست بشی و شاید ما
بتونیم به پست انتقالت بدیم
اونجا یه اسموتی گرمسیری دارن
خب؟
من آمادم که برم خونه
آمادم
ولم کن
این چیه؟
این چه گهیه؟
بابا وقتی بفهمه چیشده
از کوره درمیره
اه, که اینطور
تو اینو برنامه ریزی کردی؟
واقعا فکر کردی میتونی قسر دربری؟
آره اگه تو اطراف نباشی و به کسی نگی
باشه
ببین, از شهر میرم
میتونم ناپدید شم
ناپدید میشی
فکر میکنی کجا میتونی بری که پت
نتونه پیدات کنه؟
یه موش؟
تو خونواده؟
بر چه اساسی فکر میکنی دست از گشتن
دنبال یه کثافت مثل تو برمیداره؟
-هیچوقت منو نمیبینی
حق باتوئه
باشه صبر کن,ببین
میدونستم
میدونستم جرعتشو نداری
خیلی خب,میشه مسخره بازی رو تموم کنیم و دستامو باز کنید؟
یالا
خیلی خب, الان چی میشه
الان همه شماها منو میشناسید
اگه هرکدوم ازشماها با اتفاقی که اینجا افتاد مشکلی داره
الان میتونه بره
هیچ قصد بدی نمیگیرم
مشکلی نداریم,بون
درسته
من به شما پسرا زندگیمو مدیونم
وقتی بهتون نیاز داشتم اینجا بودید
و هیچوقت فراموش نمیکنم
اون کاریه که گاوچرونا میکنن
بیایید این کثافتو تمیز کنیم
و بریم آبجو بخوریم
بله قربان
بنظر شبیه یه نقشه میرسه- مرسی,پسرا-
بله قربان
پت
!آروم
!ما مسلح نیستیم
کودی کجاست؟
کودی رفته
تا جایی که تونستیم سریع اومدیم
این دیگه کیه؟
هی,اون بامنه,باشه؟
اوضاع قاطی شد
اونا اسب هارو داشتن
همش تقصیر کودی بود
عه واقعا؟
حریص شد
چرا باید اینکارو بکنه؟
من چه میدونم
ولی الان نصف راه ال پاسو‌ـه
داری بهم میگی کودی سرکارتون گذاشت؟
یا باهاشون بود, یا ترسوندشون
باشه؟
فکر کن
امکان داشت برای این رمیرز رو خبر کرده باشه,یا چی؟
رمیرز؟
تو اصلا چجوری اون اسمو بلدی؟
امکان داره؟
آره یا نه؟
خب اسبا کجا هستن؟
نمیدونم
عالی شد
هیچکس نمیدونه اسب های لعنتی کجا هستن؟
من میدونم
نشونم بده
من یه عرصه اسب خالی میبینم
پیرمرد گفت اسبام اینجا هستن
تو اسبی میبینی؟
میان اینجا
کِی؟
شبیه به آدمایی هستم که وقت برای هدر دادن دارن؟
گفت میان اینجا,پس میان اینجا
خب؟
اسب های لعنتی کجاهستن؟
گفتم
برو اسبامو بگیر
برام مهم نیست چجور انجامش میدی فقط انجامش بده
پیرمرد اسبارو میخواد
میخواید چیکار کنید؟
اون حرومزاده اسب منو نمیگیره
بدون دعوا نمیگیرشون
ماله منو نمیگیره
یه مشکلی هست
مشکل؟
چه مشکلی؟
نمیخوان بهت هیچ گهی بدن
میدونید من کيَم؟
نه
ولی اگه هم میدونستن خیلی فرق نمیکرد
منو سرکار گذاشتی
خودت خودتو سرکار گذاشتی,پت
فکر کردی کی هستی؟
تنها آشغالی تو تگزاس که اسلحه داره؟
تقاصشو پس میدی
!همتون
فکر کردین میتونید تحقیرم کنید؟
اینجوری قراره پیش بره
قراره سوار اون کامیون شی
و قراره تا جایی که امکان داره از اینجا دور شی
اگه فردا بیدار شدم و دیدم هنوز اینجایی
میکشمت
میتونی به خریدارا توضیح بدی
چرا اسب هارو نداری
و چرا داری با دُمت لای پاهات فرار میکنی
مرد بزرگ
!مرد بزرگ
آره
زمین مامانت چی؟
آره
درسته؟
!ماله منه
اونو یادته,دیوث احمق؟
!من سند رو دارم
این سند؟
همین الان برای من امضاش کن,پت
بحثی نیست
این چیزیو عوض نمیکنه
من برمیگردم و لهت میکنم
!همتونو
!محکم
بعیده
امتحانم کن
از طرف دیگه,میتونیم سر اون طنابو
به یکی از این اسبا ببندیم که تن لشتو
از شهر بکشه بیرون
ببینیم چقدر طول میکشه تا دستو پات ازت جدا شن
اون یه قوله,پت
از طرف من از داییت خدافظی کن
خب هممون از شنیدنش خوشحالیم
چون بهرحال پسرا قراره بِكِشونن تورو
!بهش سواری بدید پسرا
خیلی خب
همه چی خوب بنظر میرسه
واسم چک داری؟
باشه
اینو میبرم برای افسر وام مرکز شهر
تقریبا تا دو هفته دیگه سند جدید آماده میشه
رایگان و تمیز
مرسی,بیلی
هیچ ناراحتی بینمون نیست,باشه؟
مراقب خودت باش,بون
توئم همینطور
انگار به آرزوت رسیدی,کارسون
پس,عزیزم,بزار یدونه دیگه ازینا بگیرم
بفرما
مرسی
چی میخوای؟
واست یه آبجو آوردم
آره
انگار میخوای یکم دیگه با صورتم
بار رو تمیز کنی؟
ببین
ببخید عوضی بودم
خیلی خب
توی گردش بترکون
هی
شنیدم قراره بابا بشی
آره
هی,به سلامتی چیزایی که آینده قراره بیاره
اون بار سخته
امیدوارم بودم وقتی برگشتم اینجا باشی
بهت یه قول دادم
حالش چطوره؟
مُرده
هی,هی,هی
حالت خوبه؟
آره
باشه
-شما باهمدیگه خوب بنظر میرسید
درواقع,اومدم که خدافظی کنم
خدافظی؟
اون ماله خودته
جوری که من میبینمش,یه اسب نباید منتظر بمونه
مخصوصا برای یه تپاله گاوسوار
درازاش چی میخوای؟
هیچی
میدونم کار درستو براش میکنی
لیاقت اونقدر رو داره
مطمعنی کار نمیخوای؟
چی بود اون که همیشه میگفتی درباره پرسیدن از یه آرایشگر
که کوتاهی مو نیاز داری یا نه
هردفعه همون جوابه
مراقب خودت لاش,پامر
متصدی بار
برام بریز
اوه
به سلامتی
چه خوب بود
میتونم یه آبجو داشته باشم,عزیزم؟
مرسی
!یا خدا
مرد,گفتم درباره پت دروغ نمیگم
آروم باش
واسه اون اینجا نیستم
پس چی میخوای؟
گوش بده,مرد,من اینجام که کمکت کنم نه اینکه بهت آسیب بزنم
این کارت رو بگیر و بهش زنگ بزن
اون انگشت رو بدوز سرجاش
چی؟- بگیرش-
اسم منو بیار,همون موقع درستت میکنه
مرسی
یچیز دیگه هست
اون شرکت امنیتی که براش کار میکنی
استخدام میکنن؟
ازم کار میخوای؟
آره یا نه؟
..خب,یعنی,من
میتونم تو دفتر اصلی حرف بزنم برات
ولی ازون چیزایی که میخوای واردش بشی نیست
درسته؟
مگر اینکه یچیز بزرگ تر داری که
بتونم واردش بشم
خیلی خب
چقدر میدونی؟
درباره اون بازی تو اوکلاهما میدونم
میدونم تو قاطی هستی
اه,بازی پوکر
خب,اون فقط یه بازی پوکر نیست
ببین,از جنوب تا اونجا
زیر دامداری این پیرمرد یه ثروت خاک شده
میتونی برش داری
میتونم ببرمت داخل
گوشم باتوئه
خب اولش,باید اسمتو عوض کنیم
جسوپ کراس
درسته
هی,به سلامتی
به سلامتی
چی میتونه اشتباه پیش بره؟
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
Translated By Melikaalipur