تمام شد - چندتا نت آخر رو دوباره بزن -
امروز کارم بهتر بود، خانم؟ - آره -
کِی میتونم دوباره بیام؟ - ...مادرت گفت -
باید بری، درسته؟...
پدرم میگه احتیاجی نیست جامون تو پاریس کاملا امن ـه
باشه، پس فردا ساعت 4 بیا
خداحافظ ، خانم - سلام منو به مادرت برسون -
حتما، خداحافظ - یراست برو خونه -
حالتون چطوره، خانم؟ همین الان رفت
باشه، ولی خیلی سریع راه میره
همین الان میرم
نه، خانم...الو؟
الو؟
!یالا...سریعتر
!برین بیرون وگرنه شلیک میکنم
همینجا بمون جلو نرو، جلو نرو
!مامان...مامان
ادیت...از اینجا برو
برو بالا تو هم همینطور
قطار ناحیه ای شماره 4327
...تمام زندانیها رو
به مرکز اصلی ببرین...
بیاین پایین
یالا
سریعتر
همه پیاده بشن
!مامان
بیرون
یالا
تکون بخورین
عجله کنین
چپ...راست چپ...راست
لطفا توجه کنین
نه، مامان - ادیت -
بله؟ -
صبح که شد همه مون رو میکشن
از کجا میدونی؟ - خودم شنیدم -
من آلمانی بلدم
بچه ها و افراد پیر رو میکشن
دوتا مامور اس اس اینو گفتن
خدای من کاش میتونستم یبار دیگه ببینمشون
خفه شین
داد نزنین
بیا اینجا کجا داری میری؟
بیا فرار کنیم، پیر - کجا بریم؟ -
میخوام پدر و مادرم رو یبار دیگه ببینم
در باز ـه تو هم بیا
فایده ای نداره
بگیرش
خداحافظ ، پیر
تو کی هستی؟ کجا میخوای بری؟
خواهش میکنم بذار بیام تو - چی...اینجا؟ -
منو ننداز بیرون میخوان منو بکشن
!ساکت باش، احمق
یهودی هستی؟ - آره -
!خب دیگه
دیگه به این احتیاجی نداری؟
بیا، شاید بتونیم بدرد همدیگه بخوریم
زود باش
چی شده، سوفیا؟ - اینو برات آوردم -
امشب اومده، یهوديِ ...قراره ببرنش
اتاق گاز... ولی هنوز اسمشو ثبت نکردن
خیله خب سوفیا، حالا برو
!کجا برم چی گیر من میاد؟
حتی نون هم ندارم - یکم الکل بهم بده -
نه، برات خوب نیست - کی اهمیت میده؟ -
تو مریضی، سوفیا دفعه بعد یه چیزی بهت میدم
بلوک من قراره به کمپ کارگری منتقل بشه فردا میرم
خداحافظ ، دکتر
میگن کمپ خوبيِ سعی کن اونو بفرستی تو گروه من
یادت نره، بلوک 12
چند سالته؟ - 14 -
اینجا تنهایی؟ - نه -
با پدر و مادرم اومدم ولی ما رو از هم جدا کردن
همینجا باش
شانس آوردی ...اگه امشب کسی نمرده بود
نمیتونستم کمکت کنم...
لباساتو دربیار زود باش
گفتم لباستو دربیار
تمامشو مگراینکه بخوای سریع شناساییت کنن
عجله کن
اینو بپوش...زود باش
هرطور راحتی ...ولی اگه میخوای زنده بمونی مجبوری
اونو بپوشی... وقت زیادی نداریم
زود باش
اون مثلث سیاه روی روپوشت نشانه خلافکار بودن ـه
زندانیهای سیاسی مثلث قرمز دارن مثل من
یهودیها مثلث زرد
ولی مثلث سیاهها از همه راحت ترن
آلمانیها اونا رو برای سرکشيِ کمپها انتخاب میکنن
" بهشون میگن " کاپو مراقبشون باش
خیلی بدجنس هستن و هرکاری بخوان با زندانیها میکنن
ولی تو با این مثلث سیاه شانس بهتری داری
قراره جای یه دزد فرانسوی رو بگیری
مرگش رو گزارش نکردم اسمش نیکول بود
شماره 10099
اسم تو از این به بعد نیکول ـه، فهمیدی؟ یادت باشه
خب، حالا اسمت چیه؟
نیکول - نیکول نیپا -
شماره 10099 -
...به آلمانی میشه
اینو یادت باشه و تا چند روز نشونش نده
صبر کن تا خوب بشه الان برمیگردم
باید ببینم میتونم برات یه جایی پیدا کنم
نیکول مرده ممکنه هرلحظه بیان سراعت
بیا اینجا
سریعتر
برو پیش بقیه
زود باش
!یک، دو، سه، چهار
لطفا توجه کنین ...تمام کاپوها
...بلوک های 1 2 3 4 5 و 6 برای آمار
خودشون رو معرفی کنن...
تکون بخورین
!مامان...نه، نه
!مامان
تو باید زنده بمونی، نیکول به هیچ چیز دیگه ای بغیر از این فکر نکن
فقط زنده بمون، همین
تونستم تو بلوک 12 یه جایی برات پیدا کنم
همونجایی که سوفیا هست دختری که آوردت اینجا
شماره 12 روی درب نوشته شده ممکن نیست گمش کنی
فردا شما رو میبرن اردوگاه کار
از اینجا خیلی بهتره هیچکس تو رو نمیشناسه
اسمت نیکول ـه اینو همیشه یادت باشه
اگه چیزی ازت پرسیدن بگو امروز از درمانگاه مرخص شدی
تو دیگه یهودی نیستی، فهمیدی؟
شنیدی چی گفتم، نیکول؟
حالا برو
از اینجا به بعد خودت تنهایی سعی کن زنده بمونی، موفق باشی
موفق باشی...برو
چند روز طول میکشه؟
اگه چشماتو ببندی و اونو خوب بجوی مزه نون میده
زیاد تو فکرش نرو، دختر
اینجا همه چیزو بغیر از سرما و گرسنگی فراموش میکنی
بقیه چیزا رو بریز دور درست نمیگم؟
نه، فکر نمیکنم
چند وقته اینجایی؟ - بیشتر از 6 ماه -
پس هنوز جا داری بعد از یکسال معلوم میشه...اگه زنده بمونی
گوش کن چی میگم، دختر اینجا پاکترین فرد مشکوک میزنه
چی میبینی، ایزابلا؟ - فقط درخت -
چجور درختی؟ - نمیدونم -
شبیه کاج هستن - هنوز تو آلمان خراب شده هستیم -
کی بجای سیگار میتونه بهم نون بده؟
اونا رو از کجا آوردی؟
اینطورام نیست
یه چیزی هست که نمیتونن اونو ازمون بگیرن
عزت نفسمون از این بابت مطمئنم
چی شده؟ مریضی؟
...گریه کن
بلند شین
اینجا رو خلوت کنین
یالا...تکون بخورین
سریعتر
بازم توقف کردیم یه نگاه بنداز
چی میبینی؟ - ...یه ایستگاه -
ولی اسم نداره - یه قطار دیگه پر از زندانی -
این جنگ لعنتی هیچوقت تمام نمیشه
آلمانی حرف نمیزنن - مطمئنی؟ -
نمیتونی بشنوی چی میگن؟ - نزدیک آلمان چه کشوريِ؟ -
فرانسه؟ - خیلی خوشت میاد، نه؟ -
!لهستان
واگنها رو باز کنین
بیاین پایین
تکون بخورین
سریعتر
زود باشین
بیاین پایین
به خط شین
راه بیفتین
1...2...3...4 !
از ورشو خبری نیست؟ اوضاعشون چطوره؟
از شما بهترن، دختر
موفق باشین
!عقب
برین عقب
صف بکشین
!ببین چیکار کردی
یه سهمیه دیگه بهم بدین
...نیکول
از همون اول فهمیدم دختر خوبی هستی
با وجود اون مثلث سیاه
کی تو رو با ما فرستاد؟ دکتر درمانگاه، درسته؟
مرد خوبيِ دخترای زیادی مثل تو رو نجات داده
یهودی هستی، درسته؟
نه، من یهودی نیستم
لطفا توجه کنین وقت آمار ـه
صف بکشین
لطفا توجه کنین وقت آمار ـه
به خط شین
چند نفرشون سیاسی هستن؟ - ...تقریبا 50 درصد، ولی شما -
نباید بهشون اعتماد کنین... اکثرشون بیشتر از 2 سال اینجا هستن
مرتد هستن؟ - خودشون رو وفق میدن -
حتی یکیشون کاپو ـه یه زن تو بلوک 10
آدم خیلی خوبی بود ...ولی کم کم
من خیلی خوب آلمانی حرف میزنم
ممکنه بدردم بخوره؟ - ممکنه -
اگه مترجم بشی ...شاید تو خیلی مواقع
بدرد بخوری...
هرچی باشه اینجا خیلی از اردوگاه آشویتز بهتره
آره، ما بهتر میخوابیم، بهتر غذا میخوریم خودت دیدی
میخوان حداکثر استفاده رو ازمون ببرن
مشخصه از اینکار سود میبرن
ولی کابوس معاینه ها همراهمون ـه
اینجا هم؟ - آره -
هر 4 ماه یبار یه دکتر اس اس ما رو معاینه میکنه
افراد پیر و لاغر منتقل میشن
کافیه یه جاییت درد بگیره یا صدمه ببینی سریعا یکی جایگزینت میشه
شما جایگزین 100 تا زن دیگه شدین
اونا رو کجا بردن؟ - کسی نمیدونه -
...ولی میتونی مطمئن باشی
جایی که میرن اتاق گاز داره...
چت شده، احمق؟ !بگیر بخواب
!من نمیخوام بمیرم
یالا...کار کنین
سریعتر
تکون بخورین
بدون کار از غذا خبری نیست
احمق! نمیبینی کجا داری میری؟
لعنتی...حالا بهت نشون میدم جیم شدن از کار یعنی چی
وقتی 15 روز رفتی انفرادی !حسابی گرم میشی
سلام، کارول - سلام -
چی گفتی؟ - نمیدونم -
کجایی هستی؟ - روسی -
خیلی وقت نیست اومده اینجا ...ولی یکم
آنا، ارتش سرخ داره میاد، درسته؟
آره، داره میاد
مترجم
آفرین...آوردنت بیرون فکر نمیکردم موفق بشی
دیگه کتکت نزدن؟
فهمیدی؟ حالا برو و بهشون بگو
لطفا توجه کنین ...کاپو گفت
کی سیب زمینيِ منو برداشت؟
اونو پس بده، نیکول مال منه
!...نیکول - من بهش دادم -
بجای اون زیرپوشمو دادم - برای کسی مهم نیست -
اون مال منه همین چند دقیقه پیش گذاشتمش رو بخاری
حتما خوردیش ولی خودت متوجه نشدی
اگه واقعا اونو دزدیدن پسش بگیر
ازت تعجب میکنم تو سیاسی هستی
میخوای بگی سیاسیها بهتر از ما هستن؟
شنیدی خانمی چی گفت؟ هرچند که ترسیده
با اینحال تو گروه مقاومت بوده
تو این فکرم خانمی چطور مقاومت میکرده
هی، ژرژت بهتره تمومش کنی
اگه من بودم دزد بودنم رو جار نمیزدم
اگه جرات داری بیا اینجا و حرفتو تکرار کن
اومدم - آفرین، نشونش بده -
تمومش کنین، دخترا
بلوکهای یک و دو خودتونو بشورین
!عجب بهاری آب روز بروز سردتر میشه
خانم خانما آب گرم میخواد؟ این برف آب شده ست
دست و روتو نمیشوری، نیکول؟
اونا همینو میخوان فقط دنبال همین هستن
میخوان ما رو تبدیل به حیوان کنن
باید مقاومت کنیم
با دست و رو شستن؟ - اونم جزوشه -
اینطوری احساس آدم بودن میکنیم
اینطوری جلوی خوی سبعانه رو میگیریم
همتون بیاین اینجا
11321! 3826!
بیرون
12130!
669!
715!
231!
من سه تا معاینه رو پشت سر گذاشتم ...آخرین بار
پام درد میکرد... ولی متوجه نشدن
همش شانسيِ ...اگه از قیافه ات خوششون نیاد
سالم بودن کمکی بهت نمیکنه...
موهای سفیدم هنوز معلوم ـه؟ - نه، نگران نباش -
من دست و پاهای سالمی دارم چرا باید نگران دندونام باشم؟
حالا خودت دلیلشو میفهمی
3006!
میدونی که باید بری - مشکلی پیش نمیاد -
بفرستینش بیرون وگرنه میان بزور میبرنش
شجاع باش...مشکلی پیش نمیاد
لطفا توجه کنین ...تمام کاپوها
...از بلوکهای 12345 و 6
برای آمار مقابل ستاد حضور بعمل بیارن...
رنگ پریدگیم چطوره؟ - خیلی بهتر شدی -
بنظرت این بانداژ رو باز کنم؟
معلومه اولین چیزی که میبینن همینه
9215!
صاف بایست و لبخند بزن سینه ات رو بده جلو
اگه اینم باز کنی شاید بهتر باشه
دستاتو قایم کن - اونا احمق نیستن -
امید بیخود بهش نده - 10099!
تو هستی...لبخند بزن
لطفا توجه کنین ...تمام کاپوها
مقابل ستاد حضور بعمل بیارن...
لباستو بپوش
!چپ
مترجم...بیا اینجا
!پا...پاهات
اون یکی
خوبه...حالا دستات
اونا رو برگردون
!چپ - برو -
بعدی
بیا
لطفا توجه کنین ...تمام کاپوها
اومدش - کدوم طرف بهتر بود؟ -
چپ یا راست؟ - درست نفهمیدم -
چپ یا راست؟
گفتم که نفهمیدم - فهمیدنش کاری نداره -
کافیه بفهمیم زنای مسن رو کجا فرستادن
نینت...چپ یا راست؟
چرا از من میپرسین؟ شاید موفق شده باشم
البته...حالا با اینحال چپ یا راست؟
راست
لعنتی
گریه نکن تو رو هیچ جا نمیفرستن
حالا میبینی ارتش سرخ بموقع میاد
درسته؟
!گولشون زدم !دستامو ببینین
!موفق شدم
!نگاه کن
!بهتون نشون دادم
1..2..3..4
هی تو، برو تو صف
برو بمیر
نمیخواین خداحافظی کنین؟
!حالا دیگه از خداحافظی با منم میترسین، هرزه ها
ترسوها شما رو تبدیل به یه مشت گوسفند کردن
!ترسوها
!شما هم همینطور، ترسوها
!قاتلهای کثیف
!کثافتا
دیگه ازتون نمیترسم !میدونم دارین ما رو کجا میبرین
لاشخورا...شما هم میمیرین
بچه هاتون رو میکشن مادراتون هم همینطور
!ای مادر بخطاها
شما...با من بیاین
ببرینش
آهک بیارین
داری چیکار میکنی؟
...جوراباش
خوبه
!هی، تو
باید یه دختر دیگه رو بفرستم اس اس
بعد از آمار اونو با خودم میبرم
به شماره 10099 بگو خودشو آماده کنه
ولی اون بچه ست - دقیقا -
!نیکول
آلیس یه پیشنهاد مسخره برات داره
...ازت میخواد
امشب بری مرکز اس اس... مطمئنا دوست نداری بری
درسته؟ - چرا که نه؟ -
چی گفت؟ - هیچی -
ولی تو تجربه نداری تا حالا با یه مرد بودی؟
نه - نه؟ -
ولی اگه برم یه چیزی بهم میدن بخورم؟
!نیکول - ازش بپرس -
!ازش بپرس
کسی با من ورق بازی نمیکنه؟
نه - خودت تنها بازی کن -
!ببینین چی براتون آوردم خوشتون میاد؟
چیکار میشه باهاش کرد؟
نکنه قراره اونو به فرزندی قبول کنیم؟
اون خوشکله دادم حسابی تمیزش کردن
ولی وزنش 30 کیلو هم نیست - همینطوری خوشم میاد -
درسته، عزیزم؟ بیا
!پس خوش بگذره
درست دراومد؟ - نه، لعنتی -
چطور بود؟ - عالی -
حق با من بود باکره بود
!باکره بود
هی تو، چرا هنوز اینجایی؟ برو دنبال کارت
ببخشید، ولی گفتین یه چیزی میدین بخورم
چی گفت؟ - یه چیزی برای خوردن میخواد -
!فردا
...فردا
!توجه کنین ...فرمانده اردوگاه
براتون کریسمس خوبی آرزو میکنه...
!حالا آواز بخونین
امروز چرا اومدی؟
رفیقات فرستادن دنبالم
فکر کنم نظرشونو عوض کردن رفتن شهر یه مشروبی بزنن
چرا تو باهاشون نرفتی؟ - من اهل مشروب نیستم -
از چی خوشت میاد، کارل؟ فقط جنگ؟
کریسمس قبلی کجا بودی؟
توی کراکوف...تو چطور؟
همینجا...و کریسمس قبلیش؟
توی پاریس - از پاریس خوشت میاد؟ -
مثل بقیه شهراست فقط یکم پر سروصداتر
روز اول که واردش شدیم خیلی خوب بود
و همینطور شانزه لیزه روزی که رژه رفتیم
از اینکه خونه نیستی ناراحت نمیشی؟
بخاطر کریسمس؟ !مزخرفِ
چه چیزایی برات مهمن؟
فکر کنم تنها چیزی که برام مهم باشه کشورم ـه
اگه تو جنگ بازنده بشین چی؟
امکان نداره
ولی اگه بازنده بشین؟
نوبت توئه، کارل
دیگه نمیتونیم از جبهه خبری بگیریم
روحیه ها اومده پایین حتی بین سیاسی ها
به یکی از زنای آسایشگاه گفتم باید خرابکاری کنیم
فقط خندید - توی کارخونه هم همینطوره -
باید یه خرابکاری حسابی راه بندازیم
به موضوع فرار علاقمندن - پس بیاین در مورد فرار حرف بزنیم -
فایده ای نداره چون فرار غیرممکن ـه
اینطور نیست ...نگاه کن
حالا دیگه خیلی باهم خودمونی شدن
دیوونه شدی؟ یه لباس پشمی بود
حداقل دو بسته دیگه وگرنه اونو پس میگیرم
باشه، فردا سعیمو میکنم - نمیتونی یکم مربا بیاری؟ -
حتما سهمیه دارن - ...کارل چیزی نمیگه -
شاید بخاطر اینکه رفقاش تو جبهه... دارن گرسنگی میکشن
مزخرفِ عمرا اگه به دوستاش اهمیتی بده
دو روز دیگه یادشون میره
باشه، سعیمو میکنم - نیکول -
زودتر برین داخل
رییس بلوک داره از اینجا میره ممکنه منو بجاش انتخاب کنن
در اینصورت احتیاج به یه کاپوی جدید دارن
میتونم اسم تو رو رد کنم ...به دوستات بگو
چه کارایی برات میکنم...
اگه یکی از اونا مداخله کرد !روز شانستِ
!شب بخیر، خانمی حال بچه های مرکز چطوره؟
منظورت چیه؟ - فقط حالشونو پرسیدم -
!دفعه بعد سرت بکار خودت باشه
به خط شین
!زندانیها، توجه کنین
شما زندانیهای دولت رایش هستین
...شما برای رایش کار میکنین
و رایش در عوض بهتون غذا میده...
این یه رابطه تعریف شده ست
هرکس به این رابطه خیانت کنه مجازات میشه
زندانی شماره 8711 ...با خراب کردن یکی از دستگاهها
در کار کارخونه اخلال ایجاد کرده...
اونو حین ارتکاب جرم گرفتن
مجازات خرابکاری مرگِ
ترجمه کن
!ترجمه کن...ترجمه کن
همچین جنایتکاری باید به دار آویخته بشه فهمیدین؟
!بله، قربان
حکم اعدام رو اجرا کنین
!هی تو، سرتو بگیر بالا
پانزده روز انفرادی سه ماه جیره غذاییش رو نصف میکنین
وقتش نشد؟ - پنج دقیقه دیگه -
خوبه
دوباره برای جبهه تقاضا کردم
حالا دیگه یه آدم یکدست هم بدردشون میخوره...یعنی امیدوارم
از اینجا خوشت نمیاد؟ - نه، حوصله ام سر میره -
مگه تو خوشت میاد؟ - الان آره -
خوب میخورم، خوب میخوابم نه کاری، نه معاینه ای
فقط به همین چیزا اهمیت میدی؟ - مگه چیز دیگه ای هم هست؟ -
خیال داری کِی اونو بخوری؟
شب، وگرنه نمیتونم بخوابم
میدونی نون بیات برای سلامتی خوب نیست؟
و این وسوسه که نخوای بهش دست بزنی
تو رو ضعیف میکنه، میدونستی؟
هنوز بهت نصف جیره رو میدن، درسته؟
حالا نوبت روسهاست آواز بخونن
نمیدونیم مجاز به خوندن چه آوازهایی هستیم
هرچی که بلدین فقط خوب بخونین
جنگ مقدس - مسخره بازی درنیار -
میخوای همه مون رو بکشن؟ - اونا چیزی نمیفهمن -
!جنگ مقدس...همه باهم بخونین
!روسها
حق با تو بود ارتش سرخ اومد
یه لحظه تختهای خراب رو نشونشون بده
...بیاین...بیاین
...پسرانم
!پسرانم
بقیه نمیخوان ما رو بغل کنن؟
از کجا اومدین؟ یه چیزی بهمون بگین
خلبان
...آرومتر - راست میگه، ممکنه بشنون -
صبر کنین
تختهایی که احتیاج به تعمیر دارن رو نشونمون بدین
حین کار به سوالاتون جواب میدیم
زیاد طول نمیکشه نیروهای متفقین رسیدن نرماندی
...آلمانیها استالینگراد رو از دست دادن
ارتش سرخ وارد دینپر شه...
نمیتونن دوباره حمله کنن؟ - نه، دیگه نمیتونن -
تمام خط مقدم داره پیشروی میکنه حالا میبینین
و ارتش سرخ میاد اینجا - چی؟ -
ارتش سرخ میاد اینجا - ...آره -
میان اینجا و ما رو آزاد میکنن
حقیقت داره؟ - معلومه -
...ما رو آوردن اینجا براشون سنگر بسازیم
چون دارن عقب نشینی میکنن... و بزودی فرارشون رو میبینیم
اونو زنده پوست میکنیم و میندازیمش تو سرکه
کیو؟ - !فاوست -
چیکار میکنی؟
هیچی، شوخی کردم - مراقب حرف زدنت باش -
و شما مردا، زودتر کارتونو تمام کنین
اون کیه؟ - کاپوی ما -
از اونا ندارین؟
نه، ما فقط یه مسئول آسایشگاه داریم
شما که از این بچه نمیترسین؟
حالا میبینی، پسرم بزودی میفهمی کاپو چیه
اون فاوستِ؟ - آره -
چی نوشته؟ - اگه به فاوست دست بزنی میمیری -
آلمانیها اینو نوشتن؟ - آره -
با گربه ها رفتار خوبی دارن - تو با همه رفتار خوبی داری؟ -
نه...نه با همه
یالا، رفیقات رو جمع کن دیگه وقت آمار ـه
هنوز که خبر نکردن - خودم جمعشون میکنم -
!وقت آمار ـه
یالا، تکون بخورین
همشو خوردی بدش به من، هرزه
بدش به من - جریان چیه؟ -
نونم رو دزدید یه نصف نون که گذاشته بودم کنار
تمامشو خورد...هرزه، آشغال
بدشانسی آوردی حالا برو برای آمار
حالا چیکار کنم؟ - برو -
حقیقت داره؟
دیگه طاقتشو ندارم - باید بریم برای آمار -
ولم کن، نیکول - بریم -
دیدی؟ شستشوی روزانه هیچ کمکی نکرد
بذار همینجا بمونم
خیلی خوب موعظه کردی - بذار همینجا بمونم -
یادته؟ مدام برام تکرار میکردی
نباید خودمون رو رها کنیم باید عکس العمل نشون بدیم
!و حالا یه نگاه بخودت بنداز
درست شدی مثل بقیه - یک، دو، سه، چهار -
ولی این طبیعيِ موعظه هات بدرد خودت میخورد
یهو چت شد؟ کجا داری میری، احمق؟
کاپو، بیا اینجا و سه تا زندانی با خودت بیار
یالا، بوریس
تکون بخور، بوریس
سعیتو بکن - نمیتونم -
بلند شو بایست برو سر کارت
داری چیکار میکنی؟
بیا اینجا، زندانيِ کثیف
به کارتون ادامه بدین
بیاین نزدیکتر
دیدی؟
همینجا بمون و استراحت کن
اگه من برم متوجه نمیشن - ممنون -
میگن پیشروی نیروها قطع شده و دارن بهشون حمله میکنن
تا ماه جون میرسن مسکو - اینو خودشون میگن -
فعلا که یکی دیگه رو کشتن !و ما 3 ماهِ اینجاییم
میخوای چیکار کنی؟ - هرکاری...تا وقت هست -
قبل از اینکه شبیه اونا بشیم
...میشه اینو با خودتون ببرین
داری چیکار میکنی، لعنتی؟
بخونش، برای مادرم نوشتم - این کار قدغن ـه -
آدرسشو بهم بده
هرزه، مثل حیوون میمونی - دستتو بکش، عوضی -
نامه قدغن ـه
همینطور صحبت با غیرنظامیها - تو کی هستی؟ یکی از اونا؟ -
چرا اینکارو میکنی؟
چونکه دلم میخواد - چی شده، نیکول؟ -
اگه میدیدن چیکار کردی میکشتنت - چیکار کرده؟ -
میخواست یه نامه بفرسته خونه من پاره اش کردم
همینجا بایست و تکون نخور
تمام شب باید همینجا بایستی
اگه بری جلو برق میگیرت
و اگه بیای عقب نگهبان خلاصت میکنه
اگه تکون خورد شلیک کن
!شب بخیر...رفیق
باید همچین لباسهایی به کاپوها بدن
نگاه کن - دارن روبراه میشن -
جاهای دیگه کاپوها میتونن لباس شخصی بپوشن، میدونستی؟
باید ازشون بخوایم اینکارو بکنن
خوشکله...بجاش چی دادی؟
هیچی، فقط سه بسته سیگار
منتظر چی هستی؟
سیگار میخوای؟ بگیرش
یالا، یه سیگار بکش
برش دار، بهت شلیک نمیکنم
شلیک نمیکنم...یالا
از سیگار خوشت نمیاد؟
باید یکم تکون بخوری یه حرکتی به عضلاتت بده
وگرنه دوام نمیاری
یالا...بهم اعتماد نداری؟
مطمئنا دوام نمیاری
موفق نمیشی همینجا میمیری
نگهبانيِ شماره هفت پستها رو تعویض میکنه
هنوز زنده ست؟ - از اون سرسختهاست -
شرط میبندی؟
نه، اینطوری نه باید خودش بیفته
باشه...بریم
لطفا توجه کنین
...تمام زندانیها
به محوطه اردوگاه...
...تمام زندانیها
به محوطه اردوگاه...
لطفا توجه کنین
...تمام زندانیها
به محوطه اردوگاه...
...تمام زندانیها
به محوطه اردوگاه...
بیا...بیا
1..2..3..4
به بقیه ملحق شو باید کار کنی
برین تو صف
زودتر...برین پیش بقیه
بیا...یکم نان و کره
یالا، سوت بزن دوستاتو خبر کن
فکر کردی با یه تیکه نون همه چی درست میشه؟
!هی، صدای توپخانه ست
افراد خودمون هستن تقریبا 100 کیلومتريِ اینجا هستن
شایدم کمتر ممکنه چند روز دیگه برسن
جنگ تمام شد، نیکول
میریم خونه، برمیگردیم به زندگيِ سابقمون همه چیزو فراموش میکنیم
دلم میخواد بدونم آزاديِ دوباره چه حسی داره؟
اینکه هرکاری دوست داری بکنی
تو شهر من هرکدوم از ما که وارد بشیم جشن میگیرن
با گل و موسیقی بهمون خوش آمد میگن
تمام شب میرقصیم ...میخونیم، پایکوبی میکنیم
اونشب هیچکس نمیخوابِ
رقص دوست داری، نیکول؟
آره، یه زمان دوست داشتم
فرار کن، ساشا فقط یه آلمانی کنار ساحل هست
حواسشو پرت میکنم تا تو بتونی فرار کنی
آخه چرا؟ چند روز دیگه بیشتر نمونده
مجبورن همه رو آزاد کنن
نه...کسی چه میدونه چه خبر میشه
فرصت دیگه ای باقی نمونده ...امروز آخرین روز ـه
که شما رو برای کار میارن...
با هردو دستت...زود باش
رفیقام چی میشن ممکنه تلافیشو سرشون دربیارن
چرا باید نگران اونا باشی؟ با من بیا، مراقب باش
من اینجا رو نمیشناسم ممکنه زود گیر بیفتم
اینجا پر از پارتیزان ـه هرازگاهی صداشونو میشنویم
باید صبر کنیم تا دور بشه
تو چیکار میکنی؟
من؟ چیکار میتونم بکنم؟ باهاشون میمونم
نمیخوای فرار کنی؟ - کجا برم؟ -
وقتی جنگ تمام بشه کجا میخوای بری؟
نمیدونم، بهش فکر نکردم
پدر و مادرت کجا زندگی میکنن؟
مردن...اونا مردن
برو، ساشا - !نه -
نمیتونم اینکارو بکنم
لطفا توجه کنین
بلوکهای شماره 18 ...24 13و
...سریعا خودشون رو
به فرماندهی معرفی کنن...
لطفا توجه کنین
نگاشون کن حتی از حیوون بدترن
حیوونا وقتی قراره بمیرن خودشون حس میکنن
...ولی اینا - قراره بمیرن؟ -
آره - کی بهت گفت؟ -
ما رو به یه کمپ مجهز تو آلمان منتقل میکنن
اونجا روزانه از شر 5 هزار نفر خلاص میشن
!تو رو نگفتم احمق ...اونجا به ما پست نگهبانی میدن
همراه با یونیفرم، حقوق و مدارک معتبر...
خوبه برای یه لحظه منو ترسوندی
با من میای؟ - نه، کار دارم -
!ژرژت...اومدش
ببخشید، کاپو
امروز اینو تو رختشویخانه پیدا کردم
همینطوری پیداش کردم !فاوست بیچاره
خیلی ناز بود
میدونی قراره شما رو هم بکشن؟ !همتون رو
ساشا...بیا اینجا
چی شده؟ - ...ساشا -
سه شنبه؟ - آره، پس فردا -
باید سعیمون رو بکنیم - اینکار یعنی خودکشی -
نمیتونیم از این اردوگاه فرار کنیم
از اتاقهای گاز هم نمیتونیم فرار کنیم
باید یه راهی برای قطع برق پیدا کنیم
باید یه وسیله برای قطع کردن فنسها آماده کنیم
من چندتا میخ چوبی آماده میکنم ولی سه روز طول میکشه
خیلی زیادِ - حواسشون بهمون هست -
برای برق چیکار کنیم؟
نیروگاه نزدیک دروازه اردوگاهِ
بعد از خودکشيِ اون زن یه انگلیسی اونجا کار میکنه
باید باهاش صحبت کنیم - من حرف زدم، خوشحال میشه کمک کنه -
...ولی میگه نمیتونیم نزدیک نیروگاه بشیم
و ولتاژ بالا هم هیچوقت پایین نمیاد...
نیروگاه قفل ـه؟ - معلومه -
یه طرح از قفلش میخوایم
خودت برو ترتیبشو بده، عقل کل
شاید دارن نقل مکان میکنن
واقعا دارن میرن؟
آره، دارن میرن - ساکت، نمیتونم چیزی بشنوم -
شاید بعد از رفتن ما رو هم آزاد کنن
تو، تو، تو...و تو
برین سر کار...زود باشین
طرح قفل نیروگاه
ممنون، نیکول - چطور بهم اعتماد کردین؟ -
اشتباه نکردیم، مگه نه؟ - بقیه زنا در موردم میدونن؟ -
فعلا نه - کامیونو پر کنین -
یالا، وقت نداریم
...ساشا
میخوام یه چیز دیگه هم بهت بگم
من واقعا دزد نیستم اسمم هم نیکول نیست
من...یهودیم
!نیکول - بعدا میبینمت -
توی رختشویخانه کسی حواسش به اونجا نیست
بله، قربان
یعنی موفق میشیم، ساشا؟ - البته، حالا میبینی -
موفق میشیم، نیکول
بیا
واقعا منو با خودت میبری خونه؟
حتما، تو رو با خودم میبرم
خانواده ات چی میگن؟
...بذار ببینم
...پدرم آروم بهت نگاه میکنه
و میگه: این دیگه کیه، ساشا؟
سرشو تکون میده و میره میگه کار داره
پس از من خوشش نمیاد - چرا، ولی چیزی نمیگه -
بعضی پیرمردا اینطوری هستن - پدرم همینطوری بود -
مادرم شروع میکنه به گریه کردن
ازت میپرسه گرسنه یا تشنه ای
نمیخوای استراحت کنی یا بری حمام
...و اگه به تمام سوالاتش بگی نه
...لبخند میزنه و بهم میگه
چی؟
دختر خوبيِ ساشا، آفرین
...من دختر خوبی نیستم
و مادرت ازم خوشش نمیاد...
...من - نیکول -
هنوز اسم واقعیت رو بهم نگفتی
ادیت - ...ادیت، مادرم ازت خوشش میاد -
و میگه مطمئنم دختر خوبيِ...
و همین کفایت میکنه ...میتونیم باهم بریم بیرون
و شهرم رو بهت نشون میدم... خیلی از اونجا خوشت میاد
...شبها تیپ میزنیم
و دوتایی باهم میریم بیرون...
هرجا که دوست داشته باشی میریم، ادیت
میریم میرقصیم، ساشا - ...آره -
ساعت چنده؟ - 6.25 -
هرلحظه ممکنه برسه
چوبها؟ - توی کارگاه آماده ان -
یانکو بزودی میاد - من میتونم برم، سالمون -
نه ایگور یانکو میلویچ میره
خودمون اینجا کار داریم
تا ساعت 10 اگه همه چی خوب پیش رفت ...تو و یانکو
سلاحها رو میارین اینجا... نیکول میره نیروگاه
ساعت 10.15 مدار قطع میشه
ساعت 10.20 اون انگلیسی قطع مدار رو چک میکنه
احتیاجی به چک کردن نیست صدای آژیر رو میشنویم
چه آژیری؟ - ...وقتی مدار قطع میشه -
آژیر روشن میشه...
نیروگاه نزدیک پاسدارخونه ست
مقابل برج اصلی
همشون میریزن بیرون ولی قبل از اون سیستم رو از کار انداختیم
و بعد؟ - همه میتونن فرار کنن -
بغیر از نیکول اونو میکشن
!اون هیچ شانسی نداره
پس میخوای چیکار کنی؟ همه مون رو به کشتن بدی؟
تو زندگی رو دوست داری، نه؟ - مثل هر آدم زنده دیگه ای -
حاضر بودی اینکارو بکنی؟ - سوال احمقانه ايِ -
میدونی که نمیتونم نزدیک اونجا بشم سریع جلوم رو میگیرن
اگه جای نیکول بودی حاضر بودی اینکارو بکنی، سالمون؟
...شاید - !شاید -
تو یه مردی یه ایده داشتی، براش مبارزه کردی
ولی نیکول...اون فقط 16 سالشه
از این چیزا خبر نداره به اندازه کافی زجر کشیده
منصفانه نیست بمیره - من میرم، ساشا -
بذار امتحان کنم - امکان نداره -
با آنا صحبت کردم ...میگه زنا داره میزنه به سرشون
دعا میکنن، گریه میکنن... از شورش حرف میزنن
نزدیک بوده یه آلمانی رو ...که وارد اونجا شده بکشن، ولی خوشبختانه
آنا کجاست؟ - نزدیک فنسها منتظر ـه -
بهش بگو خبر فرار رو پخش کنه
دستوران هموناست فقط بجای علامت منتظر صدای آژیر باشن
وقتی صداشو شنیدن با سرعت برن طرف فنسها
دیگه تقریبا وقتشه
توی اردوگاه 2 هزار زن وجود داره
همشون زجر کشیدن و حق دارن زندگی کنن
و ما؟ خودت گفتی یه ایده داشتیم و بخاطرش مبارزه کردیم
منظورت از ایده چی بود؟
ساعت 6.40 ـه
دارن چیکار میکنن، ساشا؟ بخاطر من بلند شدن؟
همه چی طبق نقشه برین
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نباید چیزی بهش بگی قسم بخور که چیزی نمیگی
اون قبول نمیکنه چرا باید موافقت کنه؟
قسم بخور، ساشا - آره، چرا باید قبول کنه؟ -
زندگیش در مقابل زندگيِ خیلیهای دیگه
ولی این رفتار درسته؟
نه - پس چی؟ -
آره، کسی رو مجبور کنی ...این رفتارو داشته باشه
ظالمانه ست...
ولی اینجا ...خیلی ضروری بنظر میرسه
که برای نجات جون خیلیها... یه نفر قربانی بشه
داریم اونو میکشیم، میفهمی؟
نه ساشا، ما اینکارو نمیکنیم
نباید ما رو سرزنش کنی
یالا...قسم بخور
قسم بخور
قسم میخورم
الان کار داری؟
هنوز 5 دقیقه باقی مونده
بیا، باید یه چیزایی بهت بگم
باید بدونیم چطوری همدیگه رو پیدا کنیم
تمام شب در موردش فکر کردم
به محض اینکه برق رو قطع کردم میام اینجا
تو منتظرمی، ساشا؟ - درسته -
و باهم فرار میکنیم ...ولی اگه از هم جدا افتادیم
اون درخت بلند رو اونجا میبینی؟...
بلندترین درخت - آره -
اونجا همدیگه رو میبینیم
منم میخوام یه چیزی بهت بگم
...اولین بار که همدیگه رو دیدیم
اصلا به فرار فکر نمیکردم...
اون حرفا رو بخاطر این نزدم تا بهمون کمک کنی
فقط به این خاطر بود که عاشقت شده بودم
دوسِت دارم !خیلی دوسِت دارم
میتونی احساسش کنی، درسته؟
آره، ساشا
بخاطر همه چی ممنون
نه...نباید ازم تشکر کنی
اتفاقهایی میفتن که نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
برای همه باید عشق و شادی ...وجود داشته باشه
در عوض، ما مجبور به کشتن... و تنفر هستیم
میفهمی؟ - منظورتو نمیفهمم -
ساشا، وقتشه
بله
چی؟
بله...بله
بله، قربان
کامیونها رو نمیفرستن
باید همشونو بکشیم - ولی خیلی طول میکشه -
بهشون بگو یه چاله خیلی بزرگ بکنن
این مدارک رو قایم کن
ممنون
موفق باشی موفق باشی، یانکو
همه توجه کنن آمار همگانی
بهتره برگردیم
اینم از شانس ما - چطور مگه؟ -
مرکز کامیونها رو نمیفرسته
باید خودمون اونا رو دفن کنیم
خوشکله، نه؟
من میرم، ساشا
یادت باشه بلندترین درخت
ادیت - چیه، ساشا؟ -
!ساکت
...به محض اینکه برقو قطع کردی
آژیر بصدا درمیاد...
اونا میان و میکشنت
ولی بهرحال ازت میخوام بری
پس هیچکدوم از حرفا حقیقت نداشت؟
باید بری
حالا چیکار باید بکنم؟ چیکار کنم؟
باید بری
میخوای منو به کشتن بدی
باید بری
زندگيِ همه به تو بستگی داره
همینطور زندگيِ تو؟ - چی شده، نیکول؟ -
هیچی...هیچی نشده
کِی میریم؟ - وقتی این جریان تمام بشه -
کجا؟ - آلمان -
حالا جنگ تمام شده
بهت کلک زدن، کارل به تو هم کلک زدن
حالا چیکار میکنی؟
نمیدونم...تو چطور؟
نمیدونم
زندگی اونقدرا هم مهم نیست
درسته...اونقدرا مهم نیست
کارتونو بکنین - !خائن کثیف -
اون میره، مطمئنم میره
حالا میبینین
!نیکول
بهمون کلک زدن، کارل
به هردومون کلک زدن
این نشان رو از لباسم بکن
...سرزمین اسراییل مورد لطف خدا قرار میگیره
...خدا اسراییل ـه
خدا یعنی روشنایی...
...خدا، ای خدای من
...کسی که زنجیر بردگان رو باز میکنی