عجله کنيد همه سوار شيد
سوار قطار بشيد ستوان
زود باشيد سوار شيد
همه سوار شن
کجايي؟ قطار حرکت کرد
رفته بودم دکتر
کلمنز ما داريم بچه دار مي شيم
ليزا
بابا برام کارت پستال مي فرستي
حتماً
قول ميدي؟
قول ميدم
يک قول يک قوله هيچوقت اونو نشکن
نه نمي شکنم
عجله کنيد ستوان ! همه سوار شن
زود باشيد سوار بشيد
من خيلي زود بر مي گردم
قول ميدم
من واسه کريسمس برمي گردم
تا جايي که پاهايم توان دارد
کلمنز فورل شما طبق بند 319 و 320 متهم هستيد
دادگاه رسماً حکم شما رو اعلام مي کند
متهم گناهکار است
به جرم جنايت عليه پارتيزان ها
شما محکوميد به 25 سال
کار اجباري در سيبري
اين حکم از امروز 13 ژولاي 1945 شروع ميشه
فورل
نوبته توئه
همه برگردن
نذاريد اون بره
هي پسر منم
اون نمي خواد اذيتت کنه اون مرده
سلام ليزا امروز واست يه چيزي دارم
بيا اينجا يه بوس بده
دختر شيطون
مامان
ليزا
يه نامه از کلمنز
از طرف صليب سرخ
ما هيچ سابقه اي از کلمنز فورل توي ليست نداريم
هيچ اطلاعاتي درباره دادگاه نظامي روسيه وجود نداره
اونا چيزي نميدونن
هيچي
همه چي درست ميشه
مادر مقدس
لطفاً بابامو برگردون خونه
بابا
دانهورن
تو توي ستاد فرماندهي بودي
و نقشه درست مي کردي
بله و اين هم پاداشمه
دماغه دژنوف کجاست؟
در مورد جغرافيا چيزي نميدوني؟
باشه
اينجا از شمال تا جنوب
کوهاي اورال است
سمت غرب
يه جاي بيخوده ما حالا ميتونيم اروپا رو فراموش کنيم
روخونه ايرتيش پشت سرمونه
ما اينجا خيلي بوديم
جلوتر سمت شرق نزديک رود يني سئي
لنا
ويتيم و الکما کوچولو
ضمناً اينجا همه چيز کوتاهه
اگر کمتر از 1000 کليومتر نباشه
دماغه دژنوف
بله خوبه اون نزديکه شرقه
شمال شرقي
يه عمر طول ميکشه برسي اونجا
ما هرگز به اونجا نمي رسيم
اونا مي ذارن از گرسنگي و سرما بميري
شايد ما سزاوار چيزه بهتري نيستيم
ما انجام وظيفه مي کرديم
تو توي اس آ بودي
و من بهش افتخار مي کنم
ديوونه شدي تموش کن
اين آخرين دستور شما بود جناب سروان دستا بالا
چهار تيکه کمتر از معمول
کلمنز ما داريم بچه دار مي شيم
من واسه کريسمس بر ميگردم
من گفتم چهار تيکه عوضي
چرا اونا اول غذا گرفتن؟
اينجا همتون غذا مي گيريد فهميديد
جناب سروان غذاي اصلي چيه؟
بزودي خنده يادتون ميره
اونا مارو مي کشن
اونا مارو رها کردن تا بميريم
مادر واسم دعا کن نذار من بميرم
اونا ميخوان بذارن ما بميريم
اونا مخوان مارو بکشن
دهنتو ببند چيزي واسه خوردن نيست
بيا بچه خودتو بکش
آخرين نامه مادرم به من نيرو داده
اينو زير يقه ات قايم کن
نذار اونا اينو پيدا کنن
سعي کن بخوابي
چه خبره؟ من نمي دونم
اونا دارن ميان مارو ببرن
به کجا؟
نوامبر يه جايي تو سيبري
اين نامه هيچوقت بهت نميرسه
و فرستاده نميشه
حتي نمي تونم بنويسمش
بسختي مي تونم تصميم بگيرم که چي مخوام بگم
من صداي ترمز چرخهايي رو شنيدم
چيزه وحشتناکي که همه چيز رو له ميکنه
اما ميدونم هيچ دردي هميشگي نيست
اما اميد هميشگيه
اردوگاه زندانيان دماغه دژنوف1946 مرکز فرماندهي
تو گروهان رو نجات دادي تو ديگه توي جبهه نيستي
واسه همين مدال گرفتي
چيزي مي خوري؟ نه ممنون
تو مي تونستي توي ناحيه غربي يا لنينگرد خدمت کني
در عوض آمدي توي اين زندان چرا؟
چون حس کردم اين وظيفمه
وسوسه يک زن
بسيارخوب
شما مسئول امنيت کمپ هستيد
اميدوارم از عهده اش بر بيايي
از اطمينانتون ممنون سرگرد وظيفمو خوب انجام ميدم
سربازخونه
ما اونو ساختيم
حصبه
ما مثل اين نمي تونيم ادامه بديم
ما پني سيلين داريم. ميدونم از آمريکاييها گرفتيم
پس بدش به من
بهت اخطار ميکنم دکتر استافر
شما مسئوليد اگه به همه سرايت کنه
نمي خواد مسئوليتم رو ه من بگي
يادت نذه کي اينجا رئيسه
شما بايد از زندانيا آزمايش بگيريد
ما هنوز تموم نکرديم ستوان
دستور فرمانده ست ومن اينجام که اونو ببرم بيرون
شما دکتر استافر هستيد بله قربان
شما همرا ه دکتر پاشموتوا هستيد
کلي کار داريم
نه حصاري! نه ديده باني
در قطب اونا به اين چيزا احتياجي ندارن
در هر صورت کجا مي تونيد بريد؟ نه درختي نه بوته اي
نه حتي ساقه گياهي که بشه خورد
214- 215- 216
کشتي!
ما اينجا در دماغه شرقي هستيم اين اطراف بايد يک لنگرگاه باشه
بذار دوباره شروع کنيم
اين خيلي خسته کننده است دکتر استافر
اما اينجا يه مزيتي داره
اين راه ما مي تونيم پيداش کنيم کسي هست که سالم و مناسب واسه اين کار باشه
پس تو به ما احتياجي نداري بله احتياج دارم
براي شاهد مرگ
نامه ام
ساکت
چي قايم کردي؟
يه نامه
فقط يه نامه
از طرف مادرم
لباساتو در بيار
چيکار ميکني
لباس منو بگير رفيق
چيکار ميکني؟
از سرما يخ نمي زنه
ميتونم چيزي بگم ستوان
نه
اسمت چيه؟
کلمنز فورل
لباستو نگهدار لازمش داري
برو فورل
چه مشکلي هست؟
من از اينجا ميرم بيرون ديگه نميتونم تحمل کنم
برو بيرون و يخ بزن و هواي تازه تنفس کن
چي؟ اينجا جاي خواب ماست؟
اونا بدون شپش مي شن
بايد همه چيزو در بياريم
فکر مي کنم اين مال منه اين واسه منه
بذار بره
کميته ملي آلمان آزاد
هرکسي که به سمت راست منحلق بشه شانس مياره
فورل درسته؟ کلمنز فورل
چي شده؟ بابا نمرده
نه ليزا مطمئنم که اون زنده است
متاسفم هيچي من هيچ اطلاعي ندارم
و اين به اون معني نيست که اون مرده
مذاکرات جديدي با روسها توي اين پاييز در مورد مکانش خواهيم داشت
شما مجبورين صبر کنيد
صبر
نور لعنتي
دانهورن خداي من
زنداني فورل! اون مرده!
ستوان!
مهندس اينجا نيست. و اين افراد خيلي احمقند
تو داري شکايت مي کني؟
من شکايت نمي کنم اما ....
خوبه
بيا. با اين ماشين کار کن.
من؟ من بلد نيستم با اون کار کنم
فورل تو يک مکانيکي. اين کار توئه.
منظورتون اين نيست که اين خرابه؟
ام اس آلاسکا
روشنش کن
تو روسي صحبت مي کني؟
اين توي پروندت ذکر نشده فقط چند کلمه بلدم
يادگيري حقه هرکسه بله
زنداني فورل هنوز زنده اي؟
بله بلندتر!
بله ستوان کامنوف
خوبه! کجا رفته بودي؟ آلاسکا؟
اتحاد جماهير شوروي
با آمريکا در مورد شمال آمريکا توافقي کرده
حتي اگه بتوني فرار کني اونا بايد تو رو برگردونن
خبردار!
خوبه.
تو هيچوقت اينجا رو ترک نمي کني
تو همينجا دفن مي شي
همه ما
ادامه بده
دوستانت منتظرت هستند
بيا جلو فورل!ما منتظرت بوديم!
بسه! بسه!
حسابي دخلتو آوردن
تعجب هم نکردم
اونا گرسنه بودن
پنج روز هيچي نخوردن
هيچکس نميتونه فرار کنه
شانس آوردي
تو هرگز نميتوني اينطوري فرار کني
اون مي گيرتت
اون خيلي کله شقه
در مقابل بيماري مقاومت کن
اين يه دستوره
اون تبش بالاست
اميدوارم حصبه نباشه
کمکم کن
من بايد به خونه نامه بنويسم
اون نامه هيچوقت نمي رسه
******
بيا بايد غذا بخوري اين خيلي زياده ممنون
پدر عزيزم مي خوام واست نامه بنويسم
اما نمي دونم به کجا بايد پستش کنم
مامان ميگه که تو روسيه هستي
اما روسيه خيلي بزرگه و خيلي دوره
دوست دارم دوباره ببينمت
مي دوني اين چيه؟
اينا عنکبوت نيستند بهشون پاچموتوا مي گن
هيچ عنکبوتي اينجا نيست فقط سرب
منظورت چيه؟ اون باعثه مسمويت سربي ميشه
به حروفچينان توصيه ميشه شغل ديگه اي پيدا کنن
و تو نمي توني کاري کني نه
دير يا زود همه مي گيرن
من بايد برم خونه
گوش کن فورل
تو ميتوني اينکارو کني اما چطوري؟
تو بايد آماده بشي تو به لباس احتياج داري
کفشاي محکم يه قطب نما
غذا چطوري پيدا ميکني؟ چطوري داخل مردم ميري؟
توي هواي چهل درجه زير صفر چطور آتش روشن مي کني؟
مي دونم شدنيه ساکت باش
تو يه چيزو نميدوني
اگر بعد از يک سال به لنا برسي
ميتوني زانو بزني و خدار رو شکر کني
لنا وسط سيبريه
بله
من ميتونم کمکت کنم
رويتر؟ آماده به کار
باير؟
آماده به کار
کلوگمن؟
من همه چيزو تميز ميکنم
همه چيز تميزه عنکبوت اينجا شانسي نداره
آماده به کار
به زودي بلند ميشي
تب
پني سيلين
آماده براي کار نه
فکر ميکنم اون تب داره
تو تصميم نمي گيري دکتر استافر
من اينجا رئيسم
من تصميم ميگيرم کي بمونه و کي مرخصه
آماده براي کار
امشب به ديدينم بيا
مشکلي پيش امده؟ نه
بيا اينجا
دانهورن اين نقشه روکشيده وفتي که هنوز زنده بود
البته ممکنه دقيق نباشه
يه رودخونه اينجا جريان داره که ميتونه تغيير جريان بده
رودخونه ها زمستون يخ ميزنه اما توي تابستون مثل اقيانوس مي شن
مجبوري تا زمستون بعدي صبر کني
از اينجا برو
کاري داشتيد ستوان
خيلي کار ميکني دکتر استافر
چرا يه جرعه نمي خوري ممنون
ممنون که سر زديد
اينو از کجا آورديد؟
از مقر فرماندهي گرفتم
ازش در مورد کاراي پزشکي استفاده مي کنم
ما از همه چيز دوريم
امشب زياد کار نکن
چراغت رو خاموش کن بله
شب بخير شب بخير
شانس آورديم وقتي نمونده نمي تونم همه چيز رو بهت بگم
بيا ژاکتم چکمه ها
در طول روز همه چيزو بپوش بعضي رو شبها در بيار
عجله کن راه بيفت
به من نشون بده که چطوري... ميخواي فرار کني يا نه؟
البته که ميخوام اما فقط امروز حالا
اگر امشب فرار نکني برمي گردي به معدن و ديگه هيچوقت برنميگردي
من توي تپه وسايل مخفي کردم جايي که قطار رد ميشه
مقداري نون و گوشت و دو کيلو...
دود بلند نکن
يه خوراک پز يه قطبنما و همچنين چکمه
اينا رو از کجا آورديد؟
در واقع اينا واسه فرار خودم بود
اينجا
اين رو زير لباست بذار
اين پره هشت تا گلوله داره
اگه اينو ازت بگيرن اعدامت ميکنن
چرا خودت فرار نميکني؟
مواظب باش صدات رو از دست ندي
با خودت حرف بزن حتي اگه مجبور باشي با درختها
اين هم با خودت داشته باش
آدرس رو توش نوشتم
براي همسرم در مگدبورگ
بهش بگو من همه چيزو واسه فرار آماده کردم
چرا فرار نکردم؟
دو ماه قبل فهميدم که مريضم
سرطان
فورل ازت خواهشي دارم
برو پيش همسرم
بهش بگو که من تو رو فرستادم
بگو من در زمستان سال 50 مردم
فوريه
از قبرم براش بگو
بهش بگو روي قبر من گل بذاره
نه صبر کن بگو ماه مي بود
******
به من قول بده
باشه حتما نقشه رو فراموش نکني
اين چاقو رو هم بگير من ديگه بهش احتياجي ندارم
تا فردا صبح بايد يکسره راه بري اين کافي نيست
اونا دنبالت به سمت غرب ميان
برو به سمت شمال به سمت ساحل
اينطوري مطمئن تره
لطفا زود باش
ازت خواهش ميکنم
منو ببخش ازت خواهش ميکنم صبر کن
لطفا به من اجازه بده من از اون مراقبت مي کنم
مي بيني اون کارو آلماني انجام ميده
اون ازش مراقبت مي کنه
اون خيلي خوشحاله که مي تونه کار کنه
و دو نفر از ما که مي تونن....
بهت اخطار مي کنم
من هم بهت اخطار ميکنم اگه لاس زدن با اون آلماني روتمومش نکني
خصوصا با فورل چي؟
شايد قبلا با هم ارتباطي داشتين
استافر ! وقتي باهات حرف مي زنم بلند شو
پاشين
پاشين حرومزاده ها
برو سرکارت
اگر افراد من چيزي واسه خوردن گير نيارن ما کار نخواهيم کرد
مي دونيد که تقصيره کيه
شما مارو مقصر ميدونيد اين منصفانه نيست
تو در مورد انصاف حرف ميزني!
بله
تو مي توني همه مارو بکشي
اما ما ديگه دوستامون رو نمي زنيم
ستوان گشتيها براي گزارش برگشتن
چه گزارشي؟
ما از دره به سمت غرب رفتيم
و راهي که به دامنه تپه ختم مي شد
نمي تونه اونقدر دور شده باشه
ما پنج روز دنبالش گشتيم کاملا خسته هستيم
مطمئنم اون زير برفا دفن شده
تو توقع داري دستورات انجام نشه
تو شکست خوردي! ادامه بده
تو کنترل اين اردوگاه رو از دست دادي
تو وظيفه ات رو خوب انجام ندادي
يکي از اونا فرار کرده
******
اين خرابکاريه
اون زنده است
بسيار خوب
و فورل ممکنه از سرما مرده باشه
اينو توي گزارشت بنويس
نه اون نمرده
خداي بزرگ
روزي منو رو بده
من روزي خودمو الان ميخوام
معذرت ميخوام اما به چربيت نياز دارم
من بايد برم خونه
997 998
3000
001 002 003
تو يه درختي يه درخت
تو يه درختي
من موفق ميشم
من موفق مي شم
همه ايستگاهها خبر دارن؟
بله تا شعاع 500 کليومتري
شعاع رو بيشتر کنيد
اون توي اين دوماه بيشتر از 500 کيلومتر رفته
اسلحت رو بنداز
بسيار خوب
چيزي ازت نمي خوايم
براحتي ميتونيم بکشيمت
اما ما شکارچي و جوينده طلا هستيم
توي تابستون ما دنبال طلا هستيم
و در زمستون شکار ميکنيم
ما آتيش رو ديديم
گفتيم نگاهي بندازيم
تو بايد آلماني فراري باشي
بزودي هواروشن ميشه
يه کولاک در راهه
بايد دنبال جاي امن باشي
ما يه جاي امن داريم بيا بريم
من به شماها نيازي ندارم بريد
از اين جا بريد
هرچي تو بگي بريم
آناستاس
تو چي گفتي؟
هنوز به ما اطمينان نداري؟
من سايمون هستم اسم تو چيه؟
پيوتر
راستي به کسي اطمينان نکن
و به کسي اسم واقعيت رو نگو
با ما بيا
تو تنهايي موفق نمي شي از سيبري بگذري
ليزا بهار شده من در راه رسيدن به تو هستم
بايد خدا رو شکر کنم
يا دوستان سيبريم رو؟
اون تنها تکه اي از راه بود که بايد ميرفتم
سايمون ميگه ده هزار کيلومتر مونده
بعد شروع کرد به خنده
سايمون هميشه ميخنده
کي به کوهستان کاليما مي رسيم
دو سه روز ديگه
اما رودخونه به سمت شمال ميره
نه 500 کيلومتر به غرب
منو ببر خونه آناستاس با قايق
ما در حال عبور از قفقازيم
تو موفق ميشي هرکي نتونه اون ميتونه
اين کار ممکنه
اما تو نميتوني مارو ترک کني
به اطرافت نگاه کن چه باشکوه
اينجا سيبريه
سرسبز و زيبا
تو ميتوني اينجا شاد باشي
باشه پيوتر
پارو رو بگير
نشون بده چي ياد گرفتي
سمت چپ رو نگه دار
آناستاس مستقيم