En 1999 el satélite nuclear indio se volvió loco.
No se sabía dónde podría caer.
Daba vueltas por la capa de ozono como un temible buitre.
Todo el mundo estaba alarmado, excepto Claire.
Ella ya vivía su propia pesadilla.
El mismo sueño cada noche: vagaba por una tierra ignota.
Al principio le gustaba, pero luego su vagar se transformaba en una caída...
... un caer hacia el pánico, hasta que... se despertaba.
- Pietro! - ¿Aún estás aquí?
¿Te acuerdas del tipo en la habitación verde?
- Aquél tipo horrendo! - No se despierta.
Drogas a tope. Jodidas substancias.
- Podrías... - ¿Llamar al doctor Fabrini? Claro.
Pietro, deberías estar en cama.
No duermo más, doctor. Dormir no está de moda.
A nosotros, que la conocíamos bien,
nos gustaba Claire por el optimismo, la energía y el coraje
Eso era lo que recordábamos de ella, mejor olvidar su capacidad
de autodestrucción. Era parte de ella, y lo aceptábamos.
Cuando Claire me dejó, me aislé por completo.
Sin ver a nadie, sin salir de casa.
En la soledad me sucedió algo.
Volví a rezar como hacía tanto tiempo. Al principio dudaba
pero después acepté el bien que me hacía.
De esta paz saqué notas para mi primera novela.
Claire era la protagonista. Comenzaba así: desde hacía dos meses, Claire
vagaba de fiesta en fiesta, de droga en droga, de cama en cama
buscando excusas para olvidarse de ella misma, hasta que se dio cuenta
de que, si debía vivir, no podía continuar así.
Hola, Claire. Tu ordenador de a bordo está a punto. Encendido del auto en curso.
Pulse 1 para activar el servicio de mapa electrónico.
Un consejo de amiga: has superado el límite de velocidad. Claire.
# El fuego del amor, el fuego del amor,
# arde desde lejos, pero nada puede iluminar
# la oscuridad de la noche como una estrella que cae
# Besos de verano, lágrimas de invierno como estrellas que se extinguen
# me dejan pasar las noches en las que estoy sola
# con los sueños de ayer.. #
Congestión en el tráfico durante los próximos 30 kilómetros.
Trayecto alternativo no disponible.
Lo siento, Claire.
La amenaza del satélite provocaba atascos. La gente evacuaba
las zonas de posible impacto, como el sur de Francia.
Sólo Claire, impaciente como siempre, salió del atasco,
quedando en manos de lo desconocido.
Haciendo así, cambió el curso de su vida y de las nuestras.
Estás dejando la zona del mapa. Estás sola, Claire.
De repente, Claire se sintió ligera.
Sabía que debía morir aquí, en la meseta de Lozre.
Estaba viva de milagro.
Los ángeles se habían equivocado y le habían dejado...
...un don precioso. Le había sido dada una nueva vida que podía usar,
ésta vez, para ser mejor persona. Podía ayudar a alguien.
Lo único que necesitaba era una oportunidad, una misión.
- Mierda! - Sí...
- No nos ha visto, Raymond. - Disculpe, no nos han presentado.
- Claire Tourneur. - Yo soy Raymond, él es Chico.
Chico, podrías disculparte... Sra. Tourneur.
- ¿Está bien? - No, no estoy bien.
Disculpe, he sido un idiota.
Lo siento.
¿Puede conducir su coche?
La gente ama poner etiquetas. Dices ''Rock'n Roll''
y te preguntan, ''¿De qué tipo?''.
Pero sólo es rock'n'roll. Soy batería.
- ¿Le ha oído tocar? - Desde hace 15 años me rompe la cabeza.
Raymond es igual. Cuando dice que es budista, se vuelven locos.
- No le soportan! - No es lo mismo.
No hay nada malo en ser budista
- En su trabajo sí. - ¿De qué trabaja?
Su trabajo... Joder, joder, joder.
- Quisiera una cerveza. - Para variar!
Podemos parar allí.
Déjala donde está!
No la toques!
- ¿Quién es? - Soy yo.
Debo hablarte.
Tu bolsa pesa.
- Me basta ésta para ser rico. - Te puedes pagar un café en Roma.
¿Has visto bien? Son 50.000!
¿Y yo qué dije? Es el precio de un cappuccino.
Pero con esto te puedes comprar media vaca en Etiopia.
- ¿Has estado allí? - Sí.
- ¿Dónde más has estado? - Un poco en todas partes.
Yo nunca he estado en ninguna parte. No me interesa.
- O mejor sí, en América. - Entonces, ¿cuánto hay ahí dentro?
Cuéntalo tú, la dejo aquí. Duerme encima.
Perfecto!
A Claire le daba vueltas la cabeza.
¿Era una trampa, o era la posibilidad que buscaba?
Pasó una noche insomne intentando ahuyentar la pesadilla.
No me fío de quien hace las cosas gratis.
- ¿Y Ud. es budista? - Realista!
¿Y bien?
Por un 30% estoy de acuerdo.
- Hemos contado el dinero; podemos seguirte. - Calma Raymond.
Si quiere cambiar de idea... Haga lo que quiera.
Si la dirección es falsa, sabremos como encontrarla.
No intente engañarnos; todo está aquí.
No sabemos quién retirará el dinero.
Si no soy yo, y si quiere ponerse en contacto,
beber algo, o escuchar un poco de música...
Ya! Nunca se sabe.
Ésta es mi música. Sólo es una demo.
Gracias, Chico.
- No pierda tiempo. - No se preocupe.
Aquí está la señal!
Claire pensó en su futuro
mientras dejaba la meseta hacia St. Etienne.
Su parte valía lo que un apartamento en el Sena.
Una vida tranquila, con vistas a la Torre Eiffel.
Pero, ¿realmente quería eso?
Haz una pausa, Claire.
¿Dónde está ahora?
Debería estar entre St. Etienne...
- y Lyon. - Aún le queda mucho camino.
- Entonces, ¿otros 15 minutos? - Como mínimo. Debe secarse.
- Ha tenido suerte y buenos neumáticos. - Dése prisa, eh!
¿Sabes más o menos cuándo irás, Gùnther?
- No. - Ten cuidado, está oscureciendo.
- Ok, tendré cuidado. - Ok.
- ¿Cómo está Anton? - Anton está bien.
¿Está bien? Mis ojos! Espera un momento.
¿Sam?
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Estás ahí?
Sí, espera un momento.
Sí, son mis ojos.
- No veo nada. - Bueno, ya están mejor.
- Ud. tiene ojos tristes. - No soy un hombre triste.
Gunther...
...ya voy, ¿ok?
Saluda de mi parte a Anton y a Irina, hazlo. Perfecto, adiós.
Habla Eugene,
pero no estoy...
Ni yo.
Pero si queréis dejar un mensaje en nuestro nuevo contestador,
- hacedlo después... - Después del mensaje.
Tonta!
¿No quería hablar con Ud. misma?
Gracias por la ayuda.
Hola, Makiko. ¿Cómo estás? ¿Está Gene contigo?
No, no le he visto desde que te marchaste.
¿Sabes si han vendido el apartamento enfrente del tuyo?
Aún está libre. Claire, ¿estás bien?
Por favor, regresa. Lo siento muchísimo.
Oh, Makiko.
- Disculpe, ¿dónde ha ido? - ¿Quién?
- El tipo del teléfono. - ¿El qué?
El tipo que estaba aquí hace poco. ¿Lo ha visto?
- Claire, ¿estás? - No. Yo también estaba al teléfono.
No importa, señora.
- Makiko, debo irme. Te llamo mañana. - Espera un momento...
Debo quitar la espuma.
- ¿Resistirá hasta París? - Sí, ningún problema.
Pero llamará la atención con esa espuma ahí.
- Hola. Soy yo otra vez. - Hola.
¿Ud. me... me llevaría?
No creo que sea una buena idea.
Un tipo le está buscando.
- Sí, lo sé. - Tiene una pistola. - Lo sé.
¿Podría arrancar? Se está acercando. Por favor!
¿Qué quiere?
- Quiere matarme. - ¿Por qué?
He tomado dinero en préstamo.
- ¿A él? - A él no, a... ciertos tipos.
Increíble. Siempre atraigo a delincuentes!
Eh, no soy un delincuente, y pudiera no sentirme atraido.
Cómo no: un tipo bueno, con mujer e hijo.
Exacto.
Debe ser el comienzo de una nueva moda.
Hace semanas que no encuentro gente normal.
- ¿Dónde ha estado? - En todos sitios... Y he vuelto.
- ¿Cansada? - ¿Yo? Nunca!
Eh, puedo conducir yo. En serio, me gustaría.
Enséñeme a su mujer y al niño.
Vamos, por lo menos tendrá una foto.
De acuerdo, conduzca Ud.
Tiene sus ojos.
Disculpe. ¿Está bien?
- Se fue con el parabrisas. - Debe haber sido un golpe.
- Mierda! - ¿Qué coño pasa?
- Debe ayudarme! - Lo haría, pero ¿cómo lo explico?
- ¿El qué? - El coche, los daños!
- No hablo de eso! - ¿De qué, entonces? ¿La bolsa?
- ¿Qué hago? - No lo sé, hable con él, manténgale alejado.
Lo intentaré.
¿Cómo va, chicos? ¿Habláis inglés?
Un poco... ¿Ha sufrido un accidente?
La señora y yo nos casamos... ayer por la tarde...
¿De verdad? Que tenga un buen viaje, Sr. McPhee.
- Le he dicho que estábamos de luna de miel. - ¿Se lo han creído?
¿Con quién me he casado?
- ¿Camello o ladrona de bancos? - Elija Ud.
- ¿Puedo poner un poco de música? - Por favor.
Es bella.
¿Quiénes son?
- Niños pigmeos. - ¿Pigmeos?
Sì, eso es. Jóvenes pigmeos de Camerún.
La escucho desde hace semanas.
Nunca he oído nada parecido.
- La grabó mi madre. - ¿En Camerún? - Sí.
- ¿A qué se dedica Ud.? - A todo y a nada.
Si digo ''cantante'' me preguntará qué canto, y diré: nada.
He roto las cintas. He roto con mi novio.
Él se tiró a mi mejor amiga. He estado en Italia.
Y ahora regreso a París.
¿Regresa al principio?
- Algo así. - Buena suerte.
La necesitaré. ¿Y Ud.? ¿A qué se dedica?
Yo viajo... y miro.
El acceso a París está reservado a trasporte de mercancías,
el tráfico de vehículos privados ha sido desviado a los túneles subterráneos.
Se cargará a su tarjeta de crédito.
Buenas tardes.
- ¿Cuánto he dormido? - Digamos 500 kilómetros.
No dormía tanto desde hacía semanas.
He soñado que estaba encinta, me tambaleaba,
me sentía muy ligera. ¿Qué querrá decir?
No lo sé, quizás quiere quedarse embarazada.
Yo me bajo aquí.
- Si va a París... - No, no.
Me llamo Claire.
Claire Tourneur.
Soy Trevor McPhee. Me ha salvado la vida.
Buena suerte en su vida, Trevor.
- Espero que aprenda a dormir. - Veremos.
Ah, eres tú, Claire!
¿Ahora fumas?
El hogar está donde vuelves cuando no tienes otro sitio donde ir.
y Claire volvió al apartamento que compartíamos.
Que hubiera regresado por una hora o por un día, eso no importaba.
Daba gracias a Dios porque hubiera vuelto sana y salva.
- Ah, eres tú. - He estrellado el Rover.
¿Tú estás bien? ¿Te has hecho daño?
No, estoy muy bien.
- Lo siento. - No, Claire, yo lo siento.
- No la he visto desde entonces. - Oh, lo sé Gene. Lo sé.
Es decir, no he visto a nadie desde que te fuiste
Sólo me importabas tú.
Parece... diferente.
He intentado pintarlo para olvidarte. No ha funcionado.
No dejaba de pensar en ti.
Nunca he amado a nadie como te amo a ti.
- ¿Me crees cuando te digo que te amo? - Sí.
¿Dónde has estado?
En Venecia.
He ido con Luca.
He ido a un montón de fiestas.
He llorado tanto.
Me había olvidado del buen olor que desprendes.
Pareces tan diferente.
Ahora soy rica.
Cristo!
- ¿Has leído lo del banco desvalijado en Niza? - No.
Los tíos que te han destrozado el coche.
Les conduje a la ciudad más cercana.
Me dijeron que habían robado el banco.
Y me pidieron que trajera el dinero a París.
Avisemos a la policía!
No, no quiero.
Gene,
el 30% de esto es mío.
Vamos Claire. Han robado un banco,
¿y si les da por recuperar tu parte?
No es lo que piensas. Son amables...
de verdad, uno es un buen batería.
Estaban desesperados. Así que me dije: ¿por qué no?
Podría comprar el apartamento enfrente al de Makiko.
¿De qué te sirve comprar una casa?
Quiero mi propio lugar, eso es todo.
Está todo en divisas diferentes.
Quería que me ayudaras a contar cuánto había, para saber cuánto es mío.
Te podría dar un poco.
Oh, no!
¿Qué pasa?
El autoestopista, me ha robado.
¿Tu autoestopista?!
Bueno, ha dejado un pagaré!
Pero era tan amable...
Tú conoces a todos los tipos amables!
- Me fiaba de él. - Sí! Y él te ha robado!
No te lo tomes mal, te han robado dinero robado!
Hola Claire, hola Gene.
Claire, un agente immobiliario te enseñará el apartamento
mañana por la tarde. Pásate a las dos.
Diluvia, espero que no estés fuera.
...7 a 0.552... es...
un momento, deja que...
ponga esto en el total...
Amo amarte.
- Va bien como título de una canción. - Demasiado dulzón.
Depende.
¿Qué es?
Pigmeos.
¿Pigmeos?
Qué estupidez.
¿No pueden venderla y suben el precio?
Es más que razonable, teniendo en cuenta los tiempos que vivimos, pero le puedo enseñar otras casas.
Ésta es la única que quiero.
- Me gustan las vistas. - Y a mí.
No debería haber pasado. Tú cantabas, así que nos fuimos al cine.
No estoy enfadada contigo, Makiko. Vamos, eres mi amiga.
He hecho algo horrible. Lo debo remediar.
No seas tonta. Estamos en 1999.
Puedo comprar el apartamento.
No encontrará a nadie que lo compre por esa cifra.
Haré que baje el precio.
''No te enfades si te roban dinero robado''.
- ¿Qué? - Nada.
Convenceré al pintor para que les meta prisa.
Puedo hablar con el director de mi banco, somos buenos amigos.
Se está volviendo loco porque nadie abre una cuenta.
Los impuestos son altos.
Te hará un porcentaje especial, del 19% Claire, ¿dónde vas?
¿He dicho algo que le haya molestado?
Vigila la casa hasta que llegue a Berlín.
Mangerstrasse 26.
¿Mangerstrasse 26, ok?
Y síguele. No, no te concierne.
Rellamada. Manténgase en línea.
- Hola. - Hola.
Hola! Me llamo Winter, encuentro a gente desaparecida.
- ¿Le busco a alguien? - No... Quizás... no lo sé.
- Cuesta mucho menos de lo que piensa. - Lo pensaré.
Me voy a Berlín.
- ¿Esta noche? - Hay un amigo en peligro.
Pero si no tienes amigos en Berlín!
Los amigos viajan.
- Voy contigo. - No, Gene, no puedes.
Me preocupé enseguida. Sabía que Claire era autodestructiva.
Iría allí donde hubiera peligro.
Aprovecharía cualquier ocasión para hacerse daño.
¿En qué se estaba metiendo?
Claire no dudaba en encontrar a un tal Trevor en Berlín.
Una persona sensata le hubiera dicho que buscaba una proyección
de su fantasía, pero Claire no escuchaba las palabras sensatas.
Era impulsiva, testaruda y enamorada de la idea de estar enamorada.
No se preocupaba de encontrar a Trevor McPhee,
sinó de qué haría cuando finalmente le encontrara.
Berlín era una gran ciudad. Diez millones de habitantes.
Ni siquiera se podía coger un taxi, así que Claire pedaleó.
>Todos los grandes pensadores fueron perseguidos
en 100 años estarás en un sello.
Esta es una jornada histórica
y tu familia está orgullosa de estar a tu lado,
hoy que puedes ver nuestras caras. Lo sé, hablo mucho.
- Anton, es para Edith, no para Henry. - Ya voy.
Hola, querida Edith.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias por la música, pero se ha quedado con lo de la bolsa.
Pensaba tener derecho a mi parte
Volveremos a hablar. Le están vigilando.
- ¿De verdad? - No yo. Aquél negro... Por la calle.
Muéstremelo.
¿Quién es? ¿Qué hace aquí?
- ¿En qué hotel se aloja? - En el Adlon.
¿Me puede esperar? La recojo allí. Cenamos juntos. Prometido.
Tío Anton, tengo que...
- ¿Es Ud amiga de Sam? - No, de Trevor.
Mírales! Estamos al borde de la destrucción y sólo se preocupan de reír
beber y gozar.
¿No se dan cuenta de que ese satélite puede decretar el fin del mundo que conocemos?
Si fuera el fin del mundo, ¿por qué no irse riendo?
- Podría enamorarme de ti ahora. - No lo hagas!
- Entonces te amaré en sueños. - Yo también te recordaré.
Algún día ya no estaré.
Cuando llegue ese día, recuérdame como soy ahora.
Obviamente, Trevor McPhee no apareció.
Claire podía volver a París, pero tenía una misión:
encontrar y proteger a Trevor. Y tenía una pista.
Lo tengo.
- Es de los importantes: 85.000 dólares. - ¿Le buscan?
Un sindicato de las minas de ópalos en Australia
ofrece una gran recompensa por su captura.
- ¿Qué ha hecho? - Parece que ha robado ópalos.
- También me ha robado a mi. - ¿Cuánto?
Prefiero no decirlo. Sólo quiero encontrarle.
Generalmente cobro 4.500 por recuperar la suma.
pero visto que retiraré una gran cifra de aquéllos señores...
y dando por supuesto que Ud quiera ayudarme,
le devolveré su dinero por tres de los grandes.
Quizás le interesa el hombre, no el dinero. No importa. Decidirá más tarde.
Lo que realmente me preocupa es que le están siguiendo.
Entonces debemos encontrarle rápida y velozmente.
''Rápido'' y ''veloz'', mis nombres.
El falso Trevor vuela a Lisboa, Portugal.
¿Quiere recuperar su dinero? Vamos, guapa, coja su sombrero.
Vamos en el vuelo siguiente al suyo.
¿Viene o se queda?
¿Amor o dinero? En cualquier caso Ud. gana.
Ud es un poeta, Sr. Winter, y lo sabe.
¿Me da una aspirina? Tengo un dolor de cabeza atroz.
Pensaba que un detective era un tipo de acero,
un Sam Spade o un Philip Marlowe.
En cambio Philip Winter era un corazón tierno,
especializado en encontrar niños desaparecidos.
¿Entonces, qué hay entre Uds.?
¿Son amantes?
Lamento desilusionarle. Le conozco tanto como Ud.
¿Desilusionado?
Al contrario!
¿Y ahora?
He dicho que no. No es no!
No, no, no...
escuche: le tengo.
La compañía de su tarjeta de crédito ha estado sin línea durante 8 horas,
pero ahora le tengo: está en el hotel Alhambra.
Entonces, ¿qué hacemos?
Con dulzura se obtiene todo.
Winter era un novato
Pensaba tener el gato en el saco, pensaba que la caza había terminado.
Se sentía saciado y próspero
e hizo que la cliente se encontrara con su presa en privado.
Yo no robo bancos, tú sí.
Primero me robas, después me dejas plantada.
¿Y tú pasabas por aquí casualmente y me has encontrado?
- Tres países en tres días, nena. - No me llames "nena"!
Casualmente tu coche estaba en el taller en Francia,
y casualmente fuiste a casa de mi tío en Berlín
Intentaba salvarte la vida.
Casualmente desayunabas en Lisboa.
Pero, qué coincidencia! ¿Para qué agencia trabajas?
Yo no quiero cazarte, pero hay un detective ahí fuera que sí.
De todas maneras, atraparte no es tan complicado.
Cada vez que usas la tarjeta de crédito se oyen los timbres.
¿Qué te hace gracia?
Me gustas mucho.
Por eso no me entra en la cabeza que seas una agente.
Si yo fuera un agente no tendría que contratar a un cazador de recompensas.
- ¿Cazadores de recompensas? - Sí,
aquéllos a los que robaste los ópalos ofrecen una recompensa.
¿Ese cazador nos dejaría dar un paseíto?
Con dinero, Sr. McPhee, todo es posible.
Escuche... ¿qué le parece esto?
¿Será suficiente?
Eh! Espere, espere un momento
Mierda.
- ¿Por qué te persiguen? - Porque quieren saber dónde voy.
¿Huyendo de la policía?
En su país se casan así.
- ¿Qué le has dicho? - Que en tu país se casan así.
¿De qué país es?
- ¿Él? Australiano. - Ya.
- ¿Oh, australiano? - Ya.
¿Y estáis... de luna de miel?
Bravo!
- Cuando digo que "no" es no. - Váyase! Trabaja para mí.
Eres un pez pequeño. Australia me dará 85.000 dólares.
- Ya me debes 3.000. - Vete a tomar por culo!
- Sabía que acabaría metido en problemas. - Ponla encima de la silla!
- Odio las pistolas. - Bájala.
Ven aquí.
Poco a poco. A los pies de la cama.
Libérame.
Dame la mano. Ponla aquí. Claire, ayúdame.
La llave.
- Eh. - Sólo un segundo.
¿Dónde está mi ópalo?
No, Claire, no.
Lo siento. Me estás poniendo las cosas demasiado peligrosas.
Trevor, espera!
Le pagaremos, tengo dinero.
Tenga el ópalo.
Puede encontrarlos en la basura, ahí abajo, ése es su lugar.
Trevor!
Bastardo.
Acabas de hacerme perder 85.000 dólares.
Esto cubrirá los gastos.
Gírese.
Claire sentía algo
que no podía justificar ni explicar a nadie.
Era un enamoramiento, un dolor desnudo que sintió por última vez a los 16 años.
Ahora quería llegar hasta el final de su misión
dondequiera que la llevase. ¿Cuál era la alternativa?
¿Volver a su yo anterior? Odiaba esa idea.
No te preocupes, la subo yo. ¿En qué piso estoy?
Sexto piso, señor. Puede coger el ascensor.
- ¿Aún estás aquí? - No puedes marcharte sin mí.
''No puedes marcharte sin mí''! Me contratas y me despides.
Me maltratas y me confundes. Me has costado el alquiler de un año!
¿Cómo puedo permitirme llevarte conmigo?
No tengo dinero... Él pensó que yo trabajaba para ti.
Por eso se llevó mi dinero. Es culpa tuya!
No puedo pagarte el vuelo a París, pero te ofrezco Moscú.
Te sientas en el bar del "Ucrania" Le cazo y después te invito a cenar!
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
- Hola, Gene. - Hola, Claire.
Sabes, necesito dinero. 5.000 dólares.
- ¿Me los envías al Hotel Ucrania, en Moscú? - Espera, Claire.
No tengo tiempo. A la tarjeta le quedan 15 segundos.
Adivina quién está aquí.
- Eh, Chico. ¿Cómo está Raymond? - Hola, Claire.
- Claire, ¿dónde estás? - En el vuelo a Moscú...
Olive... ¿y después?
Lo he olvidado. R...
Dra. Nora Oliveira.
- No voy a dormir en tu habitación. - ¿Pretendes que pague dos habitaciones?
- Pretendo que pagues la mía. - Te das cuenta...
- No se debe discutir con extraños. - Gene!
No hay habitaciones libres.
No hay nada. La convención lo ocupa todo.
- Gene, éste es... - Winter.
No hay ninguna habitación en todo Moscú.
Me llamo Winter. ¿A qué se dedica?
¿Cómo?
Es un detective.
Encuentre un diván. No puedo ofrecerle nada más.
Allá! 1500 rublos la noche.
¿1500 rublos la noche?
- Tómelo o déjelo. - Lo tomamos.
Es mi programa de pesca.
Es un código ligado a su tarjeta de crédito y a su pasaporte.
- Basta que pase la frontera y... - Admirable, Mr. Winter.
¿Pero no ha atravesado ya diversos confines esta tarde?
Ah! El bloqueo del Este. Hay problemas.
Es una disfunción, los chips hechos en Vietnam...
¿Qué hará ahora?
Mañana debo visitar a un cliente de aquí.
¿Quién es ese huidizo Trevor McPhee?
Un australiano alto y guapo con acento americano.
¿Qué ha hecho?
Pregúnteselo a la cliente.
Es exactamente lo que haré.
- Gracias por su ayuda. - A su disposición.
Sé que no duermes.
Todavía te amo, pero es un amor diferente, es como una escalera...
- ¿Yo soy como una escalera? - Como una escalera con un peldaño roto.
Y cuando te miro...
...sé que he perdí la vida cuando el peldaño se rompió
Lo siento.
Te perdono, pero no puedo confiar en ti otra vez.
Te comprendo, sé de qué estás hecho, y te tengo afecto, pero...
Por lo que a mi respecta, tu autostopista...
el tipo que te robó el dinero.
¿Tienes una relación con él?
¿Lo amas?
Se me pasará.
- Este es el lugar. - Exacto.
Su programa de bloqueo del Este es obsoleto.
Trató de reducir costes, pero no ha servido de nada.
Así que le dejo la actualización a buen precio.
Trevor McPhee, ¿se llama así?
Este es Trevor McPhee. Seguís a un hombre para el que no hay recompensa.
Aquél tipo viaja con el documento de identidad de Trevor McPhee.
- ¿Quién es? - ¿Puedo?
El oso caza-recompensas descubre sus juegos.
Banco de datos avanzado. Búsqueda en curso.
Buscando. Buscando...
Dame un minuto... Identificado...
Lo tengo!
Este es tu hombre.
- Recompensa de 500.000 dólares. - Chips hechos en Vietnam!
Lástima que no se los pueda permitir.
¿Cómo sé que ese precio corresponde a esta cara?
Debe fiarse de mí. ¿Le será difícil?
¿Qué quieres hacer?
Sólo quiero recuperar mi dinero.
¿Cuánto cuesta uno de estos aparatos?
- Gene! - No, no.
Cásese con ella! Déle unos azotes, pero no vaya a la caza de ese tipo.
Ella no va a joderle a Ud., sino a él.
Ud no comprende la naturaleza de nuestra relación.
Sin contar con que no es del ramo.
Le compra el aparato a este trozo de hielo, se cree un detective.
Cuando salga de Moscú estará arruinado.
Empeñarán su coche, le cortarán la luz.
Nada de ordenador. Ni siquiera recogerán su basura.
Mr. Winter, admítalo, lo quiere, pero no lo puede pagar.
Para hacerlo funcionar necesita a un detective.
Yo me vuelvo a Berlín.
Pregúntese qué va a hacerle al tigre cuando lo cace.
Un momento, Sr. Winter.
Quiero el ópalo, gracias.
Por mis gastos. Cinco de los grandes.
A veces Claire incluso pensaba haber inventado a aquél Trevor
y haber proyectado en él a la persona que quería llegar a ser.
Pensando en ello, le entró el pánico, y no se quedó quieta,
se quedó en Moscú un día más, dos días más, tres...
pasando de hotel en hotel, de portero en portero.
- Ha ganado. - Sí, ya era hora, maldita sea.
Ya he pagado la mesa de juego.
¿No nos hemos visto antes?
Quizá.
- ¿Qué va a hacer con todo ese dinero? - Mientras lo pienso, bebamos algo.
Cuando Winter se marchó, me convertí en el ángel custodio de Claire.
No, pobre iluso, sólo quería que volviera conmigo
así que fui amable, esperé que se le pasara el enamoramiento,
fingí ayudarle a encontrar al único hombre que no quería que encontrase.
Quizás para mi Oso Caza-Recompensas yo no era más que un chiste...
Pero por lo menos demostré que era un tipo duro.
Se llamaba Sam Farber, y no Trevor McPhee.
Le buscaba el gobierno americano por espionaje industrial.
Te he visto antes. En el sur de Francia.
¿Eres la chica de Sam Farber?
¿Quiere decir Trevor?
McPhee! Es él también!
Dígale que ha roto el acuerdo
con el Laboratorio Sunset de Palo Alto.
La máquina fotográfica se fabricó allí
con los fondos del gobierno. - ¿Es un científico?
Me ha robado, traicionado, me ha cogido el dinero y no soy su chica.
Pero me dirás dónde está! ¿Está claro?
Si lo supiera, no estaría aquí contigo, estaría con él.
Haciendo el amor.
¿Por qué lo he dicho?
Te he dado Pentotal, el suero de la verdad.
Estamos a la par, yo te he dado cinco somníferos.
Zorra!
- ¿De verdad es un delincuente? - Camarero...
Café... - Yo también soy una delincuente.
Involucrada en el robo al banco del aeropuerto de Niza.
Han cogido a Raymond, Pero Chico está bien.
Pero me preocupa que la policía llegue hasta la dirección de Gene.
Él es inocente, y yo en realidad soy rubia.
Deja de decir tonterías!
No te duermas! Quiero saber qué ha hecho Trevor.
Ya... ya te lo he dicho.
A mí nunca me han hecho ese efecto...
Me tomó por una espía. Creía que ya no había espías.
Maldición, estamos en Moscú en 1999.
No soy turista, soy una ladrona.
He robado estas cosas para proteger al hombre que me ha robado el dinero.
Lo cogí de ciertos tipos que lo habían cogido a cierta gente
que lo habían robado en un banco.
¿Me siguen?
Sabes, no podemos volver juntos. Nuestro hijo no puede nacer ahora.
Es algo triste, Más triste de cuanto lo somos nosotros.
Es como un río que no fluirá nunca, un día que no sucederá nunca...
¿Por qué sigues siendo tan buen chico?
Tan dulce y bueno ¿Lo haces para castigarme?
Buscando...
Dame un minuto...
Lo tengo!
Está en el Transiberiano. Sam Farber ha reservado billete a Pekín.
Es todo tan complicado.
Te digo adiós.
En persona sería doloroso. incluso para mi.
Todavía te amo, escalera rota.
AÚN TE AMO, ESCALERA ROTA.
Disculpen.
Trevor!
No había trenes para los tres días siguientes.
Claire no podía esperar.
En 10 minutos viajaba en moto al sudeste, hacia Pekín.
Pero si hubiera ido al noroeste, hubiera encontrado a Trevor.
Es increíble, Sam me ha encontrado aquí, en Siberia.
Hubiera preferido que no me vieras en este horrible lugar.
pero, qué quieres. Así es el mundo.
Hubiera querido estar en casa, en Lisboa, con los niños.
Así, Claire grabó parte del viaje a China para mí.
Cuatro días después, gastó una fortuna para enviarme la cinta
a París mediante vídeo-fax.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas? - No, tú!
- Tú... - Tú!
Charly Yu.
Claire. Claire Tourneur.
- ¿Claire Tourneur? Ok. - Sí!
Bien.
Gene, estoy aprendiendo chino. Ya sé decir ''Ni-ha'',
que quiere decir: ¿cómo estás?
Bien, Gene, ésta ha sido mi película casera.
Estoy en Pekín, en el hotel Tiannamen, Habitación 1407.
Llama apenas llegues, espero tu llamada.
Hola, Claire, soy yo. Acabo de llegar: mensaje recibido.
- ¿Quieres algo de la nevera? - No, nada.
- Gene, me siento perdida. - Estás en un callejón sin salida, ¿eh?
- He perdido sus rastros. - No me extraña, estás en Pekín.
- ¿Dónde puedo buscarle? - Dios, no te rindes nunca?
Vuelve aquí y olvídate de todo.
Mírame, Gene, soy Claire, ¿qué esperabas?
De acuerdo.
- ¿Recuerdas el Teatro de los Niños? - ¿Está en Tokio?
Sí. Me reúno contigo allí el martes por la tarde. ¿De acuerdo?
Worid News, última hora. La protesta contra el plan estadounidense
de abatir el satélite comenzó ayer por la tarde después del asesinato
del embajador americano en las Naciones Unidas en Berlín.
Los últimos y terribles momentos del embajador
han sido grabados en vídeo por el asesino en persona.
Si los EEUU abaten el satélite, comenzará una reacción en cadena
Que nuestras muertes sean un símbolo. Advertencia: dejen el satélite donde está!
No me importa ser un cadáver,
pero sacrificaré nuestras vidas porque la suerte del planeta
depende de los americanos y de lo que hagan. Adiós!
De Worid News, Nomi Morris, Berlín.
Creía que ya no vendrías. ¿Dónde está él?
Qué te parece: ''Hola, cómo estás, qué traje más bonito''
No me gusta nada tu traje, pero me alegra verte.
¿Recuerdas nuestra primera vez en Tokio?
Era el verano del 94.
- Nuestro primer verano. - No hacía más que llover.
Fuimos al último concierto de los Rolling Stones.
Sí, pero no fue el último, ¿no?
Disculpe. Un tipo llamado McPhee o Farber... está en este hotel.
- ¿El Sr. Farber? - Sí, Farber san.
Sí, el Sr. Farber está en la número 7151.
Creo que quiere decir en el séptimo piso. No estoy seguro. ¿Me lo escribe?
Señora, es para hombres!
Señora!
- Por allí. - Gracias!
- Señorita! Espere! - ¿Una extranjera?
Hay una mujer extranjera, una extranjera.
Señora, ¿está segura de no equivocarse? Esto es sólo para hombres!
Este no es sitio para mujeres! Sólo para hombres, mujeres prohibido.
Eh, guapa. Oh... Guapa...
Necesito ayuda!
- Winter! No! - Escapa, corre!
Corre!
Oh! ¿Aún juega a detectives o hace de chico de los recados?
¿Dónde está Claire?
Un tipo la seguía como siempre.
- ¿Cazando a su presa? - Mejor cazarla tú que la cacen otros.
Su querida Krasikova nos ha vendido al mejor postor:
CIA, KGB, Yakuza, y quién sabe qué más.
Aquí termina el programa de ordenador y comienza el mundo de los detectives.
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Tenemos? ¿Quiere decir que me contrata?
¿Contratarle?
Claro que no! Sayonara.
¿Sabes quién soy?
- ¿El ángel de Lisboa? - Soy ese ángel.
¿Me sacarías de aquí? Te lo ruego.
Lo siento, Gene.
Estás bien...
- Necesito mis maletas. - ¿Para qué?
Claire, esto no me gusta.
No me gusta en absoluto.
Estarías mucho mejor conmigo.
No le conoces.
¿Tú sí?
Ahora me necesita.
Entonces necesitará esto también.
Gracias.
Oh, qué bien me hace. Mucho mejor.
Continuaron cambiando de lugar toda la noche,
hasta que se aseguraron de que no eran seguidos.
Finalmente subieron a un tren que salía desde Tokio
no sabían hacia dónde.
Claire había cogido los billetes en la estación de Shinjuku
indicando un símbolo que no sabía leer.
- ¿Adónde nos dirigimos? - No lo sé.
Claire sabía que finalmente había encontrado una misión.
El hombre al que amaba era casi ciego, y necesitaba de ella.
FIN DE LA PRIMERA PARTE DE LA TRILOGÍA
HASTA EL FIN DEL MUNDO
Subtitles by Creepy SubFix by divx.NeKryXe.com
SEGUNDA PARTE
En 1999 el satélite nuclear indio se volvió loco.
No se sabía dónde iba a caer.
Vagaba sobre la capa de ozono como un buitre terrible.
El mundo estaba aterrorizado, porque América quería hacerlo explotar.
Muchos expertos predecían que ello haría explotar otros aparatos atómicos
esparcidos en el espacio, provocando una catástrofe mayor.
Mientras todo esto tenía lugar,
Claire Tourneur seguía por el mundo a un hombre llamado Sam Farber.
Yo les seguía a ambos.
Una mañana de noviembre de 1999, había perdido el rastro de Claire.
Había vagado durante horas por Tokio, hasta el alba,
diciéndome que si Claire había salido de mi vida, quizás para siempre,
yo no tenía derecho de continuar persiguiéndola...
Entonces me di cuenta de que a mí también me habían seguido.
Vamos, no te rindas. La encontraremos.
- ¿Nosotros? - Tú y yo.
De acuerdo, yo.
¿Un poco de té?
No puedo pagarte, ni queriéndolo. Lo siento.
Si sabes conducir, no importa que me pagues.
¿Dónde tenemos que ir?
Allí de donde proceden los ópalos.
¿Dónde está eso?
Coober Pedy, Australia del Sur. El 95% de los ópalos viene de allí.
¿Puedes coger sus bolsas?
Feliz estancia.
- Parecen cansados. - Deben haber viajado mucho.
Sí.
Claire y Trevor habían llegado a la ciudad montañosa de Hakon,
y habían encontrado una posada tradicional, Ryokan.
Durmieron toda la noche y el día siguiente.
No podían saber que, casualmente, habían llegado al lugar correcto.
El propietario del Ryokan era el señor Mori,
quien cultivaba su jardín con pasión.
Hierbas.
Envuélvelas en un paño y báñalas, después ponlo sobre tus ojos.
Domo arigato gozaimashta.
Se lo explicaré.
Una cada noche.
Lo entiendo. Muchas gracias.
Las hierbas no fueron el único regalo que el Sr. Mori les hizo.
Enseñó a Claire su mundo de montes, árboles y flores.
Una vez le dijo: “He aprendido una cosa:
El ojo no ve como el corazón”
Por primera vez en su vida Claire se sentía completa.
Por fin era útil.
Ya sé mucho sobre ti.
Sé lo de la cámara...
..sé que la has robado.
Mi verdadero nombre es Samuel Farber.
Soy hijo del Dr Henry Farber
Él fue quien inventó la máquina fotográfica.
No se fiaba...
del uso que los EEUU querían hacer de ella.
Son ellos quienes quieren robársela.
Esa cámara
permite hacer fotos
que los ciegos pueden ver.
Mi... mi madre es ciega.
Lo que hago es recoger imágenes
para que ella las vea.
Sólo quiero que mi madre las vea
y así demostrar a mi padre que le quiero.
Me lo podías haber dicho antes.
Te quiero.
- ¿Has estado alguna vez en San Francisco? - Vamos allí?
Sí, tengo que grabar a mi hermana Elsa.
He ido alguna que otra vez. Te llevaré a mi bar favorito: Tosca.
Preparan brandy al chocolate caliente.
- Parece peligroso. - No tanto como lo que te está pasando!
Lo que nos está pasando.
¿Las señales son verdes?
Deberían serlo, pero continúan rojas.
Mueve los ojos siguiendo el ordenador.
Las parrillas de señales se volverán verdes. Comienza de nuevo.
¿Y tu madre podrá ver lo que yo veo, Trevor?
- Sam. - Sam.
La cámara graba lo que ves.
Y también graba la respuesta de tu cerebro
a lo que ves con los ojos.
Graba el suceso bioquímico del acto de ver.
Cuanto más te concentras,
el ordenador lee y transmite mejor tu experiencia de ver.
Hace mucho daño. Los ojos me queman.
No me extraña que casi te quedaras ciego.
¿Os gusta ese rojo? No me lo puedo creer! Los dos estáis de acuerdo.
- ¿Funcionan los limpiaparabrisas? - Sí, y todo lo demás.
¿Tú funcionas, verdad nene?
Vamos, dame algo de plástico y trato hecho.
No, no, no. Nada de plástico, en efectivo.
- No hagas el tonto, vamos. - No le llames tonto!
Le digo lo que quiero, mademoiselle.
No, no! Queremos el coche y en efectivo.
Nadie acepta efectivo. ¿Quién quiere efectivo? Bernie no quiere efectivo.
- Yo quiero pagar en efectivo. - Si me pagas en efectivo me metes en problemas.
Oh, no. Me haces arriesgar la vida. Me pondrían un cuchillo aquí,
y me dejarían tirado en un charco de sangre.
Exagera!
Exagero, dice!
Bien, de acuerdo. Vamos, gilipollas.
Hazme rico.
Quieres jugar, ¿eh?
Vaya, mira esto!
Ahora me llevo todo. ¿Qué hay ahí dentro? ¿Qué hay?
Largo de mi propiedad.
Vamos, antes de que llame a mis amigos. Estáis hechos el uno para el otro!
Largo de aquí, coño, vamos! Dáme una tarjeta de crédito!
- ¿Por qué no vienes a mi casa? - Elsa, no podemos ir a verte.
Si aún nos vigilan, no me apetece arriesgarnos.
Estoy harta de todos estos secretos en plan: “nosotros contra el mundo”.
He dedicado tres años.
No quiero comenzar de cero.
Tienes que hacerlo, por mamá! Por última vez.
Serás la última persona que grabe. Si no lo haces, mamá nunca te verá.
Encontraré un lugar seguro. Te volveré a llamar. ¿El número es seguro?
Sam, es la línea del contable.
Te volveré a llamar.
Voy a llamar otra vez a Chico.
''El Pentágono ha declarado que una explosión atómica espacial
no causará daños. ¿Será verdad?
De hecho, muchos expertos prevén que comenzará una reacción en cadena
entre los satélites de defensa ya anclados en el cielo.
Atentos al flash en el cielo! “Jim Haywood, en vivo desde Estados Unidos”.
Claire, si supieras, las cartas!
¿Desde dónde llamas? Desde San Francisco?
¿Cómo lo sabes?
Una vidente esta mañana me ha predicho todo.
Entonces también sabes que me vas a prestar algo de dinero.
Me ha dicho cosas aún más increibles!
Chico, estoy seca. Estoy en la mierda.
Si he entendido bien, no es mi cuerpo lo que quieres, sino mi dinero!
¿Quién soy yo, tu espónsor?
Vamos, dame la dirección.
Motel Missión Bell.
Vendrá aquí.
- Es terrible. Me siento mal. - ¿Por qué?
Quiere ser mi espónsor.
La vidente le ha dicho que yo le haré llegar al "Top of the Pops"
"Top of the Pops"
No parece muy divertido.
No tenemos dinero ni para una hamburguesa.
¿Qué?
No grabes mi cara, ¿de acuerdo?
Esta eres tú.
Tú, levántate! En pie!
¿Qué tienes? ¿Qué tienes, Miss America? ¿Me lo dices?
- Nada. No soy de aquí. - Lo sé, vienes del País de la Mierda.
De ahí vienes tú. Tienes una cosa que yo quiero.
¿Claire?
Vamos. Rápido!
Sam se acordaba de Tosca,
el bar donde Claire decía que servían brandy y chocolate caliente.
Así bebió aquel combinado durante tres días y tres noches,
mientras la esperaba.
Aún tenía la bolsa en la cual ella había llevado el dinero robado
desde el Sur de Francia hasta París. El buscador estaba dentro de la bolsa.
Chico lo encontró sin problema.
- ¿Dónde has estado? - No preguntes.
Nunca preguntes.
Chico! Nuestro salvador.
Siempre he soñado con venir a América,
la majestuosa, fantástica, bam, ping, América de plástico!
¿Cómo nos has encontrado?
He comprado un coche y he dormido en los bares.
No, no. No funciona.
Ni siquiera puedo enfocar.
Lo siento, Elsa.
Ten valor, Elsa.
Qué alivio.
Estoy muy enfadada con vosotros. Pensábamos que estábais muertos.
ya me estaba acostumbrando a la idea
Extraño que esto esté pasando de verdad.
Siempre soñaba que Henry podría devolverte la vista,
como decía siempre,
y me hubieras visto la cara, la hubieras encontrado extraña,
y hubieras dicho: “no, ésta no es mi hija”
y yo hubiera dicho: “sí, sí que lo soy"
Estoy tan contenta de que me puedas ver.
Me gustaría ser más bella.
Hace cinco años aún era guapa.
Increíble:
mirad mi cara!
Mi madre me verá la cara!
Heidi,
ven aquí.
- Mamá, ésta es Heidi. - Tengo 5 años.
Te marchaste antes de que naciera. Tiene tu boca, mamá.
No lo puedo creer!
Hace dos días estaba en Marsella, aburriéndome,
y ahora me voy a Australia!
- ¿Cómo te llamas? - Luther.
- ¿Sabes conducir, Luther? - Claro que sí.
Toma las llaves, es un coche normal automático.
- Ya veo. - Hoy es tu día!
¿Es para mí?
- Funciona! - Bien, gracias.
Australia, llegamos! Los ciegos verán y los tullidos caminarán!
Mira aquí, qué guapo!
Gracias.
¿Sabes conducir ese trasto?
Un tipo me acaba de dar las llaves.
Disfrútalo, Luther.
Lo haré lo mejor posible, Espero que haya gasolina.
El dinero de Chico les hizo salir desapercibidos fuera de Estados Unidos.
Y embarcaron en un transbordador coreano hacia Sydney.
El viaje duró tres semanas.
Fue un viaje tranquilo, Una especie de luna de miel.
Claire no tenía ni idea de adónde se dirigían.
Sam no quería decírselo.
Para Chico el viaje era un poco aburrido, así que llamó a su amigo.
- Ah, Chico. - Hola, Raymond!
- Hola! ¿Y bien? - Me apetecía verte.
¿Qué pasa? Dime.
Estoy en un barco coreano que va de San Francisco a Sydney.
¿No podías hacer algo más sencillo?
- El viaje es largo, me aburro. - Bien, entonces, ¿qué haces?
Juego a cartas con la tripulación.
- ¿Has ganado? - Son buenos, no siempre gano.
- Se descontará de tu parte. - Ningún problema.
¿Ningún problema? Yo estoy en el hospital.
Oh, Raymond.
¿Por qué me has llamado? ¿Qué querías decirme?
Si es para decirme tonterías, cuelgo!
Raymond, qué nervioso!
No es la inyección, no son las bujías.
- Creo que es el depósito de gasolina. - Ya.
- ¿Tienes un... un 7/16? - Este es.
Hola, Claire. ¿Sabes qué? He convencido a la agencia para que te vendan el apartamento
al precio original.
Hazme saber si lo quieres. Tienes plazo hasta el viernes.
Makiko, parece que ha pasado un siglo.
Han cambiado tantas cosas... Ahora estoy en Australia.
¿Entonces ya no te interesa esa casa?
No, ni siquiera sé si volveré.
Pero vaya donde vaya te llevo en mi corazón.
Buscando, buscando. Dáme un minuto.
La encontré!
Claire Tourneur hace una llamada con la tarjeta de crédito,
desde una cabina en Coober Pedy, en el sur de Australia.
¿Quieres también el mío?
Está aquí en Coober Pedy! Acaba de hacer una llamada!
Winter, eres un genio!
Tengo nariz, y sé dónde meterla.
¿Qué más te dice tu nariz? ¿Cómo encontramos a Claire?
Esta ciudad es un agujero. Basta dar una vuelta y les encontramos.
Se ha ido.
Lleno de suciedad.
''Con la ONU completamente confusa los Estados Unidos han amenazado
con disparar al satélite para alejarlo del cielo.
La opinión internacional está aterrorizada
por las impredecibles consecuencias de un acto tal”.
David, es inútil. Se han roto los alerones.
Voy a buscar a Adam. Quizás tenga otro depósito.
¿Trevor?
¿Cómo se llama?
Su verdadero nombre es Farber.
Sam Farber, probablemente.
Quería poner fin al mito de Trevor McPhee.
Como consecuencia de ello, empezaron a sonar campanas en todos los lugares.
desde el lejano Moscú... hasta el cercano motel de la zona.
- Sam Farber. - ¿Quién es?
Nos vemos.
Ese tipo, Burt, era bastante competente para hacerse pagar
por los mineros de ópalos por haber seguido a Trevor McPhee.
Pero estaba fuera de sí cuando intentó cobrar la recompensa... En busca de Sam Farber.
Cuéntame otro cuento.
Alteración del orden público.
¿Es tan extraño en Coober Pedy? No es una razón para arrestarles.
Este es un escritor famoso, Eugene Fitzpatrick, es francés!
Por supuesto que he visto la cámara. Incluso la he usado. Grabamos algo en San Francisco.
- Ah, y ahora ¿dónde está? - Ya, ¿ahora dónde está? ¿Dónde está ahora?
Buena pregunta.
Su único medio era un suero de la verdad. Amaba la verdad.
La buscaba continuamente.
- ¿Dónde está la cámara? - No, no! Habla en inglés!
Está allí, en la bolsa, delante de ti.
Cállese.
¿Dónde está ahora Sam Farber?
Uno de nosotros está donde debería estar.
Te equivocas.
Si no te equivocaras, tendrías las orejas en las axilas.
No soy un ladrón de gemas.
- Entonces, ¿qué eres? - ¿No lo sabes?
¿Me has seguido por todo el mundo y no sabes quién soy?
Si le tocas un pelo, te mato.
Chico, no sé qué haría sin ti, lo sabes!
Eres un ángel de la guarda extraño. Al principio pensaba que eras un cerdo.
Primero monta el número y después se emborracha.
- No dejo de hablar. - Parece fuerte, el suero.
- No puedo dejar de hablar! - Si sobra, ¿me das un poco?
Es infernal.
Sam quería que me ocupara de la bolsa. ¿Ok?
¿Te llevo?
Estamos bien. Ha tomado somníferos.
Claire.
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
Chico ha llegado a tiempo.
La bolsa, ¿tienes la bolsa?
David la ha cogido.
Está bien, no es nada, ha tomado somníferos.
¿Qué te has hecho en la pierna?
Claire, ¿me oyes?
Eres tú!
Escalera rota...
Hey, Sam.
Dime dónde vas. Yo quiero ir.
No. No. No puedo.
Lo siento, pero no puedo.
¿Le amas?
Sí.
Espero que él también te quiera.
¿Me ayudas?
Claro, soy mecánico.
¿Dónde está tu bolsa?
¿Mi bolsa? Viaja por separado.
Adiós!
Gracias, amigo.
- ¿Gracias qué? - Gracias, amigo.
Gracias, guapo...
Les tengo en mi buscapersonas. Vamos!
Muy bien, Chico! Vamos. Vámonos.
Espera, no me he despedido!
Dentro de dos horas te encontrarás con mi madre y mi padre.
Puedes hablar en francés con mi madre.
Lo han hecho!
Han abatido el satélite!
- Mi ordenador está roto. - El mío también.
Todos los circuitos electromagnéticos están descompuestos por el efecto nuclear.
También la memoria del ordenador. Es el efecto NEMP.
Es el fin del mundo.
Hijos de puta!
2 años de vida, anulados!
¿Y a quién le importa tu libro? ¿Qué crees que va a pasar con Goethe? Piensa en ello.
Goethe. Desaparecido!
Goethe! ¿Qué coño sabes tú de Goethe?
¿Qué sabes de mi? ¿Crees que soy una paloma en un agujero?
Es el fin del mundo...
¿no?
Ponte el cinturón. Tenemos que descender.
Es el último.
El lugar que atravesaron había sido abandonado hacía años.
durante la terrible sequía de los noventa.
No había nadie para confirmar o negar sus miedos,
pero todos los fenómenos "los relojes parados, el motor del avión averiado
y sus circuitos eléctricos"
se explicaban a la luz de un sólo hecho: una explosión nuclear
Se movían hacia una sola dirección: el hogar.
Les motivaba la convinción de que aún estuviera allí,
de que la madre y el padre de Sam aún estuvieran vivos.
La aparición de un coche diesel, destartalado
no desmintió la realidad de la explosión nuclear
pero por lo menos no eran los únicos sobrevivientes sobre la tierra
Al contrario, aquél motor les salvó
Es David!
- Sí, con Buzzer! - Hola, Claire! Sam!
Bajad de ahí y subid a bordo!
Buena suerte, Gabriel.
- Ha sido el satellite nuclear. - Lo sabemos.
- Hey, Claire! - Chico! Gene!
¿Cómo va, hermano?
- ¿Cómo estás, Sam? - ¿La cámara está intacta?
Sí.
Dios, qué contenta estoy de verte.
Gracias a Dios estás viva.
Hey, Sr. Winter... Un montón de personas perdidas, ¿eh?
Démonos prisa, puede volverse radioactivo en cualquier momento.
¿Se ha hecho alguna lectura?
No. Sólo sabemos que los aparatos eléctricos no funcionan.
Son tiempos malditos y peligrosos, guapo.
¿Qué canta?
Canta la Tierra.
La Tierra es como la Biblia para ellos.
Aquél árbol es Jonás.
Aquélla roca, la ballena. Todo es parte de una historia.
Es el guardián de esta franja de Tierra,
de ésta parte de historia,
si no la mantiene viva
narrándola
morirá
y nosotros con ella.
Fue entonces, mientras corríamos delante de los vientos fatales
que intentaban traer el fin del mundo
que me di cuenta de que la pérdida de la novela me había hecho libre,
libre para escribir otra.
No basada en el pasado, como antes, sino mirando al futuro.
Recomencé desde el principio, reescribí el comienzo:
“1999 fue el año en el cual el satélite nuclear indio se volvió loco.
No se sabía dónde podría caer.
Daba vueltas en la capa de ozono como un buitre temible...”
Llega un coche! Maisie...
- ¿Qué te has hecho en la pierna? - Nada, mamá.
Te presento a Claire.
Claire Tourneur.
Mi madre, Edith Mbtjana,
y ella es su hermana, Maisie Mbtjana.
- Buenos días. - Hola.
Estoy contenta de conocerla.
Han sucedido cosas terribles.
Pero a veces suceden cosas bellas en los momentos oscuros.
¿Qué hacéis aquí? No deberíais estar aquí.
Es lo que le he dicho desde hace tres días Pero ha tenido una intuición.
Ya sabes, mis intuiciones.
Vámonos de aquí!
Cuanto más nos quedemos, más estaremos en peligro.
Es más seguro el Centro. Vamos!
Maggie, Linda, Qué bonito estar en casa!
Sam, ¿está Claire detrás?
Se está bien aquí, amigo. Buena gente, ¿no?
- Tenías razón, Claire. - Hola, tesoro. ¿Lecturas?
No, aún no. ¿A qué distancia estabas cuando...?
- 250 millas. - Entonces estás limpio.
Mamá...
Es mejor no ver los casos de gente afectada por la radiación
lo he leído en libros. Estos malditos libros te producen pesadillas atroces.
- Estás limpia, tía. - Gracias.
Claire, nuestra doctora, Lydia.
- Lydia, ésta es Claire. - Hola, Claire.
Estás limpia.
Sr. Fitzpatrick.
¿Me echa una mano, por favor?
Buen viejo diesel.
Esa bolsa es un error!
Él anda un poco errado.
- ¿Qué opina de la bolsa? - Bellísima.
- ¿De dónde sois? - Irlanda.
Berlín.
Una gran caminata hasta aquí! Estarán de acuerdo con el Dr. Farber.
Es un tipo un poco extraño, como la mayor parte de la gente de aquí.
- Os echo una mano con las bolsas. - Está bien.
Date prisa, Sam. Me quedo con Claire.
Ha sido el satélite nuclear. Ha roto el avión.
- ¿Te has hecho daño, Sam? - Un poco. Ven a ver.
A la izquierda, en la parte de atrás. Hay una puerta metálica verde, ¿verdad?
Es la entrada al laboratorio de Henry.
Farber!
Sabía que había una bella chica de por medio!
Ella es Claire Tourneur.
Es un gran placer conocerte, Claire.
Te perdono por habernos hecho esperar.
Aquí tengo lo que estábais esperando.
Oh, por fin.
Es increíble! Los ordenadores del Centro Cultural
han sido destruidos por la estupidez indígena. 35 lenguas desaparecidas.
Pero nuestras cassettes digitales están intactas, gracias a Dios.
Me alegra verte, padre.
Oh, Sam, lo siento. Me he convertido en mi padre.
Sucede cuando se envejece.
Te ha sucedido de todo, por culpa nuestra.
Pensarás que lo dábamos por supuesto, pero no fue así.
Vete a descansar. La segunda visión puede esperar.
No, hagámoslo ahora!
Sammy, estás herido...
- Sam, no tengas prisa. - No, hagámoslo ahora.
De acuerdo, si le apetece. Dadme un minuto. Ned...
- Farber, no le hagas esto! - Lo sé, lo sé.
Éste, hermano Anton.
- ¿Qué pasa? - Siempre ha sido así, lo había olvidado.
- Siempre me porto mal. - ¿No sabe lo que has pasado?
- Parece que no. - Alguien debería decírselo.
Toda la familia ha sufrido mucho.
Pero yo soy el único que te tiene!
Bien, ¿qué vamos a hacer con esta tropa?
No podéis quedaros aquí!
- Debéis encontrar un lugar donde ir. - Qué bien!
Cuando papá se escondió, construyó el laboratorio dentro de una cueva.
Sólo los indígenas Mbantua la conocían.
Sin ellos, no hubiéramos podido hacer nada.
Papá llegó aquí hace 40 años, era oftalmólogo.
Disculpe, ¿podría prestarme la máquina de escribir?
Claro. De todas maneras los niños sólo juegan con ella. Por favor.
El regreso del escritor!
Genial!
Esto te molestará.
- Karl. - Sam.
Karl es un mago de los ordenadores.
Siguió a mi padre cuando dejó El Instituto Sunset de California.
Transfirió y eliminó sus archivos del ordenador del laboratorio.
Era el fin de semana del Día de Acción de Gracias, 1995.
Se necesitaron 3 días y 3 noches.
Es un genio. Llegaron aquí sólo con 2000 gigas y las gafas.
Les llevó 4 años construirlo. Comenzaron de cero.
Entonces, podemos esperar un día más.
- Sam, ambos estamos muy cansados. - No. Lydia trabaja aquí.
Se ocupa de la parte médica.
Peter es el hermano de piel de mi padre, es mi padre aborígen.
Es bonito que estés con nosotros, Claire.
Ned, Claire. Claire, Ned.
Video! Para la electrónica, pregunta a Ned.
Ronda: Bioquímica. Monitoriza las ondas cerebrales durante el experimento.
¿Listos?
Bang, lo estamos.
- ¿Qué quiere decir? - ¿No has visto este programa?
- No. - Bien, ahora trabajamos con esto.
- ¿Henry? Ahora cálmate. - Ok.
- Y continúa tranquilo. - Ok, ok.
Bésame.
No le apartéis. No quisiera ver a nadie de la familia.
De verdad.
Preferiría no ver a nadie,
antes que perderle a él otra vez.
Te he oído.
Es el rostro que más quiero ver.
Y es el regalo que no querías hacerme.
Vamos, tesoro, no nos pongamos sentimentales.
De acuerdo.
Si estás tranquilo, yo también lo estaré.
Estoy tranquilo.
¿Te apetece una taza de café, Henry?
Oh, no. Cafeína ahora no.
Toma cordial de limón.
- He modificado el PRZ. - Tienes un modelo de 2 megas.
¿Lista, mamá?
Sí, Sammy.
- Entonces vamos a hacerlo. - Sí.
- Ten cuidado. - Tú también. Te quiero.
¿Habéis dado de beber a Sam?
¿Qué pasa aquí? No podéis hacerlo hoy.
- Edith está muy cansada. - ¿Cansada? Edith Eisner! No.
Hablamos de Edith Eisner. Cito de su biografía:
Edith es incansable.
Se sentó en la estación esperando a Sam durante 3 días... 3 días y 3 noches.
Sentada, durante una catástrofe nuclear. Ésa es la clase de mujer que es. Es indestructible.
- ¿Sam, quieres beber algo? - Estoy bien, mamá.
¿Edith, por qué tanta prisa?
Estoy bien, Maisie. Piensa en Sam!
Podrías morir, hermanita!
Prefiero morir de esto que de cualquier otra cosa.
Son cosas de hombres!
Son cosas de Henry y de Sam, por tanto son cosas mías.
Por favor, Maisie, vete. Vete!
Es un error. Este hombre te roba tu sueño en un día.
No es de tu incumbencia, mujer. Henry sabe lo que hace. Déjale hacer!
¿Dónde estabas, Lydia? Ya no necesita muletas.
Préparalo. Dále 10 milivatios. Mejor 20.
- ¿La tía Maisie está bien? - Sí.
No deberíais hacerlo ahora.
No me lo creo. Hace 14 años que no les veo.
Mi cuñada, Irina. Una mujer extraordinaria.
Anton, mi hermano. Tiene 82 años. También es hermano tuyo, Peter.
- Increíble. - Necesita un corte de pelo.
Dios, 14 años!
¿Qué le está haciendo?
Le relaja. Es una inyección láser.
Uno se concentra al máximo cuando el cuerpo está completamente relajado.
- Eso es lo que yo necesito. - ¿Y quién no?
Tic, tac, las radiaciones!
Cuando volvamos a la superficie nos matará.
¿Qué pasa?
Ya casi estamos, tesoro.
Imagen recuperada, doctor Farber.
- ¿La pasamos a virtual? Sí, vamos! ¿Ronda?
Todo listo.
Ok. Nos vamos!
¿Te importa?
Ven aquí, señorita.
El ordenador descarga los datos de las grabaciones de Sam en Berlín
en mi sistema.
Después Sam deberá volverlo a guardar y mi ordenador equipara
la actividad cerebral de la segunda visión a la actividad de la primera,
es decir, extrae sólo lo esencial de la imagen,
y eso es lo que se trasmite al segundo cerebro. ¿Está claro?
Es una gran disciplina para los ojos.
Yo también he grabado.
Es tan cansado!
Scanning en 5 segundos:
5, 4, 3, 2, 1. Cero!
- Ned, apunta sobre ti. - No.
Ned, ¿recuerdas lo que pasó la última vez?
¿Es eso lo que ve en este momento?
Oh, no. Hay demasiada información para que la procese el ordenador.
Entre lo que él ve y el ordenador, hay un minuto...
... el tiempo necesario para que el ordenador re-establezca la información.
Pero eso no es muy bueno...
Dios, así no transmitimos!
- Ábrelo todo, Ned! - Ya está hecho.
Vuelve al verde. Ah, está cansado.
No, vuelve al rojo. No es suficiente.
¿Ha empezado?
No. Fase de reconocimiento. Espera, Edith.
- Tranquilo! - Siempre lo estoy!
Hoy es un gran día
y tu familia está orgullosa
de estar aquí contigo en el día en que podrás ver nuestras caras.
Hablo demasiado, lo sé.
- Anton, es para Edith, no para Henry. - Ya lo sé.
Hola, querida Edith.
Si pudiéramos estar contigo y compartir el momento...
No era tan sencillo como poner una cinta y hacerla funcionar.
Quien había grabado, después podía volver a ver las imágenes.
La primera vez, el ordenador grababa el acto de ver,
ahora leía el acto de recordar.
En teoría, estas dos parrillas de información, junto con las grabaciones en vídeo
permitían al ordenador traducir estas imágenes en ondas cerebrales
y reproducirlas en la corteza cerebral de la persona invidente.
Dr. Farber, gran pobreza de imágenes. Ni siquiera el 20%.
No podemos transmitir la simulación. Se agitará demasiado.
¿Ronda?
La actividad cerebral está desenfocada. Las ondas son demasiado bajas.
Él no está listo.
El sistema está a punto, lo he revisado.
Su concentración está en rojo. No es suficiente. Rojo!
No me hables!
Eres un manipulador, Henry!
Usas a tu mujer,
usas a tu hijo,
usas a mi gente.
Vacía la mente! Deja de pensar!
Henry! Empeoras las cosas!
No puedo trabajar con nada. No hay forma, ni definición, ni color.
Vacía la mente, Cristo santo! Fija un punto!
No existe nada más que un punto fijo!
Mierda!
Es una locura hacerlo cuando estás cansado, Sam!
¿Qué has dicho?
Es una locura hacerlo cuando estás cansado.
De todas maneras, en la ciencia siempre hay un mañana.
No me sermonees, eres un viejo patético!
¿Viejo patético? Tú nunca has podido resistir la presión!
Basta de comportarse como niños!
¿Por qué no me acordaba de cómo eres?
Cuando desapareciste en América y te creía en prisión o muerto,
gasté un año entero de mi vida para encontrarte!
- Nunca dije "gracias", ¿eh? - Correcto! Nunca!
He perdido a mi mujer y a mi único hijo por ti.
¿Qué podía hacer, Sam? ¿Qué?
Podías haber confiado en mí! Admitir que te habías equivocado, por una vez en tu vida!
Ya basta. Parad los dos!
Lo siento, Edi.
Cada vez que trabajo con él meto la pata. Cada vez!
Lo siento.
No ha funcionado, ¿eh? Vaya, genial!
¿Qué pasa?
Todo este viaje, para nada!
Buenas tardes.
Un tipo encantador, tu nuevo novio.
No sabes todo lo que ha sufrido!
¿Es ese tu hijo?
Cada vez que veo un niño, me siento mal.
En el aeropuerto, veo un niño y se me llenan los ojos de lágrimas.
Es como una enfermedad.
Es ridículo.
De tanto como quisiera abrazarlo,
me duelen los brazos, aquí y aquí.
¿Ha muerto?
No.
No, está...
No tiene por qué ser así. Siempre ha sido así, pero...
...pero había algo más.
Siempre estaba orgulloso de sí mismo, pero sabía hacer cosas por los demás.
Este gente le ama.
Les ayudó a combatir el tracoma.
Ha trabajado como pocos, pero lo ha conseguido. Y no fue por egoismo.
Pero es egoista, es una obsesión.
Yo soy como él.
He abandonado a mi familia,
mi mujer y mi hijo.
Lo dejamos en una cabina telefónica en Coober Pedy.
La vida era una mierda.
Cuando encontré a mis padres, gracias a David, casi por equivocación,
estaba tan enfadado con Henry que casi le di puñetazos.
Poco después quería marcharme.
Por eso me ofrecí a grabar las cintas.
No porque fuera una buena persona.
No he sido un buen tipo en mucho tiempo.
No entiendo por qué preocuparse tanto.
Dentro de poco, estaremos todos muertos.
No en mi libro, no allí.
No yo, ni tú, te estoy salvando el culo, Winter!
Escribir no sirve.
Tus historias no me ayudan.
Winter, el futuro es siempre fruto de la fantasía.
Me preocupa más...
la realidad...
que la ficción.
Me preocupa el presente, Fitzpatrick.
El presente se sabe preocupar de él mismo.
Es nuestro deber llenar el futuro con la imaginación.
Mierda! Parece salido del infierno!
Este debe ser el paraíso.
Está limpio. Nada de radiación.
Venga, le acomodaremos.
La Navidad pasó inadvertida.
Las noches del diciembre de 1999 estaban llenas de angustia.
Las radios no trasmitían nada.
No sabíamos si las grandes ciudades del planeta aún existían,
si existían nuestros amigos, padres e hijos,
o si habían acabado quemados o enfermos.
Todos compartíamos los mismos miedos, pero nadie osaba hablar de ello.
FIN DE LA SEGUNDA PARTE DE LA TRILOGÍA
HASTA EL FIN DEL MUNDO
Subtitles by Creepy SubFix by divx.NeKryXe.com
TERCERA PARTE
En 1999 el satélite nuclear indio se volvió loco.
Daba vueltas sobre la capa de ozono como un buitre temible...
... hasta que los americanos lo abatieron y explotó sobre Australia.
Estábamos aislados del resto del mundo,
si es que lo había,
porque no teníamos modo de saber si la catástrofe era local o global.
Continué con mi novela. Escribía como un loco.
Escribía sobre nuestros miedos, nuestras esperanzas.
Escribí sobre Claire. Escribí sobre Chico, y Winter, y Burt.
Escribí sobre la familia Farber y sobre su fiero egoísmo.
Escribí sobre los aborígenes, y también sobre mí.
Escribí para que nada de lo que nos pasara quedara en el olvido.
Escribía día y noche.
Claire no comprendía porqué el fallo del experimento
era tan grave, respecto a la suerte del resto del mundo.
Pero así era la familia Farber,
sus experimentos eran más importantes que el mismísimo fin de los tiempos.
Buenos días, Ned. Veamos esas cintas.
Sam no pensaba en otra cosa.
Se culpaba a sí mismo, incluso en sueños.
¡Despierta, Sam, vamos, dormilón!
Déjame dormir, por el amor de Dios.
¿Cómo voy a hacerlo? ¡Mierda! Estoy tan cansado.
Debo dormir o no podré transferir las imágenes.
¡Y si no lo consigo, nada habrá tenido sentido!
Buenos días.
- Ah, yo soy Karl. Trabajo aquí. - Yo soy Eugene.
Bien, póngase cómodo.
Gracias.
Es bonito.
- ¿A qué se dedica? - Yo soy un genio.
Buenos días, guapo.
Pienso en Raymond. Cuando sepa lo del dinero se enfadará.
¿No has reservado parte del dinero para él?
No. Pero se lo devolveré, ya me conoces.
Gracias, guapa.
- Gracias, ¿qué? - ''Gracias, guapa.''
Si he entendido bien,
tú grabaste la parte de su hermana
lo que significa que podrías transmitírsela a su madre.
Soy la única que puede.
¿Y bien? Si puedes hacer que vea, hazlo.
¿Qué más le da a Sam? ¡Debería ser feliz!
- Ned, ¿recuperación de imagines? - El scanning está en stand by.
Bien.
¿Quieres repasarlo todo, Claire?
No, Henry, estoy bien.
¿Ned?
Captura de imagénes al 65%... 75%... y continúa.
- Espléndido. ¿Ronda? - Todo perfecto.
- Llega hasta el 93%. - Impresionante, ha nacido para ello.
Almacén de imágenes lleno, procedemos a la simulación.
Soñaba que Henry te devolvería la vista, como siempre decía.
No me fío del simulador. No, no y no.
No hagáis nada.
Segundo visionado, listos para la transmisión. ¿Henry?
Ok, Lydia. ¿Objeciones?
El corazón de Edith está muy bien. Respiración normal. Todo ok.
Las ondas son buenas. Está en forma.
Bien. ¡Listos! ¡En marcha la transmisión!
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1, ¡ahora!
Colores...
azul,
amarillo,
rojo.
Una persona sentada
cerca de una ventana,
una cinta azul en su cabeza
vestido amarillo.
Se sienta con las manos entrelazadas.
Puede ser... ¿nuestra hija?
¡Henry!
¿Hay sombras en las paredes?
Una jarra sobre la mesa,
cortinas rojas...
!Qué hermosa!
Henry,
!Mira su cara!
Está llegando, Dr. Farber.
Adelante, Elsa.
Qué alivio.
Estoy muy enfadada con vosotros.
Pensábamos que estábais muertos.
ya me estaba acostumbrando a la idea
Qué extraño que esté sucediendo de verdad.
Te quiero, madre. Eres la mujer más sabia, dulce y fuerte que hay.
y soy feliz al saber que finalmente puedes verme.
- Heidi, ven aquí. - Sí.
- Mamá, esta es Heidi. - Tengo 5 años.
Te fuiste antes de que naciera.
Tiene tu boca, mamá.
¿Quieres contar una historia a la abuela?
Háblale de tu gato.
¡Venga, háblale del gato!
Tiene un ovillo para jugar, y el dorso negro, la cola blanca
bigotes grises y... - ...ha cazado un ratón!
¡Uno sólo! En casa no hay muchos.
Elsa, debo parar. Me duelen mucho los ojos.
¡Gracias!
Enhorabuena, Edi.
Gracias.
¿No estarás escribiendo sobre nosotros?
No.
Así,
y cuando respires, cuando llegues a ese punto,
empuja dentro aquí.
Si metes el estómago, potencias la respiración.
así lo mantienes todo el tiempo. Sin parar.
Hoy es un gran día
y tu familia está orgullosa
de estar aquí contigo en el día en que podrás ver nuestras caras.
Hablo demasiado, lo sé.
- Anton, es para Edith, no para Henry. - Lo sé.
Hola, querida Edith.
Si tan sólo pudiéramos estar contigo y compartir este momento.
En cierta manera, lo estamos.
Cada segundo que veía, miraba a toda aquella gente.
Me preguntaba: ¿aún están vivos?
Señora Farber,
acabo de ser testigo de un milagro, y Ud. también
Claro que todos están vivos.
Sólo los milagros tienen sentido.
¿Aún está aquí?
Sí.
¿Uno viejo y grande?
Sí, viejo, grande y... con cola.
Ah, Iritza.
Pronto encontrará a la presa.
No parece tener prisa.
Podría grabarlo. Así lo verías.
Le conozco.
- ¿Y la cara de papá? - Henry,
Le conozco aún mejor.
- ¡Nunca has visto su cara! - Le conozco.
¿Dónde están todos?
Los ancianos han ido a sentarse con los jóvenes, hablan de leyes.
Quieren asegurarse que todo ha pasado. Temen las radiaciones.
Las llaman "el veneno del cielo".
No las comprenden, pero saben que destruirán nuestro país.
Quieren asegurarse de que todo ha pasado.
La gente dibuja letras de canciones, cuenta historias,
graba detalles en lugares sagrados.
Sacan todo fuera, como una polilla que muere y saca fuera a una nueva.
Ven conmigo, dijo la araña a la mosca...
- Oh, no, gracias, Señor Pataslargas - ...tengo otras cosas que hacer.
Gracias, Sammy.
Aquí está.
Y ahora verás a Nora.
Es increíble, Sam me ha encontrado aquí en Siberia,
con tantos lugares como hay.
Hubiera preferido que no me vieras en este horrible lugar,
Pero, ¿qué quieres?
Así es el mundo.
Muy bien, Samuel. ¡Bravo!
¿Te ha gustado? Me gusta.
Concentrarse en aquella situación fue difícil.
¿Hace frío en Siberia?
No, olvídate del frío. El frío era el menor de los problemas. ¡Los ojos!
¿Los ojos?
Después de haber grabado Fukosawa en Tokio, no veía más. Estaba ciego.
- ¿Era el enfoque? - No. Era el programa. Es demasiado duro...
Cuando entró en mi oficina en Berlín
¡Quién hubiera dicho que habríamos acabado aquí!
Ahora Ud. también es un desaparecido.
Aquí estoy.
Para bien o mal,
a cualquier cultura razonable le parecería
un ser espléndido, ¿no?
Tiene que haber un planeta con la estética justa,
donde las caras lisas sean horrendas y estos...
pliegos y arrugas y granos...
bien, son sabiduría, son bellas e incluso ¿sexies?
Sabes, Edith, me siento un poco tímido.
Basta, Sam. Quiero volver a grabarlo.
Maldición.
¿De qué te ríes?
- Siempre te he encontrado sexy, papá. - ¡Cierra el pico!
Edith Eisner tenía 8 años cuando perdió la vista
Ver el mundo de nuevo fue algo estimulante.
Pero también triste y confuso.
El mundo que descubrió era oscuro y más feo de lo que imaginaba.
Hubiera sido descortés decirlo.
Su pena era sólo por aquéllos
con ojos para verlo.
- ¿No tienes hambre, tesoro? - No.
¡Un momento, amigos!
Al final de la primera semana registramos débiles radiaciones.
La contaminación era insignificante,
pero era un desafío para los optimistas
Henry y yo estamos cercanos
a los Mbantua porque hace casi 40 años
vine a escribir un libro sobre las mujeres Mbantua.
¿Ambos trabajábais aquí?
Yo vine aquí por trabajo.
Él me siguió porque me amaba.
Yo también le amaba. Muchísimo.
Nos conocimos en Lisboa.
Tenía 12 años, él 14.
- Huíamos de los nazis. - ¿Solos?
Yo estaba con mis padres.
Él había perdido a los suyos.
Nuestras vidas están llenas de historias tristes, e historias buenas.
Fuimos jóvenes amantes.
Has seguido a Sam en nuestra aventura:
Berlín, París, Lisboa.
Incluso América.
Nuestros hijos son americanos.
Les echaríais de menos cuando os tuvísteis que esconder.
Muchísimo.
- Y Sam ha perdido a su hijo. - Sí.
Su nieto...
- ¿Dice que fue culpa nuestra? - Claro que no.
Piensa que lo es, pero nunca se pondrá violento conmigo.
Sólo con Henry.
Siempre ha sido así...
Es siempre así.
Los niños... los hombres...
Fue esa tarde cuando me di cuenta del objetivo del viaje:
no probar a Claire cuánto la amaba,
ni devolver la vista a una mujer invidente.
el propósito de nuestro viaje fue que esta música floreciera aquí
en el filo de lo que probablemente era el fin del mundo.
Así que toqué,
y mientras veía a los Mbantua refugiarse de las radiaciones en las cavernas del laboratorio del Dr. Farber
noté que la música era una oración
para el herido planeta Tierra.
- Gracias, Claire. - Debe estar muy cansada.
Tesoro, es magnífico. ¿Ves cómo se vuelven nítidas las imágenes?
Este ordenador es pequeño, pero portentoso.
Edi, me preguntaba si te ves con fuerzas para hacerlo.
- !No, Farber! - Calla, Maisie. Sí.
- Hola, chicas. - Hola...
Madelaine, ¿cómo estás?
Gracias, Karl.
¿Habéis pensado en las consecuencias de todo esto?
Farber piensa sólo en los resultados. Todo y todos están en segundo plano.
Quiere el Nobel.
¿Por haber devuelto la vista a los ciegos?
¡Bromeas! El potencial de este aparato es imponente.
Toma información visual directamente del cerebro.
¡Pueden succionarse los sueños y verlos como en la televisión!
- Imposible. - Eso le dijeron a Galileo.
"Por eso rechaza devolver el manuscrito de 'Noa Noa'
escrito por Gauguin sobre su estancia en Tahití.
Así se quedará en Francia. Lo donará al Museo de Arte Moderno."
Ah, sí.
"Una aventura curiosa..."
¡Para ser escritor no eres veloz con la máquina!
¿Cómo se deletrea "molestia"?
Te prefería deprimido, Winter.
- ¿Peter? - Sí, Edith.
¿Dónde has llegado con el diccionario?
Estoy en ''inngirre''.
!Rostro!
Estáis escuchando a Dr. Stanley J. y el noticiario de carretera.
San Bernardino, entre los 10 y 405. Una mirada al tiempo de hoy,
viernes, 31 de diciembre de 1999, el último día del siglo.
¡Funciona! ¡Funciona!
¡Hay señal! ¡La explosión ha sucedido sólo en el espacio!
Tenemos una radio de cristal. Estaba en la estación de radio.
Escucha, escucha... aquí están los auriculares.
¿Puedo ponértelos?
¡El mundo aún está vivo!
Era la vigilia del 2000.
Habría fiestas en todo el mundo,
pero ninguna más celebrada que ésta en Australia Central.
en la tierra del pueblo Mbantua.
Mientras cantábamos y bailábamos no sabíamos que uno de nosotros
no entraría en el nuevo milenio.
Qué locura. Apenas hemos descubierto que el mundo estaba bien,
¡y tú cantas para morir!
El mundo no está bien.
Sabes que el mundo no está bien.
No puedes decidir morir.
No decido nada,
sólo dejo que suceda.
Lo siento, amor mío. Te hemos llevado a los límites.
No, Henry.
No hay nada por qué lamentarse. La vida termina.
Pero finalmente he visto, después de todos estos años.
Esta es nuestra historia, amor.
Qué caza ha habido, qué bailes...
Tesoro, no me hagas esto, te lo ruego...
Escucha...
Escucha lo que cantan.
Pienso en esos días, no olvidaré ninguno, créeme.
Bendigo la luz. Bendigo la luz.
La luz que resplandece sobre ti, créeme, aunque te marcharas,
estarías conmigo cada día, créeme.
Días que recordaré toda la vida,
días en los cuales no se distingue entre lo correcto y lo equivocado,
me cogiste la vida, pero sabía que pronto me dejarías.
Pero está bien.
No temo al mundo, créeme.
Quisiera que hoy fuera mañana.
La noche es oscura, trae dolor.
Déjala esperar.
Gracias por los días,
los días infinitos, los días sagrados que me has dado.
Pienso en esos días,
no olvidaré ninguno, créeme.
Días que recordaré toda la vida.
Días en los cuales no se distingue entre lo correcto y lo erróneo.
Cogiste mi vida, pero sabía que pronto me dejarías.
Pero está bien así. No temo al mundo, créeme.
Aquéllos días... gracias por los días,
los días infinitos, los días sagrados que me has dado.
Pienso en esos días,
no olvidaré ninguno, créeme.
Bendigo la luz. Bendigo la luz.
que resplandece sobre ti, créeme.
aunque te has marchado, estás conmigo cada día, créeme.
Aquellos días...
Umbjana, hija mía.
Chicos, marcháos. Son cosas de mujeres.
Cuando Edith Mbatjana fue enterrada en la Tierra de la Llanura del Canguro
su marido siguió el rito aborígen para la sepultura,
pero después de la ceremonia no siguió el rito del luto.
No pensaba estar infringiendo un grave tabú.
Ven, Henry. Ven acá.
Sabes que no deberías estar aquí.
Equivocado para ti, correcto para mi.
Soy blanco.
- Adiós, Sam. - Cuídate, Chico.
Adiós, Fritzpatrick.
¿Los detectives escriben, Sr Winter?
- Depende de los gastos. - Manténgase en contacto.
Febrero 2000. Era el momento de separarse.
Winter, Chico, Buzzer, Burt y Lydia volvieron a casa
pensando que todo había acabado.
Claire y Sam creían haber cerrado sus vidas pasadas.
Miraban la nueva vida que estaban comenzando juntos.
Yo daba vueltas. De todas maneras, no me apetecía volver a París.
Había encontrado una soledad que me impulsaba a trabajar disciplinadamente.
Me mudé a la antigua estación de radio para escribir...
... el que pensaba hubiera sido el último capítulo de la novela.
Pero nadie sabía que el Dr. Farber perseguía una nueva búsqueda
que nos habría hecho realizar otro viaje,
a lo largo de un trayecto peligroso, hasta el jardín de los sueños.
- ¡Estamos en el Nobel! - Por dar la vista.
- Ya. - Si es lo que quiere, me quedo.
- Bien. - Le ayudaré a escribir los artículos.
- ¡Perfecto! - Pero, nos vamos a ir,
y este señor viene con nosotros.
- ¿No debería elegir él? - No, ha decidido nuestra gente.
Ud. quiere grabar las imágenes de sus sueños...
Eres mi hermano, Henry. Eso nunca cambiará. Nunca.
Has ayudado a nuestra gente, y te doy las gracias por ello.
Pero no entendía que querías... Si Ronda no...
¡Peter, nadie lo ha hecho nunca en la historia del planeta!
- Ha sido un buen trabajo. - Ya.
Piensa en lo que podrás colgar en las paredes
en vez de las pinturas de mi pueblo:
puedes exponer el interior de nuestras cabezas, nuestros sueños,
y todos los conocimientos secretos de nuestro pueblo. Lo sabes, Henry.
¿Crees que nos apetece que entre en nuestros sueños con su bonita cámara?
- ¿Tú también te vas, Ned? - Sí, me voy con mi gente.
¡Dios! ¡Esperad!
Está bien. Se ha dormido.
¡No!
¿Qué está haciendo?
Quiere grabar sus propios sueños.
Con la misma técnica. Toma las señales cerebrales
y las convierte en imágenes en la pantalla.
- No parece muy prometedor. - Veremos.
Al principio sólo el Dr. Farber veía a dónde llevaba el experimento.
Él y Karl trabajaban todo el día.
Pero el fruto de sus esfuerzos parecía sólo
un ritmo caótico de ruido digital, colores y negros.
Pero al final, emergieron las formas.
Dr. Jung, Dr. Freud...
¡Si pudieran vernos!
Cuando Sam vio que el ordenador se abría paso lentamente a través
del nuevo universo, se dio cuenta de que su padre no podía ser
el único sujeto de los experimentos.
Sam sabía lo que su padre esperaba de él.
No le haga daño.
¡Es mi hijo!
Sabemos de ti. Sabemos cómo el cerebro ve.
Y somos listos.
Aprendemos.
Lo que ayer era electricidad, hoy tiene color y movimiento.
¡Mira, un sueño!
No debería mirar.
¿Ronda?
¡Oh, Claire, mira!
Hacemos progresos.
De una cacofonía de ondas cerebrales a una sinfonía de colores y formas.
Imágenes bioquímicas.
Si yo fuera Sam, esto me haría sentir muy bien.
- ¡La música de las esferas! - Qué hermoso...
El papel es bonito.
¡Estás mirando el alma humana, cantándose a sí misma!
¡Al mismo Dios!
No sé nada de Dios.
El Dios que hay en nosotros.
Mira, no significa nada.
- Significa todo. - ¡Nada! ¡Nada, querida!
- Nos devorará vivos. - Nunca.
- Tendremos que parar. - ¿Parar? ¿Cómo?
Lo hemos anhelado siempre. Vivimos por esto.
¿Cómo nos podemos alejar de ello?
No tiene derecho.
Mierda, otra vez eso...
- ¡Su cara! ¡La cara de Sam! - Lo veo.
- Tiene miedo. - Quizás.
- ¿No lo ve? - ¿Sabe lo que está pasando?
El ordenador interpreta, creo.
Intenta trasmitir el equivalente de las emociones de quien sueña.
¿Cuándo has visto tu cara en sueños?
- Yo me veo a menudo en sueños. - ¿Sí?
- ¿Usted no? - Nunca.
¿No tiene curiosidad por saber cómo son sus sueños?
- Claro. - No lo tengo muy claro.
- El ordenador aprende. - No se preocupe, relájese.
- Tenemos el cristal más claro. - Relájate.
- Cualquier día. - No me gustan mis sueños. La mayoría de ellos son pesadillas.
Tiene que pensar que va a otro planeta.
La primera mujer en...
- ...Venus. - En Venus, sí.
¡No querrá hacernos creer que no quiere ver sus sueños!
- ¡Ánimo! - Y luego lo dejamos.
- Y luego lo dejamos.
- ¿Qué quiere decir, Sam? - Que luego lo dejaremos.
- De acuerdo. Sí, lo dejaremos. Trato hecho - ¿Lo harás?
- Prometido.
- ¿Esta tarde? - Sólo una vez.
- ¡Oh! - Así se hace. ¿Prometido?
No, no se fía.
Claire no podía negar a Henry Farber la oportunidad
de que grabara sus sueños.
Visto el éxito con Edith, era la candidata ideal.
Había trasmitido más informaciones visuales detalladas en la primera visión
y más modelos de memoria coherentes en la segunda. Era técnicamente compatible con el ordenador.
- ¿Qué valor tiene la banda? - Ok. No hay peligro de sobrecarga.
¿Quién podía decir que la adicción estaba latente en ella?
¡Mirad!
Soy yo. Estoy delante de la casa donde vivía a los 4 años.
Debo haberlo soñado toda la vida y nunca me he acordado
¡Quiero verlo otra vez!
Déjame trabajar, Claire. Tendremos una imagen mejor después de...
Creo que tendremos que aislar...
Sam, ¿Has visto? Era yo de pequeña.
Sí. Dame un minuto.
Yo digo que trabajemos sobre ello y si lo conseguimos, será fácil...
Conexión activada.
Cuando vio el mundo perdido de su infancia,
Claire deseó ver aún más cosas, no pudo hacer nada.
¿Y si limitamos el movimiento a la cantidad de visión?
Si adaptamos los datos del sueño a los valores de la conversión...
Durante las siguientes semanas, el laboratorio bullía de actividad.
Los ordenadores continuamente elaboraban gran cantidad de datos.
Mientras uno dormía, los otros se afanaban sobre las pantallas,
esperando, mirando, anhelando ver un sueño.
Pronto todos ellos se engancharon.
Vivían para ver sus sueños,
y cuando dormían, soñaban con sus sueños.
Habían llegado juntos a la isla de los sueños,
pero poco después se alejaron.
Miraba impotente a Sam y a Claire a la deriva de las fantasías nocturnas.
Se ignoraban, se descuidaban.
Los sueños, que deberían haber sido olvidados con la primera visión,
se habían convertido en su dieta, cada vez más concentrada.
Se fabricaron monstruos que no podían tolerar
pero tampoco vivir sin ellos.
Cada vez que llego a esta parte del sueño todo está confuso.
Quiero soñarlo otra vez para definirlo mejor.
Es más, puedo desviarlo hacia otra dirección.
Vagaban por mundos perdidos,
emociones e imágenes emergían desde un pasado olvidado.
Los sueños se convirtieron en agujeros negros de aislamiento.
Al final perdieron todo contacto con la realidad.
De pequeña soy tan feliz. Pero luego, caigo.
¿Por qué caigo siempre?
¡No me dejéis siempre sola!
¿Por qué siempre me dejáis sola?
La caída.
El tiempo.
La soledad.
El miedo.
Hola, Claire.
¿Cómo estás?
- ¿Puedo ver? - No.
- Por favor. - No.
Hay un línea que nunca debería haber sido atravesada.
Nosotros la hemos cruzado hace tiempo.
Cuando fui a salvar a Claire, lo único por lo que se preocupaba
era por tener pilas nuevas para su vídeo monitor.
¡Buena suerte!
Si le hubiera dado las pilas para su pantalla, hubiera sido su amigo.
Pero no lo hice. Y me convertí en su enemigo.
No dejaba que la tocara. No quería que la alimentara.
Quería ayudar a Claire, pero no sabía cómo.
Creía que tenía que expulsar todas las imágenes absorbidas.
Había caído en el pozo del narcisismo.
Tenía que llegar a la luz por sí misma.
No, Claire, está muerto.
¡Yo estoy muerta!
Mi corazón ha muerto.
Siempre me había gustado el comienzo del evangelio de San Juan:
''Al principio, era la palabra.''
Ahora temía que el Apocalipsis fuera: ''Al final, eran sólo las imágenes.''
No sabía cuál sería la cura para la enfermedad de las imágenes.
Sólo sabía escribir.
Winter me había dicho:
''Las palabras no sirven de ayuda, Sr. Fitzpatrick'', pero eran lo único que tenía.
Alguien había retirado la recompensa de 5.000 $ de la CIA.
En 20 años el gobierno de los EEUU me revelaría quién,
pero no ahora, no en este libro.
Sólo supe que dos hombres fueron a coger a Farber en helicóptero
para llevarlo a los EEUU.
Comprendí porqué Henry había sacado imágenes de las ondas cerebrales:
su mujer existía sólo en sus sueños.
La había buscado allí, y la había encontrado,
o mejor, no a ella, sinó al recuerdo de ella,
y la visión de él mismo.
¡Haga las maletas! ¿Dónde está su hijo, Dr. Farber?
Me caigo...
Mi corazón,
mi corazón se ha extinguido.
¡Extinguido!
¡Los pájaros!
''Al principio era la palabra''. ''Las palabras no sirven de ayuda''.
Yo creía en las palabras.
Y en el poder mágico y curativo de narrar historias.
Hice lo único que sabía hacer:
continué escribiendo la historia de Claire,
con la esperanza de que algún día ella la leyese.
Escribí que ella estaba bien. Escribí que ella era feliz.
Rogué que la verdad de las palabras
tranquilizara el estrépito de los pájaros blancos del cielo.
Por horas los agentes del gobierno dieron caza a Sam
y dieron vueltas entorno al laberinto en el cual se había refugiado.
Le hubieran podido encontrar si él hubiera querido,
pero era imposible rescatar a un hombre perdido en el laberinto del alma.
Es hora de sacar esa mierda de tu sistema, de una vez por todas.
¡Vamos!
Te llevaré con mis viejas amistades.
Dormirás con ellos. Te quitarán los sueños.
Vamos.
Te llevo.
Eres mi hermano.
¡Vamos!
¡No me digas!
Lo sé, lo sé.
Piedra.
Mosca, déjame en paz.
No me molestes.
10.000 volando sobre mi.
¿Qué te parece?
Pero ahora,
¿Qué pasará?
¡Lo tienes que inventar tú!
Lo has titulado ''La danza alrededor del Planeta''.
Sí,
quiero que bailes.
Sólo después me dí cuenta de que Sam Farber
se había quedado en el interior del laboratorio
cuando Claire y yo estábamos sobre el puente roto, en la otra parte.
Fue quizás la última vez que estuvieron cerca.
Aquélla mañana de abril ya no tenía un rival,
al contrario, Claire y yo lo habíamos superado todo.
No seríamos pareja,
ni tendríamos a nadie durante un tiempo.
Pero siempre seríamos amigos.
Quería ver cómo Claire maduraba,
más que nada, quería verla convertirse en la persona mejor que había jurado ser.
Escribí un final para la novela, en el cual Sam y Claire se encontraban de nuevo
en el mismo bar de San Francisco, el Tosca.
Lo escribí, pero rompí las páginas y conté la verdad.
Sam sí volvió a San Francisco,
pero para descubir que había perdido para siempre a su mujer y a su hijo.
Nunca más vio a su padre, sólo su tumba.
El Dr. Farber se llevó con él el secreto de la máquina de los sueños.
En cuanto a Claire, lo siguiente que supe de ella fue que trabajaba para el Espacio Verde
Su increíble visión la había llevado
al observatorio espacial.
Ella y la tripulación orbitaban
alrededor de la Tierra observando la contaminación de los océanos.
Allí se quedó 6 meses y allí cumplió su treinta cumpleaños.
Hola, Claire. ¡Feliz cumpleaños!
Estoy en Nueva York. El libro ha salido hoy. ¿Qué te parece?
Ah, no tengo mucho tiempo. Centralita, la teleconferencia...
¿Estáis preparados, chicos?
1, 2, 3, 4...
¡Feliz cumpleaños!
Muchas felicidades, !Feliz cumpleaños, Claire!