EL VUELO DE LOS JÓVENES
- ¿Está lejos? - No me acuerdo.
No puedo reconocerlo.
No, no puedo reconocer nada. Lo mire cómo lo mire.
Todo sucedió tan rápido. Ayer no tenía ni idea.
Tú que has estudiado. ¿Ciudad española de dos letras?
- Pío. - No es una ciudad, y son dos letras.
Prefiero la foto seria Es más académica.
- ¿A ti que te parece, Anders? - No lo sé.
Mamá, ¿puede venir Gerd con nosotros al campo?
- No tenemos espacio. - Yo puedo acampar fuera, en una tienda.
- Anders, no es solo por falta de espacio - Sé que no te gusta Gerd.
Crees que no es lo bastante buena, pero no la conoces.
Está sola. Ha perdido su trabajo, y su madre nunca está en casa.
Es viajante comercial, vende detergentes para lavadora.
Mamá, lo pasaríamos muy bien.
Anders, creo sinceramente que necesitas estar un tiempo lejos de ella.
- Pero, no entiendes que... - Creo que la discusión ha terminado.
- ¿Me dejas el coche esta noche? - ¿A dónde vas a ir?
Gerd y yo ibamos a ir al cine.
Un poco de aire fresco te vendría mejor. Y parece que también ella lo necesite.
- Yo pagaré la gasolina. - No es por eso.
Deberías gastar tu dinero en algo más sensato.
Me pregunto que ve en ella. Es una grosera, y dispuesta a todo.
Nuestro hijo no la ve así.
¡Ah..."Idilio"!
- Tenemos que hablar. - No, mañana.
- ¡Llevo esperándote toda la noche! - Estoy cansada.
¡Gerd!
¿Todavía estás aquí? ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Dónde has estado? - No lo recuerdo. Por ahí.
No me hagas un tercer grado, por favor. Acabo de estar con la policía.
- Lo sé. - No he hecho nada malo.
Iban detrás de unos contrabandistas, y a mí me metieron en medio.
Me han soltado bastante rápido, pero ahora me tienen fichada.
- Ibamos a ir al cine. - Es verdad.
Pero me encontré con Kari, y bueno... ya sabes.
Llevo pensándolo toda la noche. Debes alejarte de esa gente.
¡Vayámonos lejos!
Llévame lejos, entonces. Si puedes.
O márchate tú.
¡Gerd, nos iremos lejos! ¿Me escuchas?
- Sólos tu y yo. - ¿Has heredado?
Te recogeré mañana por la noche. No tendré el coche hasta entonces.
¡Estate lista! ¡Nos iremos al campo, Gerd!
Mañana por la noche. ¿Me lo prometes?
- ¿Tienes un cigarrillo? - No, te acabaste el paquete.
Eres como los demás. Sólo sales conmigo para divertirte.
Pero ni siquiera tienes un cigarrillo para mi, no quiero ir. ¡Déjame bajar!
¿Estás loca?
Tengo más cigarrillos, pero tendrás que esperar.
- ¿Qué va a decir tu padre? - Sólo le pedí prestado el coche.
- Guarda silencio, ya me encargo yo. - ¿Tienen alguna gasolina extra?
- No, casi vamos de vacio también. - Siento haberles molestado.
- ¿Falta mucho? - Creo que no.
Justo pasando la tienda de ultramarinos.
- ¿Qué va a decir tu madre? - No lo sé.
La poli quiere que testifique. Han dado aviso a los servicios sociales.
- Probablemente nos visite de nuevo. - ¿Quién?
La asistente social. Vino el año pasado cuando me escape de la escuela.
Con un chico, robó un coche pero ni siquiera llegamos a Strömstad.
¡Menudo lío!
¡Responde cuando te hablen!
- No voy a volver a ese colegio. - Tu opinión no cuenta.
Nadie va a forzarte, pero no puedes andar por ahí, sin hacer nada.
- Puedo ayudarte a encontrar un trabajo. - ¿Qué clase de trabajo?
Ya veremos. Pero tienes que prometerme que no te despedirán de nuevo.
- Me lo pensaré. - ¡Sé educada, Gerd!
Estoy tán preocupada. Si yo hubiera sabido lo mala que era.
Sería de gran ayuda que usted trabajara en la ciudad. Gerd necesita vigilancia.
Lo intentaré, por supuesto, pero no le prometo nada.
Hasta luego.
- Gracias por venir. - Era mi deber. Llámeme si me necesita.
Lo hare. Sólo necesito reponerme.
- Buenos días. - Buenos días, y gracias.
¡Muy bien! ¿No te importa comprometer a tu madre?
Pensé que habías aprendido la lección. Voy a tener que vigilarte día y noche.
No cambies de trabajo por mi causa. Me largaré si quieres.
- ¡Pequeña puta! - Las putas lo hacen por dinero.
Lo que yo he hecho lo he hecho por placer.
- ¿Y tú? - ¡Ten cuidado!
Si tú hubieras tenido cuidado yo no habría nacido.
Y las dos estaríamos mejor. ¿Y papá...?
Nunca he visto una foto de él. ¿Seguro qué sabes quién fue?
Siempre quise tener un padre.
Siempre estuve sola. Necesitaba alguien con quien hablar.
La noche que nos conocimos me sentía tan sola que me hubiera ido con cualquiera.
Tuve suerte, entonces.
Anders, ¿te molesta que haya tenido otros amantes?
- Sí. - No estuve enamorada de ninguno de ellos.
No creo que pueda amar de verdad a nadie.
Yo te ayudaré, si realmente quieres que lo haga.
Lo intentaré, de verdad que quiero.
¡Hace frío!
Ponte a caminar. Entrarás en calor.
- ¿Está lejos la cabaña? - ¿Qué cabaña?
- Tenemos que quedarnos en algún sitio. - Espera y verás.
¿No tienes otros zapatos?
Sólo el primer tramo está empinado.
- ¿Conoces bien esta zona? - Venía aquí con mi padre de caza.
- Entonces, sabrán donde estamos. - Papá no va a enviar a la policía detrás.
No, no te duermas. ¡Sigamos!
- Espero que haya una cama. - No te esperes ningún lujo.
Siempre quise una cama para mi sola. Blanca por el día y negra de noche.
Con una colcha de encaje negro. Ligera como una telaraña.
Que pudiera levantar con dos dedos.
Y debajo, todo blancura y pureza.
Dame una cama así, y me quedaré contigo para siempre.
No es propio de Anders llevarse el coche.
¿Y si ha tenido un accidente? ¿No puedes llamar a la policía?
¿A la policía? Anders conduce tan bien como yo.
Es tarde, ¿me puedes preparar el almuerzo, por favor?
Seguro que es por culpa de Gerd otra vez.
Anders sabe cuidarse a sí mismo. No solo queso, por favor.
Es una desvergonzada, eso es lo que es.
Todo se arreglará cuando entre en la universidad en el otoño.
- Y a punto de irnos de vacaciones. - No te preocupes. Volverá.
Voy a tener que coger el tren para ir a la oficina. Me sentará bien.
¡Mis piernas! ¿Es que no se acaba nunca este bosque tuyo?
- Sí. - Mis pies no están hechos para esto.
Espera a que lleves un mes descalza.
Tus piernas están blancas. Pronto te broncearás entera.
No tendrás que llevar ropa. Podrás guardarla en el viejo baúl.
Me levantas dolor de cabeza con toda esa cháchara. Quiero una cola...
- Vamos. Ya falta poco. - Para tu pabellón de caza.
¡Ya hemos llegado!
Éste es nuestro hogar.
Ha estado desocupada durante años. Aquí podremos hacer lo que queramos.
No puedo darte llaves. Como nadie roba no es necesario cerrar la puerta.
¿Cómo lo ves? No está mal ¿verdad?
Nadie ha estado aquí desde que mi padre y yo vinimos.
Fíjate en este armario. Debe tener cien años de antiguedad.
Tendría que haber una olla vieja por aquí.
¡Aquí está! Nos servirá para hervir agua.
No es exactamente la cama de tus sueños.
Buscaré ramitas de abeto. Las ramitas más suaves y delicadas.
No hay nada mejor para descansar.
Vamos a instalarnos. Habrá que empezar con lo peor.
- ¿Hay cigarrillos? - Ah, estás viva.
Coge el mío. Está en la mesa.
Es parafina.
También he traído ginebra. Para fines medicinales.
- ¿Qué tenemos para comer? - Pan tostado, galletas, mantequilla...
- queso, mermelada y salchichón. - ¿Y de cena?
Hay montones de peces y bayas en el bosque.
El menú de mañana, trucha fresca con mantequilla derretida y fresas salvajes.
- ¿Sin nata...? - La nata engorda.
- Quizá la policía nos esté buscando. - No. ¿Por qué iban a hacerlo?
No hemos hecho nada. Estamos de vacaciones, como todo el mundo.
Supongo que debería testificar. ¿Es un delito huir?
No. No te preocupes de eso ahora.
¡Si al menos tuviera otros zapatos!
Come algo.
Estas viejas casas abandonadas son muy tranquilas. Nadie merodea por las ventanas.
Sin miradas indiscretas. A nadie le importa lo que haces.
- ¿Qué pasa si hay fantasmas? - Nosotros somos los fantasmas, que hemos regresado.
Hoy hace cien años que te arrojaste al pozo.
- Y yo me ahorqué en el granero. - ¡Me asustas!
¿Lo ves? ¡Somos fantasmas!
Sólo quedan los deportes. No han informado de ningún accidente.
Gracias a Dios. Pero estoy muy preocupada.
¿No deberíamos informar de su desaparición?
¿Y qué lo difundan a todas horas? No me gustaría vernos en esa situación.
Pero lo consideraremos.
«Estas fueron las noticias».
No nos mencionan. Nadie en el mundo nos está buscando
Nos tenemos el uno al otro.
- ¿Qué haces? - Lo encontré en el granero.
Irá perfecto para nuestra cama.
- Mira lo suave que es. - ¡No! ¡Aparta eso de mí!
¡Gerd!
- Seremos tan suaves como corderos. - No voy a ser tu corderito.
- ¡Tampoco quieres tener corderitos? - No, gracias. Contigo no.
Tal vez sea de piel de carnero.
- Debe haber sido muy grande. - O de ambos, de carnero y oveja.
- ¿Así es como se llama? - Sí, ovejita mía.
Mi dulce carnero... solo mío.
- Gerd... ¿Eres feliz ahora? - Nunca había sido tan feliz.
¿Gerd?
«Me voy unos días. No te preocupes, estoy bien».
Ya está. Terminado.
Date la vuelta
- ¿Sólo has encontrado cascaras vacías? - Ahora no hay otra cosa.
Me gustan las nueces.
- Hay muchas en el otoño. - ¿En el otoño...?
No podrás desatar el nudo. Tendrás que llevarlo siempre.
- ¿Estás cantando? - No, oyes cosas.
- Estoy borracha. ¿Te molesta? - Cuando estás conmigo no.
- ¿Qué canción era? - ¿Canción...?
Sí, dijiste que estaba cantando.
Me sé una canción muy guarra. Pero no recuerdo el principio.
- Empieza por el final, entonces. - Una chica la cantó en el barco.
- ¿En aquel barco? - Sí... ¿o no fue en ese...?
- Quizá fuera en otro. - ¿Has estado en muchos barcos?
No. Pero he estado en uno que tú no conoces.
- Estás borracha. - ¿Y tú no?
Después de todo, no me sé esa canción. Te estaba mintiendo.
Para ya, te vas a marear.
Está vacío. ¿No tenías sed?
¡Espera! La botella puede sernos útil.
Sí, como florero. Quiero amapolas.
No, margaritas. Para bendecir nuestro hogar.
Sí. Quiero margaritass.
Espera. ¿Cuántas quieres?
Sólo una. La más grande. Sólo quiero una.
- La tendrás. ¿Feliz ahora? - Sí.
Aquí la tienes. Te traeré agua.
¡Esposa, amante, virgen, puta...
Esposa, amante, virgen, puta...
- ¿Por qué los arrancas? ...puta!
¡No digas esas cosas!
- No preguntes, entonces. - ¡No puedo evitarlo!
Eso fue todo. Sólo bailé para ellos.
Sólo bailaba. Bailaba...
- ¿Para quiénes? - En el barco.
Sólo bailaba para ellos.
¿Por qué no nos ha avisado la policía antes?
Pasaron unos días antes que el agente empezara a preguntarse por el coche.
- Por cierto, un hombre agradable. - ¿Quién?
El agente Dahl. Un apasionado de la caza. ¿Te quieres venir?
No quiero verle con esa chica. Es una desvergonzada.
En ese caso, nuestro hijo también debe tener algo de culpa.
Si en realidad están juntos.
¿Le traerás a casa, verdad?
Si les encuentro... no podré obligarles.
- Es menor de edad. - Pero tampoco es un niño.
- ¿Cuándo quieres desayunar? - El tren sale a las 9:10.
A las 7:30, como siempre.
¿Gerd?
¡Gerd!
¡Son ovejas! Quiero una oveja.
¿Te burlas de mí?
Fuiste muy amable al venir. Me había olvidado lo lejos que estaba.
Estoy cansada.
¿No podemos llevarnos una? De mascota.
- ¿Estás enojado conmigo? - ¿Estabas huyendo...?
- ¿Quieres ir a la ciudad? - No, Anders. Ya no.
- ¿Por qué corrías? - Por capricho, supongo.
- ¿Estás aburrida de mí? - No. Eres tú quién lo está.
¿Yo...? Pero si yo te quiero.
- Sólo te gusta mi cuerpo. - No, Gerd.
No nos queda comida. Sólo tenemos pan tostado.
- Apenas nos queda café y mantequilla. - Tenemos pescado y bayas.
- Iremos a la tienda. - ¡Sí! Por helados y colas.
Si el coche sigue allí, podemos ir a la ciudad. ¡Y al cine!
¡A bailar! Tú tienes dinero...
¿No te diste cuenta qué te lo cogí?
Guárdalo. Tú quieres ir a la ciudad.
No, tómalo.
- ¿Ya ves?, también robo. - Haces bien al tomarlo prestado.
- ¿Qué son esas plantas? - Patatas.
- ¿Patatas de temporada? - Es el momento.
Voy a subir a por una oveja.
- ¿Perdóneme, es usted el Sr. Hemse? - Sí.
¡Qué suerte! Usted es la cuarta persona a quien se lo pregunto.
- Soy la madre de Gerd. - Ya veo. ¡Hola!
Gracias por llamarme por lo del coche. Supuse que cogería este tren.
- ¿No le importa qué le acompañe? - No, supongo que no.
Tal vez piense que soy una descarada, pero no quería quedarme en casa.
Tenía que unirme en la búsqueda.
No puedo impedírselo. Pero no sabemos con seguridad si están juntos.
¡Espero que los estén! Quiero decir que...
- ¿Probablemente haya oído hablar de Gerd? - No me gustan los chismorreos.
Por desgracia hay mucho que decir sobre mi hija.
Quizá la culpa sea mía. Nunca tuve suficiente tiempo para ella.
He intentado hablar con ella. Aconsejarla, amenazarla...
Pero es difícil hablar de ciertas cosas con los propios hijos.
- Me refiero a temas sexuales. - La mayoría de los padres pecamos de timidez.
Sólo somos padres mientras son niños.
¡Si al menos hubiera sido un chico! Siempre se me dio mejor hablar con los hombres.
- Anders, vuelve y ocúltalo. - ¿El qué?
¿No has visto que viene cagando por el camino?
- Que importa que lo ensucie. - Es una pista. Vuelve atrás y quítalos.
Hay un montón de exrementos de oveja por aquí.
Sí, pero no están frescos. Alguien podría buscar la oveja hoy.
- No doy un paso más. - ¡Muy bien!
¡Oveja mala! ¡Dejando pistas tras de ti!
¿Tú sabes cómo se llama esta flor? Soy una ignorante en estas cosas.
Sé tan poco. Soy una estúpida.
¿Eres chico... o chica? Ni siquiera sé eso.
Anders sabe un monton de cosas. Pero es bastante infantil.
Cuando crezca va a ser demasiado bueno para mí. Y muy inteligente.
¿Tú entiendes por que me quiere?
Incluso cree que soy mucho peor de lo que soy.
Ya no quedan excrementos. Puedes dormir tranquila.
Acércate si quieres que te bese.
- Gerd, ¿somos felices ahora? - Casi.
Eso es bastante.
¡Buenos sandwiches!
- No, gracias. Estoy lleno - He traído más para los fugitivos.
Deben estar hambrientos. Alimentandose de amor y de aire puro.
¡Imagine sus caras cuando aparezcamos!
El padre del novio y la madre de la novia.
- No se trata de una boda. - No, supongo que ya es demasiado tarde.
No creo que Gerd se case nunca. Ni yo tampoco.
Debe pensar que soy terriblemente sincera. Siento cómo si ya le conociera.
Usted me recuerda a Anders. Es tan sencillo.
¿Cree que la ama?
¿Qué pasa si está embarazada?
- Estoy seguro que habrán tomado precaución. - Sí. Los jóvenes son muy listos hoy en día.
Sí. Los accidentes son raros hoy en día, por lo que yo sé.
- Regresemos. - Tenemos que llevarles a casa.
Me pregunto cómo va a reaccionar Gerd.
Ella no entiende que todo lo hago por su bien.
Tal vez solo se trate de una escapada romántica.
Y entonces irrumpimos nosotros y lo estropeamos todo.
- Hay alguien ahí, estoy seguro. - Esa es la ropa interior de Gerd.
- Tendremos que acercarnos más. - No, espere. Estoy nerviosa.
Sí, pero debemos actuar como padres responsables.
¡Oh, cariño!
- No es cosa de risa. - Parecen tan adorables e inocentes.
¿Innocentes? No estoy muy seguro de eso.
Ya deben estar decentes.
- Ve primero. - No, estamos juntos en esto.
¿Es qué no tienen modales? ¡Aparecer sin ser invitados!
¡Pasad!
Oh, Dios...
- Así que este es vuestro escondite. - Estaba muy preocupada, Gerd.
Tienes un bonito bronceado. A los dos se os ve muy bien.
- He traído café. - ¡Delicioso! Me encantaría una taza.
Habéis elegido un buen lugar. Muy aislado y con mucho aire fresco.
¡Buena pesca! Iré a limpiarlos.
- ¿Cómo estás, Anders? - Bien. Voy a buscar más leña.
Ahora, tú y yo vamos a hablar, Gerd.
- ¿Cómo lo has pescado? - Con hilo.
- ¿Has visto alguna liebre? - Sólo una camada pequeña
- No tiene buena pinta este pescado. - Está bien, es una trucha de rio.
- Tu madre está muy preocupada. - Lo siento.
- ¿Estás avergonzado? - Sí, por el coche.
¿Y ella?...la chica
- ¿Merece la pena? - No he hecho cálculos.
Vives con ella. Debe significar algo para ti.
Sí, lo significa.
- ¿Has venido para llevarnos de vuelta? - De lo contrario tu madre no me lo perdonaría
Tendrá que hacerlo.
- Abandona mientras estés a tiempo. - ¡No es un juego!
- Puede que tengas que casarte con ella. - Si lo hago no será por obligación.
Tu madre y yo habíamos depositado grandes esperanzas en ti.
Dame tiempo, Papá. Es todo lo que pido.
Traeme agua.
¡Dame una respuesta! Es lo menos que puedes hacer.
- ¡Deja de presionarme! - ¡Eres una arpía!
En algo me parezco a ti.
Siempre quise lo mejor para ti.
Depende de lo que entiendas por eso.
Siempre fuiste un poco salvaje. Y esos amigos que tienes...
Quédate con Anders. Tal vez te pueda domar.
Detesto a la gente que quiere cambiarme. Así que no te preocupes.
Y deja de fingir. Su padre no va a caer en la trampa.
¡Estupendas truchas! Va a ser una comilona.
¡Qué bien os portáis! Y nosotras... cotilleando.
Comamos algo.
Desde luego, usted sabe como abastecerse. Yo solo traje bocadillos.
He traído un poco de todo, por si acaso.
Con esto, Gerd y Anders pueden sobrevivir una semana más.
Ademas del pescado, las bayas ...y el romace.
¡Mamá!
¿Qué dicen los jóvenes? Espero que querrán quedarse.
Podéis venir con nosotros en el coche.
- No tenemos prisa. - Nos quedaremos aquí.
Bueno, al menos sabemos dónde están.
Tiene razón, estoy más aliviada.
- Espero que también lo esté mi mujer. - Lo siento. Siempre soy tan egoísta.
Pero Gerd... ¿No te ha enseñado modales Anders?
- Sólo tenemos dos. - No esperabamos un juego completo.
¿No son adorables? Incluso con la ropa puesta.
No te preocupes por tu padre. Volverá sano y salvo.
Hacía tiempo que quería verla. Debemos poner fin a esto.
- ¿Usted cree? - Sí, por supuesto.
Ya han pasado casi dos semanas. Es vergonzoso.
No para los chicos, espero.
¿Chicos? Sí, son chicos. Eso es lo que lo hace más desesperante.
Por favor, siéntese. He puesto la tetera.
No se preocupe por el sofá, es un poco antiguo.
Pero como ya sabe, apenas paro en casa.
Los jóvenes siempre encuentran un lugar donde estar juntos.
Al menos ahora no tienen que hacerlo a escondidas.
No entiendo su actitud en todo esto.
¿Y si algo sale mal? Siempre es más duro para las chicas.
- ¿Y si se queda embarazada? - ¿Una criatura? Nunca se me paso por la mente.
- Perdóneme, ya está la tetera. - No quiero crearle problemas.
Creo que hablaremos mejor con una taza de té fuerte.
Siempre me ha parecido que el té calma los nervios.
Se ve estupendo. Gracias.
- ¿Azúcar... leche? - No, por Dios.
Sírvase usted.
Me preocupa que no estén hechos el uno para el otro.
Creo que son ellos los que tienen que decidir eso.
Anders tiene que pensar en su futuro. Va a estudiar ingeniería.
No le culparé si la deja.
- Debe asumir su responsabilidad. - Gerd no lo rentendrá.
- Pero si queda embarazada... - ¡Esperemos que no!
Estoy desesperada. Pensé que mi marido traería a Anders de vuelta a casa.
Esto no puede continuar. Tenemos que ayudarnos entre nosotras.
- Debemos hacer algo. - Sí, quizá.
Pero no veo cómo. Por favor, tome algo más.
Ha quedado como nuevo. Ahora podemos cortar leña para el invierno.
Me prometiste que iríamos a la tienda.
¿A qué tanta prisa?
- Mátemos entonces a la oveja. - No es nuestra.
- Tú robaste patatas. - No es lo mismo.
- Entonces, lo haré yo. - Con esto han matado un montón de animales.
- ¡Deja eso! - ¿Tienes miedo de mí?
- Me dan miedo las hachas. - ¿Quieres que estrangule a la oveja?
- Te estás tirando un farol. ¡Guarda eso! - La desangraremos con esto.
No te atreverás.
- ¿No te lo crees? - Hasta que no lo vea, no.
- Hazlo tú, entonces. - ¡Bien!
- No parece que disfrutes. - Lo hago, Anders.
En realidad no.
¿Por qué no gritas?: «¡Quiero morir por que la vida no me da nada!».
- Hay que vivir el momento. - No puedo evitarlo.
- ¿No quieres? - Sí, pero no puedo.
- Llegará. - ¿El qué?
- La felicidad... tu felicidad. - ¿Tú crees?
Cuando sea, yo estaré contigo.
Esta noche mataremos a la oveja. ¿Te hará eso feliz?
No esperes demasiado.
Eres buena con el cuchillo.
- Buenas noches. - Hola...
¿Puedo echar una mano? Vamos a colgarlo.
Así será más fácil despellejarlo.
Está oscuro. ¿No tenéis una linterna?
- No. - Os dejaré la mía.
- ¿Crees que es el dueño de la oveja? - No creo.
Buen trabajo, aunque no soy carnicero.
- ¿Parezco un carnicero? - No.
- ¿Fumas? - Gracias.
- Lo necesitabas. - Gracias por la ayuda.
¿Qué hacéis aquí?
- Lo alquilamos para el verano. - ¿En serio?...Un lugar tan aislado.
- Estamos de vacaciones. - También yo.
- ¿Te vas ahora? - No, esta noche no.
- ¿Hay una taza de café para el carnicero? - No, andamos secos.
- Solucionaré eso. - Gracias.
- ¿No te tenías qué marchar esta noche? - Eso es amable de tu parte.
Ten esto, ¿quieres? El café está arriba.
Necesito lavarme. ¿Hay un lago cerca, no es así?
- Hundiré también los restos de la oveja. - Pon el agua a hervir, Anders.
¿No has encendido el fuego?
- Creí que estabas con él. - ¡Tonterías!
A este paso puede haber un montón de tonterías por aquí.
- ¿No te gusta la gente? - Algunos.
- ¿Qué habríamos hecho sin él? - Comernos la lana de la oveja.
- ¿Qué te ha hecho? - Nada... todavía.
- ¿Y qué te ha hecho a ti? - Todavía nada.
- ¿Se va a quedar aquí esta noche? - No lo sé, esta casa no es nuestra.
Quizá sea suya, no me sorprendería nada.
«El chico y la chica se encontraron junto a la puerta».
La chica le dijo: «Entra, aunque sea tarde».
«No hagas nada de lo que te arrepientas, o el tiempo se te echará encima».
¡No toques sus cosas!
¡Tiene pan!
- Y algo blando... ¡Es mantequilla! - Déjalo.
- Tomaré lo que quiera. - Yo no pienso tocarlo.
Entra.
Es un lugar acogedor.
Apágalo, por favor. Me pone nervioso.
Bombas H y desastres a todas horas. Si por mí fuera lo arrojaría todo...
...también al lago. Uno se siente más humano sin eso.
- ¿Tampoco te gusta la música? - Aquí no. Quiero paz.
- Lástima que estuviésemos nosotros. - No tenía idea de que hubiera alguien.
A primera vista parecía una granja corriente.
- ¿Habías estado ya aquí? - No.
Parece que lo conoces todo. ¿Encontraste el camino al lago?
El sendero estaba marcado... Mucho mejor.
No necesitas conocer el camino para seguir su rastro.
- Bonito armario. - No dude en mirar dentro.
Fabricaban una hermosa artesanía en los viejos tiempos.
¡Justo lo que pensé! Siempre hay un cajón secreto.
Pero nunca tan secreto que no se pueda hallar. ¿Serán monedas de plata...?
No, solo papeles.
«Cuaderno de Bendik Blackwater».
«Bendik Blackwater, nacido el 1 de Septiembre de 1918».
«Svartva... Svartbøl... Bendik Svartva.
Un individuo con muchos nombres.
Bendik Svartva...
- ¿Puedo pasar aquí la noche? - Llévate la manta.
Tengo un saco de dormir.
Es bueno tener algo debajo Dale la manta, Anders
No quiero ocasionaros molestias. Dormiré en el granero.
Estaré bien en el granero.
La cama no aguantaría a tres, y tú no aguantarías a dos.
¿Hola? ¿Quieres desayunar?
- ¿Necesitas hacer eso? - Tengo los labios resecos.
- ¿Le has visto? - No.
- ¿También tienes resecas las uñas? - Eres malo.
- Aunque no lo bastante - Sí.
- Buenos días. - El café está casi listo.
- Suena bien. - ¿Has estado cazando?
Explorando el terreno. Buscaba caza.
La temporada de caza no empieza hasta el 20 de Septiembre.
¿Y de que vamos a vivir hasta entonces? He de confesarlo...
La culpa fue del zorro, llevaba el pajaro en la boca cuando disparé.
Apunté al zorro pero le di al pájaro.
Un día oveja y al otro, urogallo. ¡Esto es el paraíso!
¿Sabes cómo prepararle? No es del tipo de corral.
Tiene que estar colgado varios días.
Debería irme pronto, pero sois una compañía tan agradable.
- Así, que si no os importa... - De todos modos, no nos quedaremos mucho.
- Cómamos la oveja antes. - Apenas nos queda sal.
Yo tengo. Mientras, te puedes ocupar de las patatas...
¿A ver cómo te lo digo...? Ven aquí y te lo mostraré.
Cuécelas hasta que sol se ponga sobre esa colina.
A eso de las tres.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo imagino.
¡Gerd, el café está hirviendo!
Hermosas chuletas, si te gustan las de oveja.
Pero el urogallo... eso sí que es un festín. Si la salsa sale bien.
- Espero que tengáis nata. - No.
- Entonces, iremos a la tienda. - ¡Sí, vamos!
- Ya hemos hablado de eso. - Mañana por la noche.
- Demasiado calor para caminar bajo el sol. - ¿Cuándo cierran?
Los horarios de cierre son flexibles.
Podrían haber echado en falta la oveja.
Será mejor no hacernos notar mucho e ir cuando hayan cerrado.
No quiero tener nada que ver con esto. ¡Vamonos!
¡No te vayas!
- Coge algunas colas también. - Ya las tengo.
¡Vamos!
- ¿Perdiste algo? - ¿A qué esperáis?
Cállate y coge la mochila.
Olvidé los cigarrillos, id delante y yo os seguiré.
«El chico y la chica se encontraron junto a la puerta».
La chica le dijo: «Entra, aunque sea tarde».
«No hagas nada de lo que te arrepientas, o el tiempo se te echará encima».
A la mañana siguiente, el chico le dijo a su pequeña amiga:
«Tengo que irme lejos, pero pronto estaré de vuelta».
«No hagas nada de lo te arrepientas, o el tiempo se te echará encima».
- ¡Tápate! - Hace mucho calor.
«La chica y el chico fueron a visitar al sacerdote...
y desde los bosques una extraña brisa murmura:
«No hagas nada de lo que te arrepientas, o el tiempo se te echará encima».
- ¿Quieres algo, chico? - No tengo hambre.
Es la falta de sueño lo que le hace ser tan gruñon.
Voy a salar la carne del cordero.
Coge lo que quieras. Cómo si estuvieras en tu casa.
- ¡Deja eso! - Jesús...
¿No te das cuenta de lo que hemos hecho? ¡Ha sido un robo!
- Ha sido excitante. - ¿No te das cuenta que esto es serio?
Puede que ni se enteren. Sólo fueron unas cuantas cosas.
La cuestión no es si se enteran o no. Sino cómo te sientes.
Él cree que me tiene en sus manos pero pagué por todo.
¿Recuerdas el tablón de notas? Le dejé un billete.
¿Y te devolvieron un recibo?
- ¿Has visto a Bendik? - No.
- No tienes que arreglarte para mí. - Lo hago por que me apetece.
- ¡Son cosas robadas! - ¿Te has vuelto loco?
- ¿Dónde está el collar? - No lo sé.
- ¿Cómo se desató el nudo? - Debo haberlo perdido.
- Hazme uno nuevo. - Ya no quedan nueces.
- ¡Toma tu pañuelo! - ¿Y si nos vamos ahora?
Si quieres, hacemos las maletas ahora mismo.
No, dejemoslo todo y escapemos.
Al menos podíamos ir a nadar. Nunca me había sentido tan sucio.
Será mejor que regresemos. Aquí la corriente está fría.
Ahora se puede aguantar más. Nademos más, tenemos que volver.
¿Nunca has deseado nadar lejos y no regresar nunca?
- ¡Vuelve! - No sé si quiero.
- Nunca sabes lo que quieres. - ¡Vamos! No me importa lo que pase.
Si quieres matarte, mátame a mi también.
¡No me separaré de ti, te lo prometo!
- ¡Eres una guarra! - Lo sé.
¿Todavía estás aquí? Creíamos que te habías ido.
Ya llegará el momento. Quizá mañana.
No os precupéis si me voy de improviso.
Hoy aquí, mañana quién sabe. Así soy yo.
Para vosotros sería mejor que me esfumara.
Se me puede culpar de todo, excepto de no despedirme de mis amigos.
- Y somos amigos, ¿no es así? - Sí.
Tienes una buena chica, Anders. A ver lo que te dura.
Bueno, me voy a dormir.
Le perdono todo si se va mañana... Para siempre.
- ¿Eso te hace feliz? - Mucho, ¿y a ti?
Soy yo...
¿Qué quieres?
- Llévame contigo cuando te vayas. - Depende.
- ¿Dónde quieres ir? - Dónde sea. Sólo quiero alejarme de aquí.
- No. - ¡Sí!
Nunca antes encontré a una chica que respondiera «sí» a todo como tú.
- ¡No! - ¿Qué edad tienes? ¿18...?
- Los tendré pronto. - Me lo imaginaba. Conozco a las mujeres.
Supongo que soy demasiado viejo para ti. Podría ser tu padre.
- Sí... - ¿Ya te has cansado de tu chico?
Tenemos que separarnos el uno del otro.
Llévame contigo.
No me voy esta noche. Quizá mañana... o más tarde.
- Sólo dime cuándo. Prométemelo. - Es difícil decirte que no.
¿No tienes suficiente con el chico, verdad?
No lo sé, y no preguntes.
¡Pequeña puta!
Esperaremos hasta estar solos. ¿Quieres un compañero de viaje, verdad?
- ¿De cualquier tipo? - Sólo quiero marcharme.
Yo dire cuándo. Pero no hay que maltratar a papaito.
- ¿Te extraña qué te deseen los hombres? - Sólo quieren mi cuerpo.
¿Y tú no quieres?...Pobrecitos.
- No te enojes. - No.
- Mantendré mi parte del trato. - Gracias.
- ¿Qué haces? - Descansar.
¿Dónde has estado?
- Por ahí. - ¡Si te vas con él, te mato!
Debemos separarnos, Gerd. Antes de que ocurra algo terrible.
¡Vete, olvídate de Gerd!
¿No ves qué no hay esperanza para mí?
- Eres como todas las mujeres. - ¿Qué sabes tú de las otras mujeres?
Quieren un hombre, un hogar, hijos.
- Quizá no pueda tenerlos. - Estás hecha para eso.
- Tal vez ya está ahí. - No me atrevo ni a pensarlo.
¡Es mamá!
- ¿De dónde has sacado esa scooter? - La pedí prestada.
- Está lejos para venir caminando. - ¿A qué has venido?
El juego ha terminado. Tus padres llegan mañana, Anders.
Pensé que podríamos celebrar vuestra última noche aquí.
Contribuiré con un urogallo.
¡Vaya! ¿Tenéis inquilinos ahora?
- Sonja Gertsen. - Bendik Svartva.
¡Pero, entonces está es tu granja!
Probablemente. Está lo suficiente destartalada para ser mía.
Perdonadme, estoy cansada. Me voy a dormir.
- No se preocupe por mí. - Por favor, coge esto, Anders.
- ¿Cómo te van las cosas con Anders? - No lo sé.
Eso es lo que vine a averiguar. ¿Y ese Bendik...?
Estabas cansada, te acuerdas.
- Está bueno, este joven gallo. - Eres un excelente cocinero.
¿Han traído la crema, señoritas?
Dos latitas de crema lo ablandarán lo justo.
¿Lo huelen? Brotes frescos de abeto, delicados como esparragos.
Y bayas.
¿Usted es la madre de Gerd? Popdrían ser hermanas.
Soy su madre. Pero somos muy diferentes.
Creo que son igual de preciosas.
Un hombre corre peligro al lado de vosotras dos.
- Se quedará muy solo cuando se vayan. - Yo también me iré.
- Es probable que mañana. - ¿Dónde está Anders?
El joven gallo se esconde en cuanto aparece el viejo.
Ve por él, Gerd.
- ¿No te gusta la gente? - Algunos...
- ¿Estás celosa de tu madre? - Mira quién fue a hablar.
No es culpa mía si es una estúpida.
- En 24 horas ya no estaremos aquí. - No.
- ¿Dónde estaremos? - No lo sé, ¿Y tú...?
- No. - Dame una calada.
- Parece un hombre peligroso. - Sí, no soy un buen partido.
Aún estoy pálido, pero eso es culpa de mi anterior alojamiento.
No me refería a peligroso en ese sentido. Pensaba en Gerd.
- Me gustaría que usted... - ¡Me quitara de en medio!
Aquí llega el joven gallo. Tómate algo, Anders.
¡A tu salud, Anders!
Me muero de hambre. Su pájaro ya estará hecho, sin duda.
Démosle unos minutos para que expíe todos sus pecados.
Puede que no sea bueno para él entrar en el purgatorio remojado en una buena salsa.
En su llamada de apareamiento final, el brezo se llena de gallinas.
¿Habéis oído alguna vez la llamada del macho?
- ¡Pollitos! - ¡Qué vergüenza, Anders!
- Estoy agotado. - Nos tienes cautivadas, Bendik.
¡Se me olvidaba el pájaro!
Va ser un verdadero banquete. Aunque será su fiesta de despedida.
¡Hola! ¡Policía!
Reúna el botín.
Vístanse. Esperaremos fuera.
- ¿Qué hacemos ahora? - Quedarnos aquí.
El lugar más seguro es donde la policía ya ha estado.
POLICÍA
- Feo asunto, lo de esa oveja. - Les indemnizaremos, por supuesto.
Bien. No habrá cargos repecto a la oveja.
Bendik Svartva fue complice. ¿No es así?
Él solo la desollo. Nosotros ya la habíamos matado.
- «¿Nosotros?» - Yo... Yo la maté.
- ¿Gerd no participó en el robo? - No.
No, nuestro viejo amigo Bendik es el culpable de todo, por supuesto
Basta de trucos.
Digamos que lo de las patatas ha sido un pequeño hurto.
Naturalmente, también les indemnizaremos.
En ese caso, consideraré los dos asuntos menores cerrados.
- A cambio de una compensación razonable. - Gracias.
Luego está la cuestión del robo.
Tengo razones para creer que la joven dama tomó parte en ello.
- ¡Gerd no robó nada! - ¿No...?
¿Reconoce esto?
- Lo hice yo. - Lo encontramos en la tienda.
- ¿Es eso relevante? - Todos los detalles son importantes.
No me entienda mal. No puedo pasar por alto el robo.
Es un problema serio. No solo para Bendik.
- También para los jóvenes. - Han de ser castigados.
- ¿Alguna idea de dónde se encuentran? - No.
Hemos dado aviso, así que pronto aparecerán.
Tarde o temprano tendrán que salir a comprar comida.
- ¿Eso es todo? - ¿Ya se quieren ir?
No se irán tan facilmente.
Antes hemos de tener una pequeña charla sobre caza.
Venga a cenar con nosotros.
Dejé algo de dinero. ¿No lo encontró el tendero?
- No. - ¿Es eso cierto, Anders?
Sí, papá.
Tenemos que investigarlo. Si es así constará como circunstancia atenuante.
Ha hecho una confesión completa, por lo que es un hombre libre.
Pero quédese por aquí hasta que encontremos a los otros.
Vayamos a mis habitaciones privadas.
¿Anders?
- ¿Dónde está Gerd? - Baja ese hacha.
- ¿Qué has hecho con ella? - ¡Te he dicho que bajes ese hacha!
- ¡Anders! ¿Dónde está Bendik? - Está muerto.
¡Bendik!
¡Anders! ¡Anders, ayúdame!
¡Está vivo!
- ¿Cómo está? - Mejor, creo.
- ¿Te ibas a ir con él? - Sólo quería escapar.
- Nunca me tocó. - Pude haberle matado.
¿Por mi causa?
- ¿Bajaste el hacha, chico? - Sí.
Aquello parecía un infierno, y apenas estoy asegurado.
- Pude haber muerto. - Gerd te salvó.
Gracias, Gerd. Me gusta vivir.
También salvaste a Anders.
- ¿Te das cuenta de eso? - Sí.
- ¿Cómo te sientes? - Iros a casa ahora.
No puedes dormír aquí solo.
Voy a tener que hacerlo. Tú no querrás acostarte conmigo.
Llévate a la chica de aquí. Necesita un padre.
No para ella... para el niño.
¿No lo sabías, verdad?
Ya ves, ella me lo confio a mí. No a ti.
Y ahora os quiero a los dos fuera de vista.
A los dos, antes que ocurra algo peor.
- ¡Tú también te irás, Bendik! - Eso es más fácil decirlo que hacerlo.
He perdido mis zapatos.
Dale los tuyos, Anders
«La chica y el chico fueron a visitar al sacerdote...»
y desde los bosques una extraña brisa murmura:
«No hagas nada de lo que te arrepientas, o el tiempo se te echará encima».