Волна грядет.
Скоро, я уверена,
она всех нас смоет.
Все на позиции!
Вот он!
А как позвонить в полицию?
О, да!
Да, господин!
Алло?
Господин детектив?
Вы где?
И где это?
Так вы снаружи?
Да?
А где мы конкретно находимся?
Я случайно выбрал это место.
Да, здесь несколько мертвых.
И четверо выживших.
Все должны умирать иногда.
Эй, господин детектив. Кто я? Угадайте!
Да, угадайте.
Когда придумаете, скажите, итак, я вас слушаю.
Алло?
Алло. Пропал.
Ничего. Вы меня слышите?
Так лучше.
Здесь так тесно.
Хочу выйти на минутку.
Господин водитель...
Вы не выйдете вместе со мной?
Может отпустить детей?
Верно.
Дети - наше будущее,
но все, что я сейчас действительно хочу,
это выйти и вдохнуть немного свежего воздуха.
Какой чудесный день.
Господин водитель, у вас есть имя?
Саваи... Саваи Макото.
Макото что-нибудь означает?
Правдивый, прямой.
Потрясающее имя!
Вам никогда не хотелось быть кем-нибудь другим?
Не знаю.
А мне бы хотелось побыть кем-нибудь еще.
Сейчас я просто устал от всего.
Готов?
Целься!
Огонь!!
Захват автобуса в Широйши, Фуфкуока.
Полуденная трагедия.
Шестеро застрелено,
включая одного полицейского.
Двое школьников и водитель автобуса спасены.
Личность убийцы пока не установлена.
Разве я виноват, что выжил?
Спасибо вам большое.
Врач покидает дом.
Врач, который только что осматривал Козуе, выходит из дома.
Простите, доктор, что вы можете нам сказать?
Как дети?
Малышка Козуе поправится?
Доктор!
Не бери!
Алло?
Да, спасибо.
Кто это сказал?
Это неправда! Не будь смешной!!
Это совершеннейшая ложь.
Да... до свидания!
Что такое?
Эй, Митсу!
Козуе...
В городе сплетничают, что ее в автобусе изнасиловали.
Вот и Ёшиюки пришел... Он поможет нам найти его.
Макото оставил записку?
Юмико, покажи ему записку.
Мам, не надо быть такой настойчивой!
Юмико...
Добрый вечер, шурин.
Прости за беспокойство.
Макото - мой брат.
Да, Юмико, мы одна семья.
Отец, Макото что-нибудь сказал?
Он только сказал, что уйдет ненадолго.
Киёко, можно чаю.
Я проверю вокзал и полицию.
Чем скорее, тем лучше.
Спасибо огромное.
Не стоит об этом, тетя Юми.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Наоки...
Куда мама ушла?
Она не вернется?
Папа сказал, у мамы другой мужчина.
Зачем ей другой мужчина?
Папа ударил ее.
Почему он ударил ее?
Кто знает?
Это из-за нас?
Выкини это из головы.
Что это?
Поскольку папа умер, страховая компания прислала денег.
Наоки? Это тетя Ёшико, Как вы?
Я так беспокоюсь за вас двоих.
Я собираюсь навестить вас.
Страховая компания уже заплатила?
Конечно, ваш дядя вышел из себя на похоронах,
но я, правда, хочу, чтобы вы приехали и пожили у нас.
Простите.
Можно пива.
Разве не здорово, что Макото вернулся!?
Где ты был?
Бродил.
Бродил?
Вы снова не уйдете?
Макото...
Вы ведь останетесь с нами, правда?
Юми вернулась в Хаката.
Позвонил один из ее старых приятелей. Она вернулась в Салон красоты.
Ты бы мог навестить ее.
Ерунда. Не так все просто.
Давайте выпьем за его здоровье.
Прости, я больше не пью.
Почему?
Он не обязан.
Макото, ванна готова.
Что ты собираешься делать с работой?
Я поеду к Шигео завтра.
Понятно.
Хорошая мысль.
Мы могли бы помочь тебе.
Нет, спасибо, правда.
Но это ведь будет поденная работа, не так ли?
Я еще даже не уверен.
Со мной все будет хорошо.
Он сказал, что он в порядке. Отстаньте от него.
Микито, не лезь в это.
Пойду спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дедушка.
Папа, вот ваша новая зубная щетка.
Доброе утро!
Тайфун надвигается.
Ты не спал?
Нет, вообще-то.
Давай пройдемся.
Я отдал все твоему брату.
Он преуспевает в муниципалитете.
И его жена ведет себя лучше.
Малышка Микито почти выросла.
Ты можешь поступать, как тебе хочется.
Шигео, видишь это? Он вернулся.
Это круто, верно?!
Эй, Шигео, смотри, кто здесь!!
Эй, Кейко, где мой чай?
Как я сказал, Шигео, твой старый приятель Макото вернулся.
Что с тобой?!
Он начинает завтра. ОК?
Шигео, хорошо?
Кейко, где чай?
Ну, тогда до завтрашнего утра.
Хорошо.
- Подвезти? - Нет, спасибо, я пройдусь.
Увидимся завтра.
Что с тобой, Шигео?
Что с ним?
Наверное, он просто счастлив.
Шигео, ты придешь выпить сегодня вечером?
Мне надо навестить мать в больнице.
Так приходи потом.
Мы отпразднуем его возвращение.
С тобой все хорошо, Макото?
Не приставай к нему, идиот!
Макото в норме. Я тоже сегодня не смогу придти.
Ладно, а завтра?
В любое время. Мы можем выпить когда угодно.
Так что просто закрой свою болтливую пасть.
Чего ты так злишься?
Макото!
Пока.
Шигео, давай!
Не выходи не улицу, когда стемнеет, Микико.
Почему это?
Ты что не слышала?
Убийца нападает на молодых женщин.
О чем ты?
Еще одно тело нашли сегодня утром, у реки.
Правда?
Но со мной все в порядке будет. Макото за мной присмотрит,
правда, дядя Макото?
Микико, слушай свою мать!
Говорят, это была новая учительница.
Ты имеешь в виду учительницу Такекавы.
Правда?!
Спокойной ночи.
Эй, Макото, видишь тот дом?
И что?
Там те двое ребятишек живут.
Мать исчезла, отец умер,
они одни живут. В школу не ходят.
Ладно, поехали.
Здорово!
А где остальные?
Ушли уже.
Счастливчики. Я всегда задерживаюсь.
Спасибо, конечно, но я не пью.
Правда? Совсем?
Я плохо переношу алкоголь.
Правда?
Тогда я выпью.
Саваи-сан, вы пойдете прямо домой?
А что?
Эти убийства...
Одна из жертв жила прямо рядом со мной.
Вы не проводите меня до дома?
До Широйши?
Вы знаете, здесь рядом произошел один ужасный случай?
Вы не слышали?
О чем?
Тот водитель автобуса...
это был я.
Шутите!
Поверить не могу!... Правда?!
А вы герой. Потрясающе.
Ох, простите. Ведь столько людей погибло?
Простите. Пожалуйста, не сердитесь.
Я не сержусь.
Правда?
Да, правда...
Хорошо.
Вот и пришли.
Ладно, до встречи.
Вы не хотите меня спросить?
О чем?
О том, что все спрашивают... одна ли я живу?
Ну...
Не хотите зайти?
Нет, мне пора возвращаться.
Спасибо, спокойной ночи.
Сегодня для вас ничего нет.
Можете идти по домам.
Осторожно с моей машиной!
Эй, Макото, пойдем.
Шигео...
Босс кажется сегодня странный какой-то...
Я что-то не так сделал?
Да ничего.
Макото!
Ну! Слышал, у тебя появилась подружка.
Нет.
Говорят, тебя видели вчера поздно вечером с молодой женщиной.
Разве эта девушка не твоя подружка?
Нет.
Просто гуляешь по ночам с женщиной, и она тебе не подружка?
Это не ночь была. А 8 часов вечера.
Ты к ней заходил?
Ну же, отвечай.
Ты знаешь, почему я спрашиваю...
С этими убийствами, каждый под подозрением.
Слухи возникают из любой мелочи.
Ты исчезаешь. Потом внезапно возвращаешься...
это само по себе подозрительно.
Понял?
Ёшиюки, не нападай на бедного Макото.
Даже если здесь нет связи...
если про тебя пойдут разговоры,
нас тоже начнут подозревать: меня, мою жену и дочь.
Это плохо отразится на всех нас.
Нам-то все равно, но подумай о Микико.
Ты ведь в этом не замешан?
Почему ты мне не отвечаешь?
Конечно, он не замешан.
Даже когда мы были детьми...
ты молчал и держал все в себе!
Даже когда мама умерла.
Ты отказался смотреть правде в лицо.
Это было давно.
Хватит уже...
Тебе рано вставать. Иди спать.
Подумай об этом.
Я починил твой старый велосипед.
Он еще пару лет прослужит.
Спасибо.
Помните меня?
Я сбежал из дома.
Можно мне с вами остаться?
Вы еще не завтракали?
Я приготовлю для вас.
Можно мне взять отгул?
Да, конечно... почему нет.
Я приду завтра.
Без проблем.
Эй, Шигео...
Я сам приеду. Отец починил мой старый велосипед.
Да, конечно...
Спасибо.
Прости.
Прости... Я храпел, да?
Когда в деревушку пришло лето,
маленькая куропатка защебетала своим высоким голоском.
Доброе утро.
Садитесь, завтрак почти готов.
Это оно?...
Двигается.
Помните меня? Акихико, ваш кузен.
Мы встречались на похоронах дедушки.
Помните?
Давайте, попробуйте!
Вкуснятина, правда!?
В Кокуре самые лучшие клецки из осьминога!
Люди думают, что лучшие в Осаке.
Но в Кокуре лучше.
Согласны? Я рад.
Некоторые кладут слишком много имбиря.
Это грех. Надо совсем чуть-чуть.
Вечером,
можно заказать немного суши?
Здрасте.
Когда они заказали на четверых,
я подумал, что они просто проголодались.
Да...
То есть... они это сказали?
Нет, показали четыре пальца.
Понятно.
Господин Саваи,
пожалуйста, угощайтесь.
Я понятия не имел, что вы здесь.
Простите.
Да, нет, я не к тому.
Если им хорошо, мне тоже классно.
Вы надолго останетесь?
Не знаю.
А вы?
Эй, что такое?
Что я сказал такого?
Простите,
мне на самом деле некуда идти.
Понятно.
Так вы теперь здесь живете?!
Я уеду, когда школьные каникулы закончатся,
через месяц.
Правда?
Он останется с нами на месяц. Повезло вам.
Ну что такое?
Ешь давай!
Господин Саваи, ешьте!
Я был слегка удивлен. Я и представить не мог.
Он кажется вполне ничего.
Дети им очарованы.
Он что-то вроде наемного рабочего.
Я позвоню, если будут новости.
Передай привет папе.
Начните с самых легких.
Наоки, будь серьезнее!
Подожди! Ты куда?
Отличный результат?!
Шигео...
посмотри вперед.
Еще одна жертва?!
Что такое?
Кошмары?
Почему ты спрашиваешь?
Разве не очевидно? Бессонница и потный весь?
Часто кошмары видите?
Впервые, как я здесь.
Потому что я приехал?
Нет, при чем тут это.
Это возможно. Может это что-то подсознательное?
Прости.
Почему вы всегда извиняетесь?
Ну, я...
Я не просил извиняться.
Акихико, сколько тебе лет?
Почти 22.
Ты очень взрослый для своего возраста.
Впервые это слышу.
Может это потому, что у меня, как и у вас, есть прошлое.
О чем ты?
Расскажу вам как-нибудь в другой раз.
Ладно, тогда спокойной ночи.
Что еще?
Я просто хотел сказать, что ты своим присутствием оказываешь неоценимую помощь.
Другими словами...
Спасибо.
Не стоит.
Саваи-сан, здесь для вас есть кое-то из страховой компании.
Спасибо.
Как думаете, что это?
Повторный медицинский осмотр? Вы в порядке?
Да.
Положите на стол.
Не забудьте сходить в клинику.
Да, конечно.
Простите...
Я в прошлый раз вас смутила.
Это не ваша вина.
Хотите?
Думаю, нет...
в прошлую ночь я выпил стаканчик, и утром проспал, даже будильника не слышал.
Тогда вам действительно не стоит пить!
Опять сверхурочно?
Это правда, что вы живете с детьми?
Да.
А я сирота.
Оба мои родители умерли, когда я была маленькой.
Мои родственники боролись за меня. Точнее за деньги страховой компании.
Они растратили их сами, и отдали меня в приют.
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь вроде вас, обо мне заботился.
На самом деле, это эти дети помогают мне.
Это они обо мне заботятся.
Саваи.
Вас сюда вызвали как главного подозреваемого.
Рано утром, вашу коллегу
госпожу Коно Кейко нашли мертвой. Вы знали?
Да, услышал минуту назад.
Это правда?
Где вы были
между полуночью и 2 часами утра?
Дома в кровати.
Вы имеете в виду,
дом Тамуры, где вы проживаете как квартирант?
Да.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Все спали.
Саваи-сан, что-то не так?
Нет, я в порядке.
Вы до конца понимаете в каком положении находитесь?
Минуту назад я вам сообщил,
что вы в данный момент являетесь главным подозреваемым по этому делу.
Из этого следует, что
все, что вы скажите, может быть использовано против вас в суде.
Вы понимаете?
Тогда продолжим...
Отвечайте, пожалуйста, правдиво.
Вчера приблизительно в 8 часов вечера
вы проводили госпожу Коно до ее дома.
Правильно?
Вы входили в ее квартиру?
Что вы там делали?
Ничего, правда.
Вы вступали в сексуальные отношения,
а!?
Ничего не было. Мы просто пили чай.
Куда вы направились после того, как покинули квартиру госпожи Коно?
Я поехал прямо домой.
Вы знаете, куда госпожа Коно пошла после этого?
Нет.
После того, как она вас просила проводить ее до дома,
почему, как вы думаете, она вышла на улицу одна после вашего ухода?
Не имею понятия.
Вы ей не звонили?
Я не звонил ей.
Саваи-сан...
Слушайте... это
расследование убийства.
Вы понимаете.
Вы лжете.
Вступив в сексуальные отношения с госпожой Коно,
вы ушли от нее, а потом позвонили
или возможно...
спрятались и стали ждать пока она выйдет,
после чего вы ее преследовали
и затем убили около реки.
Так все было!?
В чем дело?
Все случилось именно так!?
- Я никого не убивал. - Но вы поджидали ее!
Нет.
У меня не было причин убивать эту женщину.
Позвольте мне быть честным с вами.
Я знаю, что убийца - вы,
и все эти преступления совершаете - вы.
Это просто интуиция,
но с того самого случая с автобусом,
я знал, что вы сделаете что-нибудь такое.
Я знал, что мы еще встретимся
в подобных обстоятельствах.
У вас глаза были такие же,
как у того убийцы.
Я ничего не сделал.
Спасибо.
Я безмерно благодарен.
Привет.
Простите.
Вы настоящий неудачник, Саваи-сан.
Прости.
Знаете, наша семья уже почти готова вышвырнуть вас отсюда.
Что будете делать? Уедете?
Я сказал маме,
что это не вы убивали.
Но они так переживают за деньги детей,
что собираются приехать сюда.
Я сказал ей, что вы не такой.
Спасибо.
Может вы этого не осознаете, но вы довольно эгоистичны.
Вы можете делать, что вам захочется,
но не впутывайте в это детей.
Прости.
Да, вы действительно тяжелый случай.
Вы думаете, что можете делать, что хотите, потом извиниться и все?
По крайней мере, до сих пор.
Но это не сработает, когда сюда нагрянет моя семья.
Я не смогу вам помочь.
Они не станут меня слушать.
Ты видела, Козуе?
Океан.
Ты его видела?
Океан.
Кому: Саваи Сейджи От кого: Саваи Юмико
Дядя Макото, простите.
За что?
Мама и папа не попытались вам помочь.
Не беспокойся. Этого следовало ожидать.
Но дедушка и я верили в вас.
Я тоже в вас верю,
и даже в твоих родителей.
Не беспокойся об этом.
В чем дело?
Не плачь, пожалуйста.
Ты никогда не плакала в детстве.
Но вы не понимаете.
В начале,
я тоже подозревала вас, дядя.
Но это нормально.
Мне так стыдно.
Но это не твоя вина.
Это ничья вина.
Это мне должно быть стыдно, что заставил тебя волноваться.
Прости меня, пожалуйста.
А теперь вытри слезы.
Иди домой делай домашние задания.
Дядя Макото,
вы поедете к тете Юми?
Наверное.
Я тоже хочу повидать ее.
Почему бы и нет?
Я передам ей, что ты по ней скучаешь.
Она по-настоящему тебя любит, и будет очень счастлива.
УВЕДОМЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Приятно видеть, что ты в порядке...
Да, и мне тоже.
Поспал?
Немного.
Все еще кошмары мучают?
Время от времени.
Я удивилась, услышав, что ты вернулся.
Почему ты вернулся? Соскучился по дому?
Так я мог начать все сначала.
Но, в конце концов,
это не удалось.
Я думал, что смогу начать все заново,
но все осталось по-прежнему.
Начать заново.
Это неправда!
Ты просто сбежал.
Может, ты и права.
Ты всегда был зациклен на себе,
а обо мне совсем не думал.
Прости.
Бросил меня в этом маленьком тоскливом городке.
Ты настоящее чудовище, Макото.
Я сейчас живу с другим мужчиной.
Правда?
Рад за меня?
Нет.
Не знаю.
Ты действительно ужасный.
Прости.
Ну, тогда...
Да?
Береги себя.
Ты тоже.
Mакото?
Ты когда-нибудь думал начать все заново со мной?
Вот почему я вернулся.
Но было уже поздно.
Юмико?
Как ты думаешь, можно жить только для других?
Прости. Я несу вздор.
Я не знаю...
Это было бы здорово, если бы ты мог.
Ты. Я думаю, ты сможешь.
Но ты не смог сделать этого для меня.
Мне так жаль.
Не стоит.
Прости меня.
Ты действительно жил ради меня.
Я знаю, что это так.
Давай. Вставай.
Он плачет.
Ты кто?
Я здесь живу.
Родственник деток, а?
Я их кузен.
Макото здесь?
- Он спит. - Так разбуди его.
Зачем?
Не твое дело, буди иди.
Прости, но кто ты собственно такой,
чтобы отдавать мне приказы!?
Крикун! Скажи ему, это Шигео.
Что Шигео?
Хочешь, чтобы тебе под зад дали?!
Тогда заткнись и делай, что велено.
Что такое?
О чем ты?
Макото, поторапливайся. Босс зовет.
Мы из одного города?
- Из какого? - Модзи.
Тогда почему у тебя акцент столичный?
Я вырос в Токио.
А у тебя провинциальный акцент?
Следи за языком.
Прости, Акихико.
Следи за ним, ты сопляк мелкий.
Я дам ему под зад.
Понял? Эта - поднимает и опускает стрелу.
Эта для управления багром,
а эта для ковша.
Здесь замок безопасности. Хочешь сам попробовать?
Вот так.
Хорошо. Вот так.
Теперь подвигай багром.
Отлично.
Теперь попробуй копнуть.
Передвинь ковш вперед.
Загребай.
Почему ты пропустил осмотр?
Схожу в другой раз.
Весьма неприятный кашель. По крайней мере, прекрати курить.
Да, верно.
Я посажу тебя на паровой экскаватор.
Я только что вспомнил.
Что такое?
Помню, как мы были очарованы водителями автобусов?
Ты мог вернуться к этому.
Все оказалось не так, как я ожидал.
В сущности, все, что ты делаешь, это наяриваешь один и тот же маршрут раз за разом.
А потом этот случай с захватом автобуса произошел.
Вот так-то.
Такое случается в любой профессии.
Но управляя экскаватором, я слово вернулся назад.
Только немного иным образом.
Это словно другой вид автобуса.
О чем ты?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Новый вид автобуса, а?
Хироши, мы уезжаем.
Наоки...
Наоки, посмотри на меня.
Это ты разрушил могильные холмы?
Полегчало?
Засыпай, не волнуйся.
Я здесь, с тобой.
Не плачь.
Тебе больно?
Головой ударилась?
Первое, что Акихико сделает с утра,
это все починит.
Так что не плачь, пожалуйста.
Ты злишься на Наоки?
После того, что он сделал?
Правда ведь?
Как ты узнала,
что он сделал?
Прости, я не буду больше спрашивать...
Только не плачь, пожалуйста.
Эй, Козуе,
давайте все вместе уедем и начнем все заново.
Хорошо, договорились.
Так мы
сможем быть всегда вместе.
Слушай,
Козуе,
сначала тебе надо поесть, чтобы подкрепить силы.
Я пойду что-нибудь приготовлю для тебя.
Ты должна меня отпустить, если хочешь, чтобы я что-нибудь приготовил.
Не сейчас, да?
Ладно, я останусь здесь рядом с тобой.
Так что отдохни и успокойся.
Что это?
Я его купил.
Дл...для чего?
Чтобы мы четверо могли отправиться в путешествие.
Что за безумная идея?
Дети не хотят уезжать.
Перестань на них давить.
Мы должны уехать отсюда.
Почему?
Потому что должны.
Твоя паранойя заставляет тебя бежать от реальности.
Им лучше остаться здесь.
Ты хочешь расстроить их из чистого эгоизма?
Здесь дверь не автоматическая.
Он подержанный, но мы его починим, и сможем в нем жить.
Поставим кровати и стол.
Ты хочешь помочь?
Это уж слишком.
Я не знал, что ты типо Питер Пен.
Я сдаюсь.
Ты невозможен.
Я сваливаю...
Пойдем Наоки.
Козуе, пойдем.
Ладно...
Я сдаюсь...
Развлекайтесь.
Давайте проверим его в действии.
Меня подождите!
Дверь закрой, она не автоматическая...
Эй, Шигео, большое спасибо.
Вот, новый вид автобуса.
Да, совершенно отличный от других.
Эй. Господин Токио, просыпайся и помогай.
Кто тут Токио?
Ты про меня?
Лезь в машину, Токио.
Достаточно провинциальное отношение!
Ты опять за свое, Токио.
Я ничего не сказал, Захолустье.
Я из Яхаты.
Прости меня, господин Яхата.
Саваи-сан, ужин готов.
Спасибо. Сейчас иду.
Что вы делаете?
Я купил автобус.
Собираетесь снова удрать?
Вроде того.
Это ничего не изменит.
Хотите с нами?
Это было бы забавно.
Нам нужно время, чтобы найти самих себя.
Вы не можете нас оставить ненадолго?
Нет, если людей продолжают убивать.
Больше не будет убийств.
Саваи,
вы мне действительно не нравитесь.
Думаю, вы считаете мою работу бессмысленной.
Может, вы правы.
Но...
я не могу допустить этого.
Ну что ж, это прекрасно.
Вы ведь вернетесь?
Мне некуда возвращаться.
Ладно, мы уезжаем.
Береги себя, Шигео.
Это ваш прежний маршрут?
Мы начнем прямо отсюда.
Смотрите внимательно.
Я должен вам рассказать...
Что?
Я сказал, что пережил то же, что и вы, помните?
Да!
Собственно,
я однажды тоже чуть было не был застрелен
якудзой, другом друга.
Правда!?
Друг спас меня и я сбежал.
Когда это было?
4 года назад.
В выпускном классе.
Якудза убил себя, а мой друг исчез.
Я его больше не видел.
Правда?
Интересно, что с ним стало.
Ты туда когда-нибудь возвращался?
Нет, конечно. Что мне там делать?
Похоже на возвращение на место преступления.
Я же не преступник.
Вы слишком много смотрите телевизор.
Может, стоит съездить туда как-нибудь.
Зачем?
Но я не хочу.
Я, правда, думал, что я покойник,
что он убьет меня.
Передо мной были два трупа.
Я был в ужасе.
Понимаете?
А вам самому не было страшно?
Мы трое, Наоки, Козуе и я,
мы выжили.
Я хотел вернуться,
чтобы начать сначала.
Ну, а я никогда не вернусь.
Козуе.
Положи немного кофе в карри, будет вкусно.
Наоки!
Саваи-сан!
Ну-ка, повернулись!
Акихико, я иду спать.
Спокойной ночи.
Аомори очень далеко?
Один мой друг, киномеханик,
там работает.
Я думал поехать туда этим летом.
Он знает одного коренного американца, который умеет сгибать ложки,
который вылечил его каким-то удивительным средством.
Аомори?
Думаете, наш маленький автобус туда доедет?
Стой, тормози! Нажми на среднюю!
Добро пожаловать!
Чего будем заказывать?
Девушка!
Вы готовы сделать заказ?
Рис с горячими соленьями.
Овощной салат.
Суп с фрикадельками.
Саваи-сан, а вы что будете?
Я тоже буду суп с фрикадельками.
Что случилось?
Она мне напомнила одну старую знакомую.
Откуда?
Ты как?
Укачало?
Простите!
Что такое?
Моего друга стошнило.
Наоки ушел.
Мы его быстрее найдем, если разделимся.
Ладно, я посмотрю там.
Нашел?
Когда я вернулся, он спал.
Найдена убитая женщина.
Саваи-сан, выглядите вы ужасно.
Да?
- Вы заболели что ли? - Похоже.
Да вы весь горите!
Да уж.
Лучше оставайтесь в постели.
Думаю, так лучше.
У вас еще не прошла та простуда, что вы в тюрьме подхватили.
Наоки, пойдем в баню.
Козуе, идем мыться.
Наоки, ты идешь?
Ты что тоже заболел?
Это уже слишком.
Вода - запить лекарства.
Вы, ребята, отдыхайте и поправляйтесь.
Не забывайте про таблетки.
Пойдем, Козуе.
Что случилось?
Он опять исчез.
Снова разделимся?
Нет. Останемся вместе.
Не беспокойся, я себя лучше чувствую.
Я вам больше не доверяю.
О чем ты говоришь?
В городе, из которого мы уехали, была убита женщина.
Это или вы, или Наоки.
Почему ты не рассказал мне?
Я вам не верю. Я знаю, кто вы.
Я боролся, как и вы. Я думал об убийстве.
Это не испугало меня.
Не глупи.
Вы никогда не думали об этом?
Да, я думал об этом. У меня тоже были мысли об этом.
Но как я мог бы жить, если бы сдался?
Если бы я убил другого человека...
это означало бы, что я уже не тот, кто я есть.
Я тоже сопротивлялся!
Хватит.
Останься здесь и смотри за Козуе.
- Нет! - Поверь мне?!
Почему я не могу убивать?
Я не говорил этого.
Отдай нож.
Отдай!
Что мне сделать?
Больно?
Хочешь, чтобы я попробовал убить?
Мы можем найти и убить кого-нибудь вместе...
Что скажешь, Наоки?
Пойдем. Убьем кого-нибудь.
Что это?
Ты ведь хочешь убивать, верно?
Если ты хочешь убивать,
почему бы нам не начать с человека, который тебе дорог?
Наоки...
Давай вернемся в автобус.
Держись крепче.
Тогда не упадешь и не поранишься.
Мы можем кататься тут кругами,
или вернуться и убить Козуе.
Что выберем?
Решишь на третьем круге.
Мы можем статься здесь.
Наоки...
Обещай мне кое-что.
Я не говорю, что ты должен жить,
но я прошу тебя,
не умирай.
Мы еще встретимся.
Мы будем ждать тебя.
Мы придем за тобой.
Понимаешь?
Ладно, а сейчас пойдем.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Что у вас с рукой?
Ничего.
Это было тяжело. Она внезапно разревелась.
Я не знаю, что делать с плачущими женщинами.
Я не смог зайти внутрь.
Она знает.
Без слов,
и на расстоянии,
но она с ним связана.
Он проведет остаток своей жизни
в тюрьме.
Печально,
но разве не должны мы изолировать людей, которые перешли грань дозволенного?
Возможно, для него это самое лучшее.
Убирайся!
Самое лучшее?!
Что ты имеешь в виду?
Не важно, где он.
Однажды он вернется, чтобы восполнить то, что потерял!!
И когда это случится, такие как ты будут стоять у него на пути.
А я положу жизнь, защищая его.
Никогда не забывай об этом!
Возвращайся, если изменишь свое отношение.
Я и тебя буду ждать.
Да что с ним такое?
Козуе,
ты его видишь?
Океан, Козуе.
Иди к океану.
Через свои глаза,
покажи мне океан.
Козуе, смотри, луна...
Разве она сегодня не прекрасна?
Она всегда прекрасна.
Ты когда-нибудь была на море, Козуе?
После того, как я сбежал,
я всегда оставался рядом с морем.
Сидел на песке, смотрел на море...
все остальное казалось несущественным.
Что ты думаешь?
Поедем к морю?
Он забыл.
Мне не стоило быть таким жестоким.
Наоки,
ты его видишь?
Я смотрю на океан.
Косметический салон Морияма, говорит Юмико.
Папа.
Мама.
Угонщик автобуса.
Наоки.
Акихико.
Посмотри в окно.
Папа!
Мама!
Угонщик автобуса!
Наоки!
Акихико!
Господин Саваи!
Козуе!
Поедем домой!