مترجم:hp722(محمدرضا) hp_mohammad722@yahoo.com
نه
اون سلول نه.اون شماره ش سيزدهه
بد شانسي مياره ما اونو به کسي نميديم
من خرافاتي نيستم برادر
برادر وينسنت.برادر وينست
يکي از افراد جديد سلولي رو گرفته که مال اون نيست
رودخانه هاي سرخ 2 فرشتگان يوحنا
صبح بخير فرمانده نيمانس از پاريس
چه چيزي باعث شده که بيايد اينجا؟
بخاطر سال جديد ولي خب ما يکمي زودتر اومديم اينجا
بذارش به عهده ي من
ما هنوز در شوک هستيم و از رسانه ها ميترسيم
ما نميخوايم از اينجا تبليغات بدي بشه ما هم همينطور
اونام بايد اينجا باشن؟ کجاست؟
دنبالم بيايد
شروع کنيد آقايان
يه تست "دي ان اي" انجام بديد
کجا ميتونم دست هام رو بشورم؟
کسي جوابي نخواهد داد
آنها عهد سکوت بستند
اينجا يه صومعه س
ولي فکر نميکنم چيزيش به شما مربوط باشه
يه واعظ از قرن دوم يا سوم
آفرين
فکر ميکردم که ديگه اين حرکات خيلي وقته از بين رفته و ناپديد شده
ما نجات پيدا کرديم تا قرن نهم در کبوده
اون زمانيه که لودار دوم اين صومعه رو ساخت اينجا تنها پناهگاه ماست
چند نفر اينجا زندگي ميکنند؟
سي و دو نفر
و کسي تا حالا گم نشده؟ هيچکس
اون ديوار کي ترميم شده؟
هفته ي گذشته ي بوسيله ي 2نفر بنا
شما فايلي چيزي ازش داريد؟ نه ما چيزي رو آرشيو نميکنيم
بگو ببينم چرا زير ناخن هاي راهب هاي شما چرک و کثيفي هست؟
چون به سختي توي باغ ميوه و سبزي مشغول به کارند
بخصوص الان که هوا بارانيه
کوين؟
شما يه پسر بچه ي کوچولو رو نديديد که الان پيش من بود؟
شما يه پسر بچه ي کوچولو با موهاي قهوه اي نديديد؟
اينجا چيکار ميکني پسر؟
چجوري اومدي اينجا؟ ممنونم آقا
منو ترسوندي شما يه تلفن داريد
بله؟نميخوام که بدونم
هرچه سريعتر يه روانشناس الهيات بفرستيد
خوبه.ممنون هيچي نيست.نتايج "دي ان اي" اومده
وقتي داشته روي ديوار بسته ميشده زنده بوده
فرمانده اون قرارگاه پليس ماست
حتي يه اسم هم نداريم
فيليپ اسکوايدر خودشه؟
خودش بود.پرينت بگير
اندازه ي گيري منطقه ي کشاورزي؟
هکتومتر
صبرکن.صبرکن
نميخواي بذاري که من بخوابم؟
19ساعت کار ميخوام يکم خوش بگذرونم
حالا داري حال منو ميگيري؟
وقتي يه دلال 19 ساعت آفتابي نشه معنيش اينه که يه جاي کار ميلنگه
اون اينجا زندگي نميکنه.فقط زنه اينجاست
!تو منو زدي
چيکار داري ميکني؟ ما 3هفته س که توي اين سوراخيم
اون زنه 19ساعته که تنهاست من خدمتش ميرسم و بعد ميريم خونه
احمق نشو
کار احمقانه اي نکن.لعنتي
ما 6ماهه که در تعقيبشيم !چقد طولاني
پنلوپه؟
نميخوام مزاحم بشم اميليو اين آدرس رو داده
اون گفت که طبقه ي پايين منتظر بمونم اما 2ساعته که اونجام و دارم يخ ميزنم
پيش خودم گفتم که شايد پنلوپه ي عزيز بخواد ...به من يکم قهوه بده
تا منو دوباره گرم کنه
من قهوه ندارم.فقط چاي هست چايي هم خوبه
بشين
خيلي وقته که اميليو رو ميشناسي؟
خب نميدونم...هفت سالي ميشه
شکر ندارم عيب نداره
ممنون
نميدونم چرا گذاشتم که بياي تو اميليو نميذاره که کسي رو بيارم داخل
اونم يجورايي خل وضعه، نه؟
خيلي وقته که ميشناسيش؟ خيلي تجارت ها باهم کرديم
...اگه اميليو خيلي حسود نبود
باهات سکس ميکردم
لطف داري
سکس باتو لذت بخشه
اون که باهاش سکس نميکنه،ميکنه؟ احمق نباش
شگفت انگيزه
اميليو خيلي وقته اين طرفا نمياد؟
اون الان برميگرده و تو بايد بري
و من بايد برم بخوابم
باز کن
کجايي؟درو باز کن بچه ها
کسي رو ديديد که بياد داخل؟
نه هيچکس.اتفاقي نيفتاده
باز کن
تو اينجا چيکار ميکني عوضي؟
عوضي جنده مگه بهت نگفتم نذار کسي بياد داخل؟
دفعه ي بعد ميکشمت
تو کي هستي آشغال؟پليسي؟
تکون نخور
دستات رو بده من.مچت رو بيار جلو
تکون نخور عوضي
!لعنتي.بازوم
بلندشو.بلندشو.لعنتي تکون بخور
اگه ميشه بيام داخل و چيزي که گفتي رو دوباره به فرانسوي بگو
فيليپ بزرگترين برادر من بود
اون مشروب نميخورد و به پارتي هم نميرفت
اون يه بچه ي غيرعادي و باهوش بود
تا وقتي که ديوونه شد
اون به ديوار بسته شد و مرد درست مانند يک پيشگو
تو ميدوني چرا پيشگوها خودشون رو به ديوار ميبستند؟
نه
بخاطر اينکه اينجوري هيچکس نميتونست از روي قبرشون رد بشه
...تو فکر ميکني که برادرت
...از اونها خواسته بود که
اون ديوونه بود ولي ديگه نه به اون حد
اون ميخواست مثل مسيح عذاب بکشه ولي هيچوقت نتونست منظورشو بيان کنه
چرا قبلا آلماني حرف زدي؟
چرا که نه.اونا همه چيز اينجا رو خريدند
هر روز من يه پيشنهاد واسه خونم داشتم
يه موقعيت خوب براي شروع يه زندگي جديد در جاي ديگه،درسته؟
چرا بايد يه همچين کاري بکنم؟
اين آخرين قضاوت براي آينده ات نيست؟
اين چيزيه که برادرم ميگفت
...براي چه مدت برادرت
از اين حرف هاي عجيب ميزد؟
هربار که اربابش رو مي ديد
روشنايي اون
و آيا اين "روشنايي" اسم هم داره؟
عيسي
دوتا تيکه گوشت تو جنگل گم شده
بعد از يه مدتي اولي برميگرده درحالي که هيچکس برنميگرده
يکدفعه دومي ظاهر ميشه
"کجا بودي" اون يکي اين سوال رو ميپرسه
"پنهان شده بودم" نفهميدم چي گفتي
لعنتي
اين لعنتي ديگه از کجا پيداش شد؟
حالت خوبه؟صدام رو ميشنوي؟ نديدم بياد وسط جاده
شبيه عيسي کرده خودشو هي عيسي بايد از کنار خيابون رد بشي نه وسطش
تکون نخور فکر ميکني اين جالبه؟
داريم ميبريمت به بيمارستان ماشينت رو پارک کن
خواهش ميکنم ...ردا
کجا داري ميري؟
سلام،صداي منو ميشنوي؟ ميشنوي چي دارم ميگم؟
کسي کاري باهات کرده؟
سعي کن آروم باشي
ميخواي بري به بيمارستان؟ من مراقبتم
من ميتونم کمکت کنم ببين من افسر پليسم
خواهش ميکنم.نه آروم باش
آمبولانس خبر کن
آروم باش.کمکت ميکنم
ارباب ميتونم کمکت کنم، من افسر پليسم
ارباب
پدر
باز کنيد
ارباب
اونا دارن ميان کيا؟
اونا دارن ميان.اونا اينجان کيا اينجان؟
ما بايد چيکار کنيم؟ اون يه زخم معمولي نيست يه گلوله س
آمبولانس خبر کن
اين ديگه چه کوفتيه؟
تمومش کنيد.اون توي بيمارستانه همه چي مرتبه
تشخيص:ناشناخته
صبح بخير.فرمانده نيمانس هستم
چي ميخواي؟ ميخوام باهاتون صحبت کنم
اگه دنبال شوهرم ميگردي الان 3ماهه که ازش بي خبرم
هيچ خبري ازش ندارم
هيچي نميدونم منو ببخشيد
تلويزيون رو خاموش کن سباستين
من با ميشل صحبت کردم برادر فيليپ
يکي از دوستان شوهرتون
تلويزيون رو خاموش کن سباستين
خيلي وقته که نديدمش خوشحالم که ازش خبري شنيدم
جسد فيليپ ديروز پيدا شد اون مرده؟
در يک صومعه در خط مرزي آلمان
بچه ها بريد تو اتاقتون بازي کنيد
ميدونستم که پايانش خوب نخواهد بود اون صومعه نفرين شده س
همه اينو ميدونستن اما اونا لج باز بودن و اهميت نميدادن
منظورت از "اونا" کياست؟
...اگه ميخواي شوهرت رو زنده پيدا کنم
بايد بهم بگي که چي ميدوني
آدريانو اونو برد تو اين مسائل آدريانو کيه؟
نميدونم.و همينطور توماس دورت اون يه بنا و معماره تو يه شرکت
و آدريانو مغز متفکر اونا بود
حتي توي مدرسه هم اون روي طرز فکر شوهر من کار ميکرده
...نميدونم چطوري من بايد
اون هميشه عيسي رو در اون ميديد ...شوهر من يه چهره ي قشنگ و شيريني داشت و
خواهش ميکنم ادامه بديد
آدريانو صومعه رو خريد
براي چي اينکارو کرد؟
اون ميگفت در اين شهر مردم خيلي به انحرافات کشيده شده اند و بي هدف هستند
اون ميخواست به مردم روحيه معنوي بده
اون خيلي مذهبي بود،درست مثل همسرم
شايد بنظر عجيب بياد ولي اونا خيلي مردم رو دوست داشتند
نصاري هاي واقعي
اونا ميخواستند از مردم محافظت کنند
در مقابل چي ازشون محافظت کنند؟ از خطر
تعدادشون زياد نبود ولي اونا بهش اعتقاد داشتند
و مردم اونو احساس ميکردند آنها پيرواني داشتند
تا وقتي که مالکان قديمي خواستند که صومعه رو پس بگيرند
و اينکه شما پيروان اونها رو ميشناختي؟
نه،فقط آدريانو رو ميشناختم هيچوقت بقيه رو ملاقات نکردم
تو ميدوني که چند نفرن؟
يه لحظه صبر کنيد
دوازده تا
پيامبر ما حالش چطوره؟
خيلي خوبه.يه بند موسيقي ميخونه
چه نوع موسيقيي؟
يه نوع موسيقي سنتي بيشتر تو مراسم ترحيم ميخونن
پس موسيقيش بدرد رقصيدن نميخوره،نه؟
اين حرفت يعني دعوت کردن از من؟
ميخوام برم اين دوستمون رو ببينم حتما از تنهايي خسته شده
اون تنها نيست
يه کشيش پيش اونه کشيش؟
پدر؟
پدر
زودباش.نفس بکش
نفس بکش
نذاريد اون بره درها رو ببنديد
اينجا وضعيت اضطراريه نذاريد فرار کنه
...پدر تو نميتوني
پدر
هيچکاري نکن برگرد به طرف ديوار و دستاتم بگير بالا
مامان
همونجا بمون
...اما
هيچکس نميتونه بره
اين شعار توپخونه ي هنگ 155جم بود درسته
تو با اون هنگ بودي؟ من نه،پدرم
ميخواي جا پاي پدرت بذاري؟ يه همچين چيزي
من دنبال يه کارگر ميگردم که اينجا کار ميکنه دنبالم بيا ميبرمت پيشش
اين تونل ها 150 کيلومتره
به تنهايي مثل يه دژ نظامي قويه
...قسمت عقبش،شش قسمت مسلح داشته
...و بيشتر از 600 مرد
در تمام تونل پخش و مشغول کارند
خيلي خب رسيديم
درست همونجاست،اون پشت ممنونم
من دنبال يکي از معماراتون ميگردم توماس درت
بهش بگو منم 2هفته اي ميشه که دنبالشم
حتي يادش رفته حقوقش رو بگيره
آخرين بار کي ديديش؟
شب جمعه هفتم روز جمعه
اون گفت شب بخير و ديگه شما نديديش؟
نه ما ساعت 6 رفتيم ديگه توماس رو نديدم
فقط وسايلش اينجاست کسي ماشينش رو ديده؟
نه،هيچکس
کسي نديده که اينجا رو ترک کنه؟
بعد از يک هفته ي کامل ما حتي آخر هفته رو اينجا نميگذرونيم
اون تونل به کجا ميره؟ به هاچوالد
ولي اونجا متروکه س
راهي براي خروج از اونجا هست؟ نميدونم.حداقل 15 کيلومتره
ما که الان اونجا نميريم،درسته؟
لعنتي،اون چيه؟
اون در قبلا اونجا نبود؟ نه
اين شماره رو بگير و بگو از طرف فرمانده نيمانسي
بهشون بگو که يه تيم بفرستن خودشون ميفهمن که بايد چيکار کنن
لعنتي،توماس چي ميخواي؟
يه تلفن داريد اونا عيسي رو پيدا کردند
...من نميدونم گاهي اوقات شما بايد تصميم بگيريد
سلام اينجا چيکار ميکني؟
ماتيل گفت که اوضاع ديروز خيلي داغ بوده
من احتياج به دونستن دما ندارم تو قراره بالا نگهباني کني
حالم رو نگير ردا يه فرمانده اونجاست
کارت شناساييش رو بهت نشون داد؟ نه
تو بايد مراقب ورود و خروج باشي من بايد درمورد داروها يکم بخونم
...هي فرمانده کوچولو خيلي خوب و آروم برگرد
نيمانس؟تو اينجا چيکار ميکني؟
يه تجسس بخصوص کي اونو گرفته؟
تو اينجا چه ميکني؟ديگه مدرسه نميري؟ مدرسه؟اون که 8 سال پيش بود
تو چي؟هنوز بازنشسته نشدي؟
لطفا دستگاه ضبط صوت من رو بيار
داري چي بهش ميدي؟
سي-37
اين ماده عصب و بافت هاي پوستي دور قشر مغز و حافظه رو تحريک ميکنه
کتاب راهنماي پليس ها،قسمت چهارم،فصل دوازدهم
"مواد مخدر و داروهاي گرفته شده از آنها"
...سوارکاران
پدر...تمام چهار نفر ما اينجاييم
...مهر و موم کردن
آنها قسمت هاي بسته و مهر موم شده رو باز خواهند کرد
کدوم قسمت ها؟
...مرگ بازميگردد
پنجمين قسمت مهر و موم شده باز شده
...پنجمين قسمت مهر و موم شده باز شده
...آنها براي آخرين قضاوت برميگردند
...خدايا
بله؟چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ شما يه متخصص خواسته بوديد
درسته
من ليساس الهيات(خدا شناسي)همراه با مدرک رسمي دارم
مذهب مغرب زمين و و استفاده هاي مدرن اون
با شما کار کردن افتخار بزرگيه
اين افتخار دوطرفه س
شما فقط به فرمانده ها سلام ميدين؟
ببخشيد
کاپيتان ردا ماري
چه به موقع اومديد.اين عيسي هست.1ساعته چرت و پرت هايي در مورد اينکه دنيا به پايان ميرسه ميگه
...وقتي شنيد که اسم شما ماري هست
يه مسکن سبک خورد آره.يه رقيق کننده ي خون
همه چيز تو کاست هست
اونها اينجان
...فرشتگان
يوحنا
بدون شکر،درسته؟
حافظه ي خوبي داري
هنوزم از سگ ها ميترسي؟ نه بهتر شدم.يدونم خودم سگ دارم
خوبه چه مدلي؟دوبرمن؟
سگ شکاري؟
يورکشاير (خوک يورکشايري)
پس يه خوک گينسينه
پس حتما بهش دونه ميدي؟ نبايد بهش غذاي سگ بدي
اسمش چيه؟بهترين دوست فرمانده اسمش چيه؟
خيلي خب،پس بهتره همون برگردي به کوه هاي آلپ هميشه اشتباه ميشه
داري دنبال کارهاي منو ميگيري؟
شايد آکادمي پليس يه معلم خوب رو از دست داده
الکي ازم تعريف نکن تو ديگه دانش آموز نيستي
يچيزهايي براتون دارم
براي شما،دوازده حواري ...شرح و توصيفشون،نقشه ها
براي شما،مکاشفات يوحناي يحيي
عاشقش ميشيد
ميشه خودتون کوتاه ترش کنيد و توضيح بديد؟
کوتاه تر؟
يوحنا از هفت مکان بسته تشکيل شده مکان هاي مهر و موم شده ي کتاب مقدس
هر مرحله حاوي يک پيغامه و يک مکان بسته رو باز ميکنه
اين مکان هاي بسته به عيسي منسوب شده ن
اولي سوارکارانند.اونها چهارتان
پنجمين مکان بسته ...احيا کردن مردگان
در رداهاي سفيده
ششمين مرحله لرزش زمين و از بين رفتنشه
...بعد از اون نيم ساعت سکوت مطلقه
و بعد از اون ورود هفت فرشته ي يوحنا است
اون مرد ديروزي شبيه اين بود تنها بود؟
...آره
خب اينجور فکر ميکنم و دست آخر کتاب
نوشته شده بوسيله ي دستان خداوند
کسي که هفت مکان(يا در)بسته رو باز ميکنه و ميتونه اونو بخونه و با اونا همراه بشه
همين يجورايي منصفانه س
و اين عيسي ما همه اين چيزها رو ميدونه؟
اون يه معتقده.اون اعتقاد داره پايان دنيا در راهه
عامل هاي بيروني حتما باعث شدن که اون خيال کنه که فرشتگان يوحنا رو ديده
مثل مرگ حواريش؟ شکي نيست
چيزي پيدا کردي؟
نوشته هاي قرباني ها بر روي ديوار
نوشته ها و اسم ها درست هستند
صليب و دو تکه نان براي فيليپ هستند
چهارگوش نجار و نيزه براي توماس هستند
اينا يکي پس از ديگري انجام شده ن
بله؟
به چيزي دست نزنين
خداي من
قبلا از اينجا خريد کردي؟ گاهي اوقات آره
اجساد تو کارگاه هستن
يه مشتري پيداشون کرده قبلا ازش بازجويي شده
ميشه اسم هاشون رو بدونم؟
جوداس مارچرين و سايمون ويارنت اونا باهم شريک بودن
ميشه يه لحظه يادداشت هات رو بدي بهم؟
خواهش ميکنم
نگاه کنيد
چيه؟ ...باورنکردنيه
چي شده؟
اسم ها درست هستند و اما همينطور حرفه ي حواريون
فيليپ يه شرکت کوچيک داشت درست مثل فيليپ اسکوايدر
توماس مقدس يه معمار بود درست مثل توماس درت
يحودا و پطرس(حواري عيسي) هم تاجر بودن
از حرفه ي اون هفت نفر ديگه چيزي ميدونيد؟
بارسولومه يه سرايدار(يا سرپرست) بود متي هم مامور ماليات بود
سايمون جان فشان هم هيچ حرفه اي نداشت و اون چهار نفر ديگه هم ماهيگير بودن
هدف از اين عکس بايد لوگوي آزمايشگاه باشه
ميخوام بدونم کي اين عکس رو گرفته
تحقيق کنيد ببينيد جديدا سرپرست يا مامور گمرکي کشته شده ن يا نه
شايد هم هنوز زنده باشن
تو گفتي ماهيگير بودن؟
چرا فقط اونا رو نميکشن؟
چون بقيه افراد داخل عکس ميترسن و ديگه حرفي نميزنن
سلام
يه گيلاس شراب سفيد ما تو آلزاس نيستيم (آلزاس يه ايالته)
پس يه گيلاس شير اگه ميشه؟
ولش کن ردا ما 3نفريم
آيا هيچکدوم از اين 12 نفر رو ميشناسي؟ نه
هيچکدوم رو
مطمئني؟ دوباره حرفم رو تکرار نميکنم
حالا اگه مغازه ات رو تخته کنم بازم نميتوني چشمات رو باز کني و اينارو نگاه کني؟
چهارمي از سمت چپ يه کابين کوچيک سفيد لب درياچه داره
کنار تپه
اين اطراف درياچه هاي مصنوعي زياده
اونها به کانال هاي آب متصل اند
درست مثل رديف هايي از آب هستند
چيزي ديدي؟ نه فقط يکمي هيجان زده ام
!بابا يکم خوش بگذرونين
بيايد يه چيزي پيدا کردم
من فکر ميکنم يکم اشتباه کرديم
منظورت چيه؟ من دوباره يادداشت هات رو خوندم
حواريون "پطروس و يعقوب ..."متي و يحيي
...اونا ماهيگيري نميکردن که ماهي بگيرن
اونها دنبال صدف بودن
و تمام چيزايي که من اينجا ميبينم تور ماهيگيريه و هيچ صدفي هم وجود نداره
و ديگه چي؟
بکشش بالا
چه مدته که اونا اينجا آويزون اند؟
نيم ساعت
برو کمک بيار و مراقب ردا باش
...ردا
زخمي شدي؟ من حالم خوبه
بايد يک رازي اينجا وجود داشته باشه
...چيزي تو نقشه هاي ساختمان وجود نداره
ولي آلمان ها از سال 1940 تا 1945 ازش استفاده مي کردند
ما نميدونيم که اونها اونجا چيکار مي کردند
از پاريس درمورد نوسازي اينجا در سال 1940اطلاعات کسب کن
ما عکاس رو پيدا کرديم
اون سرپرست يه سوپرمارکته و اسمش بارتيه
و سه روز پيش يه افسر گمرک در فرودگاه کشته شده
ماري ببين اين عکس در کدوم کليسا گرفته شده
ردا،با من بيا
به فرانسوي بگو برادر به فرانسه
البته
ببخشيد.هيجان زده شدم
عواطف و احساساتت رو کنترل کن
زياد حساس نباش
البته
زياد مذهبي نباش
مامور گمرک وحشيانه به قتل رسيده
آقايون؟ شما بارتي رو ميشناسيد؟
بله اون توي فروشگاهه.چطور؟
ميشه نشونش بديد؟ بله
ميشل،فروشگاه رو نشون بده
اون دکمه ي روي صفحه
...بارتي
اون از سرپرستي بدون هيچ توضيحي کنار کشيده
اون داره کار ديگه اي انجام ميده؟ بنظر عصبي مياد
بارتي سرپرست يه فروشگاه بود
اون چيکار ميکرد؟
نگهبان ها رو دم تمام درها بذار
سريع باش اونجا
يه راهب
اين امکان نداره.لعنتي يه راهب الان اونجا بود
اين کار ميکنه يا نه؟
نيمانس صدام رو ميشنوي؟ آره.هنوز چيزي رو مانيتور نديدم
اين امکان نداره.نگاه کن
نميشه که غيب شده باشه
راهروي دوازده.اون داره مستقيم به سمت بارتي ميره ردا فرار کن
ولش کن ردا ولش کن
ميکروفون رو روشن کن
بارتي دبرنولت؟ فرار کن بارتي فرار کن
گمش نکن
پيداش کردم
آناليز و تحقيقات رو ظرف 2 ساعت تموم کنيد
لعنتي،چه هواي بديه
ما آناليز خوني که تو فروشگاه بود رو بدست آورديم
ميشه اينجا رو امضاء کنيد؟
چي هست؟ يه تقاضا نامه براي داشتن يه ماشين ديگه
...بعد از بلايي که سر ماشين قبلي آورديد
هيچ چيز بخصوصي وجود نداره
هيچ ماده اي نيست که بهش مشکوک باشي؟ نه
اين امکان نداره
اون که نميتونسته کاملا پاک باشه
يا اينکه قدرت اون فرابشريه
ما شکست خورديم.اونا مردن
چرا وقتي هميشه سر کارم بهم زنگ ميزني؟
دو ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم وقتي سر کارم بهم زنگ نزن
نيمانس
چه خبر شده؟
اونا چي ميخوان؟ نميدونم
و از اون دوتا کارآگاه دوري کن
اونا ديگه اينجا نخواهند آمد
صبح بخير آقايان.پليس
ساعت شش هست و اينم مجوز تفتيش اينجاست
کجا داري ميري؟ بيرون
هيچکس بيرون نميره
...هنري وون گاردن،مدير تربيتي و مذهبي
دولت در برلين
ما گفتيم هيچکس بيرون نميره
دستت رو بکش
بذار بره
کافيه يه تلفن بزنم تا شما اخراج بشيد
بزودي مي بينمت
شروع کنيد افراد جستجو رو شروع کنيد
ما بايد چيکار کنيم؟ هيچي
ارتباطاتشون رو چک کرديد؟ حتي يه تلفن هم به بيرون نکردن
ادامه بديد.بايد يچيزي پيدا کنيم
هيچي.هيچي پيدا نکرديم
اين امکان نداره.بايد يجايي همين اطراف باشه
اون کليسا از اينجا دوره؟ کدوم کليسا؟
کليسايي که توي عکسه همراه با حواري ها
هنوز هم چيزي درمورد صومعه پيدا نکرديم؟
من يه دست نوشته پيدا کردم
نگاه کنيد
جيو" چه معنيي داره؟"
"جي اي" يا "آي اي" اسم عبراني خداي يهوده
يا به نوعي ديگه،پدرشون
اي او" پسره س و" "آي اي او" ..."آي اي او"
پدر و پسر و روح القدس اين سه چرخه
ولي مطمئن نيستم چون اون "اي" برعکسه
...برنارد،پادشاه ايتاليا
و پسر عموي لويس،کسي که پدربزرگ ...لودار 2 بوده
...در سال 818 از ايتاليا بيرون اومده
ولي با خودش بزرگترين گنج واتيکان رو برده
چيزي که واتيکان هيچوقت تاييدش نکرد
و اون گنج کجاست؟
:دست خويشاوندي که هيچوقت دشمن اون نبوده لودار 1
پدر لودار 2
دقيقا
قسمت عجيب ماجرا اينه که نشان لودار 2 هفته ي پيش دزديده شده
اون نشان دقيقا چي بوده؟ يجور کليد
برا چي ازش استفاده ميشده؟
براي مقبره ي لودار 2 و گنجش
من گزارش پليس رو دارم
اون گنج از چي تشکيل شده بوده؟ هيچکس نميدونه
بنظر مياد که اون ميتونسته زيباترين گنجي باشه که مسيحي ها ميتونستن داشته باشن
اينجا جايي است که تنفر وجود دارد من عشق را جايگزينش خواهم کرد
اينجا جايي است که خشونت وجود دارد من بخشش را جايگزينش خواهم کرد
اينجا جايي است که اختلافات وجود دارد من وحدت را جايگزينش خواهم کرد
اينجا جايي است که اشتباهات وجود دارد من حقيقت را جايگزينش خواهم کرد
اينجا جايي است که شک و ترديد وجود دارد من ايمان و اعتقاد رو جايگزينش خواهم کرد
...اينجا جايي است که ياس وجود دارد،من پدر،خواهش ميکنم
کاري باهاتون ندارم پدر
بايد باهاتون حرف بزنيم
مشکلي نيست.خواهش ميکنم
اون ديگه کيه؟
يه بازمانده يه مجاهد
بقيه مردن؟
عيسي تو بيمارستانه بهم بگو چي ميدوني
ديگه خيلي دير شده ما موجب خشم خدا شديم
فرشتگان يوحنا اومدن دوباره شروع شد
بهتره پيشگويي رو کنار بذاري
هيچ فرشته اي در کار نيست ما اومديم که بهت کمک کنيم
بهمون بگو چي ميدوني
...ما داشتيم
ما داشتيم در مورد کتاب بزرگ گفتگو ميکرديم که بوسيله ي دستان خداوند نوشته شده
...وقتي ما صومعه رو پس داديم
يه مدخل به مقبره لودار کشف کرديم
و گنجي که براي اون بود
و کليدي که اونجا رو باز ميکرد؟ شما اونو دزديديد؟
من نزديدمش
و بعد من به اينجا اومدم تا در اين کليساي قديمي پنهان بشم
ما تنها شاهد هاي ماجرا بوديم
اون گنج نبايد به دست افراد نادرست بيفته
کليد کجاست؟
يه لحظه بمن فرصت بديد
دراز بکشيد
منو ببخش ارباب
خوبي؟ آره
حالت خوبه؟
از کجا ميدونستي که توش بمب کار گذاشتن؟
!تو بهم گفتي که يه پليس خوبم
کجا داري ميري؟
ميخوام بيشتر اين کتاب ها رو بخونم فردا برشون ميگردونم
فکر کردي چون پليسي هرکاري که دلت خواست ميتوني بکني؟
و فکر کردي که ميتوني نوشته هاي الهي رو با خودت ببري؟
فکر ميکني تو شايسته ي خوندن اونهايي؟
فکر ميکني که کي هستي؟
کي هستي ها؟ مشکل چيه برادر؟
اينها نوشته هاي مقدسي هستند
ترجيح ميدم که اينجا بخونيدشون
پس شما نميگفتيد که کتاب مقدس لودار يجورايي تسخير شده؟
نميدونم منظورتون چيه
اوه نميدوني؟
ولي براي کتاب به کليد نياز داري
و من اون کليد رو دارم
ولي اين غيرممکنه اين دست اونها بود
در ضمن ديگه خيلي دير شده فردا در باز خواهد شد
در؟
در کجاست برادر؟
در کجاست؟
اين مال منه
مال منه
!صابون
براي 2000هزار سال تو وسائل به درد نخور رو ميفروختي
حالا تاثيرش رو روي خودت هم ميبيني
هرچي که ميخواي وردار
ماري،دکتر خبر کن
ماري عجله کن
...جاي سوالي که براي آلمان ها بوده اينه که
اونها نقشه اي براي نوسازي اونجا نداشتن
اونها ميگن که اونجا رو بازسازي نکردن پس نقشه اي هم براش نداشتن
اين از اداره ي فرهنگي و مذهبي اومده
ولي اين که دوست خودمون هنريه
اسمش يه همچين چيزي بود
چرا اون کشيش گفت که در فردا باز ميشه؟
اين در لعنتي کجاست؟
يچيزي پيدا کردم
من يه مشکلي با اون "اي " برعکس دارم
ولي اون "اي " نيست اون شماره 3 هست
اون حرف "جي " عدد 7 هست و حرف" "او" عدد صفر
پس اگه کنار هم بذاريمشون ميشه عدد 730
و اين شماره چه معنيي داره؟
بر اساس اطلاعات اين روز،روز يوحناست
مرگ عيسي در آوريل ...730روز
و اگه اعداد رو کنار هم بذاريم ميشه 70 نوامبر امسال
يعني امروز
اصلا ما هيچ شانسي داريم؟
ميتونيم همينجوري اينجا بشينيم
و در چي؟
چيزي درمورد اون پيدا نکردي؟ نه
بر اساس يک نوشته ي قديمي ...گنج بوسيله ي يه
مکانيزم قوي و بدون خطا محافظت ميشه
کسي که بخواد کتاب رو بخونه باعث خشم خداوند ميشه
اين تمام چيزيه که پيدا کردم چيزي در مورد اينکه از کجا بايد وارد بشيم پيدا نکردم
هنوز هم صداشون رو ميشنوي؟
صداي زنگ ها؟
هرگز صداشون درنمياد
يه راه ورودي وجود داره
توي برج
کي تو اين ساعت از روز دردسر درست کرده؟
اونا از کجا اومدن؟
اروپاي جديد پديدار خواهد شد
يک اروپاي مذهبي و پاک چيزي که بايد از قبل ميبود
...يک اروپاي اروپاي ما دوست عزيز
هنري،کارهاي که شما انجام داديد کاملا عالي بوده
فکر ميکنيد کي هستيد؟ هيچکس نميتونه از اينجا رد بشه
ساکتش کنيد
وقتي سيگنال ما ناپديد شد به ارتش هشدار بدين و خبرشون کنيد
منم ميخوام باهاتون بيام تو بايد از عيسي بازجويي کني
به حرفم گوش کن من بهت احتياج دارم
ردا،يوحناي تو داره مياد
فکر ميکني عميقه؟
طناب به اندازه ي کافي نداريم
(ما که قرار نيست تا چين بريم(منظور مسافت طولاني به اندازه ي کافي داريم
ميتونيد بريد،فکر کنم خوابيده
مراقب باش ردا.مراقب باش
نيمانس
بهت که گفتم طناب خيلي کوتاهه
اگه راهب ها به اينجا رفتن پس بايد يه راه ورودي اينجا باشه
نيمانس
ماري اونجايي؟
بله اون بايد حرف بزنه
من گناه کردم صدامو ميشنوي ماري؟
فهميدم
ماري صدامو ميشنوي؟ ميشنوم فرمانده
ما توي موقعيتيم
اونجا بايد با صومعه در ارتباط باشه
دارم سيگنال رو از دست ميدم
البته
اينجا پر از فلزه
ماري صدامو ميشنوي؟
اين توضيح ميده که چرا اين راهب ها صورتشون معلوم نيست اين يه کلاه سياهه که دور چشم رو هم ميگيره
جداي از اون،چيزي که بخواي رو ميتوني ببيني
و بخاطر اينهاست که اين راهب ها قدرت فرابشري دارند
آمفتامين هاي جنگي از سال 1945 ممنوع شده
بوسيله ي اينها هيچ دردي رو حس نميکني قدرت بدن رو بيشتر ميکنه
و کوکورانه اطاعت ميکني !عجب چيزيه
منو پوشش بده
ماري نيروي پشتيباني رو بفرست
خودت گفتي بزودي مي بينمت
به قلعه ي لودار 2 خوش آمديد
...من يه افسر جوان بودم وقتي که
بصورت اتفاقي اين تونل هاي نهان رو پيدا کردم
وقت نداشتم که به اطراف نگاه بندازم
پيروزي ازم روي برگردونده بود
...تمامي سال ها کتاب ها رو مطالعه ميکردم تا
بفهمم اين تونل ها به کجا ميره
تو يه روز زيبا اين مسئله براي من روشن شد
...گنج واتيکان که لودار2 بدست آورده بود
يجايي زير اين صخره ها بود
و اون موقع بود که آسوده شدم
12حواريون يه راه ورود پيدا کرده بودند
...تو از اين موضوع مطلع شدي و صومعه رو خريدي
و 12 شاهد موجود رو از بين بردي
اروپاي ما به جزئيات اهميت نميده
...ردا
بيدارشو
ماري؟ما يه مشکلي داريم
...هيچکس نميتونه به 2تا ارباب خدمت کنه...
نميشه هم به خدا و هم به پول خدمت کرد اونا همه ي مارو ميکشن
کتاب چي ميگه؟
ماري صدامو ميشنوي؟ خيلي ضعيف فرمانده
در مقبره باز شده
بهم بگو کتاب کجاست
...کتاب مقدس هيچکس نميدونه
کجاست؟ پنهانه
ماري قبر رو باز کردند
نيمانس داره چه اتفاقي ميفته؟
توي قبر(يا اون سنگ) چيه؟
ماري سنگ رو باز کردند (يا مقبره رو)
يه کتاب بزرگه يکم بهم وقت بده.بايد فکر کنم
...تو سال 830 در علم هندسه اگه بهش دست بزني ميميري
در مورد چيزي که ازش چيزي نميدوني حرفي نزن
تو از کساني هستي که قراره بميره
من حالم سر جاشه
حالام که نميخوام بميرم !خيلي در اين مورد مطمئني
!تو کاملا قاطي کردي
اون چي گفت؟
ماري؟پيداش کردي؟
به محض باز کردن کتاب، مکانيز فعال ميشه
همونطور که ميبيني يوحنا نيومد
کتاب اونجا روي يه ستونه
محورها،روشنايي ...آيينه ها و سنگيني
تکنيک حالت تعادل
با بلند کردن کتاب فعال ميشه
به کتاب دست نزن اين يه تله س
بدون هيچ شکي فرمانده
نيمانس صدامو ميشنوي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
نيروي پشتيباني رو بفرست
هنري همه رو تخليه کن و ببر بيرون اون نميفهمه.به آلماني بگو
برو بالا.برو بالا
برو بالا
لعنتي
برو سمت راست
زودباش
ما تو اتاق جاروها هستيم؟
نگران نباش ما تو يه برج کوچيکيم نه اتاق جارو
بايد يه راه خروجي باشه
تنها راه خروج اين در لعنتيه تف تو اين شانس
اونو بچرخون تا باز بشه
زودباش
لعنتي کار نميکنه
زورمون نميرسه
!آمفتامين
چقد ميکشه تا عمل کنه؟ نميدونم.بچرخون
بچرخون
زودباش
اونا زنده ن کارتون عالي بود
!ميتونيم تا پاريس فرار کنم و برم لورين رو دوست نداري؟
وضعيتش داره بهتر ميشه
اون خوش شانس بود
اين خبر خوبيه
بعد يک هفته استراحت بالاخره داره بهتر ميشه
تو بهم نگفته بودي چي رو؟
اسم سگت چيه فکر ميکردم يه اسم خوبي داشته باشه
اون يکمي ترسناکه
يه يورکشين ترسناک باشه؟ ...آره.خب من
ردا
داري بهم تيکه ميندازي؟ !نه هردوتون شبيه هم هستيد
!نه اينجوريام نيست
!شوخي کردم
مترجم:hp722(محمدرضا) hp_mohammad722@yahoo.com