LABAUDIEU-KLOSTERET I LORRAINE
Nej! Inte den cellen.
Det är nr. 13. Det ger otur. Den ger vi inte till nån.
Jag är inte vidskeplig, fader.
Fader Vincent!
Fader Vincent! Fader Vincent...
En av de nya tog en cell som han inte skulle ha.
Crimson Rivers 2 Angels Of The Apocalypse
God dag, fader. Kommissarie Niemans från Paris.
- Vad gäller det? - Julgratifikation. Vi är tidiga.
Jag tar det.
Vi är fortfarande chockade.
- Vi vill inte ha dålig publicitet. - Inte jag heller.
- Måste de gå med? - Var är det?
Följ mig.
Varsågod, mina herrar.
Ta ett DNA-prov så vi får veta vem det är.
Vet ni var jag kan tvätta händerna?
Ingen svarar er.
De har avlagt tysthetslöfte.
Det här är ett montanistkloster, men det säger väl inte er nånting.
Montanus, predikant, 100-200 talet e. Kr.
Bravo.
Jag trodde att er orden var utdöd.
Vi överlevde på gott och ont fram till 800-talet i Lombardiet.
Då lät Lothar ll, Karl den Stores barnbarn, bygga detta kloster.
- Hur många är ni? -32.
- Ingen saknades vid uppropet? - Ingen.
När lagades väggen?
För en vecka sen av två murare från en liten firma i trakten.
- Har ni en faktura? - Nej, vi arkiverar ingenting.
Säg mig... Varför har prästerna jord under naglarna?
Örtagården kräver mycket arbete med det ostadiga väder vi har.
Kevin? Kevin! - Har ni sett en liten mörkhårig pojke?
Vad gör du här, lille vän?
Vad gör du där? - Tack, monsieur. - Jag blev livrädd!
- Det är telefon. - Tack.
Hallå?
Hallå...? Hallå?
Ja? Skicka hit en teolog fortast möjligt.
- Okej. Tack. - Niemans. DNA-svaret har kommit.
Han levde när han murades in.
Kommissarien, det är ert kontor.
Vi har inte hans namn.
Philippe Esaquidar. Är det han?
Det var han. Skriv ut det.
Ytenhet på tre bokstäver.
- Hektometer. - Tre bokstäver.
Sluta, sluta, sluta!
- Kan du inte låta mig sova? - Jo, jo.
Efter 19 timmar skulle jag skoja till det lite och du krossar min hand.
Antingen har han ett problem eller så har han flyttat.
Det är hans brud som bor där.
Den är kass.
- Vad gör du? - Tre veckor i den här håIan.
- Nu ska vi hem till Paris. - Lägg av nu.
- Vi har skuggat honom i ett halvår. - Det är för länge.
Penelope, va? Förlåt att jag stör, men jag fick adressen av Emilio.
Det är iskallt att stå där nere och vänta.
Jag tänkte att snälla Penelope kanske bjöd på en kopp kaffe.
- För att bli varm. - Jag har inget kaffe, bara te.
Te går bra.
Sätt dig.
- Har du känt Emilio länge? - Nja... i sju år.
- Jag har inget socker. - Det är lugnt.
Tack.
Emilio förbjöd mig att släppa in nån.
Han är alltid lika paranoid.
Har du känt honom länge?
Vi har gjort lite affärer ihop.
Om Emilio inte var så svartsjuk-
hade jag hoppat på dig.
Du är snäll.
- Du måste vara ett bra ligg. - Han gör det inte!
- Gud, vad du är dum. - Det är inte sant.
Nå... Tror du det dröjer länge?
Han kommer. Och då sticker du och jag blir knullad.
Vad fan gör du? Öppna!
- Har ni sett nån gå in? - Nej. Det är ingen här.
Vad gör du här, ditt as?!
Jag sa åt dig att inte släppa in nån. Hora!
Om det händer igen dödar jag dig!
Vem är du, svin? Är du snut?!
Stanna där! Ligg stilla!
Visa händerna! Handlederna! Ligg stilla, ditt as!
Upp! Upp, för helvete! Upp på fötter!
Ja, vad är det?
Säg om det du sa, men där inne och på franska.
Philippe var min storebror.
Han var inte typen som drack och gick ut.
Han var underbarnet...
...tills han flippade ut.
Han blev inmurad precis som Nostradamus.
Vet du varför Nostradamus lät mura in sig?
Nej.
För att ingen skulle gå på hans grav.
Tror du att din bror... Kan han ha bett om att få bli...
Han var galen, men inte så galen.
Han ville lida som Kristus. Det ska jag lova dig att han fick.
- Varför talade du tyska med mig? - Det var inget.
De köper upp allt och driver ut mig för att köpa stugan här.
Kanske en fin lägenhet för att börja om nån annanstans.
Vad skulle det tjäna till? Domedagen är ändå nära.
Det sa min bror i alla fall.
När började din bror säga... konstiga saker?
Sen han mötte sin herre. Sitt ljus.
Har ljuset ett namn?
Jesus.
Två biffar har gått vilse i skogen.
Det är mörkt och när den första vänder sig om är den andra borta.
Då dyker den andra upp igen. "Var fan var du nånstans?"
- "Jag lekte bara seg. " - Den förstod jag inte.
Fan!
Var fan kom den idioten ifrån?
Är du okej? Hör du vad jag säger?
- Jag såg honom inte. - Det ser ut som Jesus.
- Du skulle ha stannat på korset. - Tycker du att det är roligt?
Vi kör dig till sjukhuset. Parkera din bil.
- Nåd! - Reda...
Vart ska du?
Hör du mig? Förstår du vad jag säger?
Har nån gjort dig illa? Försök lugna ner dig lite.
Ska jag inte köra dig till sjukhuset?
Jag kan hjälpa dig. Jag kommer från polisen.
- Nåd! - Lugna ner dig.
Få hit en ambulans!
Låt mig få hjälpa dig.
- Herre! - Jag är polis. Lugna ner dig.
Fader! Kom till mig!
Herre!
- Nu kommer de. De är här nu. - Vilka?
Vad gör vi, Reda?
Det är ingen spik. Det är en 9 mm- kula. Kalla hit en ambulans.
Vad är det här för vansinne?
Lägg ner nu. Han är på sjukhuset.
Reda, ska du ha en öl?
IDENTITET OKÄND
God dag. Kommissarie Niemans.
- Vad vill du? - Tala med dig.
Om du söker min man så har jag inte hört nåt på tre månader.
Inte ett ljud, inget livstecken. Ingenting. Ursäkta.
Stäng av teven, Sebastien.
Jag har talat med Michel Esaquidar, Philippes bror.
- En god vän till din man, va? - Teven, Sebastien.
Lyckligtvis är det länge sen som jag såg honom.
Vi hittade Philippe Esaquidar död i går morse.
Inmurad i ett kloster vid gränsen till Tyskland.
Gå och lek i ditt rum, barn.
Jag visste att det skulle sluta illa.
En förbannelse vilar över klostret, men de lyssnade inte.
Vilka är "de"?
Om jag ska hitta din man innan nåt hemskt händer-
måste du berätta allt du vet.
- Andre fick med honom på det. - Vilken Andre?
Jag vet inte. Och Thomas Duret. Han jobbar på en lokal murarfirma.
Men det är Andres fel.
Ända sen i skolan har han satt griller i huvudet på min man.
Han har alltid sett Jesus i honom.
- Min man har ett milt uttryck och... - Berätta mer.
- Andre köpte klostret billigt. - Vad skulle han med det till?
De förvirrade människorna i städerna. Han skulle erbjuda dem andlighet.
Han var djupt troende. Som min man.
Det låter kanske konstigt, men de älskade sina medmänniskor.
Äkta kristna.
De talade om att skydda människor.
- Mot vad? - Faror.
De var inte många, men trodde på det och folk märkte det.
De hade anhängare.
Sen en dag ville de förra ägarna ha tillbaka klostret.
Känner du dessa... lärjungar?
Nej. Bara Andre. De andra har jag aldrig träffat.
Vet du hur många de är?
Vänta.
Tolv.
- Hur är det med profeten i dag? - Bra. Han har sjungit hela morgonen.
- Vad då? - Nåt religiöst. En klagosång.
- Det går inte att dansa till. - Är det en invit?
Jag går in till min kamrat. Han måste vara uttråkad.
Det är en präst där inne också.
En präst?
Fader?
Kom igen, andas. Andas.
Släpp inte ut honom! Lås!
- Larm på sal 22. - Släpp inte ut honom!
Fader!
Inga tricks nu. Upp med händerna.
Mamma!
Stanna!
Men...
Ingen kommer in.
"Ingen kommer in. " Det var mottot för 155 e. artilleriregementet.
- Tjänstgjorde du i det förbandet? - Nej, men min pappa.
- Har du gått i din fars fotspår? - På sätt och vis.
- Jag skulle tala med en murare. - Jag ska visa dig runt.
150 km tunnel, varav sex uteslutande ledde till Fort Fermont.
Sex kasematter-
och över 600 man-
utspridda i Maginot-linjens tunnlar.
- Det är där nere längst in. - Tack.
Jag söker muraren Thomas Duret.
Jag har inte sett honom på 14 dar. Han har inte ens tagit ut lönen.
- När såg du honom senast? - Snälla ni!
Det var en fredagkväll. Fredagen den 7.
Han sa hej då och försvann?
Nej, när vi gick vid sex var han borta. Och hans saker låg här.
- Såg nån en bil? - Nej.
- Ingen såg honom gå härifrån? - Vi tillbringar inte helgen här.
- Vart leder tunneln? - Till nästa bunker, men den är tom.
- Finns det en utgång längst bort? - Vet inte. Det är 15 km.
Vi kan inte gå ända dit nu.
Vad fan är det?
- Brukar inte den dörren vara där? - Nej.
Ring hit och säg att kommissarie Niemans behöver en grupp.
- Fan! Thomas. - Vad vill du?
Det var telefon till dig. De har hittat Jesus.
- Jag vet inte. - Ibland måste man bestämma sig.
- Vad gör du här? - Vilket jidder i går, va?
Varför håller du inte vakt där uppe?
- Det finns en kommissarie där uppe. - En kommissarie?
- Såg du hans leg? - Nej.
- Kolla utgången. - Man borde ha läst medicin.
Du, bluffkommissarien...
Vänd dig om lugnt och fint.
Niemans, vad gör du här?
Vem brukar få de skumma fallen?
- Går inte du i skolan? - Det var för åtta år sen.
Du då? Har du inte gått i pension?
Ta bandspelaren i min innerficka.
- Vad ger du honom? - C37.
Det stimulerar hjärnbarksnerverna och ger tillbaka minnet.
Polishandboken, band 4, kapitel 12:
"Narkotiska preparats farmaceutiska verkan. "
Ja...
Ryttarna... Fader, alla fyra är där.
Inseglen.
- De bryter inseglen. - Vad då, inseglen?
De döda kommer tillbaka. Det femte inseglet är brutet.
De kommer med den yttersta domen.
Gud!
- Vad kan vi hjälpa dig med? - Ni ville ha hit en expert.
Då så. Jag är doktor i religionsvetenskap.
"Västerländsk religion i vår tid. "
- Jag ser fram emot samarbetet. - Samma här.
- Man måste nog vara kommissarie... - Ursäkta.
- Kapten Reda. - Marie.
Som Maria då, vad bra. Jesus yrar om världens undergång.
När han hör att du heter Marie...
- Vi har gett honom lugnande. - En atombomb i droppform.
Vi har spelat in allt.
De har kommit.
Apokalypsens änglar.
- Här. Utan socker, va? - Du har bra minne.
- Är du fortfarande rädd för hundar? - Jag har faktiskt adopterat en hund.
Vad bra. Vilken modell? Dobermann? Bullterrier?
- Yorkshire. - Det är ju i stort sett ett marsvin.
Ge den fågelfrö. Den tåI inte hundmat.
Vad heter kommissariens bästa vän?
- Du skötte dig bra i Alperna. - Det kunde ha gått illa.
Du följer min karriär, va?
Polishögskolan kunde ha förlorat en bra lärare.
- Inte sant, magister Niemans? - Det är för sent att smöra.
Jag har skrivit komihåglappar åt er.
Du läser om de tolv lärjungarna. Beskrivning, liv, etc.
Du läser om Apokalypsen. Det kommer du att gilla.
- Kan vi inte få en liten resume? - En resume?
Apokalypsen består av sju insegel som innehåller den heliga boken.
Varje del innehåller ett budskap som leder vidare till nästa insegel-
- de insegel som Jesus talade om: Först är det de fyra ryttarna.
Det femte väcker de döda till liv-
och de är alla vitklädda.
Det sjätte inseglet är jorden som gör uppror och bullrar.
Därpå följer en halvtimmes tystnad-
- och sen kommer de sju Apokalypsens änglar.
Niemans. Han häromdan såg nästan ut så här.
Var han ensam?
Ja, jag tror det.
Och till slut, boken, skriven av Guds hand.
Den som bryter det sjunde inseglet kan läsa den och tala med honom.
Så enkelt är det.
Och vår Jesus vet allt det?
Han tror att undergången är nära.
Yttre omständigheter måste ha gett honom domedagssyner.
- T.ex. hans lärjungars död? - Troligen.
Har du hittat nåt?
Tecknen var inristade vid offren. Tecken och namn stämmer överens.
Korset och de två bröden för Filip. Vinkelhake och spjut för Thomas.
Allt är genomtänkt.
Ja?
Rör ingenting!
Herregud.
- Handlar ni ofta här? - Det händer.
Vi har inte rört nåt. Liken är där inne.
- Kunden som hittade dem? - Hon är hörd.
Kan jag få deras namn?
Judas Marcherin och Simon Viarnet.
- De var kompanjoner. - Niemans. Jag får dina anteckningar.
Här.
Titta här. Det är otroligt.
Vad är otroligt?
De har samma yrke som lärjungarna också.
Filip hade en liten firma, som Philippe Esaquidar.
Och Thomas var murare, som Thomas Duret.
Judas och Simon Peter var handlare.
Vet du vad de sju andra gjorde?
Bartolomeus var förvaltare, Matteus var tullare.
Simon Seloten var vanlig arbetare och de sista fyra var fiskare.
Papegojan är fotoateljens logo. - Ta reda på vem som har tagit den.
Reda, kolla om en förvaltare eller en tullare har mördats nyligen.
Fiskare, sa du?
Varför iscensätts allt så här?
Det ska skrämma de sista på bilden till tystnad.
- God dag. - God dag, monsieur.
- Ett glas torrt vittvin, tack. - Det här är inte Alcace.
- Kan jag få ett litet glas mjölk då? - Sluta, Reda. - Tre Lorraine, tack.
- Känner du nån av de här? - Nej, ingen.
- Är du säker? - Det sa jag ju.
Om jag vänder upp och ner på din bar, tror du att du ser bättre då?
De fyra till vänster.
De har en liten vit kåk vid dammen bakom kullen.
Det finns många konstgjorda sjöar som den här från 30-talet.
De knyts ihop av Houilleres-kanalen.
Det är en vattnets Maginot-linje.
- Såg du nåt? - Nej, jag är bara lite nervös.
Ni roar er furstligt, ser jag. Jag tror att jag har hittat nåt.
Niemans, jag tror att vi följer fel spår.
Jag läste dina anteckningar, Marie.
Lärjungarna Peter, Jakob, Matteus och Johannes, va?
Det var inte fisk de fångade.
Det var skaldjur.
Och där finns bara fisknät. Inget för skaldjur.
Vad är det där då? Få upp det.
- Hur länge har de legat där? - I en halvtimme.
Kalla hit de andra och hjälp Reda!
Reda?
- Är du inte skadad? - Jag är okej.
Det måste finnas en hemlig ingång till kulsprutenästet.
Det syns inget på originalkartan, men tyskarna var här 1940-45.
Fråga i Paris vilka underjordiska förändringar som gjordes 1940.
Fotografen är butiksföreståndare. Han heter Barthelemy Debernault.
Och en tullare dödades för tre dar sen på en flygplats.
Marie. Hitta kyrkan där den här bilden är tagen.
Reda, du följer med mig.
Det är en ära att ta emot...
- På franska, fader. På franska. - Givetvis.
Känslorna överväldigade mig.
Dölj era känslor. Man ska inte vara så känslig.
Absolut inte.
Var inte för troende.
Känner ni Barthelemy Debernault?
Han är i butiken. Vad har han gjort?
- Kan jag få se honom? - Ja. - Butiken, Michel.
Nedre skärmen.
- Barthelemy... - Han har sagt upp sig utan orsak.
- Har han uppfört sig konstigt? - Han verkar lite nervös.
Barthelemy var föreståndare. Vad har han gjort?
- Spärra alla utgångarna. - Där!
Jag såg en präst.
Omöjligt. Där var en präst. Funkar den?
- Niemans, hör du mig? - Ja. Ännu inget på skärmarna.
Fortsätt leta. Han kan inte bara försvinna.
Gång 12.
Han går rakt mot Barthelemy. Till vänster, Reda.
Sväng vänster.
Sätt på mikrofonen.
Barthelemy Debernault? Spring, Barthelemy.
Spring!
Där. Följ honom.
Jag ser honom.
Analys och identifiering om två timmar.
Vilket skitväder!
Vi fick nyss svaret på blodet från affären.
- Kvitterar du? - Vad är det?
En rekvisition om en ny bil. Din sista är ju inget att ha.
- Inget särskilt. - Inget skumt i blodet?
Nej.
Det är inte möjligt. Han kan inte vara clean.
Då har han övernaturliga krafter.
Vi klantade oss. De är döda.
Varför ringer du alltid när jag jobbar?
Jag ringer om två timmar. Ring inte hit.
- Niemans! - Vad händer?
- Niemans, vad vill de? - Jag vet inte.
Och akta er för de två poliserna som kretsar runt er.
Vi blir inte överraskade igen.
God dag, herrarna. Det är polisen.
Klockan är sex och det här är en order om husrannsakan.
- Vart ska ni? - Ut.
Ingen går nånstans.
Heimerich von Garten, från ministeriet för kulturella-
och religiösa frågor i Berlin.
Stopp där. Ingen, sa vi.
- Ta bort handen. - Låt honom gå.
- Jag kan få er suspenderad. - Vi ses snart igen.
Vi börjar. Sök igenom allt.
- Vad gör vi? - Ingenting.
- Har ni kollat deras signaltrafik? - De har inte ringt nån.
Fortsätt. Vi måste hitta nåt.
- Vi har inte hittat nåt. - Omöjligt.
Det måste finnas nånstans. Mitt framför näsan på oss.
- Är det långt till kyrkan? - Vilken kyrka?
Den på bilden med lärjungarna.
- Fortfarande inget nytt om klostret? - Jag har hittat montanistemblemet.
- Titta. - Vad betyder "JEO"?
"JE" eller "IE" är det hebreiska namnet på Yahweh, dvs. "fadern".
"EO" står för "sonen".
Fadern, Sonen och den Helige Ande, tre cirklar.
Men jag är inte helt säker på grund av det felvända E:et där.
Bernard, kung av Italien, Ludvig I:s nevö och farfar till Lothar ll-
- drevs ut från Italien 818 och tog med sig Vatikanens största skatt.
- Vatikanen har aldrig bekräftat det. - Vet man var skatten finns?
Hos den enda vän till familjen som han har Lothar I.
Tvåans pappa.
Konstigt nog blev Lothar ll:s sigill stulet i förra veckan.
- Vad är det för sigill? - En slags nyckel.
- Till vad? - Lothar ll:s grav och hans skatt.
Jag har polisrapporten.
- Vad var det för skatt? - Ingen vet det.
Men den beskrivs som: "den finaste skatt en kristen kan äga".
Där hat finns, låt mig få föra dit kärlek.
Där ondska finns, låt mig få komma med förlåtelse.
Där oenighet finns, låt mig få komma med enighet.
Där lögner finns, låt mig få komma med sanning.
Där tvivel finns, låt mig få komma med tro.
- Där förtvivlan finns... - Ursäkta, fader.
Jag hade inte gjort det, fader.
- Vi måste prata. - Det går säkert. Inte sant?
- Vem är det? - En överlevande.
Seloten.
De andra... Alla är döda.
Jesus är på sjukhuset. Berätta det du vet.
Det är redan för sent.
Vi har väckt Guds vrede.
- Apokalypsens änglar är här. - Nu börjar han också.
De där änglarna finns inte.
Vi kom för att hjälpa dig. Berätta det du vet.
Det talas... det talas-
- om den Stora Boken, den som är skriven av Guds hand.
När vi renoverade klostret-
- hittade vi ingången till Lothars gravkammare-
och skatten han hade tagit med sig.
Sigillet att öppna kryptan med då? Var det du som stal det?
Jag stal det.
Sen gömde jag mig här i min gamla församling.
Vi var de enda vittnena.
Skatten får inte falla i fel händer.
Var är sigillet?
Vänta lite bara.
Skydd!
Förlåt mig, Herre.
- Är du okej? - Ja.
Niemans!
Är du okej?
Hur visste du att det var en bomb?
Du har alltid sagt att jag hade blivit en bra polis.
Vart är du på väg?
Jag vill studera dem närmare. Ni får tillbaka dem i morgon.
Tror du du kan göra allt för att du är snut?
Nej... Nej.
Tror du att du utan vidare kan ta med dig de gudomliga texterna?
Är du ens värdig att läsa dem?!
Vem är du i Guds ögon?!
- Vem?! - Problem, fader?
Det är heliga texter.
Om hon vill studera dem får hon göra det på plats.
Undrar om det inte är den heliga bok som Lothar hade som du talar om.
- Jag vet inte vad du menar. - Inte det?
För att komma åt boken måste man ha nyckeln.
Och nyckeln har jag.
Men... det kan inte vara sant. De har den. De behöver den.
- Dörren måste öppnas i morgon. - Dörren?
Var är dörren, fader? Var är dörren?!
Den är min.
Min.
TvåI.
De har såIt bluffreliker i 2000 år. Nu vet du hur det känns.
Ta det du behöver.
Få hit en läkare.
Skynda dig, Marie!
Vi frågade om utbyggnaden av Maginot-linjen.
De säger att den aldrig byggts ut.
Ministeriet för kulturella och religiösa frågor.
Det är ju vår vän Heimerich. Heimerich von nånting.
Varför sa prästen att dörren skulle öppnas i morgon?
Var finns dörrjäveln?
Jag har kommit på nåt.
Det jag undrade över var det felvända E:et.
Det är inget E, utan en trea.
J:et är en sjua och O:et en nolla.
- Då står det 730,730 - Vad betyder de siffrorna?
Enligt montanisterna är det domedagens datum.
Jesus dog den 7 april, sen räknar man fram 730,730 dagar.
Det är den 27 november i år.
Alltså i dag.
Ska vi byta om till evenemanget? Vi får ju platser på första parkett.
- Hittade du inget om ingången? - Nej.
I en text från den tiden står det-
att skatten skyddas av en mekanism.
Att den som vill läsa i boken drar ner Guds vrede över sig.
Nåt annat hittade jag inte. Inget om ingången till den.
Har ni hört dem ringa?
Klockorna.
De ringer aldrig.
Där är ingången till underjorden.
Genom tornet.
Vem fan kommer så här dags?
Var kommer de ifrån?
Ett nytt Europa är på väg.
Ett vitt och troende Europa, som det alltid skulle ha varit.
Vårt Europa, bäste viceminister.
Heimerich, era operationer har utförts mästerligt.
Var är ni på väg? Ingen kommer in.
Ta hand om honom.
Om signalen försvinner ring armen.
- Jag vill följa med. - Du förhör Jesus.
Och lyssna. Jag behöver dig.
Reda, nu ska du få din domedag.
Tror du att det är djupt?
- Jag tror inte vi har nog med rep. - Så djupt är inte hålet.
Det är ett trick för att hålla nyfikna borta.
Varsågod och gå in. Jag tror att han sover.
Lugnt och fint, Reda.
Niemans! Vi har inte nog med rep.
Om munkarna tar den här vägen måste det finnas en ingång nånstans.
Niemans?
Niemans!
- Är du där, Marie? - Ja.
- Han måste säga nåt. - Jag har syndat.
Jag vet.
Hör du mig, Marie? Vi är inne i Maginot-linjen.
Det finns en väg in från klostret.
- Signalen är dålig. - Det är normalt.
Det är metall överallt. Marie, hör du mig?
Förklaringen till din huvudlösa munk. En kåpa och svärta runt ögonen.
Man ser det man vill se.
Övernaturliga krafter: Amfetamin, som varit förbjudet sen 1945.
Man känner inte smärta, blir dubbelt så stark och lyder blint.
Då förstår jag varför jag fick stryk.
Täck mig!
Marie! Skicka hjälp!
Ni sa att vi skulle ses igen.
Välkommen till Lothar ll:s tempel.
Jag var ung officer-
- när jag av en händelse stötte på en del av den här tunneln.
Jag hann inte utforska den. Krigslyckan hade vänt.
Sen efterforskade jag i böckerna vad det kunde vara för en tunnel.
En vacker dag förstod jag.
Vatikanens skatt som Lothar ll tog med sig-
- måste ligga gömd nånstans i berget.
Resten av historien kan ni väl?
De tolv lärjungarna hittade en ingång. Den riktiga, antagligen.
Det hör ni och köper klostret... och utplånar de tolv vittnena.
Vårt nya Europa struntar i detaljer.
Reda? Reda!
Vakna.
Marie, vi har problem. Marie?
Bergspredikan: Du kan inte tillbedja både Gud och pengar.
- De dödar oss alla. - Vad finns det i boken?
Marie?
- Hör du mig, Marie? - Dåligt.
Dörren till kryptan öppnas.
- Säg var boken är. - Den heliga boken...
- Ingen får veta det. - Var är den?
Gömd.
Marie, stenen öppnas.
Niemans, vad händer?
Vad finns det i stenen?
Stenen har öppnats.
- Där finns en stor bok. - Jag måste tänka.
- År 830, geometri... - Om ni rör boken dör ni.
Säg inget om det ni inte vet nåt om. Det är ni som ska dö.
Jag är i toppform. Jag har inte tänkt dö.
- Lika säkert som solen går upp. - Du är ju en stor poet.
- Tysta honom! - Vad säger han?
Marie? Har du kommit på nåt?
Det måste utlösa en mekanism.
Som ni ser är domedagen inte här.
- Marie, boken ligger på en sockel. - Axlar, ljus, speglar, tyngder...
Motvikt, Niemans! Det är när man flyttar boken från sockeln.
Nej! Låt boken ligga. Det är en fälla!
Säkert, kommissarien.
Niemans? Hör du mig?
Vad händer?
Nåt är galet. Skicka hjälp till Maginot-linjen.
- Heimerich, vi måste ut! - Prova på tyska.
Upp! Upp!
LIVSFARA
Jävlar!
Till höger!
Skynda dig!
Niemans! Det är en skrubb!
Nej, det är ett torn.
- Det måste finnas en utgång. - Bara dörrjäveln.
- Fan! Fan! - Ventilen! Öppna ventilen!
Kom igen!
Jag kan inte.
Amfetaminet... Amfetaminet!
- Hur fort verkar det? - Jag vet inte. Kom igen!
Kom igen! Kom igen.
Så där!
Fort.
De lever.
- Jag kunde inte springa till Paris. - Trivs du inte i Lorraine?
Han kan flyttas nu. Han har haft tur.
Det var en god nyhet. Jag behöver en veckas semester.
Du har inte sagt vad din hund heter.
Jag har kommit på ett bra namn på en farlig hund.
- En yorkshire? - Ja, den heter... Reda.
- Du driver med mig. - Nej, ni har samma uttryck.
Nej... Jag skojade.
- Vänta lite. - Jag tror dig inte.