Crimson Rivers 2: Angels of the Apocalypse (2004) 24 fps OCR runtime 01:39:13
ไม่ ไม่ใช่ห้องนั้น
นั่นห้องเบอร์ 13
เป็นเลขอัปมงคล ไม่มีใครพักห้องนั้น
ผมไม่งมงายเรื่องไสยศาสตร์
หลวงพ่อวินเซนต์...
พระที่มาใหม่เลือกห้องที่เราไม่ได้จัดไว้ให้
อรุณสวัสดิ์หลวงพ่อ ผมสารวัตรนีมานส์จากปารีส
มีเรื่องอะไร
ปีนี้ผมอยากทำบุญวันหยุดไวหน่อย
หลบไป ผมจัดการเอง
ต้องขออภัยด้วย เรายังตกใจไม่หาย ไม่อยากเป็นข่าวในแง่ลบ
ผมก็เหมือนกัน
ต้องให้พวกเขาเข้ามาด้วยเหรอ
ทางไหนครับ
เชิญทางนี้
ลงมือได้เลย
เก็บตัวอย่างดีเอ็นเอส่งแล็บด้วย
ผมจะล้างมือตรงไหนได้
พวกเขาไม่พูดกับคุณหรอก
เพราะสาบานแล้วว่าจะต้องเงียบ
คุณอยู่ในโบสถ์มอนทานิสต์
คาดว่าคงไม่เคยได้ยิน
มอนทานัส...
นักบวชสมัยศตวรรษที่ 2-3ใช่มั้ย
น่าประทับใจมาก
ผมนึกว่านิกายของท่านสลายตัวไปนานแล้ว
เราอยู่รอดมาถึงศตวรรษที่ 9ในลอมบาร์ดี้
หลานชายของชาร์ลเลอมาญสร้างที่นี่
เป็นที่พึ่งเดียวและที่พึ่งสุดท้ายของเรา
อยู่กันทั้งหมดกี่คน
32
เคยมีใครนอกลู่มั้ย
ไม่เคย
กำแพงนี่ซ่อมแซมเมื่อไหร่
อาทิตย์ที่แล้ว ช่างก่ออิฐเป็นชาวบ้านแถวนี้
มีเอกสารมั่งมั้ย
ไม่ เราไม่เก็บบันทึก
ทำไมเล็บพระถึงได้สกปรกนัก
เราต้องเอาใจใส่ไร่ผักอย่างดี
โดยเฉพาะช่วงอากาศแปรปรวน
เควิน...
เห็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ มั้ยคะ
เควิน...
ท่านผู้โดยสารที่จะเดินทางไปกับ สายการบินแอร์ฟรานซ์เที่ยวบินที่ 807...
เควิน
เจ้าหนู จะไปไหนไม่ทราบ
เควิน ทำอะไรน่ะ
ขอบคุณค่ะ แม่ตกใจแทบแย่
- มีคนโทรมาหา - ขอบใจ เดี๋ยวรับเอง
ฮัลโหล...
ว่าไง
พอทีเถอะ ผมไม่อยากฟัง
ตามผู้เชี่ยวชาญเรื่องศาสนามาด่วน
โอเค ขอบใจ
นีมานส์
ผลตรวจดีเอ็นเอมาแล้ว
ออกซิเจนในเลือดบ่งชี้ว่า เขาถูกฝังในกำแพงทั้งเป็น
สารวัตรครับ ห้องทำงานคุณอยู่นี่
เราไม่รู้ชื่อเขา
ฟิลลิป เอสซาคิด้า เขาเหรอ
ใช่แล้ว
สั่งพิมพ์เลย
แปลนที่นา หน่วยวัดระยะ
3 ตัวอักษร
เฮคโตเมตรเหรอ
3 ตัวอักษร
- ขอนอนหน่อยได้มั้ย - ได้ๆ
รอตั้ง 19 ชั่วโมงยังไม่ได้อะไรเลย แถมนายยังจะทำข้อมือฉันหัก
ต้องมีเรื่องยุ่งหรือไม่ก็ย้ายหนี
ไม่ใช่บ้านเขา
นี่มันแฟ็กซ์ของแฟนเขา
มันตลบหลังเรา
ทำอะไร
ทนหลบๆ ซ่อนๆ มา 3 อาทิตย์ กับอีก 19 ชั่วโมง
พอทีฉันจัดการเอง เราจะได้กลับ
อย่าทำพังน่ะ
เราตามเขามา 6 เดือนแล้ว
6 เดือนมันนานนะเพื่อน
เพเนโลปใช่มั้ย
ขอโทษที่รบกวน เอมิลิโอ้ให้ที่อยู่คุณมา
ผมตากฝนอยู่ข้างนอก 2 ชั่วโมงแล้ว หนาวแทบแย่
เลยต้องใจกล้าขึ้นมา
คิดว่าเพเนโลปผู้น่ารักคงใจดี เลี้ยงกาแฟผมซักถ้วย
ไม่มีกาแฟ มีแต่ชา
ชาก็ยังดี
นั่งสิ
รู้จักเอมิลิโอ้นานหรือยัง
จำไม่ได้
7 ปีมั้ง
- น้ำตาลไม่มีนะ - ไม่เป็นไร
ไม่รู้ทำไมฉันถึงให้คุณเข้ามา เป็นเอมิลิโอ้ไม่ยอมหรอก
เขามักประสาทเสียเสมอ
รู้จักเขานานหรือยัง
เราเคยทำธุรกิจร่วมกัน
ถ้าเอมิลิโอ้ไม่ขี้หึง
ฉันจะฟาดคุณเดี๋ยวนี้
น่ารักมาก
ลีลาคงเด็ด
มันคงไม่ทำอย่างว่านะ
ไอ้ปัญญาอ่อน
ไม่อยากเชื่อ
อีกนานมั้ยกว่าเอมิลิโอ้จะมา
เดี๋ยวเขามาแน่
คุณต้องไปแล้ว
ส่วนฉันจะโดนฟาด
เปิดประตู
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เห็นใครเข้ามาในตึกมั้ย
ไม่เห็นอะไร
ไม่มีผ่านตาเลย
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
แกเข้ามาทำอะไร ไอ้ลูกหมา
บอกว่าอย่าให้ใครเข้ามาไง
ขืนทำยังงี้อีก ฉันฆ่าแกแน่
แกเป็นใคร ตำรวจเหรอ
อย่าขยับนะ
ยกมือขึ้น
อย่าขยับ
ลุกขึ้นแล้วเดินไป
ถ้าไม่เกี่ยงพูดซ้ำอีกที ขอไปคุยข้างใน และช่วยพูดฝรั่งเศสด้วย
ฟิลลิปเป็นพี่ชายผม
เขาไม่ค่อยดื่มไม่ค่อยเที่ยว
ไม่สำมะเลเทเมา
อัจฉริยะตั้งแต่เด็ก
จนกระทั่งเขาเริ่มฟุ้งซ่าน
เขาเก็บตัวเหมือนนอสตราดามุส
รู้มั้ยทำไมนอสตราดามุสถูกฝังในกำแพง
ไม่
เขาไม่อยากให้ใครเหยียบหลุมศพ
คุณคิดว่าพี่ชายคุณ...
เขาต้องการจะเป็นเหมือน...
เขาบ้าแต่ไม่บ้าขนาดนั้น
แค่อยากทุกข์ทรมานเหมือนพระเจ้า คงสมปรารถนาแล้ว
ทำไมคุณพูดเยอรมัน
ไม่มีเหตุผล
พวกเขาใช้เงินซื้อเรา
มาตามตื๊อ จะซื้อบ้านผมให้ได้
กล่อมว่ามันเป็นโอกาส จะเริ่มชีวิตใหม่ที่อื่น
ประเด็นคือวันพิพากษาใกล้เข้ามาแล้ว
นั่นคือสิ่งที่พี่ผมเคยพูด
นานหรือยังที่เขามีความคิดแปลกๆ แบบนี้
ตั้งแต่เขาไปเจออาจารย์
แสงสว่างของเขา
แสงสว่างมีชื่อมั้ย
เยซู
สเต๊ก 2 ชิ้นหายเข้าไปในป่า
มันมืดมาก พอสเต๊กชิ้นนึงหันกลับมา มันไม่เจอใคร
แล้วอยู่ๆ สเต๊กอีกชิ้นก็โผล่มา
"แกหายไปไหนมา"
"ฉันโดนสับ"
ฉันไม่เข้าใจ
บ้าจริง เขาโผล่มาจากไหน
คุณ...
ได้ยินผมมั้ย
มายังไงฉันไม่เห็น
เหมือนพระเยซูเปี๊ยบ อยู่บนกางเขนปลอดภัยกว่า
พยายามอย่าขยับ
เราจะพาคุณส่งโรงพยาบาล
ทรงเมตตาด้วย
คุณจะไปไหน
หยุดก่อนๆ ได้ยินผมมั้ย
เข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่า
มีคนทำร้ายคุณใช่มั้ย เจ็บหรือเปล่า
ใจเย็นๆ ก่อน ผมพาคุณส่งโรงพยาบาลมั้ย
ให้ผมช่วย ผมเป็นตำรวจ
ทรงเมตตาด้วย
ใจเย็นๆ
เรียกรถพยาบาลเร็ว
ทำใจดีๆ ไว้นะ
- เมตตาลูกด้วย - ผมช่วยได้ ผมเป็นตำรวจ
เมตตาด้วย
พระเจ้า
มาหาลูกเถอะ
พระเจ้า
- พวกเขามาแล้ว - ใครมา
พวกเขาอยู่นี่
ใครอยู่นี่
ไม่ใช่ตะปู เป็นลูกปืน 9 ม.ม.
เรียกรถพยาบาล
อะไรนี่
ใจเย็นๆ ได้มั้ย เขาถึงโรงพยาบาลแล้ว
เบียร์มั้ย เรด้า
"ไม่มีระบุรูปพรรณ"
ผมสารวัตรนีมานส์
ต้องการอะไรคะ
แค่อยากคุยกับคุณ
ถ้ามาตามหาสามีฉัน ไม่ได้ข่าวมา 3 เดือนแล้ว
ไม่เคยส่งข่าว
หายเงียบ ไม่ส่งข่าว
ขอทางหน่อย
ปิดทีวีซะ เซบาสเตียน
ผมเจอไมเคิล เอสซาคิด้า น้องชายของฟิลลิป
เชื่อว่าเขาสนิทกับสามีคุณ
ปิดทีวีซะ เซบาสเตียน
ฉันไม่ได้เจอเขาเป็นชาติแล้ว ดีเหมือนกัน
เราเจอศพฟิลลิป เอสซาคิด้าเมื่อวาน
- เขาตายเหรอ - ถูกฝังในกำแพงโบสถ์
เข้าไปเล่นในห้องก่อน
ฉันนึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่อง
โบสถ์นั่นต้องคำสาป
ทุกคนละแวกนี้รู้ดี
แต่พวกเขาไม่ฟัง
พวกไหน
ถ้าอยากให้ผมหาสามีคุณเจอ ก่อนเขาจะถูกทำร้าย
เล่าทุกอย่างให้ผมฟัง
อังเดรลากเขาไปจนได้เรื่อง
อังเดรไหน
ฉันไม่รู้หรอก
กับโธมัส ดูเรท์ ช่างก่ออิฐ อีกคนที่เขาสนิทด้วย
แต่อังเดรอยู่เบื้องหลัง
ตั้งแต่สมัยเรียนเขาพูดกรอกหูสามีฉัน
อธิบายยังไงดี
บอกสามีฉันหน้าเหมือนพระเจ้า
มันก็จริง ใบหน้าสามีฉันอ่อนโยน
เล่าต่อสิ
อังเดรซื้อวัดเก่าแก่นั่น
ราคาถูกมาก
เขาวางแผนอะไรไว้
เมืองใหญ่ๆ มีผู้คนสับสนอยู่มาก
เขาต้องการเสนอหนทาง ปลดปล่อยจิตวิญญาณ
เขาเป็นพวกเคร่งศาสนา
เหมือนสามีฉัน
อาจจะแปลกที่พวกเขารักทุกคนด้วยใจจริง
คริสเตียนของแท้
พวกเขาพูดถึงเรื่องปกป้องผู้คน
ปกป้องจากอะไร
จากอันตราย
พวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อยที่ศรัทธา
และทุกคนรู้สึกได้
พวกเขามีผู้คล้อยตาม
วันนึงเจ้าของเดิมต้องการวัดนั่นคืน
คุณรู้จักสาวกพวกเขามั้ย
ไม่
รู้จักแต่อังเดร
ฉันไม่เคยเจอคนอื่นๆ
พวกเขามีกันกี่คน
รอเดี๋ยวนะ
12 คน
วันนี้ศาสดาของเราเป็นยังไงบ้าง
รู้จักเปลี่ยนแปลงกิจวัตร ร้องเพลงตลอดทั้งเช้า
เพลงแนวไหน
เพลงศาสนา แต่เหมือนเพลงสวดศพ
งั้นก็เต้นได้ไม่มันเท่าไหร่
กะจะชวนฉันหรือเปล่า
ผมไปหาเพื่อนก่อน อยู่คนเดียวเขาคงเหงา
ไม่เหงาหรอก มีพระอยู่เป็นเพื่อน
พระเหรอ
หลวงพ่อ...
หายใจก่อนนะ
อย่าให้หนีไปได้ ปิดประตูเร็ว
- เหตุฉุกเฉินที่ห้อง 22 - อย่าให้ออกไปได้
หยุดนะ
หันมา
ยกมือขึ้น อย่าทำอะไรโง่ๆ
แม่ฮะ
หยุดนะ
หยุด
เขตห้ามผ่าน
เขตห้ามผ่านๆ
พูดเหมือนเคยประจำกองทหารใหญ่ที่ 155
ถูกต้องแล้ว
เราพวกเดียวกันเหรอ
เปล่า แต่พ่อผมใช่
- ตามรอยเท้าพ่อรึเปล่า - จะว่างั้นก็ได้
ผมมาตามหาคนงานที่นี่
งั้นตามมา จะพาไปดูรอบๆ
อุโมงค์ยาว 150 กิโลเมตร
มี 6 อุโมงค์ทอดไปเฉพาะป้อมเฟอร์มองต์
มีแนวปราการต่อสู้ 6 แห่ง
และมีคนกว่า 600 คน
กระจายไปตามแนวอุโมงค์มาจินโนท์
สุดอุโมงค์ตรงนี้
- ลงตรงนี้ล่ะ - ขอบคุณ
มาตามหาช่างก่ออิฐชื่อโธมัส ดูเรท์
ผมตามหาเขาเหมือนกัน ไม่เจอมา 2 อาทิตย์แล้ว
เงินเดือนก็ไม่มารับ
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
พรรคพวก
ผมจำได้แม่นคืนนั้นวันศุกร์ที่ 7
เขาบอกลาหรืออะไรมั้ย
เราเลิกงาน 6โมงเย็นก็ไม่เจอโธมัสแล้ว
ข้าวของก็ไม่ได้เก็บไป
- มีใครเห็นรถเขามั้ย - ไม่มีเลย
ไม่มีใครเห็นตอนเขาไปเลยเหรอ
เรามาทำงานไม่มีใครสนใจใครหรอก
- อุโมงค์นี้ไปถึงไหน - เชื่อมต่อถึงป้อมถัดไปแต่เป็นป้อมร้าง
มีทางออกอื่นมั้ย
ผมไม่รู้ อุโมงค์ยาวอย่างน้อย 15 กิโลเมตร
แต่เราเข้าไปตอนนี้ไม่ได้
- ประตูมาจากไหน - ตรงนี้ไม่เคยมีเหรอ
ไม่
โทรเบอร์นี้ พวกบอกเขาว่านีมานส์ ให้ส่งหน่วยเสริมมาด่วน
ครับ
โธมัส
มีอะไรเหรอ
มีคนโทรหาคุณบอกว่าพวกเขาเจอเยซู
- ไม่รู้สิ - ตัดสินใจซะ
- สวัสดีค่ะ - ทำอะไรอยู่
ได้ข่าวว่าอากาศเมื่อวานร้อนระอุ
ลืมเรื่องรายงานอากาศซะ นายไม่ได้เข้าเวร
อย่าหักหน้ากันสิ เรด้า
ตอนนี้สารวัตรอยู่ข้างบน
สารวัตรไหน เขาแสดงบัตรรึเปล่า
เปล่า
เฝ้าทางเข้าไว้ด้วย
บ้าจริงๆ
สารวัตรกำมะลอ
ดีๆ นะ
หันมาช้าๆ
นีมานส์
คุณมานี่ได้ยังไง
คดีพิลึกแบบนี้พวกเขาจะตามใครมา เรียนจบแล้วเหรอ
นั่นมัน 8 ปีมาแล้ว
คุณล่ะ ยังไม่เกษียณอีกเหรอ
หยิบเครื่องอัดเสียงในกระเป๋าฉันมาสิ
- ฉีดอะไรให้เขา - ซี 37
มันจะกระตุ้นประสาทสมองด้านหน้า ให้รื้อฟื้นความจำ
คู่มือตำรวจเล่ม 4 บทที่ 12 ยานอนหลับและเวชภัณฑ์หาได้จากที่อื่น
คนขี่ม้า
ทั้ง 4 คนอยู่ที่นี่
ผนึก
พวกเขาจะทำลายผนึก
ผนึกอะไร
คนตายจะคืนชีพ
ผนึกที่ 5 ถูกทำลายแล้ว
ผนึกที่ 5 แตกแล้ว
พวกเขาจะมาตัดสินครั้งสุดท้าย
เดี๋ยว คุณคือใคร
คุณเรียกหาผู้เชี่ยวชาญ
ใช่
ฉันจบปริญญาเอกด้านศาสนวิทยาศาสตร์ เอกศาสนาตะวันตก
และการประยุกต์ใช้ในสมัยใหม่
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
คิดจะทักทายสารวัตรคนเดียวเหรอ
ขอโทษค่ะ
- ผู้กองเรด้า - มารี
เยี่ยมเลย รู้จักเยซูซิ
เขาพึมพำพล่ามเรื่องวันสิ้นโลก
แต่ถ้าเขาได้ยินชื่อมารี...
เราให้ยากล่อมประสาทเขา
หย่อนระเบิดผสมไปด้วย
ทั้งหมดอยู่ในเทปแล้ว
พวกเขาอยู่นี่
มวลเทพ...
แห่งการเปิดเผย
นี่ครับ
- ไม่ใส่น้ำตาลใช่มั้ย - จำเก่งนี่
ยังกลัวหมาอยู่รึเปล่า
ไม่แล้ว ฉันรับมาเลี้ยงตัวนึง
พูดเป็นเล่นไปได้ พันธุ์อะไร
โดเบอร์แมนหรือบุลเทอเรีย
ยอร์คเชียร์
หน้าอย่างกับหนูตะเภาไม่มีผิด
ต้องเลี้ยงด้วยเมล็ดพืช ขืนให้อาหารหมาติดคอตาย
เพื่อนซี้สารวัตรตัวนี้มีชื่อมั้ยครับ
งานที่แอลป์สบายสิท่า
เกือบตายสิไม่ว่า
นายจับตาดูฉันเหรอ
เผอิญที่โรงเรียนตำรวจของเรายังขาดครู
เลิกคุยเรื่องโรงเรียนเถอะ
ฉันเตรียมบันทึกช่วยจำไว้ให้แล้ว
ของคุณ สาวกทั้ง 12 คำอธิบายประสบการณ์
ของคุณ การเปิดเผยของนักบุญจอห์น
มั่นใจว่าคุณต้องชอบ
แล้วบทสรุปมีมั้ย
- บทสรุปเหรอ - ใช่
บันทึกแบ่งออกเป็น 7 ผนึก
เพื่อห่อหุ้มคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
แต่ละบทจะมีข้อความ ซึ่งใช้เปิดผนึกลำดับต่อไปได้
คือผนึกที่เยซูพูดถึง
ลำดับแรกคือคนขี่ม้าทั้ง 4
ผนึกที่ 5 ปลุกความตาย
ทั้งหมดเป็นโลหะสีขาว
ผนึกที่ 6 กบฏต่อโลกและเสียงฟ้าดังกึกก้อง
จากนั้นตามมาด้วยความเงียบ
เทพแห่งการเปิดเผยทั้ง 7 จะปรากฏ
ดูสิ
คล้ายคนที่ผมตามล่าเปี๊ยบ
มันมาคนเดียวเหรอ
ใช่ คิดว่างั้น
สุดท้ายคือคัมภีร์
เขียนด้วยหัตถ์พระเจ้า
ใครทำลายผนึกที่ 7ได้ จะสามารถสื่อสารกับพระเจ้า
ไม่มีอะไรแล้ว
เยซูของเรารู้เรื่องนี้มั้ย
เขาเชื่ออย่างบริสุทธิ์ใจ ว่าจุดจบกำลังมาถึง
เหตุต่างๆ ที่เกิดขึ้น คงกระตุ้นภาพนิมิตเรื่องการเปิดเผยของเขา
- อย่างการตายของสาวก - ใช่ค่ะ
เจออะไรเหรอคะ สารวัตร
งานศิลป์ย้อนยุคถูกแกะสลักใกล้ๆ กับเหยื่อ
สัญลักษณ์และชื่อตรงกัน
กางเขนและขนมปังสำหรับฟิลลิป รูปสี่เหลี่ยมและหอกสำหรับโธมัส
คิดไว้แยบยลมาก
ว่าไง
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
คุณพระช่วย
- คุณเข้ามาในร้านนานเท่าไหร่ - 5 นาที
เราไม่แตะอะไรเลย
ศพอยู่ข้างในนั้น
กำลังสอบปากคำลูกค้าที่เจอศพอยู่
ขอทราบชื่อพวกเขาด้วยค่ะ
จูดาส มาร์เชอรินกับซิมอง เวียร์เนท์
- พวกเขาเป็นเพื่อนกัน - โน้ตล่ะ
ขอดูโน้ตของคุณหน่อย
นี่ครับ
ดูนี่สิ
อะไร
มันน่าทึ่งมาก
อะไรน่าทึ่ง
พวกเขาชื่อเดียวกัน
ทำงานเหมือนกัน เป็นสาวก
ฟิลลิปสาวกตัวจริงมีการค้าของเขาเอง เหมือนกับฟิลลิป เอสซาคิด้า
นักบุญโธมัสเป็นช่างก่ออิฐ
เหมือนโธมัส ดูเรท์
จูดาสและไซม่อน ปีเตอร์เป็นเจ้าของร้าน
อีก 7 คนที่เหลือทำอะไรบ้าง
บาร์โธโลมิวเป็นผู้บริหาร แม็ทธิวเป็นเจ้าหน้าที่ด่าน
ไซม่อนผู้หัวรุนแรงไม่มีอาชีพ
อีก 4 คนที่เหลือเป็นชาวประมง
นกแก้วที่เห็นในรูป
เป็นโลโก้ห้องแล็บแน่ๆ สืบให้ได้ว่าใครถ่ายรูป
เรด้า ตรวจสอบทุกพื้นที่ดูว่ามีผู้บริหาร หรือเจ้าหน้าที่ด่านถูกฆ่ารึเปล่า
คุณว่าชาวประมงใช่มั้ย
ทำไมไม่ฆ่าซะ ต้องเล่นละครทำไม
ข่มขวัญคนอื่นๆ ในรูป พวกเขาจะได้ไม่พูด
สวัสดีครับ
ขอไวน์ขาวผมสักแก้ว
นี่ไม่ใช่อัลซาจนะ
ขอนมละกัน ขอบคุณ
ไม่เอาน่า สั่งของที่เขามีขายเถอะ
พอจะจำ 12 คนในรูปนี้ได้มั้ย
ไม่ จำไม่ได้
แน่ใจนะ
ผมจะไม่พูดซ้ำ
ถ้าฉันพังร้านนายจะช่วยฟื้นความจำมั้ย
4 คนทางซ้ายมือ
มีกระท่อมเล็กๆ แถวทะเลสาปหลังเนินเขา
มีทะเลสาปขุดใหม่หลายแห่ง ทั้งหมดขุดขึ้นในยุค 1930
ถูกขุดเพื่อเชื่อมกับคลองจากเหมือง
ไปสู่เส้นแม่น้ำมาจิโนท์
เจออะไรบ้างมั้ย
ไม่ แต่ฉันใจคอไม่ดีเลย
ท่าทางพวกคุณสนุกกันจังนะ
มานี่เถอะ ผมเจอบางอย่าง
ผมว่าเราคลำมาผิดทาง
หมายความว่าไง
ผมอ่านที่คุณโน้ตไว้
มีสาวกชื่อปีเตอร์, เจมส์, แม็ทธิอัส และจอห์นใช่มั้ย
พวกเขาไม่ได้จับปลาหรอก
เป็นพวกกุ้งหอยปู
แต่นี่...
อวนที่เห็นรอบๆ ไม่มีสัตว์พวกนั้นเลย
แล้วนั่นล่ะ
ดึงขึ้นมาดู
- โดนแช่อยู่นานเท่าไหร่ - ครึ่งชั่วโมง
โทรเรียกหน่วยเสริมแล้วไปช่วยเรด้า
- คุณบาดเจ็บรึเปล่า - ไม่หรอก
ต้องมีทางลับเข้าไปในนั้นแน่
พอยิงเสร็จมันก็ผลุบลงไป
แผนที่เดิมไม่แสดงไว้
พวกเยอรมันอยู่นี่กระทั่งปี 1945 เราไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
โทรไปปารีสขอข้อมูล เรื่องการเปลี่ยนแปลงใต้ดินยุค 1940
เราเจอช่างภาพแล้วครับ เขาดูแลซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่
ชื่อบาร์โธโลมิว เดเบอร์โนลท์
อีกเรื่องมีเจ้าหน้าที่ด่านถูกฆ่า เมื่อ 3 วันก่อนในสนามบิน
มารี
คุณช่วยหาโบสถ์ในรูปนั่นให้เจอที
เรด้า มากับฉัน
พูดฝรั่งเศสสิ หลวงพ่อ
พูดฝรั่งเศส
แน่นอน
ขอโทษด้วย ตื่นเต้นไปหน่อย
ควบคุมตัวเองบ้าง
อย่าอารมณ์อ่อนไหวมากนัก
แน่นอนที่สุด
อย่าศรัทธาจนล้น มันไม่ดี
รู้จักบาร์โลโธมิว เดเบอร์โนลท์มั้ย
อยู่ในร้าน เขาทำอะไรผิดเหรอครับ
พาเราไปหาหน่อย
มิเชล ภาพในร้าน
กดจอภาพลง
บาร์โธโลมิว
เขาออกจากงานโดยไม่มีสาเหตุ ใครถามก็ไม่ยอมอธิบาย
เคยเห็นเขามีพฤติกรรมแปลกๆ มั้ย
พักหลังนี้เขาฟุ้งซ่าน
แต่ก่อนเคยเป็นผู้จัดการร้าน เขาทำอะไร
สั่งให้ยามกันทางเข้าออก
เร็วเข้า
เห็นพระองค์นึง
เมื่อครู่ยังเห็นอยู่เลย
กล้องนี่ไม่โกหกนะ
นีมานส์ ได้ยินผมมั้ย
ได้ยินชัดเจนแต่ไม่เห็นอะไรบนจอ
แว่บไปเฉยๆ ไม่ได้แน่
ขอเวลาเดี๋ยว
ช่องที่ 12 เขาตรงไปหาบาร์โธโลมิว
เลี้ยวซ้าย เรด้า
เปิดไมค์หน่อย
บาร์โธโลมิว เดเบอร์โนลท์ รีบหนีเร็ว
จับภาพเขาไว้
เห็นแล้ว
เอาไปวิเคราะห์แล้วส่งผลกลับมา ภายใน 2 ชั่วโมง
อากาศเฮงซวยชะมัด
ได้ผลตรวจเลือดกลับมาแล้ว
- ช่วยเซ็นด้วยครับ - อะไร
คำร้องขอยานพาหนะอีกคัน
คันเก่าสภาพมันดูไม่จืด
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ไม่น่าสงสัยเหรอ
ไม่
เป็นไปไม่ได้
เลือดบริสุทธิ์เหรอ
มันต้องมีพลังเหนือธรรมชาติแน่
เราล้มเหลว พวกเขาตายหมด
โทรมาหาผมที่ทำงานทำไม
ไว้จะโทรหานะ อย่าโทรมาที่ทำงานอีก
นีมานส์
เกิดอะไรขึ้น
มันต้องการอะไร
ฉันไม่รู้
ระวังตำรวจจอมสอดรู้ 2 คนนั่นให้ดี
จะไม่มีเรื่องให้เราตกใจอีกแล้ว
สวัสดี ตำรวจ
ตอนนี้ 6โมงเช้าและนี่...
หมายค้นสำหรับที่นี่โดยตรง
จะไปไหน
- กลับ - ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ไฮม์เมอริช ฟอน การ์เท่น
รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม และกิจการศาสนาแห่งเบอร์ลิน
บอกว่าห้ามกลับไง
เอามือออกไปซะ
ปล่อยเขา
ฉันให้พวกนายโดนพักงานได้ทุกเมื่อ
เจอกันเร็วๆ นี้
พวกเราลุยตรวจให้ทั่ว
เอาแบบละเอียดยิบ
จะทำยังไงดี
ไม่ต้อง
ตรวจสอบการสื่อสารของพวกเขารึยัง
ไม่มีโทรศัพท์เข้าออก
ตรวจต่อไป มันต้องมีบ้าง
- สารวัตรไม่พบอะไรเลย - มันเป็นไปไม่ได้
ต้องมีอะไรสักอย่างแน่
ในจมูกเรา
โบสถ์นั่นอีกไกลแค่ไหน
โบสถ์อะไรเหรอ
โบสถ์ในรูปที่มีพวกสาวกน่ะ
ยังไม่เจออะไรที่วัดใช่มั้ย
ฉันเจอภาพสัญลักษณ์ของมอนทานิสต์
ดูนี่สิ
"เจอีโอ" หมายถึงอะไร
ชื่อยาเวห์ในภาษาฮีบรูว์ เรียกอีกอย่างว่า บิดา
อีโอเป็นตัวแทนพระบุตร
ไออีโอคือ พระบิดา พระบุตรและพระจิต 3 วงจร
แต่ฉันไม่แน่ใจเพราะตัว "อี" มันกลับหัว
เบอร์นาร์ดกษัตริย์อิตาลี หลานหลุยส์ที่ 1
เป็นปู่ทวดพระเจ้าโลแตร์ที่ 2
ถูกเนรเทศจากอิตาลีเมื่อคริสต์ศักราช 818
ลักสมบัติล้ำค่าของวาติกันไปด้วย สำคัญมากขนาดวาติกันไม่กล้ายืนยัน
แล้วสมบัติไปอยู่ไหน
กับสมาชิกคนเดียวในราชวงศ์ที่เหลืออยู่ โลแตร์ที่ 1
พ่อโลแตร์ 2
ใช่แล้ว
แต่มีบางอย่างแปลกๆ
อาทิตย์ก่อนผนึกของโลแตร์ที่ 2 ถูกขโมยไป
- ผนึกคืออะไร - กุญแจสำหรับไข
ใช้เปิดอะไร
หลุมพระศพของโลแตร์ที่ 2 และกรุสมบัติ
ฉันอ่านจากรายงานตำรวจ
สมบัติที่ว่าคืออะไร
ไม่มีใครรู้
ว่ากันว่าเป็นสมบัติล้ำค่า ที่ชาวคริสเตียนอยากครอบครอง
ที่ใดมีความเกลียดชัง ข้าจะนำความรักไปให้
ที่ใดมีความรุนแรง ข้าจะนำการให้อภัยไป
ที่ใดมีความขัดแย้ง ข้าจะนำความกลมเกลียวไปให้
ที่ใดมีความผิด ข้าจะนำความจริงไปให้
ที่ใดมีความสงสัย ข้าจะนำศรัทธาไปให้
ที่ใดมีความอับจน...
จะรีบไปไหน
เราต้องคุยกัน
ไม่ต้องกลัว
เชิญทางนี้
นี่ใคร
- ผู้รอดชีวิต - ผู้หัวรุนแรง
คนอื่นๆ ล่ะ
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ
เยซูอยู่ในโรงพยาบาล
หลวงพ่อรู้อะไรบ้าง
มันสายเกินแก้แล้ว
เราเผชิญกับความพิโรธของพระเจ้า
- เทพแห่งการเปิดเผยอยู่ที่นี่ - เอาอีกแล้ว
เลิกทำนายซะที ไม่มีการเปิดเผย เราต้องการช่วย
บอกมาหลวงพ่อรู้อะไร
เรากำลังพูดถึง...
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ที่เขียนโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า
เราบูรณะวัดขึ้นมาใหม่ และพบทางเข้าหลุมศพโลแตร์โดยบังเอิญ
พร้อมทั้งสมบัติที่ติดตัวเขามา
หลวงพ่อขโมยผนึกเปิดห้องลับไปรึเปล่า
พ่อขโมยเอง
มาที่นี่ ซ่อนในโบสถ์เก่า
เราเป็นพยานรู้เห็น...
เพียงกลุ่มเดียว
สมบัติชิ้นนี้...
จะต้องไม่ตกไปอยู่ในมือคนชั่ว
ผนึกอยู่ไหนครับ
ขอเวลาเดี๋ยว
หมอบลง
อภัยให้ลูกด้วย
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
นีมานส์
รู้ได้ไงว่าพวกมันวางระเบิด
ผมเป็นตำรวจที่มีมันสมอง
คิดจะไปไหนไม่ทราบ
ฉันอยากอ่านพวกนี้ให้ละเอียด พรุ่งนี้จะเอามาคืน
เป็นตำรวจแล้วทำได้ตามอำเภอใจรึไง
เปล่าค่ะ
วางแผนจะหยิบตำราศักดิ์สิทธิ์ไปใช่มั้ย
เธอมีค่าคู่ควรจะอ่านมันรึเปล่า
เธอเป็นใครในสายตาพระเจ้า
ใคร...
มีปัญหาเหรอ หลวงพ่อ
ตำราพวกนี้เป็นของศักดิ์สิทธิ์
ถ้าเธออยากอ่าน พ่ออยากให้อ่านในห้องนี้
คงไม่ได้หมายถึงตำราศักดิ์สิทธิ์ ที่โลแตร์มีใช่มั้ย
พูดอะไรพ่อไม่เข้าใจ
อย่างงั้นเหรอ
ตำรานั่นต้องใช้กุญแจไขใช่มั้ย
มันอยู่นี่
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
พวกเขาเก็บไว้
พวกเขาต้องใช้ ไม่งั้นพรุ่งนี้ประตูจะไม่เปิด
ประตูเหรอ
ประตูที่ไหน หลวงพ่อ
ประตูไหน
ของๆ พ่อ
ของพ่อ
สบู่
เผยแพร่พระอังคารปลอมมา 2 พันปี เพิ่งจะมารู้สึกเอาตอนนี้เหรอ
อยากอ่านเล่มไหนหยิบตามสบาย
เรียกหมอเร็ว
เร็วเข้า มารี
ที่เราขอทางเยอรมนีเรื่องเส้นทางมาจิโนท์
ไม่มีการขยายเส้นทางเลย ไม่มีแผนที่
ลงชื่อ กรมการศาสนาและวัฒนธรรม
ซี้เรานี่เอง
ไฮม์เมอร์ริช
ไฮม์เมอร์ริช ฟอนอะไรนะ
ทำไมหลวงพ่อนั่น ถึงพูดเรื่องประตูที่ต้องเปิด
แล้วประตูบ้านั่นอยู่ไหน
ฉันเจอบางอย่างค่ะ
ตัว "อี" กลับหัวฉันเห็นแล้วข้องใจ
ที่แท้ง่ายมากเพราะไม่ใช่ตัว "อี" แต่เป็นเลข 3
ตัว "เจ" คือเลข 7
ตัว "โอ" คือเลข 0
รวมเป็น 730
730
เป็นเลขเกี่ยวกับอะไร
พวกมอนทานิสต์คิดว่าคือวันแห่งการเปิดเผย
พระเยซูสิ้นพระชนม์วันที่ 7 เมษายน คริสต์ศักราช 30
ถ้าเรานับได้ 730 จะเท่ากับวันที่ 27 พฤศจิกาปีนี้
วันนี้
เราควรแต่งตัวไปร่วมฉลองมั้ย
มีหวังได้ที่นั่งแถวหน้า
แล้วประตูนั่นล่ะ
เจออะไรอีกมั้ย
ไม่เจอแล้วค่ะ
คัมภีร์เก่าจากยุคนั้นบอกว่า
มีกลไกที่ฝ่าได้ยากปกป้องสมบัติอยู่
ใครก็ตามที่อ่านตำราศักดิ์สิทธิ์ จะเจอความพิโรธของพระเจ้า
อ่านเจอมาเท่านี้ล่ะ
แต่ไม่มีบอกถึงวิธีเข้าไป
เคยได้ยินเสียงมันดังมั่งมั้ย
ระฆังน่ะ
มันไม่เคยดังเลย
ต้องใช่ทางเข้าแน่นอน
ผ่านทางหอนั่น
ฝนตกหนักใครจะมาอีก
แห่กันมาจากไหน
นี่คือรุ่งอรุณของยุโรปใหม่
ยุโรปที่บริสุทธิ์
ศรัทธาเดียวที่ควรจะเป็นมาตลอด
- ยุโรปที่... - ยุโรปของเรา พูดให้ถูก
นั่นจะไปไหน
เขตนี้ห้ามผ่าน
จัดการตาแก่นั่นทีสิ
ถ้าเราขาดการติดต่อ โทรตามหน่วยเสริมด้วย
ฉันอยากไปด้วย
คุณไปโรงพยาบาลสอบปากคำเยซู
ฟังเขาไปเรื่อยๆ ผมต้องให้คุณช่วย
เรด้า
นายเจอวันตัดสินชะตาแน่
จะลึกมากมั้ย
ไม่แน่ เชือกอาจจะยาวไม่พอ
มันไม่ใช่หลุม ไม่มีก้น แค่มีไว้ตบตาพวกแอบเข้ามา
ลองเข้าไปดู ผมว่าเขาหลับอยู่
ค่อยๆ ไป เรด้า
เดี๋ยวครับ เชือกมันยาวไม่พอ
ถ้าพระใช้ทางนี้จริงมันต้องมีทางเข้า
นีมานส์ๆ
มารี ฟังอยู่รึเปล่า
ฟังอยู่ค่ะ
กล่อมให้เขาพูด
- ได้ยินผมมั้ย - ได้ยินค่ะ
- มารีได้ยินผมมั้ย - ได้ยินค่ะสารวัตร
เราอยู่ในอุโมงค์มาจิโนท์
งั้นแสดงว่า ต้องมีทางเชื่อมต่อกับวัด
สัญญาณคุณขาดๆ หายๆ
ไม่แปลกหรอก
รอบตัวเรามีแต่โลหะทั้งนั้น
ได้ยินเรารึเปล่า
พระไม่มีหัวของนาย หน้ากากสกีชัดๆ สีดำทารอบตา
ได้ภาพอย่างที่นายเห็น
สารแอมเฟตามีนพวกนี้
ทำให้พวกมันแข็งแรงผิดปกติ เป็นของผิดกฏหมายตั้งแต่ปี 1945
ซัดเข้าไปมีกำลังเพิ่มเป็น 2 เท่า ไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ
มิน่ามันถึงอึดกว่าผมเยอะ
คุ้มกันด้วย
มารี ส่งกำลังหนุนมา
นายบอกว่า "เจอกันเร็วๆ นี้"
วิหารโลแตร์ที่ 2 ขอต้อนรับ
สมัยนั้นฉันเป็นเจ้าหน้าที่ยังหนุ่มมาก
เผอิญทราบเรื่องอุโมงค์ส่วนนี้
ฉันไม่สามารถจะสำรวจมัน
เพราะชัยชนะ
ไม่ใช่ของเราอีกแล้ว
ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มอยู่หลายปี
พยายามค้นพบว่าอุโมงค์นี้เป็นอะไรได้บ้าง
แล้ววันนึงมันเริ่มกระจ่างชัด
สมบัติซึ่งโลแตร์ที่ 2 นำมาจากวาติกันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ซ่อนอยู่ภายในถ้ำ
ที่เหลือฉันว่านายคงเดาออก
สาวกทั้ง 12 เป็นผู้ค้นพบทางเข้า
ซึ่งน่าจะใช่ทางเข้าจริงๆ นายรู้เลยซื้อวัดนี้
แล้วกำจัดพยานทั้ง 12 คน
ยุโรปใหม่ของเราไม่สนใจเรื่องปลีกย่อย
เรด้า ตื่นเร็ว
ตื่นเร็วสิ
มารี เราเจอเรื่องยุ่ง
มารี
พระเยซูท่านทรงตรัสไว้
ไม่มีใครสามรถรับใช้ทั้ง 2 นายได้
รับใช้พระเจ้าและเงินพร้อมกันไม่ได้
มันจะฆ่าเราทุกคน
ในจารึกมีอะไร
มารี
- คุณได้ยินมั้ย - ไม่ค่อยชัดค่ะ
ประตูหลุมศพกำลังเปิด
จารึกอยู่ไหน
จารึกศักดิ์สิทธิ์
ให้ใครรู้ไม่ได้
- มันอยู่ไหน - ซ่อนอยู่
แท่นหินกำลังเปิด
นีมานส์ เกิดอะไรขึ้น
ในแท่นหินมีอะไร
มารี แท่นหินเปิดแล้ว
มีจารึกเล่มมหึมา
ถ่วงเวลาไว้ ขอคิดเดี๋ยว
เรขาคณิต คริสต์ศักราช 830
ไฮม์เมอริช อย่าแตะมันไม่งั้นนายตาย
อย่าสะเออะพูดในเรื่องที่นายไม่รู้
นายนั่นล่ะกำลังจะตาย
แต่สภาพฉันเยี่ยมกว่า
ท่าทางฉันคงตายยาก
มั่นใจซะยิ่งกว่าตะวันยามเช้า
พูดเหมือนกวี
ปากดีนัก สั่งสอนสิ
มารี
ได้เรื่องรึยัง
ถ้าจารึกถูกเปิดออกกลไกจะเริ่มทันที
เห็นรึยังวันตัดสินที่กลัวกัน มันมาจริงซะเมื่อไหร่
มารี จารึกวางอยู่บนแท่น
ขวาน แสงสว่าง กระจก น้ำหนัก
นีมานส์ ถ่วงน้ำหนักไว้ เปิดตำราไม่มีอันตราย
แต่อย่ายกขึ้นจากแท่นเด็ดขาด ไม่งั้นทุกคนจะตายกันหมด
อย่าแตะจารึก มันเป็นกับดัก
แน่นอนอยู่แล้ว สารวัตร
นีมานส์ คุณได้ยินมั้ย
อะไรอีกล่ะ
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว ส่งกำลังเสริมไปด่วนเลย
ไฮม์เมอริช นายต้องรีบย้ายคนออก
ไม่เข้าใจมั้ง ลองพูดเยอรมันสิ
ปีนขึ้นไป
มันมาแล้ว
เลี้ยวขวา
ปิดประตู
เอาไงดี เราอยู่ในห้องเก็บของ
ใจเย็นไว้ ไม่ใช่ห้องเก็บของ เป็นหอคอย
ต้องมีทางออกสิน่า
ทางออกเดียวอยู่ที่ประตูนั่น
ประตูระบายน้ำ
ช่วยกันเปิด
เร็วๆ เข้า
ไม่ไหวแล้ว
แอมเฟตามีน
นานมั้ยกว่าจะออกฤทธิ์
ไม่รู้สิ ลองดู
ออกแรงหน่อย
ขยับแล้ว
- ไม่ฟาดยาเข้าไปไม่รอดแน่ - พวกเขารอดแล้ว
เจอแบบนี้บ่อยจะตาย
อาการเขาดีขึ้น คงเคลื่อนย้ายได้แล้ว
เขาดวงดีมาก
ข่าวดีนะครับ สารวัตร
ได้พักร้อนสักหน่อยคงดี
คุณยังไม่บอกผมเลย
- อะไร - หมาน่ะ
ตกลงชื่ออะไร
ฉันเจอชื่อเท่ถูกใจแล้ว
ฟังดุดีด้วย
- สำหรับยอร์คเชียร์เหรอ - ฉันจะเรียกมันว่า เรด้า
- พูดเป็นเล่น - มันบ้าบิ่นพอกับนาย
ฉันล้อเล่น
ใจน้อยไปได้
[THAI]