Legendarna traka Broja Jedan!
Obećava snagu, moć bogova, besmrtnost...
Ali po koju cijenu?
Veću nego što ijedan čovjek može zamisliti.
I težu, nego što je ijedan čovjek može nositi.
Traka će biti...
...naša!
Touche!
Umri, Afro Samuraju! Umri, ti prokletniče,..
Afroo!!
Afrooo!
Sine...
Ne!
Oče...
Afro!
Afroooo...
Jinno?
Jinnoo!!
Sjećaš li me se?
Ja se sjećam tebe, i svega što si napravio!
Ubojico! Monstrumu!
Koliko li si stotina života prekinuo?
Koliko tisuća si učinio da oplakuju gubitak svojih najmilijih?
Sada je tvoj red.
Znam jedinu stvar za koju te je briga.
I kada njega vratim iz mrtvih,..
poigrati ću se sa njim!
Mučiti ga!
Tvoj će otac će biti kažnjen,..
za tvoje grijehe,..
Afro Samuraju!
Osim ako ti ne pokušaš naći traku Broja Dva, i pokušaš me zaustaviti!
Imaš li muda za to?
Dakle, kreni u potragu, dečko!
Dođi po mene, Afro Samuraju,..
po traku Broja Jedan na mojem čelu.
Obavezan si to, prema svom samurajskom kodu.
Prihvati sudbinu, pronađi Broj Dva.
Dođi po mene,..
kako bih mogla slomiti tvoje srce i tijelo,..
kao što si ti moje.
Ne izgledamo li kao drek!?
Kako je, kompa!?
Nisam te vidio neko vrijeme!
O, nekako si mi ostario, zar ne?
Pogledaj ovu jadnu oštricu. Sva je sjebana.
Čovječe, stvari su se uistinu promijenile!
I, kako to da ne nosiš traku Broja Jedan, ha?
Osvetio sam se.
Zar nisi do sada ništa naučio?
Kakvi god da su ti razlozi, jednom kada staviš tu traku,..
nikada se ne možeš uistinu izvući!
Kako god. A kako da je onaj plišani medo još uvijek živ?
Zar ga nisi već "ohladio"?
Mislim da ne! Jer, on ti je snažno uzvratio, i zabio svoju prljavu nožicu u tvoju crnu guzicu!
I jesi li poljubio onu dušicu sa kojom se furao?
Ona je sada novi "Numero Uno"?
Prokletstvo, "natjerala" te je i da sliniš za njenim guzevima!
Ima guzu u koju moraš buljiti, čuješ li!?
Čak i po onako prokleto hladnoj kiši, nisam mogao prestati!
Ponovno počinje. - Tooo!!
O tome ti ja pričam! Ponovno krećemo zajedno na put!
Jesi li siguran da su ovi komadići kostiju dovoljni?
Molim te, budi spokojna. Za dva tjedna bi trebali svjedočiti čudu!
Sio,..
moje srce je osjetilo zahvalnost za...
tvoju velikodušnu pomoć na mojim eksperimentima.
Sa dovršenjem ovog savršenog bića,..
trebali bi obuzdati moć samog boga!
Svijet će biti u našim rukama!
Ja bih trebala biti ta koja će odlučiti...
kako ćemo iskoristiti ovo čudo, prof. Dharman.
I vi ste taj koji pomaže nama.
Nemojte to zaboraviti!
Moje isprike, Vaša Visosti, gđice. Sio!
Ovo je jednostavno savršena podudarnost interesa!
Molim Vas, budite uvjereni da ću sve svoje resurse upotrijebiti u Vašu korist,..
moja najuzvišenija i divna Lady Sio!
Jako mudro od vas!
Daaa,..
priprema sistema za restrukturiranje je kompletirano!
Vas trojica. Nadzirite Afroa, i obavještavajte me o njegovim kretnjama!
Razumijemo...
Konačno je kucnuo taj trenutak!
Obavljene su sve pripreme kako bih se osvetila...
Afro Samuraju.
Sada izgledaš malo svježije,..
ako, naravno, izuzmemo izraz lica koji imaš!
Znaš, mislim, ukrasti jebene ostatke tvoga oca usred oluje,..
to je jednostavno jezivo, zar ne! Svo to raspadajuće sranje!
Mislim, tko to radi? I to dobrovoljno!
Ali znam te! To te je toliko raspizdilo da ćeš opet na put,..
kako bi pronašao traku Broja Dva,..ponovno,..
samo da bi se mogao boriti sa Brojem Jedan...ponovno!
Sve to samo zato da bi dobio odvratnu lubanju svog starog!?
Nemam izbora. Moj otac mora počivati u miru.
Zar ga ne možemo jednostavno, gdje god bio, pustiti na miru!?
Samo je oštrica "čista" sada, brate moj. Ostalo...ovisi otebi.
Afro se pokrenuo.
Držite ga na oku!
Ne moramo ovo učiniti, znaš!
Daj, možda se moraš samo ohladiti, znaš kako mislim!?
Promijeniti kolonjsku, pokupiti nešto za isprazniti se, ili nešto...
Ej, ej, ej...čekaj malo!
Znaš, upravo sam shvatio da je ovo prvi puta da te vidim bez trake Broja Dva!
I znaš što? Izgledaš nekako smiješno!
Baš si mi čudan, čovječe! Znao sam da nešto nije kako treba!
Mislim, tvoja je čelenka ogromna, buraz.
Mislio sam da ti je čupa ogromna, ali, prokletstvo,..
to je čelenka na kvadrat!
Na to misle kada kažu glavonja, glava ko balon, glavurdina...
Začepi.
Hej,..gdje idemo?
Je li to istina? Ide ovamo?
O, da, on je! Ne mogu zaboraviti te oči,..i kosu!
Prokleto stvorenje koje je sasjeklo pravednost na Planini Shumi!
Demon koji je poklao naše voljene!
Ne možemo si dozvoliti da propustimo ovu priliku!
Osveta će biti naša!
On dolazi! Hej, vi, Afro Samuraj dolazi!!
Jo, Afro. Možda ti ovo zatreba!
Ubio si mi oca!
Ubio si ga! - Ubio si mi jedinog brata!
I mojeg najboljeg prijatelja! - Ovo je za mog mrtvog sina!
Kletva na tebe, demonu!
Gorjeti ćeš u paklu!
Utopiti ćeš se u krvi svih onih nevinih koje si zaklao!
Patiti ćeš od oštrica duhova svih nas, čak i nakon svoje smrti!
Kletva na tebe, Afro Samuraju!!
Do jaja! E ovo je već puno ljepše!
Čovječe, daj mi koju kintu!
Afro Samuraj je ovdje.
Pošalji ga ovamo, hoćeš li?
Evo plana! Ti...
napravi nešto. Ja idem po jedan privatni ples i nađemo se za 5 minuta!
Uuu, čekaj! Nemoj još početi!
Oide Yasu! (dobrodošao)
Traka Broja Dva.
Bojim se da ti ne mogu dati lokaciju Trake Broja Dva,..
besplatno.
Ali, ako me možeš pobijediti...
O, ne, ne, ne...ne mačem!
Igrati ćemo...sa ovima!
Ako ti pobijediš, reći ću ti gdje da nađeš broj Dva.
Ako ja pobijedim, dobiti ću tvoju glavu!
Jesmo li se dogovorili?
Odvedite G. Afra do prostora za kockanje.
Nasuprot tebi, Brate Jedan, ja igram samo igre koje znam da ću pobijediti.
Dakle to,..je bilo van očekivanog!
Hej Afro! Imao sam dvije u jednom plesu. čovječe!
Ja sam,.. Hej, hej, što sam propustio?
Ooo...Sada ćemo kockati!? Cool!
Započnimo igru!
Stavi na crno! Ups, kriva igra.
Zovite!
Nepar.
Par.
Dvije jedinice! Par!
Afro Samuraju!
Sada kada si izgubio pošteno i čisto,..
moram te tražiti da ispuniš...
Pošteno?
Taj prevarantski kurvin sin! Sada želim besplatan ples!
Traka Broja Dva?..
Broj Dva je,..lutalica, zvan Shichigoro.
Nalazi se u selu koje se zove Machi City, prema zapadu.
Čovječe, zar nismo mogli ostati još par minuta u toj kockarnici!?
Ovo sranje je dosadno, čovječe! A i ti si dosadan!
Demon osvete osobno, traži bogove da mu pokažu put!
Ha!
Zar stvarno misliš da se možeš razrješiti svoga grijeha,..
rezbareći glupe male igračke?
O ho! E to je već sranje koje ne vidiš svaki dan!
Gdje je hladnokrvni ubojica, koji si nekada bio?
Više nemaš herca da se boriš?
Ili ćeš ostati kukavica, čak i ako ti otac pati?
Stani malo! To baš nije lijepo! Ne moraš slušati to sranje!
I imaš još tako dugi, dugi put za prijeći!
Da bi spasio svog jadnog izmučenog oca.
Još malo pa ću obnoviti njegove glavne kosti.
Oh,..živjeti će on ponovno!
Da osjeti bol,..da pati...
A ti čak nemaš još ni traku Broja Dva.
Tako da ja imam još par dana, a možda čak i tjedana,..
da uživam u boli tvoga oca, dok ti uopće dobiješ pravo da me izazoveš!
Pazi...na svoja prokleta usta,..
jer ja dolazim po svoga oca!
A onda ćemo doći i po tebe, droljo!
Konačno si se probudio, moja mrska...ljubavi...
A sada, počinje zabava.
Ona nema pojma sa kim se zajebava.
Jinno,..
konačno se pokrenuo. Sve ide kako smo planirali.
Osvetiti ćemo se.
Ali da bi uspjeli, ti i ja, ljubavi moja, moramo se odvojiti od čovječnosti.
Istinski mi je žao,..
ali to je jedini način da ga natjeramo da osjeti vječnu tugu,..
koju smo mi pronašli.
Da učinimo da pati, onako kako smo mi patili.
Zato, molim te, oprosti mi.
Zapamti samo, da nije bilo drugog izbora.
Uvijek ću te voljeti.
Moj ljubljeni brate.
Tvoja je sreća u banani, čovječe!
Svi znaju da je u ovim krajevima ovo prvi dan godišnje parade.
Od ovih ljudi željnih zabave nećeš dobiti nikakvu informaciju o traci Broja Dva, čovječe!
Njegovo je ime Shichigoro, točno?
Ti čak nemaš pojma kako on izgleda!? Kako,..
kako uopće znaš da je to njegovo prokleto pravo ime?
Upomoć! Upomoć!
Upooomoć! Upoo..moć! - Koji...
Mičite mi se sa puta!
Otmica usred bijelog dana? To je jebena sramota!
O, sranje! Afro Samuraj!
Mičite mi se sa puta!
Rekao sam, miči se, šupčino!
Pištolj, Afro! Pištolj! Udari po puci, uzmi "to"!
Kitaro!
O tatice!
Kitaro, rekao sam ti da budeš blizu.
Žao mi je.
Ti! Zahvalan sam ti.
Ova je kukavica otela mog dečkića da...
zaboravi...
Dozvoli mi da ti platim piće. Znam mjesto u blizini.
O-o! Mislim da sam izgubio ninja-čizmu! Hej, utopiću se! Hej! Afro!
Ne ostavljaj brata!
Doma sam, starče!
Hej, danas si doveo prijatelja! Ovaj je čovjek spasio život Kitaru.
Tako da bi mogao biti dovoljno jak da ne umre od tvog bućkuriša, starče!
Pazi kada govoriš o mom Oden-u, Shichigoro, mogao bi naći ljute papričice u svojoj zdjeli.
Hej, vratio sam se! Našao sam i svoju cipelu!
Ooo,..tankaš se?
Fuuuj,..
nešto smrdi!
O sranje, to je taj lik!
Što ćeš ti, partneru?
Sukiyaki. - Udvostruči to!
Izvoli, za tebe.
Oo, ne piješ, ha?
Nemaš pojma što propuštaš!
Limunadu onda?
Šalim se, šalim se!
Nisi ovdje zbog svečanosti, zar ne?
Ni ja. Samo sam u prolazu...
Ali,..mislim da smo malo predugo ostali...
Bilo nam je zabavno na svečanosti,..
ali, bilo bi najbolje da krenemo dalje.
Znaš, sranje je što moraš ubiti ovog frajera.
Moram reći i da nije tako loš, nekako je cool...
Uvijek je pusto nakon svečanosti.
Barem je ovo zadnji put što moram jesti tvoj ušljivi otrov za pacove.
Biti će ti žao! Radim najbolji gulaš miljama uokolo.
Kada se vratiš, podsjeti me da ti naplatim duplo.
I...su....seee!
Ovo je najbolje?
Afro, možda ću i ja morati ubiti ovu "Marthu Stewart" zbog laganja!
Ovaj gulaš je koma!
Limunada. Izvoli, posluži se.
Taj lik otprije. Onaj čovjek kojeg si sasjekao.
Želiš znati zašto je pokušao oteti Kitara? - Ne znam!
Želiš znati zašto nekoga briga za klinca sa ulice i pijanicu kao što sam ja?
Shichigoro... - U redu je, starče
OK, kaži nam!
Imam nešto što svi žele...
Jednu minutu jede cijelim licem, druge se već "onesvijesti".
Čak ni nije moj. Siroče je. Sin frenda koji je ubijen.
Obećao sam da ću paziti na njega. Ako ikada bude u nevolji, ubijati ću.
Ja i to staro kopile smo bili kao braća.
Čuo sam da je čovjek koji ga je ubio izgledao čudno.
Faca sa Afro čupom, zelenkaste boje, ako si se bolje zagledao.
Sada me slušaj, dobro me slušaj.
Na ovome svijetu postoje veze, jače od krvnih.
Pa što onda?
Moj frend, to glupo kopile, bio je kao one mnoge budale...
koje su krenule u potragu za onim trakama iz legendi.
Jedino što je pronašao je bila smrt.
Znaš što mi je rekao kada sam ga pronašao kako umire?
"Ne više...", prošaptao je.
I tako sam ja sam uzeo tu traku Broja Dva i sakrio ju.
I odonda sam u stalnom pokretu.
Ali sada si se ti pojavio.
Više ti nisam ništa dužan.
Onda, završimo sa ovim.
Sasjeci ga, prokletstvo!
Sada se pokazao! Nema više gospodina dobrice ´fro!
Shichigoro!
Pričuvaj tog malog u naručju, starče.
Vraćam se za tren oka.
Mislio sam, da ako se Kitaro i ja samo nastavimo kretati,..
možda će ljudi zaboraviti na sve, i ja ću ispuniti posljednju želju mog frenda,..
mir za sina...
Ali izgleda da se ne mogu sakriti od sudbine.
Kvragu!
jedino što ove proklete trake rade su mrtva tijela i siročad.
Čuješ li me, Afro. Mrtva tijela i siročad!
Tako da ti ja neću predati traku Broja Dva, morati ćeš me ubiti da ju dobiješ.
Ne zato je igram po pravilima trake, niti zato jer namjeravam spasiti svijet!
Hej, Afro! Zašto taj ceremonijalni stav!?
Mislim, cool je, i sve to, ali nije ti nikakav frend!
Samo ohladi tog glupana!
Već zato jer držim svoja obećanja.
Nemoj misliti da te ne poznajem, Afro Samuraju!
Vidio sam što si napravio na onom drvenom putiću,..
ubivši čovjeka bez trenutka oklijevanja.
Kao da nije bio ništa nego muha na tvome licu.
Možda je vrijeme da tebe netko sasječe.
Možda ja osjećam da sam ja taj koji će to napraviti.
Ne dopusti mu da govori svo to smeće! Rasjeci ga na komadiće, Afro!
Sayonara, Afro Samuraju!
Ta šupčina samo sere! Umrijeti ćeš, frikčino!
O, sranje! Ovaj je lik brz!
Imresioniran sam! Mogao bi čak i srediti tvoju guzicu!
O, čovječe! Ti bježiš?
Činiš da izgledamo kao šupci! Hej, faco, kuda ćeš!?
Znao sam da se samo zajebavaš! Mi nikada ne bježimo od nikoga!
Pomislili su da su nas natjerali u bijeg!
Hej čovječe! Samo zamahuj! Kao što ja mašem svojim štapom.
Idemo, furkaaaa!
Srane! Svi vole rock zvijezde! Rasvjeta! Rasvjeta! Aha!
Raspali, baby!
"Uništi sve Afrosamuraje"
Da, ljudi, derite se! Ovaj party upravo dostiže vrhunac!
Na centralnoj su pozornici!
Imamo čovjeka sa trakom Broja Dva!
Nemojte se prestati drmati, drmati...
Hej, odakle su se ovi pojavili!?
Tata?
Kitaro!
O, čovječe! Ubili ste muziku!
Zar uvijek moraš prekinuti zabavu!?
Pa,..bilo je to nepotrebno odvraćanje pažnje.
Još uvijek želiš umrijeti?
Toliko to želiš? To je samo komadić krpe, idiote!
Ako ju baš toliko želiš,..
dođi i uzmi ju!
Koji kur...?
Sumanai. (oprosti mi)
Čovječe! Ti uvijek moraš sjebati zabavu, zar ne!
Namjeravao sam ludovati do zore, čovječe! Reflektori, sise i sve ostalo!
Zašto si morao to pokvariti!?
Mogli bi čak i otkazati prokletu stvar sljedeće godine.
Sve je to tvoja krivica!
I još jedna stvar!
Nisi u svemu ovome samo zato jer si opet postao Broj Dva.
Zar ne kopčaš!? Mi opet hodamo demonskim putem!
To nije ispravan put!
Kako god.
Onda, što nam je sljedeće? Možda najprije malo hopa-cupa, kužiš me?
Čovječe, nikada se ne zabavljamo!
Kvragu! To nije bilo predviđeno!
Uuu, hej! Zar ti nisu oni već razbili guzicu? Opet ti žele učiniti isto?
Tvoja oštrica oslikava svijet... krvlju.
O, da. I onda?
Ubijaš samo zbog svojih sebičnih, bezvrijednih razloga.
Zar nemaš srce?
Aah! Ovo ne moše biti stvarno, čovječe! Tko su, dovraga, ovi ljudi!?
Ovo nije moguće!
Mislim da neće ići.
Trebao bi se suzdržati, ili riskiraš još jedne ponižavajuće batine.
Ne želiš da razbijemo moju novu igračku, zar ne?
Tako je jako lomljiva ovoga momenta.
Idi na Trešnjino Brdo, ili on ponovno umire!
Samo ovoga puta, puno, puno, puno polaganije.
Pazi...svoja prokleta usta.
Ben!
Hej, damo, odmakni se!
Ooo,..prokletstvo!
Jesi li dobro, čovječe?
Ne...
Jinno!
Hej! Polako mala sestrice!
Prošlo je dosta vremena, zar ne, Sio? Kako si mi ti, mala princezo?
Dobro! - A naši posvojitelji, kako su oni?
Oni su bili super! Kao pravi roditelji su!
Uzeli su i nekakvog Bin-sana, on je nekako strog i strašan.
A onaj drugi, Michael-san, on se igra sa mnom, puno!
O, ima i gđa. Tomoe-san, ona je samnom postupala kao sa pravom princezom!
Čak sam naučila plesati, piti čaj, i sve...
To je odlično!
Tako bih htjela da budeš ovdje sa mnom.
Znam, mala sestrice, ali ovdje si sigurna.
Ova obitelj je htjela svoju kćer, kako bi netko zamijenio onu koju su izgubili.
Sada vidim da su te prihvatili kao svoju vlastitu.
Nas oboje bi trebali biti zahvalni. Potruditi ću se da te posjećujem češće, ok?
Hej, ima netko koga bih htio da upoznaš. Ovo je Afro!
Afro, ovo je Sio, moja sestra!
Bok, Afro!
Aaaa,...bok.
On je novi u školi mačevanja,..
ali je stvarno dobar! Skoro pa isto kao ja.
On mi je kao brat.
Brat?
Znači,..to te čini i mojim bratem isto?
Da, pretpostavljam.
Cool! Upravo sam dobila još jednog brata! Točno.
Mogu i ja isto jednoga dana vidjeti školu mačevanja?
Da,..naravno. Bilo kada. - Ti si sramežljiv.
I tvoja kosa je smiješna.
I meni je drago što smo se upoznali.
Uskoro ćeš biti slobodan.
Ne možete se samo tako igrai sa znanošću, Lady Sio! Jeste li poludjeli?
Jednom kad bude dovršen, mogao bi biti najsavršeniji samuraj.
Ali ako se zasmeta njegovom razvoju,..
mogao bi završiti kao hrpa bezvrijedne proteinske stanične mase.
Luda? Čudno je što ta riječ dolazi iz ustiju slike i prilike pravog ludila.
Ali,..naš bi planovi mogli biti uništeni!
Ahh,..sve je to dio procesa, dragi profesore!
Što "punokrvniji" Afro, to bolje!
Želim da njegove patnje budu duge i polagane!
Smrt nije moj cilj, ona je samo posljednja "točka na i".
Zer me do sada već nisi upoznao?
Svakako, Lady Sio. Vi ste istinski "uvrnuti".
Ali,..samo..rizici...
Kako osvježavajuće iskustvo!
Ja sam smela najuvrnutijeg znanstvenika na svijetu sa svojom smušenošću?
Ne boj se, moj okrugli prijatelju!
Sve se kreće na tako divan način.
Imaj malo vjere.
Da,...moja gospo!
Sa mojim će upustvima završiti loše kao i tvoje remekdjelo, Kuma.
Pogledaj ga!
Popravio si ga toliko puta, da više nije ostalo ništa ljudsko!
On je samo samuraj-lutka bez mozga.
Bez duše, mrtav...
Ali sada, mišići, kosti,..
...krv, žuč, spojeni nanotehnologijom,..
kemijski programirani živčani sustav,..
i stvari tako zabranjene, da je to više alkemija nego biotehnologija.
Vi stvarno jeste svjetski najopakiji, najluđi, genijalni znanstvenik!
Gorjeti ćete u paklu zbog svojih uvreda prirodi.
Tako me divno hvalite, Lady Sio!
Nisam vrijedan vašeg hvalospjeva. - Ti smeće!
Povijest će oplakivati ludilo koje ćete sada učiniti.
Trebao bi biti živ spaljen!
Afro će pratiti mene, imog brata, do razrušenog grada!
Kada dođe, vidjeti će posljedice svoji grijeha!
Svog dvaput ubijenog jedinog prijatelja,..
a njegov ljubljeni otac će ga probosti osvetom punom oštrica!
I onda, za kraj krajeva, ove ruke će biti te koje će završiti život Afro Samuraja!
Prookletstvo!
Na ovom je mjestu tako vruće!
Zar nema bržeg puta do Trešnjinog Brda?
Onako usput, ti znaš da nas ona Sio odvlači u stupicu, zar ne?
I ono je bilo stvarno jedno čudno "obiteljsko okupljanje". Zar ne, Afro?
Sada, siguran sam da bi puno ljudi voljelo vidjeti kako je njihov mrtav tata ponovno živ, ali...
nisam tako siguran da je pogled na živu glavu, i svo ono sranje sa crijevima, slika koju zamišljaju!
Mislim, kako može biti živ, ha!? Možda to nije bio on!?
To je bio trik!
Možda je to bio još jedan robot, kao onaj Afro-droid kojeg si ubio prije dosta vremena.
Ili je možda lutka, znaš, one što se pokreću rukama, ili tako nešto.
U redu, u r...eee..du, to je bilo glupo. Nije bilo nikoga.
Što god da je to bilo, jedna je stvar sigurna!
Ta je kuučka luda!
O! I...i,..
što ćeš učiniti po pitanju ovog klinca koji nas prati?
Pa što ako si mu ubio taticu, sada on vjerojatno pokušava srediti tebe.
Pretpostavljam da mene onda neće, he, he, he, he...
Nema frke, nema frke, yo! Mali neće još dugo, vidi,..
vuče se za nama po ovoj prokletoj vrućini već danima!
Do jutra će biti mrtav.
Oprosti, tatice...
Tako bih voljela da ste vas trojica mogli vidjeti izraz njegovog lica,..
kada sam mu pokazala živu glavu njegovog mrtvog oca!
Nikada ne zaboravite, da vas je Afro Samuraj učinio ovakvima kakvi jeste!
Proživjeti će pakao na zemlji, za sve što nam je učinio!
Uživati ćemo u svakoj sekundi bolne agonije, kojoj ću ga podvrgnuti!
Gledati ćete kako krvari iz svake svoje pore!
Slušati ćete...
zvuk lomljenja njegovih kostiju, mirisati njegov strah, i njegovo spaljeno meso.
Njegova će smrt biti toliko ispunjena užasom,..
da će postati legenda,..
a i ja isto,.. kao njegov legendarni krvnik.
Planinarenje,..
kako sam se dao nagovoriti na ovo, čovječe!?
Nemamo nikakve opreme,..
treba mi "sportsko piće"!
Imaš li uže?
Jesi li siguran da idemo pravim putem?
Zrak postaje rjeđi, Afro! Mislim da umirem, čovječe!
Ili će me, u najmanju ruku, strefiti kap!
Izluđuješ me! Mrzim visine!
Zar je ovo mjesto sastanka?
Prokletstvo! Davno kad sam bio ovdje, ovo je mjesto bilo tako pravo!
Kao jedan razmućkani voćni kup!
Bilo je tu bombona, ukrašenih torti, nešto pokvarenih uličnih trgovaca, šaljivđija..
A sada nikoga nema doma...
Što se dogodilo ovdje, čovječe!? Šteta što je sve uništeno!
Tko je ovo napravio?
Hej, Afro,..
siguran si da je ovo mjesto gdje je komad rekao da će te čekati?
Vidi ovo! Evo je "Pravda"!
Znaš, nisi po putu nikoga pitao za pravi smjer!
Hej, Afro!
Tko su pak ovi?
Maškare? Odbor za dobrodošlicu? Zabavljačka skupina?
Hvala, ali ne, hvala! Mi imamo sastanak na kojemu moramo prisustvovati, ok?
Ok,..da vidimo... Yo, ti,..
Smiješno Lice! Jesi li vidio ludu, sexy kučku sa plišanim medvjedićem negdje ovdje?
To nije "frulica"!?
Auuu....Koji k...aah...
O, Afro! Umrijeti ću ovdje? O, prooookletstvo...
Lady Sio...nije ovdje.
ne sjećaš nas se, zar ne, Afro Samuraju?
Tko je mogao zamisliti, da će se dječak kojega smo jednom poznavali,..
vratiti kao takav poludjeli egzekutor,..
vođen jedino svojim ubilačkim bijesom,..
kako bi doveo smrt i kaos na svijet?
Izvadi svoj mač, Afro Samuraju!
A sada ćeš umrijeti!
Profesore. - Što vas muči, moja gospo?
Molim vas, veselite se! Vraćanje Afrovog oca je u svojoj posljednjoj fazi.
Međutim, ova je faza jako osjetljiva, ako se pojavi najmanja greška, sve bi izgubili.
Nema ih. - Koga?
Nikada ne bi poduzeli ništa bez mog naređenja. Što ste učinili?
Vjerojatno su otišli u grad.
Kako to mislite?
Ili su,...možda izazvali Afro Samuraja bez vas.
Ali ne bojte se! Tko zna, mogli bi možda i pobijediti.
Na kraju krajeva,..
mogli bi se iznenaditi, kada čujete, da su svi oni imali prilično impresivnu zbirku spravica,..
usađenih na njihova tijela!
Da ne spominjem posebnu injekciju opijata na kojoj su.
Lady Sio! Kakva je ovo igra?
Ajme, ajme, ajme,.. kako naprasitu princezu mi to imamo ovdje!
Obnova još nije...
Napravili ste tako sjajan posao, dragi profesore!
Sačuvali ste sve igrače, sve sa dobrim prepravkama, dugujem vam moju zahvalu.
Sada je vrijeme da uzmete više nego zasluženi odmor.
Laku noć,..profesore!
Drugi će ga egzekutor...uskoro probuditi.
Bez obzira na tvoju odlučnost,..
postoje stvari koje ti ne možemo dopustiti da napraviš.
Ne smijemo dopustiti našoj Lady Sio da zakorači putevima tame.
Tako draga dama kakva je ona.
Nećemo joj dozvoliti da padne ispod svog dostojanstva.
Umjesto nje,..
mi ćemo biti griješnici...
Sve što sam htjela od Afra, je da vidi grad koji je uništio.
Htjela sam da vidi posljedice svojih grijeha, prije nego što mu prerežem grkljan.
Ali sada su moji podanici najvjerojatnije mrtvi.
Potpuno razbijeni, tamo gdje se anđeli boje kročiti...
Michael, upucaj ga! Odmah!
Što čekaš!? Učini to!
Pucaj na njih. Ona je već mrtva.
Učini to! Za Lady Sio!
Makni se.
Afro Samuraju,..
znao sam da će ovaj dan prije ili kasnije doći,..
da umrijeti ću sa tobom.
Afro, uspio si!
Kako je bilo, staro momče!? Kaži mi što sam propustio!
Znaš da sam pogođen iz puhaljke! Znaš, i ranjen! Ali ja sam žilav! I evo me!
Sredio si one šaljivđije?
Što...?
Prati me, sine.
Jeee...boo...teee!
Sada sam i službeno...vidio sve.
Sio, Jinno.
Hej, Afro! Zašto ti moraš ušetati ravno u svaku zamku?
Jesi li glup ili što?
Here can be found in the wires vetelevä crazy bitch.
And once again come to life robottikamusi, who does not like you.
Kirsikkana cake turned on a freak, you think you isäksesi.
To JE moj pravi otac.
Eeee! Krivi odgovor! To je to! Ti jesi pravi idiot!
I ovo je najdalje što ću ja ići!
Vidimo se!
Došao sam po svog oca, i po traku Broja Jedan.
Kakvog li iznenađenja.
Ali što ti uopće možeš učiniti, sa svojim tijelom koje je potpuno uništeno?
Mučiti ćemo te. Smrt će doći polagano.
Zašto nisi nosio traku Broja Jedan?
Ja sam samo...htio osvetiti... tebe...
Koji god da ti je razlog, Jedan mora nositi teret sudbine,..
od momenta kada stavi traku na sebe.
Do sada si to već trebao znati.
Postavši Broj Jedan, nikada nećeš pobjeći iz kruga krvi.
Broj Jedan ubija, ili biva ubijen.
Nemaš luksuz izbora čiju ćeš krv proliti.
Uzmi natrag svoju traku. Ne boj se, sine moj.
Oče, čekaj! Oče!
Gledaj! Gledaj, moj dragi brate!
Afro Samuraj se približava svom kraju, baš kao što sam planirala.
Od ruku svog vlastitog oca!
Konačno će platiti za bol koju nam je prouzročio,..
za bol koju je prouzročio tisućama, sličnim nama!
Jinno, Jinno!
Ubij ga! Ubij ga, jednom zauvijek!
Brate...
Ubij ga, Afro! Sredi ga! To nije tvoj pravi otac!
Tako je! Dokrajči ga! Učini to!
Ja...neću ubiti... svoga oca.
Ali onda...je to kraj Afroa!
Jesi li vidio to, Jinno?
Uspjeli smo! Napokon smo ga doveli pred lice pravde!
I mi smo,.. mi smo ti koji su ga ubili!
Pogledaj! Pogledaj, moj dragi brate!
Jinno?
Jinno!
Brate...
Brate...!
Što si to učinio?
Što si to učinio Afru!
Zašto?
Jinno!
Zašto štitiš Afra!? On je sada mrtav!
Nema svrhe!
Zar si zaboravio što je Afro učinio nama?
Tebi..?
Jinno!
Afro,..
ti si moj...
najdraži...
brat...
Ja moram...
zaštititi dojo učitelja mačevanja...
Moram svih zaštititi!
Uključujući mog brata, Afroa.
Volim te,..
ti si moj Jinno...
moj brat...
Prošlo je dosta vremena, zar ne, Sio?
Kako si mi ti, princezo?
Jinno...
Bježi Afro, ne možeš pobijediti! Rekao sam bježi, prokletstvo!
Ovoga ne možeš pobijediti! Presnažan je! Nije ljudsko biće!
Nemoj! Neeemoj!
Začepi...gubicu.
Uskoro će biti gotovo.
Oprosti mi, ali ti nisi moj otac.
Moj je otac umro prije mnogo vremena.
Nemoj se bojati...
Oče.
Kad god... budeš spreman...
S obzirom kakvu facu imaš, rekao bih da si imao jebeno težak dan.
Primjetio si, zar ne!?
Znao si da ovo nikada neće prestati, jednom kada počne.
Ali znaš,..
ne smiješ se osvrtati,..
jer to je jedini izbor koji si ikada imao.
Čekam na tebe već jako dugo vremena!
...preveo baggio14...