Hele livet hører vi om, at hajer er farlige.
Når man kommer ned i vandet og ser det, man har lært at frygte-
- er de perfekte.
Far sagde, man skal passe på det, man elsker mest her i verden.
Passer man ikke på, kan det blive ens nederlag.
FALSE BAY, KAPSTADEN, VEST SYDAFRIKA
Er du klar? En, to, tre. Nu.
Man lærer kun noget om hajer ved at svømme med dem uden for buret.
Jeg leder efter nysgerrige hajer, der er rolige og bare svømmer rundt.
Men peger hajens brystfinner nedad, betyder det, jeg ikke skal nærme mig.
Så prøver jeg at svømme under hajen for at få magtpositionen.
Når man svømmer med hajer, skal man tænke som hajer.
Derfor gør jeg mig lille. Gør jeg det, kan jeg lokke flere hajer til.
- Vent. Tommy, ind i billedet. - Jeg vil ikke stjæle opmærksomheden.
Alle vil glo på min bagdel. Kameraet elsker mig.
- Fordi de ikke kan lugte noget. - Vil du lugte?
Halløj...
- Jeg filmer. - Hvor klamt.
Themba, hvad laver du?
- Skifter tøj. - Nej, vi skal dykke.
- Nej, snuske. - Hvem skal så beskytte mig?
- Jeg har brug for dig. - Jeg elsker dig som en datter.
- Men jeg gør større nytte heroppe. - Du skal beskytte mine aktiver.
- Hans aktiver. - Du vinder. Kvinder vinder altid.
Det er ikke det samme uden dig.
Nej, det er det i hvert fald ikke.
Tager du ikke én sæson mere?
Og bliver nakket af orkanen Zukie?
Jeg lovede min kone en tryg alderdom.
Hallo, det er ingen ferievideo. Jeg prøver at lave en film om hajer.
- Kate, tal om hajer. - Okay, vi kom bort fra emnet.
- Er du klar? - Ja.
En, to, tre. Nu filmer jeg.
For at forstå hajens psyke-
- skal man ud af buret og svømme med dem i vandet.
Men hvis man begår en eneste...
Du ved, jeg ikke kan lide det.
- Jeg elsker dig. Jeg fjoller bare. - Hajer.
Som fridykker er jeg udsat, når jeg stiger op for at trække vejret.
Derfor har jeg Themba til at passe på mig.
Jeg er Kates "øjne i nakken", og hun er det samme for mig.
Jeg har lavet 50 dyk og har kun fået 15 sting i alt.
- Et sugemærke. - Du sagde, han skulle bruge tandtråd.
Der kommer en!
- Se lige! - Tjek den lige.
- Der kommer den. Lok den til, Tommy. - Fint.
Det er en stor han!
Den er alt for aggressiv.
Den tog den.
- Slap af, min ven. - Den er vild. Den svømmer du ikke med.
Ryk, så jeg får dig med i billedet.
Der kommer en haj mere.
- Det ligner en hun. - Den er bedre.
Den er stor.
Nu ligner det så småt noget.
Der kommer den. Der kommer den.
Må jeg svømme sammen med dig?
- Hvad tror du selv? - Den vil vist gerne lege.
- Jeg ser, hvordan det ser ud dernede. - Er du klar, Jeff?
Themba, hold udkig efter hannen.
Themba blev angrebet!
Op i båden! Op i båden!
Hvor er Jeff?
Op i båden, Jeff!
Hvad skete der?
Hvad skete der? Hvor er Themba?
KAPSTADEN, SYDAFRIKA
ET ÅR SENERE
Vi siger tillykke til Ntini fra Gugulethu.
Og nu over til Johann med nyhederne.
Dagens nyhed: at en surfer blev dræbt af en hvid haj ud for Fish Hoek i dag.
Vidnerne siger, at hajen pludselig gik til angreb...
Der tager 40 minutter til Seal Island.
Der er 74.000 sydafrikanske pelssæler og et flot fuglereservat.
Man kan se Cape-skarv, andre skarver...
- Er der hajer? - Ja, der er hajer.
- Kan vi dykke i bur? - Nej, nej...
Vi tilbyder ikke hajdykning. Er I heldige, kan I se hvaler.
- Vi vil se hajer. - Det tilbyder vi ikke.
Tak.
Hej.
Godmorgen, smukke.
Hvordan går det, Zukie?
Vil du høre dårligt, godt eller blandet nyt først?
Jeg vil høre, at vi har lige så mange kunder som dem.
- Fortæl. - Banken ringede. De vil have din båd.
Nej, jeg får snart et lån, som banken nok skal godkende.
De kan sælge dine aktiver.
De kan jo prøve. Jeg hyrer en advokat.
Så skal det være en, der er god. Du har ikke råd til en dårlig.
- Hvad er de gode nyheder? - Vi har tre i dag.
Fedt. Tre ture!
Nej, tre personer på en tur.
- Hvad er de blandede nyheder? - Jeff ringede.
- Det gider jeg ikke høre. - Han siger, du ikke ringer tilbage.
Det er et år siden. Du skal ringe til ham.
- Ikke ti vilde heste... - Skal vi holde os til engelsk?
Hvad sagde han så?
Han vil se dig med det samme. Har du glemt, hvor søde I er sammen?
Han får dig jo til at grine.
- Det skader jo ikke. - Fint, så ringer jeg til ham.
- Gå så. Hej, hej. - Fint.
Velkommen om bord på Volante. Vejret er dejligt.
Det tager 45 minutter til Seal Island. Hvor kommer I fra?
- London. - I kan tage nogle flotte billeder.
I skal have dem her på. Velkommen til Kapstaden.
Tommy!
Hejsa.
Kan du huske mig?
Svagt.
- Hold fast. Nu tager vi af sted. - Holder båden tæt?
- Der stinker af diesel. - Jeg har det skidt nok i forvejen.
Brokker du dig allerede? Vi er ikke engang ude af havnen.
Hvilke hajer tror du, vi får at se? Vi har læst om tigerhajen.
- Se lige. - Kan I se de to krigsskibe?
De er her, fordi Simon's Town har Sydafrikas største flådebase.
- Vil du se? - Nej, jeg vil se hajer.
Se, en hval. Sænk farten, Tommy.
Hvor?
Det er en bardehval. Ved I, hvorfor den hedder det?
Fordi det "bare er" at fange dem. De giver meget olie og svømmer langsomt.
Derfor er de lette af fange.
Men nu er de fredede og ikke lige så lette at fange.
- Kan I høre det? Hvad lyder det som? - Det lyder ikke som pingviner.
Det lyder som din mor på toilettet. Jeg sagde bare, jeg kunne høre dem.
- De hedder "narrepingviner". - Hørte du det, mor?
- Spiser hajer pingviner? - Nogle gange.
- Spiser de også ægtemænd? - Du er så sjov.
Det er sydafrikanske pelssæler. Det er Kapprovinsens største sælkoloni.
Ser I godt efter, kan I måske se unger.
Der bliver født mange netop nu. Hvert år fødes der ca. 10.000 unger.
- Desværre bliver de fleste ikke et år. - Der er vildt mange!
- Sejt. - Hvor lagde jeg nu kameraet?
- Hajer spiser sæler, ikke? - Ja, det er deres livret.
- Hvor er de så? - De er her. Det kan du stole på.
Det er verdens største spisekammer for hajer. Selvom man ikke kan se dem.
God tur forresten. Sælerne er så nuttede.
- Det betaler regningerne. - Det skulle man ellers ikke tro.
Men du er stadig sexet. Tommy, er hun ikke sexet?
- Ja. Af sin alder. - Du er fyret.
Er du stadig vred på mig? Du savner mig, jeg savner dig...
- Har du en kæreste? - For nylig?
- Nej, det er cirka et år siden. - Sikkert...
Hvor gammel er hun? 19?
Nej, det var ikke så godt. Ikke så godt.
- Der er vand i kimingen. - Hvor kommer det fra?
- Pakdåsen er pisselunken. - Det kan være bundventilen.
Hvad kan det være? Sagde du "bundventilen"?
- Sig det igen. Jeg elsker din accent. - Hvilken accent? Det har jeg da ikke.
Glem det. Jeg synes, du skulle tage og tjekke båden.
- Tak. - Jeg savnede dig. Giv mig et knus.
Fremad, fremad. Godt.
- Hvordan ser det ud til højre? - Væk fra siden.
Godt.
Jeg er ked af det. Af det, jeg gjorde.
- Hvad gjorde du da? - Det ved jeg ikke. Hvad gjorde jeg?
Ved du det ikke, nytter det ikke at tale om det.
- Alle klarer modgang på hver sin måde. - Ja, det ved jeg godt.
Men du må være den bedste.
Sælture. Hvad er det sjove ved det? Du er jo ikke turistguide.
- Du laver sikkert noget meget bedre. - Nej.
Men vi skulle jo lave hajfilm sammen. Kan du ikke huske det?
- Når de parrer sig og får unger. - Sådan blev det ikke. Undskyld.
Synes du ikke, det er ærgerligt? Du er vred over det.
Jeg er ikke vred. Det er noget, du tror. Du aner intet om mine problemer.
- Jeg kan ikke læse dine tanker. - Hvorfor ikke? Vi er jo gift.
- Du stak af. - Det ville du jo have.
- Jeg ville have, du holdt af mig. - Det gør jeg da.
Det er problemet. Men efter ulykken med Themba var du helt umulig.
- Var det let for dig at sejle ud igen? - Det er let at have ondt af sig selv.
- "Det er min skyld"... - Det er min skyld, at Themba døde.
Det er svært at tro, men sådan er det. Undskyld, hvis det gør mig umulig.
Jeg hører, at banken vil tage båden.
- Zukie, kan du ikke holde kæft? - Jeg sagde det bare, som det var!
Jeg er her for at hjælpe dig. Skub mig igen.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Du er så stædig. Jo, du er.
Jeg har et jobtilbud. Til mange penge.
Der er nok til at redde båden. Giv mig din telefon.
- Hvor er mit nummer? - Det slettede jeg.
Må jeg få min telefon?
Nu har du det.
Han kommer i morgen tidlig. Ring, hvis du vil se ham.
Eller lad være!
- Kate, ringer du så? - Nej.
Han har ret. Du er jo deprimeret.
Se i spejlet, hvor deprimeret du ser ud.
Du ender med at lugte af kattetis. Tag nu imod de penge.
Det var klamt sagt. Hvorfor holder du med ham?
Kan du se? Der skal betales for benzin. Kan du se mig? Jeg skal da have løn.
Selvom jeg er smuk, kan jeg ikke byde pigerne på luftsteg og vindfrikadeller.
Stille. Ngkukwito.
Ngkukwito? Er du tosset? Du var sjovere, da du dykkede med hajer.
Det nytter ikke at gemme sig. Det er tid til forsoning.
- Som om det er let. - Du er for hård mod Jeff.
- Ti så stille. - Vi har brug for pengene.
Stille.
Vær nu ærlig over for dig selv.
- Sig ja til jobbet. Hvorfor ikke? - Derfor.
- Hvorfor? - Fordi jeg sagde "derfor".
- Hvorfor? - Derfor, Zukie.
Du gemmer dig stadig. Min Themba levede og døde efter eget valg.
Jeg var gift med det stædige æsel i 40 år.
Themba elskede sit arbejde.
Han døde på sine egne betingelser. Ikke på dine eller mine.
Tag nu hen til ham, og kram ham fra mig.
- Det kan du selv gøre. - Tag nu af sted. Jeg mener det.
- Hej, hej. - Lover du det?
Man skal komme tæt på og næsten kunne føle og røre dem.
De skal kunne stole på dig, før de viser dig, hvem de er.
- Det er vigtigt at forlade buret. - Det er fantastisk.
- Se... - Det er der ingen andre, der gør.
Med livet i behold altså.
Hej.
- Hej. - Kate Mathieson, William Brady.
Sikke en ære! Det, du laver, er helt utroligt.
Var mine chefer lige så modige, var jeg rig. Så kunne jeg gifte mig igen.
- Min søn Luke. - Hej, dejligt at møde dig.
Du har smukke øjenbryn. Utrolig flotte.
- Bare for meget... - Helt enormt flotte.
- Undskyld. Jeg ser altid den slags. - Jeg kan også lide dem.
- Skal vi ikke slukke for det? - Kan du ikke lide komplimenter?
Lad os sætte os. Flyt dig lige, Luke.
- Værsgo. - Tak.
- Vil du have noget at drikke? - Te.
Ellers andet? En kop te, tak.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Nå, direkte på og hårdt.
Sådan kan jeg lide mine kvinder.
Vi vil dykke med hvide hajer.
Fint, så er I det rigtige sted. Der er mange gode selskaber her i Kapstaden.
Vi vil svømme med hvide hajer - uden buret.
- Nej, han vil dykke uden buret. - Nemlig. Uden buret.
Hvor mange i verden har prøvet det? Ikke mere end fem stykker, vel?
En enestående chance. Min søn bor i Kapstaden med sin hønemor.
Han har aldrig set en eneste haj.
Luke, det skal være en weekend, vi aldrig glemmer.
Man kan ikke bare springe i vandet med en hvid haj.
Du skal vise os, hvordan man dykker.
Jeg måtte studere hajer i ti år for at lære at svømme med dem.
Jeg skal være i London på mandag, så du må frem med intensivkurset.
Vi er meget lærenemme.
- Sagde du, at de måtte svømme uden bur? - Jean-Paul satte bare mødet i stand.
- Jean-François. Bare kald mig Jeff. - Undskyld.
Jeff satte mødet i stand. Jeg kom på grund af dig, Kate.
Alle kan tage et billede med et kamera. Ikke også, Luke?
Men du er den ægte vare. Ingen andre i verden kan, hvad du kan.
Det er dig, der er trækplastret. Jeg har læst på sagen.
Jeg betaler dig EU R 100.000, hvis du dykker med mig-
- så jeg kan svømme med hvide hajer.
- Jeg er ikke nybegynder i vandet. - Far, lad nu være...
Tak. Jeg har Trimix-certifikat.
Jeg har opereret mig selv på 15 meter høje bølger i det antarktiske hav.
Jeg lå en uge i trykkammer efter Blue Hole i Dahab. Det var ikke min skyld.
- James Cameron måtte redde ham. - "Name-dropper".
Jeg mener det. Man skal have fat i eksperterne, når man prøver noget nyt.
At svømme med hajer er det farligste.
Det kræver mod, ikke?
Det er ikke mod, men tillid, der tæller.
Jeg stoler på dig. På, at du lader mig svømme med en hvid haj.
Selv hvis jeg gik med til det-
- er årstiden helt forkert. Det er parringstid, og så bider hajerne.
- Så skal man ikke svømme med dem. - Jeg vil jo ikke parre mig med en haj.
Bare svømme en tur. Lad os lave en aftale.
Du får pengene på forskud, så du kan købe nye klop-klipper.
- Det hedder klip-klapper, far. - Stille, når jeg forhandler.
- Min båd er i tørdok. - Jeg får den lavet til i morgen.
JEG OVERTALER H EN DE
Jeg kan kun garantere sæler. Hvis jeg finder en god haj...
Så lader jeg dig måske svømme uden bur, men det er min afgørelse.
Okay? Hvis de vilkår passer dig-
- kan jeg måske sejle jer ud og måske viser jer nogle hajer.
Skønt. Så siger vi det.
Skål for at svømme med hvide hajer.
Det betyder uheld uden alkohol.
Er det noget fransk? Så bliver det champagne.
- Kontaktede du ham? - Det var gennem en ven af en ven.
Tænkte du ikke på, at jeg ikke har dykket i et år?
- Det er som at cykle. Man kan jo bare! - Du får det til at lyde så let.
Han svømmer med hajer. Jeg filmer. Så kan han vise det til vennerne.
EU R 100.000 lige i lommen.
Tag pengene!
Okay, men jeg bestemmer, om han får lov til at svømme.
Fint! Vi ordner båden og sejler ud, hvor vi er eksperter.
Langt herfra, nærmere naturen.
Jeg kalder filmen om dig og hajerne for "Dybets hemmeligheder".
- Hvad? - "Dybets hemmeligheder"?
- Det er sejt. - Kan du ikke finde på noget bedre?
- Hvad synes du? - At jeg har brug for Tommy.
- Han har allerede sagt ja. - Det vidste jeg, du ville sige.
Du har kendt mig så længe.
"Dybets legende"? Det er da flot.
Og du er jo legenden.
- Du er så plat. - Jeg er fransk. Sådan er vi.
- Nej! - Dybets legende...
- Væk med dig. - Tænk over det.
SEAL ISLAN D SAMM E AFTEN
Vi har ikke meget tid. Kom nu.
Kom nu.
Hurtigt.
Seal Island er 20 minutters svømmetur, hvis ikke hajerne snupper dig inden.
- Fint. - Vi skal skynde os.
- Jeg kommer. - Kom nu.
Jeg kommer, gamle jas.
Du er lidt sløv i optrækket.
- Vi kan ikke vente på ham. - Har du tasken?
Det er ingen strandtur. Vi skal rovfiske, ikke samle skaller.
Nu skal vi tjene lidt penge.
- Kalder centralen. - Kom ind.
Der står en hvid Toyota ude på Miller's Point.
- Nummerplade? - Nej. De rovfisker nok søører.
Er de ved Seal Island, er der 50% risiko for, at de ikke kommer tilbage.
Vi kommer til at tjene fedt. Der er mange.
- Her er en stor og fin en. - Rigtig fedt.
Nu har vi nok, venner. Lad os svømme tilbage til land.
Vi har ikke ret meget tid.
- Vent! - Skynd dig nu!
Svøm til.
- Ikke sakke bagud. - Hej!
- Vent! - Kom nu.
Vent på mig.
Svøm nu til.
Vent, venner!
Vent!
Halløj!
Hold nu op med at lave fis.
Hvor er du?
Værsgo.
Tak.
- Hvaltur, hvad? - Glem det nu bare.
Hvalsæsonen er jo forbi.
Jeg begraver dig under en blomsterbusk.
- Tag det her. - Det kan jeg ikke.
- Det bringer held. - Zukie, du skal da beholde det.
Themba ville være enig. Tag det nu.
- Pas nu på. - Tak.
- Tak. Godmorgen. - Hej.
- Er det din? - Ja.
- Småt, men godt. - Ja.
- Den er vel sødygtig? - Ja.
- Vi skal ikke bruge ilttanke. - Fint.
- Skulle vi ikke dykke? - I bur, så jeg sætter en slange ned.
Er det uden bur, bliver det fridykning. Hajer kan ikke lide bobler.
Fint. Jeg kan holde vejret i tre minutter.
- Og dig? - Det ved jeg ikke.
Han har øvet sig i badekarret.
- Kom nu. - Nar.
- Hej. Tommy. - William.
- Hej. Tommy. - Godt at se jer igen, venner.
Sagde du, han måtte ryge? Der er rygning forbudt om bord.
Jeg betalte ikke for at holde op med at ryge.
Tog flyveturen ikke 12 timer? Røg du også der?
- Jeg har eget fly og må gerne ryge. - Jeg har egen båd. Rygning forbudt.
- Spørg pænt. - Far, vær nu ikke dum. Skod den.
Vorherre bevares. Hvis det er så vigtigt for jer...
Sådan. Men jeg advarer jer: Jeg bliver godt knotten.
Morgenmad!
- Jeff, vil du have en øl? - Nej, tak.
- Jeg tager en. - Gør du?
Drik nu ikke det hele på en gang.
- Værsgo. - Tak.
- Skål. - Skål for at svømme med hajer.
Tænk dig om først: Hvordan svømmer man fra en haj?
Det er nok at svømme hurtigere end ham ved siden af.
- Den kendte du godt, hvad? - Hvem gør ikke det?
- Jeff, buret er vel solidt, ikke? - Jo.
Bruger I den i nødstilfælde?
- Uheldet kan jo være ude... - Tit?
Med Kate? Der er uheldet sgu altid ude.
- Tommy, laver du lige wc'et? - Javel, kaptajn.
- Vend hele iPad'en. - Hvordan bremser man?
Træk den imod dig.
- Lad mig prøve. - Nej!
Delfiner, Luke.
Se. Hvad siger du så?
- Er der altid så mange? - Nej, det er usædvanligt.
- De er så tæt på. - De elsker kølvandet.
- Rammer båden dem nogensinde? - Kun de dumme.
Hvornår siger piger som delfiner? Når man kommer for tæt på røven.
Den var dårlig. Kate kan heller ikke lide den.
Her er godt.
Klar? Slip.
- Vil du smage? - Nej, tak.
Hajerne elsker det. Kate har spurgt på hajsprog, hvad deres livret er.
- Her er den, min ven. - Blod?
Med klumper. Vi kan gemme resterne og spise en romantisk middag.
Hvor lækkert det end lyder, så springer jeg over.
Hvor er hajerne? Jeg troede, de var garanteret.
Hajer er enormt intelligente.
Men de svarer ikke på invitationer. Jeg garanterede sæler.
- Der er de. - Ja, dem leverede du.
47.000 af dem.
Tja, 100.000 for at svømme med en sæl. Der var jeg vel nok heldig.
- Flot. - Hvad siger du til 5D?
- Det kan jeg lide. - Må jeg se?
Jeg skifter.
- Det er ret dyrt. - Det ved jeg.
- Du har sans for det. - Tak.
Lad mig prøve. S'il vous plaît.
Merci. Har jeg betalt for det?
Tager jeg 1.000 billeder og får ét i fokus, er jeg så fotograf?
- Det er altså lidt mere kompliceret. - Nå? Det får vi at se.
Se dem lige. Vent lidt. Hvorfor må du ryge?
- Jeg kender ejeren. - Stik mig en.
- Fransk humor. - Sej fætter.
Må jeg sige noget? Når der er modlys, skal indstillingerne ændres.
- Og du har ingen komposition. - Hvad vil du?
- Score, eller tage billeder af målet? - Det der har jeg hørt før.
Tog man ham hen til en luder, ville han også fotografere hende.
Det er min skyld, ungen er bange. Sådan er det, når de ikke behøver arbejde.
Sludder. Jeg havde ingen penge, da jeg voksede op, og jeg er fotograf.
Sig til den franske frø, hvad man faktisk kan tjene...
- Hvad kaldte du mig? - Hvad?
- Det hørte jeg ikke. - Jeg laver bare fis.
- Du skal ikke tirre mig. - Det var bare en spøg.
- Hold op med det der, og vis respekt. - Undskyld. Det var en dum joke.
- Jeg er dum, og det var en dum joke. - Jeg kan ikke lide joken.
Nå... Er han altid sådan?
I dag opfører han sig pænt. Normalt er han 100% idiotisk.
Hvor lækkert for dig.
- Hvorfor slår du sådan? - De kan lide lyden.
Det åbne hav, du og jeg... Det vækker dejlige minder.
Det sjove ved minder er, at man mindes det gode og glemmer det dårlige.
Ja, og der var meget dårligt...
- Tror du, at det kan ske igen? - Det dårlige?
Nej, jeg mener... Du ved godt, hvad jeg mener.
Du ved, hvad jeg mener.
Hvor er din ring?
Jeg solgte den. Jeg var flad.
For fanden da.
Hvor er din ring?
- Her kommer en! - Der kommer en.
Lok den tilbage hertil.
- Hvor stor er den? - Tre meter lang.
- Kan du se? - Kom her.
Den er stor. Sikke et gab!
Den er smadderflot.
Det er en han. Jeg kan se det på analfinnerne.
Det er ligesom to penisser.
Den er flot.
Hajer har meget følsomme snuder og kan mærke ens puls.
- De kan mærke, hvis man er nervøs. - Sikke nogle tænder!
Se, hvor fin den er. Lad os få dykket!
Der er altså intet pres.
Hvis du vil, kan jeg dykke først og tjekke det lidt ud
- Det er ikke nødvendigt. - Det skal nok gå godt.
Er I ikke bange for, at de tror, at I er mad?
Værsgo.
Hav det sjovt dernede.
Velkommen tilbage, mine rige venner.
Pas på hovedet. Hold hænder og fødder i buret, hvis hajerne er nysgerrige.
- Er du okay? - Ja.
- Var det fedt? - Hajen er væk.
- Op med buret. - Okay.
Jeg fryser ihjel. Men det var fantastisk.
Jeg fik nogle gode billeder. Kate, det var bare så fedt.
- Fint. - Tak.
- Hvad skete der med hajen? - Vi lokker dem bare hertil.
- De vælger selv, om de vil blive. - I kan made dem.
- Det gør vi ikke. - Så er det klart, de smutter igen.
De skal ikke tro, at båden er mad. Så sker der bare ulykker.
At smide fiskehoveder ud og så tage det fra dem er den rene tortur.
- Det strider imod Genève-konventionen. - Vi finder hajer. Det er vores job.
- Betryggende. - Tommy, hent din kæreste.
Hej, snuske.
Her er min pige. "Du skal ikke glo på min røv." "Du har ingen røv længere."
Tommy, smid hende ud!
Luke, find kameraet. Det her skal du bare fotografere.
- Jeg sejler i ring. - Jeg holder øje med vandet.
Det ser godt ud.
Sæt dig på hug, Luke.
Hold lokkemaden længst nede i billedet.
- Sænk farten lidt. - Giver du kaptajnen ordrer?
Mener I det? Kate, mener du det?
- Hvor længe sejler vi rundt med mad? - Så længe, som det er nødvendigt.
Klap nu i, far.
- Se! En selvmordslysten sæl. - Hvor?
- Helt vildt. - Så I det?
- Så lang tid. - Den sluger den.
- Fik du det? - Ja.
- Jeff, se. - Det var ikke så ringe.
- Helt vildt. - Se sælresterne.
Det er der ikke mange, der får at se.
- Tommy, ud med ankeret. - Javel, kaptajn.
- Tager du den? - Mener du det?
- Jeg gør det. - Nej, det gør jeg.
- Du kan fotografere. - Tjek lige den her sild.
- Pas på. - Den er for langt ude.
Den kommer.
Pas på. Der er små hajer dernede.
Hvorfor gjorde du det?
Der er hajer. Du skal passe på.
Nemlig!
- Den er din. - Se min kæreste.
- Det var ikke fedt. - Intet fjolleri om bord.
Den er vist ude at jage. Hvad tror du?
Vi gør det.
Nu dykker vi.
Luke, vi gør det. På med våddragten.
- Er du sikker? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg ved snart ikke. Sigtbarheden er blevet værre.
- Den vil ikke lege. - Er du nu urolig for mig?
Det var du ikke i sidste måned eller måneden før...
- Nu starter du ikke igen. - Det er fint. Bare rolig.
Hjælp mig.
Så hjælp mig dog. Kom nu.
Jeg er bange.
- Kom nu. - Skal du kysse mig eller hvad?
- Vil du gerne det? - Ja.
Pres det nu ned, for pokker. Stræk benet.
- Pres benet ned. - Det prøver jeg jo, far.
Det gør ondt. Jeg vil ikke dykke mere.
- Det var din ide. - Min ide?
Så vores ide da. Du sagde, at hajdykning lød fedt.
Jeg ville se dig. Vi ses jo aldrig.
Hop i buret, så kan du svømme med mig og hajerne.
Nej, jeg vil ikke i buret mere.
- Se mig nu, når du har chancen. - Glem det. Det er jo latterligt.
- Er du bange? - Du skal ikke være så led ved alle.
Jeg har syv børn med tre kvinder, og kun en af dem er halvbøsset.
Hvad sagde du? Bare fordi du har kræft, behøver du ikke være sådan en røv!
Hvad har jeg? Har din mor sagt det?
Det kunne du tænke dig, hvad? Så du kunne arve alle mine penge.
- Held og lykke. - Drop det. Har du tre måneder tilbage?
Det er nok til, at du kan forbedre dig. Prøv at være en bedre far.
Bedre end det her? Det mener du bare ikke.
Jeg skal blive medfølende og rar. Først skal jeg lige dykke.
- Kom nu! - Det vil jeg ikke.
- Ind med armen. - Slap nu af.
Hvad rager det her dig? Er du nu også en del af familien?
- Slog du mig? Hvad? - Skubbede. Jeg vil ikke slå dig.
Fald ned. Slap nu af.
- Lad os slå en streg over det. - Du skulle have givet mig en smøg.
Jeg sagde jo, at jeg blev knotten.
Du bruger kun svømmefødderne, hvis chefen siger det.
Så låser jeg.
Er du klar? Så sænker vi buret.
- Ud! - Vent lidt.
- Ud med dig! - Der skete ikke noget.
- Hvad fejler du? Lad mig dog være. - Jeg sagde, du skulle blive i buret!
- Slap dog af. - Det er min båd.
Det var et fedt dyk.
Dø, hvis du vil, men du skal ikke slå os andre ihjel.
Hvad er der? Vent, så tjekker jeg.
Jeg er helskindet, så vær ikke sur. Vil jeg dykke uden bur, så gør jeg det.
Op med ankeret, Tommy. Vi sejler.
- Vent, Tommy. - Nej, vi er færdige.
- Det skete jo ikke noget. - Tak, Jeff.
Jeg betalte en formue for at svømme med en haj.
Din kæreste lovede at sørge for, at det ville ske. Eller hvad?
Sagde min kæreste det?
- Jeg sagde ikke "kæreste". - Jeg kan vise dig sms'en.
Sagde du, han kunne svømme uden bur?
- Nej. - Pinligt. Vil I høre noget sjovt?
Se.
JEG OVERTALER H EN DE
Fra din kærestes telefon. Okay?
- Hvad er der i vejen? - Tak skal du have.
- Det var virkelig en hjælp. - Det var et godt dyk. Et fedt dyk.
Hvorfor er du så sur? Hvad er der galt?
Du har ladet folk svømme før. Han er en nar, men han lavede en aftale.
- Jeg vidste ikke, om jeg kunne dykke. - Det er dig, der kan.
- Gid jeg kunne. - Ja, for jeg er "haj-hviskeren"...
Hold op! Hold op med at udnytte mig for at tjene penge!
- Nemlig. - Er det det, du tror?
Har du lavet en eneste film uden mig? En eneste?
Synes du, jeg gør det? Du fik alle Bradys penge. Jeg tog ikke en øre!
Jeg er ligeglad med dem! Fatter du det?
Jeg elsker dig. Jeg prøvede at få dig på højkant igen.
Det gik ikke, men jeg prøvede.
- Du gør det jo umuligt. - Ved du hvad? Det er slut.
Det har jeg fattet! Det var en åndssvag ide.
Min fejl. Vi tager tilbage.
Hører du?
Vi tager tilbage!
Så snart vi er i land, skal du aldrig se mig mere.
Så sejler vi. Start motoren.
Hvad er der?
Vi sejler. Nu tager vi ud og ser på hajer!
Så tager vi af sted.
Hold for det første op med at råbe. Jeg er menneske og ikke en hund.
For det andet er det din båd. Du bestemmer. Vil du af sted, så fint.
Tommy, hiv buret op!
Skal vi hjem? Eller hvad skal vi?
- Han skal se store hajer. - Fandens.
- Sådan skal det være! - Smid ham ud til de værste.
- Hvor skal vi hen? - Til Shark Alley.
- På den anden side? - Det blæser 40 knob fra nordvest.
Når vi er ude af bugten, rammer vinden os med fuld kraft.
- Det klarer vi. - Det kommer til at gå livligt for sig.
Han har betalt for at se store hajer og skal da have valuta for pengene.
- Så tager vi af sted. - Ja, lad os det!
Luke brækker sig!
Kom nu. Tag ham!
Tag ham så!
- Ingen nåde! - Roret sidder fast.
Tommy!
- Tommy! - Hvad?
Jeg kan ikke styre længere. Du er nødt til at undersøge det.
Du behøver ikke råbe.
- Hvad laver du? - Vent lidt.
- Fandt du fejlen? - Det er hydraulledningen!
- Jeg har lige betalt for et eftersyn. - Ja, og det er en gammel båd.
Tommy, jeg troede, at den var lavet!
- Der er lidt styretøjsproblemer. - Kan det laves?
Jeg skal skifte alle slanger, og så danser jeg en lille dans.
Kate, vi må styre manuelt!
Hent rorpinden.
Vent. Du sagde, det kunne laves.
Jeg kan prøve. Vi må vente og se.
Hvad er det der?
- Tommy, kan det laves? - Det skal nok gå.
- Tag den her på. - Det er ikke nødvendigt, far.
- Jeg kan ikke se noget! - Styrbord, eller vi ender i klipperne!
Sid ned. Jeg kan ikke se noget!
- Sænk farten! - Nej, vi skal forbi.
- Har du prøvet det før? - I et andet liv.
- Hvor dybt er der? Hvordan ser det ud? - Det er ved at blive meget lavt.
- Hvor lavt? - Tre meter.
- Nu er der ti meter. - Fint.
- Tommy, tilbage til rorpinden. - Styrbord!
- Hvordan ser det ud? - Styretøjet er lavet.
Nu burde roret fungere.
Godt, du tog med. Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Der sker ikke noget.
Jeg skylder dig en undskyldning. Undskyld!
Jeg ved godt, du er ked af det med din ven.
Jeg mistede en ven på Mount Everest 2008.
Han var...
Han var lige bagved mig på rebet. Han er stadig deroppe.
- Hvor langt er der? - En time til halvanden.
Måske mere. Vi får se.
Hej, undskyld.
- Skal vi virkelig dykke? - Du ville jo se hajer.
- De springer ikke op i båden. - Er der store hajer?
Seks meter lange. Du ville jo vise, du var modig.
Frem med modet. Så må vi se, om du duer til noget.
På med dragten. Så dykker vi.
Okay.
- Her er to... tre store basser. - På med dragterne.
- Vil du ikke først se, om de vil lege? - Det har vi ikke tid til.
- Ser du en haj, så slå den på snuden. - Skal jeg ikke først i buret?
Nå, vil du nu i buret?
- Kom nu, far. Svøm med hajerne. - Er det sikkert, så svømmer jeg.
- Hvad blev der af alt dit mod? - Og med at svømme uden bur?
Jeg er modig i buret. Jeg svømmer ud af buret, når det er sikkert.
- Okay, far. - Tak.
- Nu sker det. - Vent på mig.
Hun er umulig!
Jeg bad dig vente. Hvad går der af dig?
- Kom nu. - Held og lykke.
- Klar? - Ja.
Spring i.
- Ligger vi for anker? - Ja da.
Hold fast.
- Hvor skal du hen? - Vi driver. Jeg må tjekke ankeret.
For fanden da!
- Hvad sker der? - Ankeret slæber. Buret skal op.
- Hjælper du mig med rebet? - Ja.
- Det sidder fast. - Hvad sker der?
Det sidder fast. Vi kæntrer, hvis vi ikke får båden vendt mod bølgerne.
Jeg skal have startet motoren.
Ja, skønt! Kom nu, min ven.
- Har du prøvet at sejle før? - På min iPad.
Fremad for at sejle fremad. Bagud for at bakke.
Fremad for at sejle fremad...
Kan du se og høre mig? Vi skal styre mod bølgerne.
Du skal styre op imod bølgerne.
Bak lidt!
- Fremad! - Det gør jeg jo også.
- Til venstre! - Tommy!
En stor bølge. Hold fast!
Luke!
- Tjekker du med Cape Point? - Der er ingen nødopkald.
Det ved jeg godt, men I må sende nogen ud.
Jeg kan mærke, at der er noget galt.
Uden nødopkald kan vi ikke sende en helikopter.
- Må jeg tale med din chef? - Min chef vil være enig med mig.
- I skal sende nogen ud. - Hvad hedder båden?
- V-o-l-a-n-t-e. Volante. - Fint, jeg tjekker igen.
- Hvad skete der? - Vi fik en slagside.
- Er du uskadt? - Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Jeg ved ikke, hvor Luke er.
- Hold fast, Tommy. - Jeg kan intet mærke. Det kan jeg ikke.
Tag det roligt. Jeg holder dig. Svøm på ryggen.
- Op i båden med dig. - Hvad skete der? Hvor er Luke?
- Ankeret gik løs, og der kom en bølge. - Hvor er Luke? Hvor er min søn?
- Hvor er han? - Han var i båden.
Jeg leder. Kan du holde fast?
Tommy, jeg holder dig. Kom op af vandet.
Luke!
- En haj. Jeg så en haj! - Jeg kan ikke finde ham.
Kan han være under båden?
Jeff, træk ham op. Jeg skal finde redningsflåden.
- Led efter redningsflåden. - Blod. Du skal ikke ligge i vandet.
Kate!
- Far... - Der er han!
- Far. - Luke!
Luke!
Tommy, du skal holde dig vågen.
Jeg kan se ham! Luke!
Det er far. Jeg holder dig.
Nu er du i sikkerhed.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - De er der. Spark med dem.
- Jeg har ham. - Videre. Jeg skal hvile lidt.
Far...
Far, du kan godt klare det!
Kom nu, far!
Du klarer det.
Tommy!
Tommy, vågn op!
Hvad skete der? Tommy!
For fanden!
Tommy...
Kate! Kate!
Jeff!
Jeg har altid været fascineret af hajer.
Det er verdens mest fantastiske og gådefulde dyr.
I fjor mærkede Jeff og jeg en hvid haj i Gansbaai i Sydafrika-
- og sporede dens 11.000 kilometer lange rejse på 99 dage til Australien.
Trods alle farer, ukendte vanskeligheder og det lange stræk-
- kom den til sidst tilbage til det sted, den kom fra.
Til sidst vendte den hjem.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.se
Mange hajarter er truede.
Hajerne er vigtige for at holde havet sundt.
Undgå hajfinnesuppe, og køb ikke hajbaserede produkter.
Støt bæredygtigt fiskeri. Undgå fiskeri med bifangst af hajer.
Respekter hajer, og lær om den rolle, de spiller for havet.
Opfordr din regering til at beskytte hajerne.