Kuulemme aina siitä, miten vaarallisia hait ovat.
Sitten pääsee veteen ja näkee sen, mitä on opetettu pelkäämään -
ja se on täydellinen.
Isä käski olla varovainen sen suhteen, mitä eniten rakastaa.
Sillä ellei ole varovainen, sama asia voi tuhota sinut.
FALSEBAY, WESTERN CAPEN PROVINSSI, ETELÄ-AFRIKKA
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme, käy.
Hait oppii tuntemaan vain, jos lähtee häkistä ja ui niiden kanssa.
Etsin uteliaita haita, jotka ovat rauhallisia ja vain uivat.
Jos hain rintaevät ovat alhaalla, se ei halua minua lähelleen.
Silloin yritän uida sen alle päästäkseni dominoivaan asemaan.
Jos ui hain kanssa, pitää ajatella kuin se.
Siksi tekeydyn pieneksi. Se houkuttaa paikalle mahdollisimman monta haita.
Odota. Tommy, haluan sinut kuvaan. - Varastan vain show'n.
Kaikki katsovat vain persettäni.
Koska eivät haista sinua. - Haista.
Hetkinen...
Minä kuvaan. - Yököttävää.
Themba, mitä sinä teet?
Vaihdan vaatteita. - Sukellamme kohta.
Ei käy, kaunokaiseni. - Kuka varmistaa minua?
Tarvitsen sinua. - Rakastan sinua kuin tytärtä.
Mutta olen enemmän hyödyksi täällä. - Sinun pitää vahtia aarrettani.
Hänen aarrettaan. - Hyvä on, voitit. Naiset voittavat aina.
Se ei ole sama ilman sinua.
Ei takuulla ole.
Jää vielä yhdeksi kaudeksi.
Saisin hurrikaani Zukien kimppuuni.
Lupasin vaimolle jäädä eläkkeelle.
Hei, ei tämä ole lomavideo. Yritän tehdä elokuvaa haista.
Kate, puhu haista. - Hyvä on. Eksymme aiheesta.
Oletko valmis? - Olen.
Yksi, kaksi, kolme... Pyörii.
Voidakseen ymmärtää haita -
pitää lähteä ulos häkistä ja uida niiden seassa.
Mutta jos tekee yhdenkin...
Tiedät, etten pidä tuosta.
Rakastan sinua. Pelleilin vain. - Hait...
Vapaasukeltajana olen suojattomin kun nousen pintaan hengittämään.
Siksi minulla on Themba turvasukeltajana.
Olen silmät Katen takaraivossa ja hän minun.
Olen sukeltanut 50 kertaa ja minulla on vain 15 tikkiä.
Fritsu. - Sanoit, että hai voisi käyttää hammaslankaa.
Sieltä se tulee!
Jestas, katsokaa. - Aikamoinen kaveri.
Siinä se on. Tuo se tänne, Tommy.
Se on iso uros!
Se on liian aggressiivinen.
Se vei syötin.
Rauhallisesti, kaveri. - Se on aika eloisa. Et mene veteen sen kanssa.
Siirry, että saan sinut kuvaan.
Toinen hai tulee.
Se näyttää naaraalta. - Vaikuttaa paremmalta.
Se on iso tyttö.
Nyt päästiin asiaan.
Siinä se tulee.
Annatko minun uida kanssasi?
Mitä luulet? - Taidettiin löytää leikkikaveri.
Menen katsomaan tilanteen. - Oletko valmis, Jeff?
Themba, pidä silmällä sitä urosta.
Thembaa purtiin!
Veneeseen! Veneeseen!
Missä Jeff on?
Nouse veneeseen, Jeff!
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? Missä Themba on?
KAPKAU PUNKI, ETELÄ-AFRIKKA
VUOTTA MYÖHEMMIN
Onnittelut Ntinille Gugulethuun.
Nyt Johann ja uutiset.
Hai tappoi 19-vuotiaan surffaajan tänään Fish Hoekissa.
Todistajien mukaan hai iski varoittamatta...
Seal Islandille on 40 minuutin matka.
Siellä on 74000 afrikanmerikarhua ja upea lintujen rauhoitusalue.
Siellä voi nähdä erilaisia merimetsoja...
Entä haita? - Siellä on kyllä haita.
Voimmeko mennä veteen häkissä? - Ei...
Emme järjestä haisukelluksia. Mutta voitte nähdä valaita.
Haluamme nähdä haita. - Emme tee sellaista.
Kiitos.
Hei.
Huomenta, kaunokaiseni.
Miten menee, Zukie?
Haluatko kuulla huonot vai hyvät uutiset vai talon sekoituksen?
Haluan kuulla, että meilläkin on noin paljon asiakkaita.
Kerro. - Pankista soitettiin. He vievät veneesi.
Eivät vie. Pankin pitää vain hyväksyä toinen kiinnitys.
He sanovat, että voivat myydä omaisuuttasi.
Yrittäkööt vaan. Hankin asianajajan.
Hanki sitten hyvä. Sinulla ei ole varaa huonoon.
Entä hyvät uutiset? - Saimme kolme täksi päiväksi.
Jes, kolme kiertoajelua!
Ei, kolme ihmistä, yksi kiertoajelu.
Entä talon sekoitus? - Jeff soitti.
Ei kiinnosta. - Et kuulemma vastaa soittoihin.
Siitä on vuosi. Teidän pitää jutella.
10 apinaa hillopurkissa. - Pysytäänkö englannissa?
Hyvä on. Mitä hän sanoi?
Hän haluaa tavata. Oletko unohtanut että olette söpöjä yhdessä?
Katso nyt, hän saa sinut nauramaan.
Ei siitä ole haittaa. - Hyvä on, soitan hänelle.
Mene nyt. Heippa. - Selvä.
Tervetuloa Volanten kyytiin. Sää näyttää hyvältä.
Olemme Seal Islandilla 45 minuutissa. Mistä tulette?
Lontoosta. - Saatte varmasti hyviä valokuvia.
Laittakaa nämä päälle. Tervetuloa Kapkaupunkiin.
Tommy!
Terve.
Muistatko minut?
Hämärästi.
Pitäkää kiinni, nyt mennään. - Pysyykö tämä vene pinnalla?
Diesel haisee. - Minulla on jo paha olo.
Älä ala vaikertaa. Emme ole päässeet edes satamasta.
Millaisia haita näemme? Koulussa kerrottiin tiikerihaista.
Kuuntele häntä. - Näettekö nuo kaksi sotalaivaa?
Ne ovat täällä, koska Simon's Town on merivoimien pääsatama.
Haluatko mennä katsomaan? - En, haluan nähdä haita.
Katsokaa, valas. Hidasta, Tommy.
Missä?
Tuo on etelänvalas. Tiedättekö miksi sitä sanotaan "oikeaksi valaaksi"?
Siksi että niissä on paljon öljyä ja ne ovat hitaita.
Niitä on helppo saada kiinni.
Tosin niitä suojellaan nyt, eikä niitä ole niin helppo napata.
Kuuletteko tuon? - Ei kuulosta pingviineiltä.
Kuulostaa äidiltäsi vessassa. Sanoin että onpa vilskettä rannassa.
Ne ovat afrikanpingviinejä. - Kuulitko, äiti?
Syövätkö hait pingviinejä? - Sitäkin sattuu.
Syövätkö ne aviomiehiä? - Hauskaa.
Nämä ovat afrikanmerikarhuja. Tämä on provinssin suurin yhdyskunta.
Jos katsoo tarkkaan, voi nähdä poikasia.
Niitä syntyi äskettäin. Täällä syntyy 10000 poikasta vuosittain.
Valitettavasti suuri osa kuolee alle vuoden vanhana. - Hirveä määrä!
Aika mahtavaa. - Otanko kuvan? Mihin laitoin kameran?
Eivätkö hait syö hylkeitä? - Kyllä, se on niiden lempiruokaa.
Missä ne sitten ovat? - Kyllä niitä tuolla on, usko pois.
Tämä on maailman suurin haiden saalistusalue. Vaikka niitä ei näy.
Hieno kiertoajelu. Merikarhut ovat kamalan söpöjä.
Sillä saa maksettua laskut. - Ei näköjään.
Mutta olet yhä seksikäs. Tommy, eikö hän ole seksikäs?
Kyllä, ikäisekseen. - Saat potkut.
Oletko vielä vihainen minulle? Älä nyt, meillä on ikävä toisiamme.
Tapailetko jotakuta? - Viime aikoinako?
En, siitä on noin vuosi. - Niinpä kai.
Miten vanha hän on? 19?
Voi juma, tämä on huono juttu.
Pilssissä on vettä. - Tuleeko se akselista?
Tiivisteholkki on lämmin. - Pohjahana voi vuotaa.
Mikä voi vuotaa? Sanoitko "pohjahana"?
Sano vielä. Korostuksesi on mahtava. - Ei minulla ole korostusta.
Miten vaan. Sinun pitäisi nostaa vene ylös ja tarkistaa se.
Kiitos. - Minulla on ollut sinua ikävä. Halataan.
Eteenpäin, eteenpäin.
Miltä oikealla näyttää? - Varo seinää.
Selvä.
Pyydän anteeksi. Sitä mitä olen tehnyt.
Mitä olet tehnyt? - En tiedä. Sano sinä.
Jos sinä et tiedä sitä, siitä on ihan turha puhua.
Kaikki suhtautuvat vaikeuksiin eri tavoin. - Niin näköjään.
Sinä olet kuitenkin kaiken huippu.
Hyljesafareita... Mitä ihmettä? Et ole mikään turistiopas.
Niin, sinulla on paljon parempaa meneillään. - Ei.
Mutta meidän piti tehdä yhdessä elokuvia haista. Muistatko?
Niiden pariutumisesta ja poikimisesta. - Niin ei käynyt. Valitan.
Väitätkö että olet onnellinen? Vihainen sinä olet.
En ole vihainen. Luulet vain. Et tajua yhtään, mikä minua vaivaa.
En osaa lukea ajatuksiasi. - Mikset? Olemme naimisissa.
Sinä lähdit. - Halusit sitä.
Halusin että välität minusta. - Välitän kyllä.
Se pulmana onkin. Mutta Themban jutun jälkeen sinusta tuli täysin mahdoton.
Oliko sinulle muka helppoa jatkaa? - Sinä vain säälit itseäsi.
"Se oli minun vikani"... - Themban kuolema oli minun vikani.
Et ehkä tajua sitä, mutta se on totta. Jos olen siksi mahdoton, valitan.
Kuulin, että pankki aikoo viedä veneesi.
Zukie, ompelisit suusi kiinni! - Kerroin vain totuuden!
Tulin auttamaan sinua. Tönäise minua taas.
En tarvitse apuasi. - Olet niin jääräpäinen. Kyllä olet.
Minulla on työtarjous. Paljon rahaa.
Se riittäisi pelastamaan veneen. Anna puhelimesi.
Missä numeroni on? - Pyyhin sen.
Voinko saada puhelimeni?
Nyt se on siellä.
Tyyppi tulee huomenaamulla. Soita jos haluat tavata hänet.
Tai älä soita!
Kate, aiotko soittaa hänelle? - En.
Hän on oikeassa. Olet surkea ja teet muut surkeiksi.
Katso peiliin. Tuo on todella surkea naama.
Sinusta tulee pissanhajuinen kissamummo. Ota ne rahat.
Tuo on etovaa. Ja miksi olet hänen puolellaan?
Näetkö? Polttoainelasku pitää maksaa. Ja minulle pitää maksaa.
Vaikka olenkin komea, en voi tarjota treffeillä kraanavettä.
Hiljaa. Ngkukwito.
Ngkukwito? Oletko hullu? Olit kivempi kun hengasit haiden kanssa.
Välttelysi ei toimi. On aika tehdä sovinto.
Ei se ole niin helppoa. - Olet Jeffille liian kova.
Ole hiljaa. - Tarvitsemme rahaa.
Hiljaa.
Ole rehellinen itseäsi kohtaan.
Hyväksy hänen tarjouksensa. Mikset? - Siksi.
Mikset? - Sanoin jo: siksi.
Miksi? - Siksi, Zukie.
Piileksit yhä. Thembani eli ja kuoli omien valintojensa mukaan.
Olin naimisissa sen jääräpään kanssa 40 vuotta.
Themba rakasti työtään.
Hän kuoli omilla ehdoillaan. Ei sinun eikä varmasti minun.
Mene ja halaa sitä poikaa puolestani.
Mene itse. - Mene tapaamaan häntä. lhan totta.
Hei, Zukie. - Lupaatko?
Pitää mennä ihan lähelle ja koskettaa niitä.
Niiden pitää luottaa ihmiseen, jotta voivat näyttää keitä ovat.
On tärkeää lähteä häkistä... - Mahtavaa.
Katso nyt. - Hän on ainoa maailmassa joka tekee sitä.
Ja selviää hengissä.
Hei.
Päivää. - Katie Mathieson, William Brady.
Tämä on kunnia. Se mitä teet, on uskomatonta.
Jos hankintapäällikköni olisivat yhtä rohkeita, olisin rikas.
Poikani Luke. - Hauska tavata.
Sinulla on kauniit kulmakarvat. Tyrmäävät.
Voi luoja. - Todella tyrmäävät.
Anteeksi, huomaan tuollaiset asiat. - Minäkin pidän niistä.
Voiko tämän laittaa pois? - Etkö pidä kohteliaisuuksista?
Istutaan. Tee tilaa, Luke.
Ole hyvä. - Kiitos.
Saako olla juotavaa? - Teetä.
Entä muut? Yksi tee, kiitos.
Miten voin auttaa? - Hyvä on, mennään suoraan asiaan.
Nainen minun makuuni.
Me haluamme sukeltaa valkohaiden kanssa.
Tulitte oikeaan paikkaan. Täällä on paljon häkkisukellusten järjestäjiä.
Haluamme uida valkohaiden kanssa häkin ulkopuolella.
Ei, hän haluaa tehdä niin. - Niin, häkin ulkopuolella.
Montako ihmistä on tehnyt sen? Vain muutama, vai mitä?
Ainutlaatuinen tilaisuus. Poikani asuu Kapkaupungissa äidin helmoissa.
Hän ei ole edes nähnyt haita.
Luke, haluan, että tästä tulee ikimuistoinen viikonloppu.
Ei valkohain kanssa hypätä veteen tuosta vain.
Sinä näytät meille, miten se tehdään.
Tutkin haita 10 vuotta, ennen kuin saatoin uida niiden seassa.
Minun pitää olla maanantaina Lontoossa, joten pidetään pikakurssi.
Opimme nopeasti.
Sanoitko, että häkkiä ei tarvita? - Jean-Paul järjesti vain tapaamisen.
Jean-François. Voit kutsua minua Jeffiksi. - Anteeksi.
Jeff järjesti tapaamisen. Tulin tänne sinun takiasi, Kate.
Kuka tahansa voi räpsiä kameralla kuvia. Vai mitä, Luke?
Sinä taas olet ehtaa tavaraa. Kukaan muu ei pysty siihen mitä teet.
Olet ratkaiseva tekijä. Olen tehnyt taustatutkimusta.
Tarjoan 100000 euroa siitä, että sukellat kanssani -
ja voin uida valkohaiden kanssa.
En ole keltanokka sukeltajana. - Älä aloita, isä...
Kiitos. Minulla on Trimix-sertifikaatti.
Olen leikannut itseni 15 metrin aalloissa Eteläisellä jäämerellä.
Olin viikon painekammiossa juututtuani Dahabin Blue Holeen.
James Cameron pelasti hänet. - Leveilijä.
En häpeä sitä. Kun koettelee rajoja pitää olla mukana parasta väkeä.
Uinti haiden kanssa on äärimmäinen kokemus.
Se vaatii rohkeutta, eikö niin?
Siinä ei ole kyse rohkeudesta vaan luottamuksesta.
Minä luotan sinuun ja siihen, että viet minut uimaan valkohain kanssa.
Vaikka voisin ymmärtää tätä ideaa -
on väärä vuodenaika. On paritteluaika ja silloin hait purevat.
Silloin ei kannata olla vedessä. - En halua paritella hain kanssa.
Vain uida. Voin allekirjoittaa vastuuvapautuksen.
Siirrän rahat etukäteen. Voit ostaa uudet sandaalit.
Niitä sanotaan flip flopeiksi. - Älä keskeytä, kun neuvottelen.
Veneeni on nostettu vedestä. - Korjautan sen huomiseksi.
M I NÄ PU H U N HÄN ET YM PÄRI
Voin taata vain hylkeitä. Jos löydän hyvän hain...
Silloin voin päästää teidät häkistä, mutta sen päätän minä.
Onko selvä? Jos haluatte tehdä sellaisen sopimuksen -
vien mielelläni teidät merelle ja näytän teille ehkä haita.
Loistavaa. Sovitaan sitten niin.
Valkohaiden kanssa uimiselle.
On huonoa onnea skoolata alkoholittomalla.
Onko se joku ranskalaisten juttu? Samppanjaa sitten kaikille.
Otitko häneen yhteyttä? - Ystävän ystävä järjesti sen.
Eikö mieleesi tullut, etten ole sukeltanut vuoteen?
Se on kuin pyöräilyä. Ei sitä unohda. - Saat sen kuulostamaan helpolta.
Hän ui haiden kanssa, kuvaan sen ja hän näyttää sen kavereilleen.
100000 euroa.
Ota rahat.
Hyvä on, mutta minä päätän pääseekö hän häkistä ulos.
Selvä, pomo. Myymme veneen ja lähdemme sinne minne kuulumme.
Kauas täältä, lähemmäs luontoa.
Teen elokuvan sinusta ja haista. "Syvyyksien arvoituksia".
Mitä? - "Syvyyksien arvoituksia"?
Se on tarttuva. - Etkö keksi mitään parempaa?
Mitä sanot? - Tarvitsen Tommya.
Hän suostui jo. - Mistä tiesin, että sanoisit noin?
Koska olet tuntenut minut niin kauan.
Entä "Syvyyksien legenda"? Se on hyvä.
Sinä olet tietysti legenda.
Olet niin imelä. - Olen ranskalainen. Pidän makeasta.
Ei! - Syvyyksien legenda.
Mene pois. - Mieti sitä.
SEAL ISLAN D SAMANA I LTANA
Ei ole paljon aikaa. Mennään.
Vauhtia.
Äkkiä nyt.
Seal Islandille ui 20 minuutissa, jos hait eivät syö sinua ensin.
Selvä. - Pitää panna vauhtia.
Tullaan. - Vauhtia, poika.
Tullaan, vanha ukko.
Älä hidastele.
Emme voi odottaa häntä, pomo. - Otitko pussin?
Tämä ei ole rantakävely. Olemme salakalastajia.
Mennään tienaamaan vähän rahaa.
Huomio, keskus. - Keskus.
Miller's Pointissa on valkoinen Toyota.
Onko rekisterilaattaa? - Ei. Kalastavat salaa merikorvia.
Tosin jos he ovat Seal Islandilla, selviämisprosentti on 50.
Noista saadaan hyvät rahat. Niitä riittää.
Tässä on yksi iso. - Mukavan paksu.
Nyt niitä on tarpeeksi. Lähdetään takaisin maihin.
Ei ole paljon aikaa.
Odottakaa! - Vauhtia!
Ui.
Älä jää jälkeen. - Hei!
Hidastakaa! - Tule nyt!
Odottakaa minua.
Ui nyt, mies.
Odottakaa, kaverit!
Odottakaa!
Hei, kaverit!
ÄIkää pelleilkö.
Missä te olette?
Tässä.
Kiitos.
Vai valassafari? - Älä kysele.
Valaskausi on ohi.
Täytyy näköjään haudata sinut kukkapuskaan.
Ota tämä. - En voi.
Se tuo onnea. - Zukie, sinun pitää pitää se.
Themba olisi halunnut, että otat sen.
Ole varovainen. - Kiitos.
Kiitos. Huomenta. - Hei.
Onko tämä teidän? - On.
Näyttää kodikkaalta. - Niin.
Kai se on merikelpoinen? - On.
Emme tarvitse pulloja. - Selvä.
Luulin että sukellamme. - Menette häkkiin, joten saatte ilmaletkun.
Jos pääsette häkistä, ette käytä pulloja. Hait eivät pidä kuplista.
Selvä. Pystyn pidättämään hengitystä kolme minuuttia.
Entä sinä? - En tiedä.
Hän on harjoitellut kylpyammeessa.
Mennään. - Kusipää.
Hei. Tommy. - William.
Tommy. - Hauska nähdä taas.
Annoitko hänelle luvan polttaa? Veneessä ei polteta.
En maksanut siitä, että saan tehdä tupakkalakon.
Etkö lentänyt tänne 12 tuntia? Poltitko silloin?
Minulla on oma kone. - Ja minulla oma vene. Ei tupakointia.
Pyydä kiltisti. - Älä ole kusipää, isä. Sammuta se.
Voi hyvä luoja. Jos se on teille noin tärkeää...
Noin, mutta varoitan teitä: minusta tulee äkäinen.
Aamiaista!
Jeff, haluatko kaljan? - Ei kiitos.
Minä otan yhden. - Sinäkö?
Älä juo kaikkea kerralla.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kippis. - Haiden kanssa uimiselle.
Mieti tätä: Miten voi uida haita pakoon?
Riittää kun ui nopeammin kuin viereinen kaveri.
Olit kuullut sen. - Kuka ei ole?
Jeff, eikö häkki ole aika vahva? - On.
Mitä varten tämä on? Kaiken varalta?
Joskus sattuu paskamaisia juttuja. - Useinko?
Katen kanssako? Koko ajan.
Tommy, käymälä on tukossa. Hoida se. - Selvä, kapteeni.
Käännä se kokonaan. - Miten jarrutan?
Vedä sitä itseäsi kohti.
Anna sitä vähän. - Ei!
Delfiinejä, Luke.
Katso. Mitä tuosta sanot?
Onko niitä aina noin monta? - Ei, tämä on harvinaista.
Ne ovat niin lähellä. - Ne tykkäävät peräaalloista.
Osuuko vene ikinä niihin? - Vain tyhmimpiin.
Miten saa naisen ääntelemään kuin delfiini? Vie munan lähelle pyllyä.
Hirveä vitsi. Kate ei myöskään pidä siitä.
Tässä on hyvä kohta.
Valmiina? Pudota.
Haluatko maistaa? - Ei kiitos.
Hait rakastavat sitä. Kate on kysynyt haikielellä niiden lempimakua.
Se on tätä, ystäväiseni. - Verta?
Ja palasia. Voimme säästää loput ja tehdä romanttisen illallisen.
Kuulostaa houkuttelevalta mutta ei.
Missä hait ovat? Ettekö taanneet että näemme niitä?
Hait ovat hyvin älykkäitä.
Mutta silti niille ei voi lähettää kutsukortteja. Lupasin hylkeitä.
Tuossa niitä on. - Niitä ainakin järjestit.
47000 kappaletta.
Sata tonnia uinnista hylkeiden kanssa. Olenpa onnenpoika.
Hienoa. - Mitä pidät 5D: stä?
Pidän siitä. - Saanko katsoa?
Laitan puvun päälle.
Olen harkinnut sitä, mutta se on aika kallis.
Sinulla on lahjoja. - Kiitos.
Anna kun katson. S'il vous plaît.
Merci. Maksoinko minä tämän?
Jos ottaa tuhat kuvaa ja yksi on terävä, on yhtäkkiä valokuvaaja.
Se on vähän monimutkaisempaa. - Niinkö luulet? Näin.
Katso noita. Hetkinen... Miksi sinä saat polttaa?
Tunnen omistajan. - Anna minulle yksi.
Ranskalaista huumoria. - Hauska kaveri.
Voinko sanoa jotain? Kun on taustavaloa, pitää vaihtaa asetuksia.
Etkä osaa sommitella yhtään. - Mitä haluat tehdä?
Tehdä maalin vai ottaa kuvan kun joku tekee maalin? - Tuo on kuultu.
Jos hänet veisi huoran luo, hän ottaisi vain kuvia.
Olen hemmotellut heidät pilalle. Noin käy kun ei tarvitse tienata elantoaan.
Paskapuhetta. Minulla oli köyhä lapsuus ja nyt olen valokuvaaja.
Kerro sammakkoprinssille paljonko voit tienata...
Miksi sanoit minua? - Mitä?
En kuullut. - Se oli vitsi.
Älä ala pottuilla. - Pilailin vain.
Älä puhu noin. Vähän kunnioitusta. - Anteeksi. Se oli typerä vitsi.
Olen typerä ja se oli typerä vitsi. - En pitänyt siitä.
Vau... Onko hän aina tuollainen?
Tämä on hyvä päivä. Yleensä hän on sataprosenttinen mulkku.
Oletpa onnenpoika.
Miksi naputat? - Ne pitävät äänestä.
Avomeri, sinä ja minä... Se tuo muistoja mieleen.
Muistoissa on hassua se, että hyvät muistaa ja paskamaiset unohtaa.
Niin, ja niitä paskamaisiahan oli paljon.
Luuletko, että niin voi käydä taas? - Paskat jututko?
Ei, tarkoitan... Tiedät mitä tarkoitan.
Missä sormuksesi on?
Myin sen. Olin puilla paljailla.
Voi jestas.
Missä sinun sormuksesi on?
Hai lähestyy! - Hai.
Tuo se tänne.
Miten iso se on? - Noin kolme metriä.
Näetkö? - Kyllä.
Onpa iso. Katso tuota suuta.
Upea tyttö.
Se on uros. Näen sen paritteluelimet peräevässä.
Ne ovat kuin kaksi penistä.
Tämä on hyvä.
Haiden kuono on hyvin herkkä ja ne tuntevat ihmisen pulssin.
Ne vaistoavat, jos jännittää. - Mitkä hampaat!
Katsokaa miten upea se on. Mennään!
Hei, ei paineita.
Jos haluat, voin mennä edeltä ja tarkistaa tilanteen.
Ei tarvitse. - Se menee kyllä hyvin.
Ettekö pelkää, että ne pitävät teitä ruokana?
Tässä.
Pitäkää hauskaa.
Tervetuloa takaisin, äveriäät ystäväni.
Varokaa päätä. Pitäkää kädet häkissä uteliaiden haiden varalta.
Oletko kunnossa? - Olen.
Oliko mukavaa? - Hai lähti.
Nosta häkki. - Selvä.
Olen aivan jäässä. Mutta se oli uskomatonta.
Sain hyviä kuvia. Kate, se oli mahtavaa.
Hyvä. - Kiitos.
Mitä haille tapahtui? - Me vain kutsumme sitä.
Riippuu niistä jäävätkö ne. - Syöttäkää niitä.
Emme syötä haita. - Siksi ne lähtevätkin.
Ne eivät saa pitää venettä ruokana.
Heitätte veteen kalanpään ja otatte sen sitten pois. Se on kidutusta.
Se on vastoin Geneven sopimusta. - Löydämme kyllä teille haita.
Miten vakuuttavaa. - Tommy, hae tyttöystäväsi.
Hei, seksipommi.
Tässä on kultani. "Älä tuijota peppuani." "Sinulla ei ole enää sitä."
Tommy, heitä se veteen!
Luke, ota kamera esiin. Tämän haluat varmasti kuvata.
Teen pienen kierroksen. - Selvä, pidän syvyyttä silmällä.
Hyvältä näyttää.
Kyykisty, Luke.
Laita houkutin kuvan alaosaan.
Hiljennä ihan vähän. - Opetatko minua nyt ajamaan?
Oletteko tosissanne? Kate, oletko tosissasi?
Kauanko joudumme hinaamaan tuota mattoa? - Niin kauan kuin tarvitsee.
Ole hiljaa, isä.
Katsokaa! Itsetuhoinen hylje. - Missä?
Aivan uskomatonta. - Näittekö?
Noin kauan. - Se ahmii sen.
Saitko siitä kuvan? - Sain.
Jeff, katso. - Sillä lailla.
Mieletöntä. - Katsokaa hylkeenpalasia.
Kovin moni ei ole nähnyt tuollaista.
Tommy, pudota ankkuri. - Selvä, kippari.
Haluatko noukkia sen? - Oletko tosissasi?
Minä teen sen. - Ei, minä teen sen.
Sinä voit kuvata. - Kosketa tyttöystävääni.
Varovasti. - Se on liian kaukana.
Kyllä se tulee.
Varovasti. Siellä on pieniä haita.
Mitä tuo oikein oli?
Siellä on haita. Pitää olla varovainen.
Nimenomaan!
Se on sinun. - Varo tyttöystävääni.
Se oli todella typerää. - Veneessä ei pelleillä.
Se näyttää metsästävän. Mitä pidät?
Tehdään se.
Mennään veteen.
Luke, tehdään se. Märkäpuku päälle.
Oletko varma tästä? - Olen. Miksi en olisi?
En tiedä. Näkyvyys huononee.
Hai ei ole leikkituulella. - Oletko nyt huolissasi minusta?
Et ollut viime kuussa tai sitä edellisessä...
Älä aloita taas. - Kaikki on hallinnassa. Älä huoli.
Auta minua.
Auta nyt.
Olen huolissani.
Mennään. - Aiotko suudella minua vai et?
Haluatko sitä? - Kyllä.
Työnnä se sisään, perhana. Suorista jalkasi.
Paina jalka alas. - Minä yritän, isä.
Satutat minua. En edes halua enää sukeltaa.
Se oli sinun ideasi. - Minun ideani?
Meidän ideamme. Sanoit, että haisukellus kuulosti siistiltä.
Halusin olla kanssasi. Emme näe koskaan.
Hypätään häkkiin, niin voit olla minun ja haiden kanssa.
Ei, en halua mennä takaisin häkkiin.
Tehdään jotain yhdessä kun vielä voidaan. - Älä vetoa tuohon.
Pelottaako sinua? - Miksi sinun pitää olla aina kusipää?
Minulla on seitsemän lasta kolmen naisen kanssa, ja yksi on puolihomo.
Mitä sanoit? Se että olet kuolemassa syöpään ei oikeuta olemaan kusipää.
Mitä minä olen? Kuka niin on sanonut? Äitisikö?
Siitähän sinä pitäisit. Haluaisit periä rahani.
Ei onnistu. - Sinulla on kolme kuukautta elinaikaa.
Ehdit vielä olla parempi ihminen. Voisit yrittää olla parempi isä.
Parempi kuin nyt? Onko tuo vitsi?
Joo, minusta tulee myötätuntoinen ja ihana. Mutta nyt aion sukeltaa.
Vauhtia nyt! - En halua.
Laita kätesi sisään. - Rauhoittukaa.
Mitä tämä sinulle kuuluu? Oletko sinäkin nyt sukulaiseni?
Löitkö sinä minua? - Tönäisin. En halua lyödä sinua.
Rauhoitu. Tule.
Ei millään pahalla. - Olisit antanut tupakan.
Sanoin, että tulen äkäiseksi.
Käytä räpylöitä vain, jos pomo antaa luvan.
Lukitsen sinut sisään.
Onko kaikki hyvin? Sitten lasketaan.
Ulos! - Hetkinen nyt.
Ulos! - Olen ihan kunnossa.
Mikä sinua vaivaa? Anna minun olla. - Käskin pysymään häkissä!
Rauhoitu. - Tämä on minun veneeni.
Se oli mieletön sukellus.
Voit tappaa itsesi, mutta et meitä muita.
Mikä sinua risoo? Katso nyt. Tarkistetaan.
Kaikki tallella, joten älä hermostu. Lähden häkistä, jos tekee mieli.
Nosta ankkuri, Tommy. Me lähdemme.
Odota, Tommy. - Ei, tämä riitti.
Kaikki ovat kunnossa. - Kiitos, Jeff.
Maksoin paljon saadakseni uida hain kanssa.
Poikaystäväsi vakuutti, että se järjestyisi. Vai mitä?
Sanoiko poikaystäväni niin?
En sanonut, että olen poikaystäväsi. - Voin näyttää tekstiviestin.
Lupasitko hänelle, että hän voi lähteä häkistä?
En. - Vaivaannuttavaa. Kerronko vitsin?
Tässä.
M I NÄ PU H U N HÄN ET YM PÄRI
Suoraan poikaystäväsi puhelimesta.
Mitä täällä tapahtuu? - Kiitos vaan.
Siitä oli paljon apua. - Se oli hieno sukellus. Siisti sukellus.
Miksi sinä raivoat? Mikä on vialla?
Muutkin ovat lähteneet häkistä. Hän allekirjoitti vastuuvapautuksen.
Edes minä en ehkä pystyisi siihen. - Tietysti pystyt.
Kunpa minä pystyisin siihen. - Niin, koska minä olen haikuiskaaja...
Lopeta! Lakkaa käyttämästä minua rahan tienaamiseen!
Luuletko että teen niin?
Oletko tehnyt yhtään videota ilman minua? Yhtä ainutta?
Luuletko niin? Bradyn rahat ovat tililläsi. En ottanut lanttiakaan!
En välitä niistä paskaakaan! Tajuatko?
Rakastan sinua. Halusin vain, että olisit taas onnellinen.
Se ei onnistunut, mutta ainakin yritin.
Ja sinä teit siitä taas mahdotonta. - Tiedätkö mitä? Se on loppu.
Ymmärrän! Tämä oli huono idea.
Minun vikani. Mennään takaisin.
Kuulitko?
Mennään takaisin!
Heti kun olemme päässeet maihin, et näe minua enää.
Mennään. Käynnistä moottori.
Mitä nyt?
Mennään. Mennään katsomaan haita!
Mennään.
Ensinnäkin lakkaa huutamasta. En ole koira vaan mies.
Toiseksi tämä on sinun veneesi. Jos haluat mennä, mennään.
Tommy, nosta häkki!
Menemmekö kotiin? Mitä sitten teemme?
Näytetään hänelle isoja haita. - Voi paska.
Kuulostaa paremmalta. - Heittäkää hänet ilkeimpien ryökäleiden sekaan.
Minne menemme? - Shark Alleyyn.
Niemen ympärikö? - Siellä tuulee 20 m/s.
Kun lähdemme lahdesta, saamme kunnon höykytystä.
Selviämme kyllä. - Tästä tulee hurjaa kyytiä!
Hän haluaa nähdä isoja haita. Annetaan niitä koko rahan edestä.
Tehdään se. - Tehdään se!
Luke heittää syöttejä.
Nappaa se!
Vauhtia nyt!
Ei armoa! - Se on juuttunut kiinni.
Tommy!
- Mitä?
Ohjaus ei tottele. Mene katsomaan sitä heti.
Ei tarvitse huutaa.
Mitä sinä teet? - Hetkinen.
Löysitkö vian? - Hydrauliikkaletku on tukossa!
Maksoin juuri korjaukset. - Tämä on vanha vene.
Tommy, luulin että se korjattiin!
Vain pieniä ohjausongelmia. - Voiko sen korjata?
Voin vaihtaa ja ilmata kaikki letkut ja sitten tanssia vähän.
Kate, pitää ohjata manuaalisesti!
Hae peräsimen varsi.
Hetkinen. Sanoit, että sen voi korjata.
Minä yritän. Katsotaan.
Mikä se on?
Tommy, selviämmekö me? - Mitä parhaimmin.
Laita tämä päällesi. - En tarvitse sitä, isä.
Istu, Katie! - Tyyrpuuriin tai ajamme kiville!
Istu alas, en näe!
Hidasta! - Ei, meidän pitää päästä sen läpi.
Oletko tehnyt näin ennen? - Toisessa elämässä.
Miten syvää siellä on? Miltä näyttää? - Alkaa olla todella matalaa.
Miten matalaa? - Kolme metriä.
Kaikki hyvin. Nyt on kymmenen metriä. - Hyvä.
Tommy, mene takaisin peräsimeen. - Tyyrpuuriin!
Miltä näyttää? - Ohjaus on korjattu.
Ruorin pitäisi nyt toimia.
Hyvä että tulit mukaan. Selviämme kyllä.
Ei hätää. Selviät kyllä.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Olen pahoillani.
Ymmärrän, että olet tolaltasi ystäväsi takia.
Minäkin menetin ystävän Mount Everestillä vuonna 2008.
Hän oli...
Hän oli takanani köydessä. Hän on yhä siellä.
Miten kauan vielä? - Ehkä tunti tai puolitoista.
Ehkä enemmän. Katsotaan nyt.
Anna anteeksi.
Sukellammeko tosiaan? - Halusit nähdä haita.
Ne eivät hyppää veneeseen. - Onko siellä isoja?
Kuusimetrisiä. Sinähän halusit näyttää rohkeuttasi.
Ota se esiin, näytä miten iso se on.
Laita puku päälle, niin sukelletaan.
Hyvä on.
Täällä on kaksi... kolme isoa vesseliä. - Puvut päälle.
Etkö katso, ovatko ne leikkituulella? - Ei ole aikaa.
Jos näet hain, lyö sitä kuonoon. - Menisinkö ensin häkkiin?
Haluatko nyt mennä häkkiin?
Mene nyt uimaan haiden kanssa, isä. - Jos on turvallista, tulen ulos.
Mitä rohkeudellesi tapahtui? - Etkö halunnut uida häkin ulkopuolella?
Rohkeuteni on häkissä. Kun on turvallista, tulen ulos.
Valmista on, isä. - Kiitos.
Antaa mennä. - Odota minua.
Hän on mahdoton!
Käskin odottaa. Mikä sinua vaivaa?
Vauhtia nyt. - Onnea matkaan.
Oletko valmis? - Olen.
Mene sisään.
Olemmeko ankkurissa? - Kyllä.
Odota. Lasken sinut.
Minne menet? - Ajelehdimme. Menen katsomaan ankkuria.
Paska!
Mitä nyt? - Ankkuri laahaa. Häkki pitää nostaa ylös.
Voitko auttaa? Ota tuo köysi.
Se jumiutui. - Mitä nyt?
Se on jumissa. Vene pitää kääntää aaltoja päin tai kaadumme.
Ensin pitää saada moottori käyntiin.
Mahtavaa! Tule sisään.
Oletko ohjannut ennen venettä? - I Padissa.
Eteen, vene menee eteen. Taakse, se menee taakse.
Eteen, vene menee eteen...
Kuuletko minua? Meidän pitää ohjata aaltoja päin.
Sinun pitää kääntää keula aaltoihin.
Peruuta!
Täysillä eteen! - Niinhän minä teen!
Vasemmalle! - Tommy!
Suuri aalto, pidä kiinni!
Luke!
Entä Cape Pointissa? - Emme ole saaneet hätäkutsua.
Ymmärrän sen, mutta teidän täytyy lähettää sinne joku.
Tunnen, että jokin on pielessä.
Ilman hätäkutsua en voi lähettää helikopteria.
Voinko puhua esimiehellesi? - Hän on varmasti samaa mieltä.
Teidän pitää lähettää joku. - Mikä veneen nimi oli?
V-o-l-a-n-t-e. Volante. - Selvä, tarkistan vielä.
Mitä tapahtui? - Aalto iski sivusta.
Oletko kunnossa? - Kädet ovat ihan turrat.
En tiedä missä Luke on.
Pidä kiinni. - En tunne kroppaani. Se ei käy.
Ota rauhallisesti. Sain sinusta kiinni. Ui selälläsi.
Nouse veneen päälle. - Mitä tapahtui? Missä Luke on?
Ankkuri irtosi ja aalto kaatoi meidät. - Missä poikani on?
Missä hän oli? - Kajuutassa.
Menen katsomaan. Kestättekö te?
Tommy, olen tässä. Nouse ylös vedestä.
Luke!
Hai, näin hain! - En löydä häntä.
Voiko hän olla veneen alla?
Jeff, vedä häntä ylös. Minun pitää löytää pelastuslautta.
Etsikää pelastuslauttaa. - Täällä on verta.
Kate!
Isä... - Tuolla hän on!
Isä... - Luke!
Luke!
Tommy, sinun täytyy pysyä hereillä.
Näen hänet! Luke!
Isä tässä. Löysin sinut.
Nyt selviät kyllä.
Jaloissa ei ole tuntoa. - Siellä ne vielä ovat. Potki vain.
Sain hänet. - Menkää. Lepään vähän.
Isä...
Isä, pystyt siihen!
Tule, isä!
Sinä selviät.
Tommy!
Tommy, herää!
Mitä tapahtui? Tommy!
Helvetti!
Tommy...
Kate! Kate!
Jeff!
Niin kauan kuin muistan, hait ovat kiehtoneet minua.
Ne ovat maailman hämmästyttävimpiä ja salaperäisimpiä eläimiä.
Viime vuonna merkitsin Jeffin kanssa valkohain Etelä-Afrikassa -
ja se ui 11000 kilometriä 99 päivässä Luoteis-Australiaan.
Huolimatta vaaroista, matkan vaikeuksista ja pituudesta -
se palasi lopulta paikkaan, josta oli lähtenyt.
Se kääntyi ympäri ja palasi kotiin.
Suomennos: Janne Marko www.undertext.se
Monia hailajeja uhkaa sukupuutto.
Hait ovat elintärkeitä merien hyvinvoinnille.
Älä osta haineväkeittoa tai haituotteita.
Osta vastuullisesti pyydettyjä kaloja.
Ota selvää haiden roolista meressä.
Vetoa viranomaisiin haiden suojelemiseksi.