Tout au long de notre vie,
on nous dit que les requins sont dangereux.
Et un beau jour, vous vous retrouvez dans l'eau
et vous apercevez la seule chose que vous devez craindre.
Et c'est parfait comme ça.
Un jour, mon père m'a dit
de faire très attention
aux choses qu'on aime le plus au monde,
parce que, si on ne le fait pas,
ces mêmes choses peuvent aussi nous détruire.
OK, t'es prête ?
Un, deux, trois, ça tourne.
La seule façon
de comprendre réellement les requins
est de sortir de la cage et de nager avec eux.
Je recherche le requin curieux,
celui qui est calme et qui ne fait que passer.
Mais si je remarque que le requin a sorti ses pectoraux,
ça veut dire qu'il ne m'accepte pas dans son espace vital.
Donc, dans ce cas-là, j'essaye de nager sous le requin,
pour être en position dominante.
Pour nager avec un requin, il faut penser comme un requin.
C'est pour ça que je fais en sorte d'être toute petite,
parce que plus je suis petite, plus j'ai de chance
d'attirer beaucoup de requins là où je suis.
- Non, non. Attends. Tommy ! - Ouais ?
Mets-toi à bâbord. Je veux que tu sois dans l'image.
Je voudrais pas voler la vedette à Kate.
Si je suis dans l'image, on va regarder que moi.
- C'est sûr. - La caméra m'adore.
Ouais. C'est parce qu'ils peuvent pas te sentir.
Tu trouves que je pue ? Tu veux sentir ?
S'il vous plaît !
Non, non ! Je filme !
Qu'est-ce qui sent mauvais maintenant ?
C'est dégueulasse !
- OK. - OK ! Attends !
Un, deux, trois. Ça tourne !
Pour bien discerner la psychologie des requins,
il faut nager en dehors de la cage.
Il faut être dans l'eau
et il faut véritablement nager avec eux.
- Mais si vous faites une... - Kate ! Kate !
Non, mais fais chier, putain ! J'en ai marre, moi, merde.
Ne sois pas idiote. Tu sais très bien que je n'aime pas
- quand tu fais ça. - Il est pas content.
OK, ça va. On peut s'amuser un peu.
- Les requins. - OK, OK.
Comme je plonge en apnée,
je deviens extrêmement vulnérable
quand je remonte à la surface pour respirer.
C'est pourquoi je nage avec mon sauveteur, Themba.
Je suis là pour surveiller les arrières de Kate.
Et je compte sur elle pour surveiller les miens.
J'ai dû faire... quoi ? 50 plongées.
Et j'ai à peine 15 points de suture en guise de médaille.
- Ici. - Un petit suçon ?
En fait, c'est parce qu'il avait besoin de fil dentaire.
Requin en vue !
Oh, Seigneur ! Regardez-moi cette belle bête !
Vous avez vu ça ?
C'est parti !
Fais-le venir, Tommy. Fais-le venir !
OK, OK.
C'est un gros mâle.
Il est agressif, Kate ! Il est trop agressif !
Doucement.
- C'est bon. Il l'a. - Il a mordu à l'hameçon !
Fais attention un peu.
Non ! Il est trop agité !
Il est hors de question que t'ailles dans l'eau avec lui.
Viens par ici, bébé.
Je voudrais t'avoir dans l'image avec lui.
Deuxième requin en vue !
On dirait une femelle.
Elle, elle a l'air plus calme.
C'est une grande fille.
Celle-là a l'air plus calme.
- La voilà. Elle s'approche. - Viens, ma belle.
Voilà. C'est bien.
Magnifique !
Tu veux bien que je nage avec toi ?
- Qu'est-ce que t'en dis ? - On en a une
qui veut bien jouer.
Je vais aller au fond pour voir si tout va bien.
D'accord. Allez, Jeff, t'es prêt ?
Themba, garde un œil sur le mâle.
Je le sens pas trop.
Kate !
- Themba est touché. - Où est Jeff ?
Remonte sur le bateau ! Remonte sur le bateau !
Où est Jeff ?
Jeff, remonte sur le bateau ! Plus vite !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kate...
Où est Themba, Kate ?
Nous sommes à peu près à 40 minutes
de l'île aux Phoques, là où vivent
74 000 phoques à fourrure du Cap.
On y trouve également
une magnifique réserve d'oiseaux sauvages.
Vous pouvez voir des cormorans du Cap,
- des grands cormorans... - Y a des requins ?
Oui. Y a des requins là-bas. Vous pourrez...
Est-ce qu'on pourra aller dans l'eau avec la cage ?
- Non. On ne fait pas ça. - Pour prendre des photos.
On ne fait pas de plongée avec les requins.
Donc on peut pas aller dans l'eau.
Avec un peu de chance, vous pourrez voir des baleines.
Oui. Mais on veut le faire avec les requins.
Non. Je suis désolée. On ne fait pas ça.
- OK. On va voir ailleurs. - Merci.
- Désolée. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que...
Quoi de neuf, Zukie ?
La mauvaise nouvelle, la bonne nouvelle
ou une ni bonne ni mauvaise ?
Je voudrais juste que tu me dises qu'on a
qu'on a autant de clients qu'eux.
OK, vas-y, je t'écoute.
OK ! La banque a appelé. Ils vont saisir ton bateau.
Non, non, non. J'ai une seconde hypothèque.
Il faut juste que la banque veuille bien l'approuver.
Pourtant, ils disent qu'ils peuvent liquider tes actifs.
Oh, oui ? Vraiment ? Qu'ils essayent pour voir.
Il me faut un avocat.
J'espère pour toi qu'il sera bon.
Tu n'as plus vraiment le choix.
T'as pas tort. OK. La bonne nouvelle ?
La bonne nouvelle, c'est qu'on en a trois aujourd'hui.
- Ouais ! Trois sorties ! - Non, non.
Trois personnes pour une sortie.
Et c'est tout ce qu'on a pour la journée.
Bon, et la ni bonne ni mauvaise ?
- Jeff a appelé. - Ça ne m'intéresse pas.
Il dit que tu n'as jamais retourné aucun de ses appels.
Ça fait un an, trésor.
Il va falloir que tu lui parles.
C'est pas en l'ignorant que tu vas pouvoir l'éviter.
OK. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a juste dit qu'il voulait te voir, que c'est urgent.
Tu sais, vous formiez un très joli couple, tous les deux.
Un joli couple !
Tu rigoles déjà ! Avoue !
Allez, ça peut pas te faire de mal.
OK, OK. Je vais l'appeler.
- Merci. Ouste. Bye-bye. Bye-bye. - OK.
- OK, OK. - Bye-bye.
Bienvenue à bord du Volante.
Vous avez de la chance. Il fait beau !
On va mettre 45 minutes pour se rendre
à l'île aux Phoques. D'accord ?
- D'accord. - Vous venez d'où ?
- De Londres. - Ah, Londres !
Vous avez votre appareil ?
Vous allez faire de belles photos.
Vous devez porter ça pour votre sécurité.
- Bienvenue à Cape Town. - Merci, madame.
- Merci. Ouais. - Tommy !
Tom !
Salut.
Tu te rappelles de moi ?
Vaguement.
Accrochez-vous. C'est parti !
J'espère qu'on va pas couler.
Il est quand même un peu vieux, ce bateau, non ?
Tu sens cette bonne odeur de diesel ?
- Ça y est. Je suis déjà malade. - Commence pas à te plaindre !
On n'a même pas quitté le port que déjà tu rouspètes.
Alors ce que vous voyez là, ce sont
les fameux phoques à fourrure du Cap.
C'est pas la plus grande colonie de phoques du Cap.
Et si vous faites bien attention,
vous pourrez aussi voir des petits.
Il y a eu énormément de naissances récemment.
Il y a à peu près 10 000 de ces petites bêtes
qui naissent chaque année au Cap.
Malheureusement, la plupart d'entre eux
n'atteindront pas les un an.
Y en a des tonnes !
Regarde celui-là comme il est gros !
Je les prends en photo ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait de l'appareil ?
C'est toi qui l'as, Neil ?
Les requins mangent les phoques, non ?
Ouais. Ça, c'est sûr. C'est leur festin préféré.
Et alors ? Où est-ce qu'ils sont ?
Oh, ils sont là. Crois-moi.
C'est le plus vaste territoire de chasse au monde
pour les requins. Alors même si on ne les voit pas...
ils sont bien là.
Super excursion en passant.
Attrape !
Ces phoques sont vraiment mignons.
- Ça paie les factures. - On dirait pas.
- Mais t'es toujours aussi sexy. - C'est ça, oui.
Hé, Tommy ! Elle est super sexy, non ?
- Ouais. - Alors ?
- Pour son âge. - Hé ! T'es viré !
Donc tu m'en veux toujours ?
Ça va, c'est bon. Tu me manques, je te manque.
- Pas besoin de faire semblant. - T'as quelqu'un dans ta vie ?
Tu veux dire récemment ?
Non. En fait, ça fait à peu près un an.
Bien sûr. Quel âge elle a ? 19 ans ?
Ça, c'est moche !
C'est vraiment moche !
La cale est remplie d'eau.
Tu crois que ça vient du safran ?
J'en sais rien, Kate.
Ça peut venir du presse-étoupe. Il n'est plus étanche.
Ça peut venir de la coque aussi, non ?
Qu'est-ce que vous dites, capitaine ?
- Que ce serait la coque ? - Ouais.
D'après toi, j'ai pas vérifié la coque, c'est ça ?
Je sais pas. C'est possible, non ?
Je sais que t'es parfait, mais quand même.
- C'est la coque ! - Ouais. Bon, bref !
En tout cas, tu devrais mettre
le bateau en cale sèche et vérifier.
- C'est ce que je ferais. - Merci.
Non. Tu m'as vraiment manqué. Viens faire un câlin !
Tout droit. Tout droit.
Ouais. Bien. C'est bon.
Comment ça se présente sur la droite ?
Écarte-toi un peu du mur.
- OK. C'est bon. - Ouais. Là, c'est parfait.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
- Pour ce que j'ai fait. - Qu'est-ce que t'as fait ?
J'en sais rien. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si tu le sais pas toi-même,
on n'a aucune raison d'avoir cette conversation.
Tu sais, chacun fait ce qu'il peut pour gérer la merde.
Ouais. Je vois ça.
Toi, t'es vraiment la meilleure.
Franchement, des excursions pour les phoques ?
Mais c'est quoi ce bordel ?
T'as jamais été guide.
Oui. Parce que toi,
t'as quelque chose de mieux peut-être ?
Non.
Non, mais je te rappelle qu'on était censé faire
des films sur les requins, tous les deux. Tu te souviens ?
On allait être les premiers à pouvoir filmer
un accouplement, une naissance !
Ça ne s'est pas fait apparemment.
Désolée si ça te rend malheureux.
Toi, t'es heureuse peut-être ?
- Oui. - Non ! Non ! Tu es en colère.
Je suis pas en colère. Je... je suis pas en colère.
Tu crois que je suis en colère, mais je le suis pas.
Tu n'as aucune idée de ce qui ne va pas.
Désolé. Je sais pas lire dans tes pensées.
Et alors ? On est mariés. Pourtant, tu devrais.
C'est toi qui es parti, pas moi.
C'est toi qui as voulu que je parte.
Je voulais que tu comprennes.
J'avais besoin que tu sois là !
Je suis là ! C'est ça le problème.
Et je suis toujours là !
Mais après ce qui est arrivé à Themba,
c'était devenu impossible de te parler.
Parce que pour toi, ça a été facile ?
Non. C'est facile pour toi de t'apitoyer sur ton sort.
- "C'est ma faute." - C'est de ma faute !
- Non ! - Oui ! S'il était pas
venu pour moi, Themba serait encore parmi nous.
Je sais que c'est dur à admettre, mais c'est la vérité.
Et si ça fait de moi quelqu'un d'impossible,
vraiment désolée ! Excuse-moi !
Je suis au courant pour la banque !
Ils vont saisir ton bateau.
Zukie ! Tu pouvais pas t'empêcher de parler ?
- C'est trop te demander ? - Je lui ai juste dit la vérité.
Je suis là pour t'aider.
Vas-y, pousse-moi.
J'ai pas besoin de ton aide.
T'es une tête de mule.
- Non. - Mais oui, tu l'es !
Pas du tout.
J'ai du boulot pour toi.
Très bien payé. Assez pour garder le bateau.
Passe-moi ton portable.
- Où est mon numéro. - Il est pas dedans.
Je l'ai effacé.
Je peux avoir mon portable, s'il te plaît ?
Maintenant, il y est.
Le gars doit arriver demain matin.
Appelle-moi si tu veux le rencontrer.
Ou pas !
- Kate, tu vas l'appeler ? - Non.
Il a raison. T'es pitoyable !
Et ceux qui t'entourent en deviennent pitoyables.
Regarde-toi dans le miroir.
Ça, c'est une horrible et pitoyable tête. OK ?
Tu vas finir comme ces vieilles femmes,
entourées de 45 chats qui puent la pisse.
Pourquoi tu veux pas de cet argent.
C'est répugnant. Puis pourquoi t'es de son côté ?
Tu vois ça ? Une facture. Tu dois la payer.
OK. Tu vois ça ? Tu dois aussi le payer. OK ?
Aussi extraordinaire et séduisant que je puisse être,
je ne peux plus sortir avec des filles qui me disent :
"On boit du champagne ?"
et moi : "Non. On va prendre de l'eau."
- Stop. Sois gentil, OK ? - Quoi ?
OK ? Ngkukwito.
Ngkukwito, quoi ? T'es pas bien, c'est ça ?
Tu sais, t'étais plus cool quand tu traînais
avec les requins. Ouais. Les requins.
Cette fois, tu ne peux plus te voiler la face.
Embrassez-vous et on n'en parle plus.
Comme si c'était facile, Zukie.
Bon sang, tu es trop dure avec Jeff.
Mets de l'eau dans ton vin !
OK. Ça suffit ! Arrête de parler.
On a besoin de cet argent !
Au moins, sois honnête avec toi-même.
- Accepte son offre. - Non.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
- Parce que ? - Parce que, c'est tout.
Parce que j'ai dit parce que.
- Parce que quoi ? - Zukie. Parce que !
Parce que tu refuses de voir la vérité !
Mon Themba a vécu comme il l'a choisi.
J'ai été mariée à cette tête de mule plus de 40 ans !
Tu imagines ? Et tu sais que Themba adorait son travail.
Il est le seul responsable. Pas toi.
Et sûrement pas moi. OK ? Va le voir, d'accord ?
Va voir ton homme et embrasse-le bien fort pour moi.
- Allez ! C'est bon ! - Va le voir, s'il te plaît.
- Je ne plaisante pas. - Bye, Zukie.
Tu me promets ? Promis ?
Il faut rapidement être assez proche
et il faut pouvoir aussi les sentir,
pouvoir les toucher, mais...
il faut avant tout qu'ils puissent vous faire confiance,
pour vous montrer qui ils sont
et vous apprendre ce que vous devez savoir.
- Et... il est important... - C'est impressionnant.
Regardez ça.
Elle est la seule au monde à pouvoir faire ça.
Et à être encore là pour en parler.
... nous arrivons à communiquer.
J'ai réussi à gagner leur confiance
et c'est quelque chose qu'on n'obtient pas...
Salut !
- Bonjour. - Katie Mathieson.
- William Brady. - Bonjour.
C'est un honneur.
Ce que vous faites est incroyable.
Si mes directeurs des acquisitions avaient votre cran,
je serais un homme riche.
Et j'aurais les moyens de me remarier.
- Mon fils Luke. - Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
Vous avez de magnifiques sourcils, vous savez.
- Non. Je vous assure. - C'est pas vrai.
Vraiment magnifiques.
OK.
Désolé. Je remarque ce genre de détail.
C'est un compliment.
Ouais. Moi aussi, je les trouve beaux.
On peut arrêter ça ?
Vous n'aimez pas les compliments ?
Allez, asseyons-nous. Luke, bouge. Allez !
- OK. - Je vous en prie.
Merci.
- Vous prenez quelque chose ? - Oui. Un thé.
Oui, monsieur ?
Quelqu'un d'autre prend quelque chose ?
Un thé, s'il vous plaît. Merci.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
OK. Allons droit au but.
Voilà une femme comme je les aime.
Mon fils et moi...
voulons plonger avec les grands requins blancs.
C'est bien. Vous êtes au bon endroit.
Vous avez un très grand choix de...
de plongées en cage proposées ici à Cape Town. Alors...
En fait, on veut nager avec les grands requins blancs.
Hors de la cage.
Non, non.
- Il veut plonger hors de la cage. - Oui. Absolument.
En dehors de la cage.
Combien de personnes ont déjà fait ça ?
On peut les compter sur les doigts de la main, non ?
C'est une expérience qu'on fait une fois dans sa vie.
Vous voyez mon fils ? Il vit à Cape Town avec sa mère.
Elle le garde bien au chaud dans un cocon douillet.
Il vit dans la capitale mondiale des requins
et il n'en a jamais vu. Écoute. Hé !
Luke. Luke. Je veux que nous passions
un week-end mémorable. C'est tout.
D'accord.
En fait, vous savez, on peut pas...
sauter comme ça dans l'eau avec le grand blanc.
- C'est pas... - OK.
Vous allez nous montrer comment on doit faire.
OK, j'ai passé 10 ans à étudier les requins.
Il m'a fallu tout ce temps pour réussir à sortir de la cage
et à nager avec eux.
Bien, je dois être de retour à Londres pour travailler
dès mardi matin. Donc...
vous devrez nous donner un cours intensif.
Vous en faites pas. On apprend vite.
Tu leur as dit qu'ils pourraient sortir de la cage ?
- Non. - Non, nous ! Attendez !
Jean-Paul a fait en sorte qu'on puisse...
Jean-François, désolé.
Jean-François. Je m'appelle Jean-François.
Ou bien Jeff si vous préférez.
Pardonnez-moi. Jeff a organisé ce rendez-vous,
mais c'est avec vous qu'on traite, Kate.
Si je suis là, c'est pour vous.
N'importe qui peut avoir une caméra, sauf votre respect.
Ou prendre une photo, hein, Luke ?
Pour vous, en revanche, on ne parle pas de la même chose.
Personne d'autre au monde
ne peut faire ce que vous faites.
Ici, c'est vous l'élément essentiel, Kate.
J'ai fait mes recherches
et je suis prêt à vous offrir la somme de 100 000 euros
si vous acceptez de plonger avec moi
et que je puisse sortir de la cage
pour nager avec les grands requins blancs.
Et ne vous inquiétez pas. Je suis déjà un plongeur confirmé.
Papa, s'il te plaît. Arrête ton baratin.
Merci.
Je suis certifié Trimix.
J'ai même dû me pratiquer une chirurgie en pleine mer,
avec des vagues de 15 m de haut.
C'est une longue histoire. Je vous en parlerai plus tard.
J'ai également passé une semaine
en chambre de décompression après une plongée
dans un trou bleu à Dark Harbor
et c'était pas ma faute.
C'est James Cameron qui l'a sauvé.
Quel intérêt ?
Mais bon, y a pas de honte à avoir.
Quand on veut prendre des risques,
il faut s'entourer de la crème de la crème.
Et c'est pour ça que vous êtes là.
Nager avec des requins, pour moi,
c'est l'expérience absolue.
C'est mettre son courage à l'épreuve, non ?
Tout d'abord, ça n'a rien à voir avec le courage.
- On parle de confiance. - Et j'ai confiance en vous.
Au point de vous demander
de nager avec le grand requin blanc.
OK, bon, en admettant que je conçoive
cette idée, vous avez choisi le pire moment de l'année.
C'est la période des amours
et quand les requins s'accouplent, ils mordent.
Et croyez-moi, vous n'avez pas envie
d'être dans l'eau à ce moment-là.
Je ne veux pas m'accoupler avec un requin.
Je veux juste nager avec eux.
Je suis prêt à vous signer une décharge.
Je suis prêt à vous transférer l'argent immédiatement
afin que vous puissiez vous acheter
une nouvelle paire de sandales...
Ici, on dit des tongs, papa.
On n'interrompt pas son père en pleine négociation.
OK ? Observe et apprends.
Mon bateau est hors de l'eau de toute façon. Donc...
Je vais le faire préparer pendant la nuit.
OK. Tout ce que je peux vous garantir,
ce sont les phoques. OK. Maintenant,
si je trouve un bon requin...
et je dis bien si, je pourrais vous laisser sortir de la cage.
Mais c'est moi seule qui en décide.
OK ? Donc...
Si ce que je viens de vous dire vous convient comme ça,
alors je serai ravie de vous emmener
et peut-être qu'on verra des requins.
C'est fantastique.
- Alors marché conclu. - Oui.
Trinquons. À la rencontre des grands requins blancs.
- À la vôtre. - Non.
On ne trinque pas sans alcool. Ça porte malheur.
Ah ? Je savais pas.
Champagne pour tout le monde alors.
Alors c'est toi qui l'as contacté ?
Bien tu sais, c'est l'ami d'un ami. Donc...
D'accord. Et ça ne t'a même pas traversé l'esprit
que ça fait près d'un an que j'ai pas plongé ?
C'est comme pour le vélo. Quand on sait en faire,
c'est pour toute la vie.
Ça a l'air tellement facile pour toi.
Bien sûr. Tu le fais nager avec les requins,
je filme, il montre ça à ses amis et puis voilà.
Cent mille euros.
Prends cet argent.
OK. Je vais prendre cet argent,
mais je vais te dire une chose : je décide s'il sort de la cage.
- OK, patron. - Bien.
On garde le bateau et on retourne à notre passion,
très loin d'ici, plus proche de la nature.
Je fais enfin ce film sur toi et les requins
et je l'appelle : Mystères en eaux troubles.
Quoi ?
- Mystères en eaux troubles ? - Je trouve que ça sonne bien.
T'aurais quand même pu trouver quelque chose de mieux.
Alors, t'en dis quoi ?
Je dis que je vais avoir besoin de Tommy.
Il a déjà dit oui.
Pourquoi je savais que t'allais dire ça ?
Parce que tu me connais depuis longtemps.
Tu préfères Légende en eaux troubles ?
Ça, c'est bon.
Évidemment, c'est toi la légende.
- T'es qu'un beau parleur. - Bien je suis beau.
C'est déjà ça, non ?
Non.
- Légende en eaux troubles. - Non.
- Bon... - Descends.
Tu devrais y réfléchir.
Ouais. Passe-le-moi.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est votre bateau ? - Oui.
- Attache la corde. - C'est sympathique.
- Ouais. - Et il est en état de naviguer ?
Ouais.
On prend pas les bouteilles.
OK.
Vous aviez pas dit qu'on allait plonger ?
Vous serez dans une cage. Vous descendrez avec une ligne.
Et si je vous laisse sortir de la cage,
vous y allez en apnée.
Les requins n'aiment pas les bulles.
OK. Chouette. Je pense que je peux rester
sans respirer pendant... trois minutes.
- Et toi ? - J'en sais rien.
Il s'est pratiqué dans son bain.
Allons-y.
T'es con.
- Salut. - Salut.
- Tommy. - William.
- Enchanté. - Salut.
Content de te revoir. Comment ça va aujourd'hui ?
Ça va bien. Merci.
C'est toi qui l'as autorisé à fumer ?
On ne fume pas sur le bateau.
On ne fume pas.
On a payé pour les requins, pas pour arrêter de fumer, non ?
Vous avez bien pris l'avion 12 heures
pour venir ici et vous avez fumé ?
C'est mon avion, trésor.
Mais là, vous êtes sur mon bateau, trésor.
On ne fume pas.
Oh, s'il te plaît !
Papa, arrête. Fais pas le con.
Papa, fais pas le con. Tu peux l'éteindre ?
C'est pas vrai ! OK. Si tout le monde est contre moi...
Voilà.
Mais je tiens à vous avertir,
je vais être nerveux.
Là, c'est bien.
C'est bon. T'es prêt ? Allez !
Tu veux goûter ?
- Vas-y. - Non. Non, c'est bon.
Les requins adorent ça.
Kate a parlé pendant des années avec les requins,
langage requin bien sûr,
et elle leur a demandé ce qu'ils préféraient.
Et tu sais quoi ? Eh bien c'est ça.
Ouais. Du sang.
- C'est magnifique. - De la viande en fait.
Si tu veux, on peut t'en laisser quelques morceaux
pour un dîner aux chandelles plus tard.
Aussi appétissant que ça puisse être,
merci. Ça ira.
Où sont les requins ?
- Vous me les aviez promis. - En fait, les requins...
sont extrêmement intelligents,
mais ils n'ont pas encore
assimilé le principe du rendez-vous.
Et c'est sur les phoques que je me suis engagée.
- Les voilà. - Je reconnais
- que vous nous m'avez pas menti. - Y en a 47 000.
Cent mille pour nager avec des phoques.
Je suis chanceux.
Génial.
- Comment tu trouves le 5D ? - Super bien.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Ouais. Bien sûr. Tenez.
Je vais me changer alors.
J'ai envie de me le prendre,
mais je trouve qu'il est cher quand même.
Ah, ouais ? Je trouve aussi.
- Ouais. T'es doué. - Merci.
Je peux voir ça ?
S'il vous plaît.
Merci.
Combien ça m'a coûté ?
Si je comprends bien, je prends une centaine de photos,
j'en ai une dans l'objectif et voilà, je suis photographe !
C'est un peu plus compliqué que ça.
Ah oui ? Vous trouvez ?
Voyons voir.
Tiens. Regarde-moi ça.
Attendez une minute.
Comment ça se fait que vous fumez ?
Je connais la proprio.
Je peux en prendre une ? Allez, quoi !
Très drôle.
Vous êtes vraiment drôle.
- Je peux te faire une remarque ? - Ouais.
En fait, quand tu photographies à contre-jour,
il faut que tu changes les réglages.
Et là, y en a aucune d'exploitable.
Touché. Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
- Tu veux marquer un point... - Non. C'est bon, papa.
... une photo de celui qui va marquer le point ?
- Ça va. C'est bon. - Allez ! Lâche-toi un peu !
Vous voyez ce grand garçon ?
Amenez-lui une pute et il ne ferait que la prendre en photo.
C'est ma faute. C'est comme ça que je l'ai élevé.
Il a été pourri gâté.
C'est ce qui arrive quand on élève des enfants
qui n'ont pas besoin de gagner leur vie.
N'importe quoi. Mes parents n'avaient pas d'argent
et je suis photographe.
Ah, oui ? OK. Luke.
Tu veux bien dire au comique de service...
Comment vous m'avez appelé ?
... avec cette passion débile ? Pardon ?
J'ai pas bien entendu.
Je plaisantais, mon vieux.
Pas ce genre de connerie avec moi. D'accord.
C'est pas des conneries. Je m'amuse.
Alors parlez pas comme ça, s'il vous plaît.
C'est une question de respect, vous comprenez ?
Je suis désolé. OK ? Je pensais être drôle,
mais c'était idiot. J'ai pas réfléchi.
Ce genre d'humour me fait pas rire.
Eh bien...
Il est toujours comme ça ?
Ça, c'est un bon jour. D'habitude, il est con à 100 %.
T'en as de la chance.
- Pourquoi vous faites ce bruit ? - Ils aiment ce son.
Ils vont venir. Tu vas voir. Continue.
L'océan à perte de vue. Toi. Moi.
Ça me rappelle de bons souvenirs.
Ce qui est drôle avec les souvenirs, c'est que...
on se rappelle des bons moments et on oublie les vacheries.
Ah, oui ? Et on s'est fait beaucoup de vacheries, c'est ça ?
- Ouais. - Tu crois que...
- on va s'en remettre ? - Quoi ? Des vacheries ?
Non. Je veux dire...
Tu vois très bien ce que je veux dire.
Tu vois ce que je veux dire.
Où est ton alliance ?
Je l'ai vendu. J'étais ruiné.
Oh, non.
Toi, ton alliance ?
Requin en vue !
Fais-le revenir.
- Combien il mesure d'après toi ? - Environ trois mètres.
- T'as vu ça ? - Ouais. C'est bon. Je l'ai.
Allez, mon grand !
Elle est énorme !
Je trouve qu'elle est énorme. Regardez sa gueule !
- Elle est magnifique. - Elle, c'est il.
Comment vous savez que c'est un mâle.
Parce qu'on voit les ptérygopodes
au niveau de ses nageoires pelviennes.
En gros, ce sont ces deux pénis.
- Génial ! - On en tient un bon.
Oh, merde !
Alors les requins ont un museau très sensible.
Donc ils arrivent à percevoir notre rythme cardiaque
et notre nervosité.
Regardez ses dents !
- Elle est magnifique ! On y va ? - Allons-y.
Tu prends ton temps.
Je peux y aller en premier si tu préfères.
Juste pour voir si tout va bien.
- C'est bon. - Ça va bien se passer.
Vous n'avez pas peur qu'ils vous prennent
pour leur casse-croûte ?
Tiens.
Amuse-toi bien !
Bienvenue à bord, mes chers amis.
Approchez ! Approchez !
Faites bien attention à votre tête.
La tête, les mains et les pieds toujours dans la cage
au cas où nos amis deviendraient trop curieux.
- Ça va ? - Ouais.
Ouais. Ça va.
- C'était chouette ? - Le requin n'est plus là.
- Remonte la cage. - OK.
Je suis gelé.
Mais c'était génial !
J'ai des super photos !
Kate. C'était super.
- Merci. - Génial.
OK. Merci.
Où est passé le requin ?
Nous, on ne fait que les attirer.
Après, qu'ils restent ou non...
- c'est eux qui décident. - Vous avez pensé à les nourrir ?
- On nourrit pas les requins. - Hein ?
Bon sang, Sherlock. C'est pour ça qu'ils restent pas.
On n'a pas envie qu'ils croient
que le bateau, c'est de la bouffe.
C'est comme ça qu'il y a des accidents.
Vous leur balancez une tête de poisson,
en espérant qu'ils s'approchent pour l'attraper
pour finalement leur enlever. C'est de la torture.
C'est contre la Convention de Genève.
Vous en faites pas. On va les trouver, vos requins.
- C'est notre boulot. - Me voilà rassuré.
J'ai l'impression qu'il chasse.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Allons-y.
- Allons-y. - On y va !
- On retourne dans l'eau ? - On y va.
Oui ?
Luke, allez, viens !
Mets ta combinaison !
T'es sûre de vouloir y aller ?
Ouais. Pourquoi je le serais pas ?
Je sais pas trop.
La visibilité fait qu'empirer.
- Il a pas l'air de vouloir jouer. - Tu t'en fais pour moi ?
Oui.
Tu t'en faisais pas y a un mois. Ni le mois d'avant.
- Ni le mois d'avant. - S'il te plaît.
- Tu vas pas recommencer. - Quoi ?
- Tu sais très bien. - C'est bon.
Ça va. J'ai compris. T'inquiète pas.
Tu peux m'aider ?
Allez ! Aide-moi !
Allez !
Je m'inquiète. C'est tout.
Oh, Monsieur Sérieux.
Allez, viens !
Alors, tu vas m'embrasser ou quoi ?
- Tu veux que je t'embrasse ? - Ouais.
Oh, c'est pas vrai !
Tu peux pas... pousser pour voir.
C'est ce que je fais. Mais ça marche pas !
- Allez ! Pousse ! - C'est ce que je fais, papa.
Allez, merde !
Tu me fais mal ! Arrête ! De toute façon,
j'ai pas envie d'y retourner.
C'était ton idée. C'est quoi le problème ?
Mon idée ? Tu m'as traîné jusqu'ici !
OK. C'était notre idée si tu préfères.
T'as dit : "Plonger avec les requins, ça a l'air cool."
- Tu te rappelles ? - Ouais. J'espérais passer
du temps avec toi. J'ai jamais l'occasion de te voir.
OK. Tu veux passer un peu de temps avec moi,
alors va dans cette cage
et on ira dans l'eau pour voir des requins. OK ?
- C'est cool, non. - Non ! C'est pas cool du tout !
Je veux pas retourner dans la cage !
Quoi ? Passe un peu de temps avec moi,
tant que t'en as encore l'occasion.
Joue pas ce jeu-là.
- Mais quel jeu ? - C'est pathétique.
T'as peur ? C'est ça ?
C'est pas en étant un trou de cul
que tu vas te faire respecter.
J'y crois pas ! J'ai eu sept enfants
de trois femmes différentes et un seul qui soit
- un peu folle. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Un peu folle.
C'est pas parce que t'as un cancer
que tu peux te comporter comme ça.
- Quoi ? J'ai quoi ? - T'es en train de mourir.
Qui t'a dit ça ? Ta mère, évidemment !
Toi, t'aimerais que ce soit vrai.
Et tu crois que tu vas pouvoir hériter de ma fortune ?
Eh bien, bonne chance ! Il va rien m'arriver.
Tu peux arrêter de faire semblant.
Il te reste quoi ? Trois mois ?
Ça te laisse assez de temps pour devenir quelqu'un de bien.
Et si t'essayais d'être un meilleur père ?
Un meilleur père ? Tu veux dire mieux que ça ?
Tu rigoles ? Génial, oui.
Ça va aller de mieux en mieux, tu verras.
Je vais devenir extraordinaire.
Mais pour le moment, je plonge.
- Alors prépare-toi. - Non ! Papa !
Je veux pas y retourner.
- Mets ton bras là-dedans. - Non !
Ça va. Ça va. On se calme. OK.
En quoi ça vous regarde ? Hein ?
En quoi ça vous regarde ?
Vous êtes de la famille maintenant ? Poussez-vous !
Vous m'avez frappé.
- Vous avez osé me frapper. - Je vous ai poussé.
Je veux pas me battre, OK ? Faut vous calmer.
Allez.
Sans rancune.
Vous auriez dû me laisser fumer ma cigarette.
Je vous avais dit que je serais nerveux.
Vous faites pas d'illusion avec les palmes.
On s'en sert que si la patronne nous dit de le faire.
OK. Je vous enferme.
Vous êtes prêt ?
Et c'est parti !
- Dehors ! - OK. Une minute.
- Dehors ! - J'ai compris ! OK. Ça va.
J'ai rien. C'est bon. Lâchez-moi.
C'est quoi le problème ? Fichez-moi la paix !
J'ai dit dans la cage !
Quel mot de "dans la cage" vous ne comprenez pas ?
- On se calme ! - Si je veux !
On est sur mon bateau, je vous rappelle.
C'était bien, non. Topez là.
Si vous voulez vous tuer, faites-le ! Mais sans nous !
C'est quoi le problème ? Regardez. Attendez.
Je vérifie. Oui. Je suis bien vivant.
C'est pas la peine de s'énerver.
Si je veux sortir de la cage, je sors de la cage.
OK, Tommy. Remonte l'ancre. On s'en va.
- On fout le camp. - Tommy.
Attends, Tommy. Attends.
Non, non. On rentre. C'est terminé.
Calme-toi. OK. Tout le monde va bien.
Merci, Jeff. J'ai payé une fortune pour sortir de la cage
et pouvoir nager avec les requins.
Et votre petit ami m'avait certifié qu'il ferait tout
pour que ça arrive.
- Non ? - Mon petit...
- Mon petit ami a dit ça ? - Oui. Pas vrai, Jeff.
- J'ai jamais dit petit ami. - Oh, c'est pas vrai.
- T'as dit ça. - Vous voulez voir son texto ?
Je vais vous le chercher.
Tu lui as promis qu'il sortirait de la cage ?
Tu lui as promis ?
- Non. - Malaise.
- Vous voulez la meilleure ? - Non.
Tenez.
Directement du portable de votre petit ami.
Alors ?
Mais qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Merci bien.
- Très utile. Bravo. - Ouais.
À part ça, c'était une super plongée.
Super chouette.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu t'énerves ?
Je comprends pas. C'est quoi le problème ?
C'était une mauvaise idée.
T'as déjà sorti des gens de la cage.
C'est un trou de cul, mais il a signé une décharge.
Car tu lui as affirmé qu'il ferait une chose
que moi-même j'étais pas sûre de pouvoir faire.
Bien sûr que tu peux. C'est en toi.
Et moi, je préférerais avoir ça
plutôt que d'être derrière la caméra.
Oui. Parce que moi, je suis l'amie des requins ?
- Ouais. - Légende en eaux troubles ?
- Arrête ! - Arrête quoi ?
Arrête de te servir de moi
pour te faire de l'argent !
Alors arrête.
Tu crois que c'est ce que je fais ?
T'as déjà fait un seul film de Jean-François sans moi ?
Un seul ? Tu peux m'en citer un ?
- C'est ce que tu penses de moi ? - Oui. L'argent de Brady
- a pas dû te déranger. - Cet argent est déjà
sur ton compte en banque. Tout l'argent !
J'y ai pas touché. J'en ai rien à foutre de ce fric !
Tu entends ? Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
Et tout ce que je fais, c'est pour t'aider.
Pour te rendre heureuse. Ça n'a pas marché,
mais j'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Mais comme toujours, tu ne me laisses aucune chance !
- Bien tu sais quoi ? - Quoi ?
- C'est terminé ! - Terminé ?
- Ouais ! Parfait ! - Génial !
C'était une très mauvaise idée.
C'est ma faute. Allez, on rentre !
Entendu ?
Allez, on rentre !
Dès qu'on sera rentrés,
tu n'entendras plus jamais parler de moi. Promis.
Tu ne me verras plus !
Allons-y. Démarrez le moteur, capitaine.
Quoi ?
- Allons-y ! - Où ça ?
On va voir ces requins maintenant ! C'est parti !
Écoute, tout d'abord, tu arrêtes de crier.
Je suis pas un chien. Je suis un homme.
Première chose. Deuxième chose, c'est ton bateau.
C'est toi qui décides. Allons-y, tu veux y aller ?
Alors allons-y, allons-y !
Tommy ! Remonte la cage !
- Est-ce qu'on rentre ? - Non.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il veut voir des gros requins ?
- On va lui en montrer des gros. - Oh, merde.
Eh bien voilà. Enfin ce que j'attendais.
Jetez-le parmi les plus gros bâtards
que vous pourrez trouver.
Où est-ce qu'on va ?
- À Shark Alley. - Près du Cap ?
On a un vent nord-ouest de 40 nœuds.
Quand on ne sera plus sous la protection de la baie,
- on va le prendre en pleine face. - On a déjà vu pire.
Va y avoir de l'action, bébé !
Donc ce fou a payé une grosse somme
pour voir des gros requins,
alors on va lui en donner pour son argent.
C'est parti !
- C'est parti ! - Ouais ! Qu'est-ce qu'on attend ?
Luke n'apprécie pas trop !
Allez, allez, allez ! Bouffe-le !
Allez, allez !
Bouffe-le ! Allez, bouffe ! Mange-le !
Bouffe-le ! Bouffe-le !
Pas de pitié ! Pas de pitié !
- Merde. C'est bloqué. - Allez, vas-y !
C'est bloqué. Tommy !
- Tommy ! Tommy ! - Quoi ?
- Le gouvernail est bloqué. - Donne-moi une seconde.
Non. Tout de suite, s'il te plaît.
On a un vrai problème, là ! Bouge !
Ça te dérangerait de me parler gentiment ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Donnez-moi une seconde. OK ?
Vous avez trouvé ?
Le système hydraulique a lâché !
J'ai payé pour que ce bateau soit remis en état.
C'est un vieux bateau. Ça arrive.
Tommy ! Je croyais que c'était réparé.
OK, comment ça se présente ?
C'est juste un petit problème de gouvernail.
- Vous pouvez le réparer ? - Bien sûr.
J'ai juste à remplacer les tuyaux, purger les conduites
- et faire une petite danse. - Dites donc, vous !
On va diriger manuellement.
- Kate ! - Quoi ?
On va diriger manuellement.
Va chercher la barre d'extension.
- Ouais. - Une petite minute !
Vous avez dit que vous alliez le réparer.
Ouais, ouais. Je vais essayer en tout cas.
C'est quoi ça ?
Tommy, est-ce que ça va aller ?
Ouais. Ça va être parfait.
- Mets ça. - Non. Ça va. Ça va.
- Mets ça, s'il te plaît. - OK.
- Je vois rien. Dis-moi ! - À tribord toute !
On fonce sur les rochers !
Assis ! Je vois rien !
Merci !
Attention.
- Jeff, on va trop vite ! - Faut qu'on sorte de là !
OK, c'est parti !
Jeff, ça vous est déjà arrivé ?
- Oui. Dans une autre vie ! - Tommy !
- Mets-toi à tribord ! - Ouais !
C'est profond ?
Comment ça se présente ?
Ça commence à être dangereux.
C'est-à-dire quelle profondeur ?
Genre trois mètres.
OK. Continue !
OK. C'est bon. On a 10 mètres.
Super.
Tommy, reviens à la barre.
- Tribord ! - Tribord. C'est bon !
De quoi ça a l'air ?
Kate.
C'est réparé. Tu devrais pouvoir reprendre le gouvernail.
- Bien. - Bien. Droit devant.
Je suis contente que tu sois là. Ça va bien aller.
Ça va bien aller.
Ça va. T'inquiète pas. Ça ira mieux après.
C'est bien. T'en fais pas.
C'est fini ?
Oui. Enfin, je crois. J'espère.
Je voudrais m'excuser. Je suis désolé.
Je sais pourquoi vous êtes en colère.
C'est à cause de votre ami.
J'ai perdu un ami moi aussi, sur l'Everest, en 2008.
Il était...
Il était juste devant moi sur la corde et...
il y est resté.
On en a encore pour longtemps ?
Je sais pas trop. Une heure, une heure et demie.
Peut-être même plus. On verra.
Je suis désolée.
On va vraiment aller dans l'eau ?
Ouais. Vous voulez voir des requins, non ?
Vous savez, ils vont pas sauter sur le bateau.
Y en a de très gros ici, c'est ça ?
Six mètres de long.
Allez ! Je croyais que vous vouliez tester votre courage.
Alors allez-y ! Voyons ce que vous avez dans le ventre.
Allez, allez-y ! Mettez votre combine. On y va.
OK.
Y a de l'action par ici ! Deux, trois belles bêtes !
OK. Allons-y ! C'est parti, tout le monde en place !
- Vous voulez pas... - Allez, hop !
Vous voulez pas voir s'ils veulent bien jouer d'abord ?
Non. On n'a pas le temps.
Et si vous voyez un requin, tapez sur son museau
- et tout ira bien. - OK. D'accord.
Vous savez quoi... Vous croyez pas
que je devrais aller dans la cage d'abord ?
Quoi ? Vous voulez aller dans la cage ?
Je croyais que vous vouliez nager avec les requins.
- En dehors de la cage. - Oui. Si tout va bien.
Faites le tour. Si tout va bien, je sors.
Où est passé votre courage ? Vous en aviez beaucoup avant.
Que fais-tu de ton : "Je veux nager
"avec les requins hors de la cage" ?
Mon courage est là-dedans, dans la cage.
Et si tout va bien, je sors. Mais je commence dans la cage.
Alors allez dans la cage. Allez.
- Attends, papa. - Merci, fiston.
- On peut y aller ? - Oui.
Allons-y ! Je vais réaliser mon rêve !
Tu m'attends. Kate !
Impossible. Elle est impossible.
Je t'ai dit de m'attendre. C'est quoi, ton problème ?
Là, tu fais n'importe quoi.
OK. Allons-y ! Allez, c'est parti !
- Bonne chance. - Alors, vous êtes prêt ?
Oui. Je suis prêt.
- OK. Rentrez dans la cage. - OK. Ça bouge beaucoup.
- Le bateau est bien ancré ? - Oui. Tout va bien.
Accrochez-vous, on va vous faire descendre.
- Tu vas où ? - On dérive.
Je vais vérifier l'ancre.
Est-ce que tout va bien ?
Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - L'ancre n'est pas fixée !
On va devoir remonter la cage et se mettre face aux vagues.
Tu peux m'aider ? Tu peux tenir le câble ?
Ouais. C'est bon.
- C'est coincé. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Y a un problème ? - C'est coincé !
La manivelle est morte !
Faut qu'on mette le bateau face aux vagues
- sinon, on va chavirer. - Quoi ?
Je dois d'abord faire démarrer ce moteur.
Ouais ! C'est bien, mon grand !
- Tu peux venir à l'intérieur ? - OK.
- T'as déjà piloté un bateau ? - Sur mon iPad.
OK. En avant pour aller en avant.
En arrière pour aller en arrière.
- Tu vas y arriver ? - Ouais.
En avant pour aller en avant.
En arrière pour aller en arrière.
- Tu me vois ? Tu m'entends ? - Oui. Je t'entends !
Vas-y ! Dis-moi quoi faire.
Mettre le bateau face aux vagues, sinon on va chavirer.
Faut mettre le bateau face aux vagues ! L'avant !
- Machine arrière toute ! - Ça marche pas !
À fond ! À fond vers l'avant !
- C'est ce que je fais ! - Merde !
- À gauche toute ! - Tommy !
Attention, grosse vague !
Accroche-toi !
Luke !
Essayez avec Cape Point alors.
On n'a reçu aucun signal de détresse.
Je sais que vous n'avez reçu aucun signal. J'ai bien compris.
Mais vous devez envoyer quelqu'un là-bas.
Je le sens, au fond de moi. Il se passe quelque chose.
Bon, écoutez, je vais voir ça avec mes collègues,
mais sans signal de détresse,
je ne peux pas envoyer d'hélicoptère.
Je voudrais parler à votre supérieur.
Mon supérieur vous dira la même chose que moi.
Non. Vous n'avez pas compris.
Qu'est-ce que je dois comprendre alors ?
Faut absolument envoyer quelqu'un. Il le faut.
- Quel est le nom du bateau. - V-O-L-A-N-T-E. Volante.
OK. Je lance une nouvelle recherche.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'essayais de remonter l'ancre, mais on a été emportés.
- Ça va ? - Je sais pas. Je suis gelé.
Je ne sens plus mes mains.
- Je sais pas où est Luke. - OK. Allez.
OK. OK, tiens bon. Tiens bon !
Je ne sens plus mon corps. Je vais pas tenir longtemps.
Ça va. Ça va.
C'est bon, je vous tiens. Mettez-vous sur le dos.
Montez sur le bateau ! Sortez de l'eau !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Luke ?
J'en sais rien. L'ancre a lâché.
- On a pris une lame de fond. - Où est Luke ?
- Où est mon fils ? - Je sais pas. Où était-il ?
Il était dans la cabine quand on a chaviré.
OK. Je vais aller voir. Je reviens.
- Ça va ? Tu vas tenir ? - Je sais pas.
Tommy. Tommy, je suis là. Viens, sors de l'eau.
Luke ! Luke !
Un requin ! Je viens de voir un requin !
Je le trouve pas !
Il était pas en dessous ? Il doit être sous le bateau !
Jeff, remonte-le. On coule !
Faut que je trouve le canot de sauvetage.
Le canot de sauvetage.
Tu saignes. Reste bien hors de l'eau.
Kate !
Papa...
- Je l'ai trouvé ! Il est là-bas ! - Papa...
Luke !
Tommy ! Tu dois rester réveillé !
Je le vois ! Luke !
- Luke ! - Papa...
C'est bon. Je te tiens. OK.
Ça va. Calme-toi. Tout va bien maintenant.
Je te tiens.
- Je ne sens plus mes jambes. - Elles sont toujours là !
Essaye de les bouger !
C'est bon, je le tiens.
Allez-y. Faut que je reprenne mon souffle.
Papa...
Papa ! Tu vas y arriver !
Allez !
Papa !
Tu vas y arriver !
Non !
Tommy !
Tommy, vas-y, réveille-toi !
Tommy !
Dis quelque chose. Qu'est-ce qui s'est passé ? Tommy !
Tommy ! Tommy !
Merde !
Tommy !
Kate !
Kate ! Kate !
Jeff ! Jeff !
Jeff !
D'aussi loin que me souvienne,
j'ai toujours été attirée par les requins.
Ce sont les animaux les plus fabuleux
et les plus mystérieux qui soient.
L'an dernier, Jeff et moi avons fixé un émetteur
sur un grand requin blanc femelle
à Hansvaii en Afrique du Sud.
Et nous avons suivi son périple de 99 jours
au cours desquels elle a parcouru 11 000 kilomètres
jusqu'au nord-ouest de l'Australie.
En dépit des innombrables dangers,
des imprévus de ce long voyage
et de l'immense distance à parcourir,
elle est finalement revenue à son point de départ.
En fin de compte, elle a fait demi-tour
et est rentrée chez elle.
Sous-titrage : CNST, Montréal