DARK TIDE
Întrega viață ți-ai spus că rechinii sunt creaturi periculoase.
Și când într-un final, ajungi sub apă...
vezi lucrurile de care îți era frică.
Și este perfect.
Tata mi-a spus cândva...
să fiu atentă cu lucrul pe care îl iubesc cel mai mult pe lume.
Pentru dacă nu sunt grijulie cu el...
mă poate distruge.
Ești gata? Unu, doi, trei...
Merge banda.
Singurul mod în care poți afla ceva despre rechini...
este să ieși din cușcă și să înoți cu ei.
Caut un rechin special. Cel care este calm și doar înoată.
Dar dacă văd că înotătoarea este ridicată...
ceea ce înseamnă că nu mă vor prin preajmă...
încerc să înot pe sub rechin.
petru a obține poziția dominantă.
Pentru a înota cu un rechin, trebuie să gândești ca un rechin.
De aceea mă fac mică. Cu cât sunt mai mică...
cu atât pot atrage mai mulți rechini în zonă.
Stai, așteaptă. Tommy. Du-te în stânga ei, te vreau în cadru.
Nu vreau să o detronez pe Kate. Altfel toată lumea se va uita la fundul meu.
Să o crezi tu.
- Camera mă iubește. - Da, pentru că nu te pot mirosi.
Miros frumos.
Hei, opriți-vă.
- Filmez. - Este dezgustător.
Themba, ce faci?
- Mă schimb. - Nu, o să facem scufundări.
- Nu prea cred, dragă. - Cine va avea grijă de siguranța mea?
- Haide. Am nevoie de tine. - Ști că te iubesc ca pe propria fiică.
Dar îți sunt mult mai util aici sus.
Dar am nevoie de ochii tăi care să aibă grijă de fundul meu.
- De trofeul lui. - Desigur.
Ai câștigat. Femeile câștigă întotdeauna.
Nu va fi la fel fără tine.
Ai dreptate. Cu siguranță că nu.
Nu poți rămâne încă un sezon?
Ce? Să înfrunt uraganul Zukie?
I-am promis soției mele o pensionare confortabilă.
Hei, ce facem?
Nu este un film despre o vacanță. Încerc să fac ceva despre rechini.
Vino aici Kate să continuăm scena. Vorbește despre rechini.
Bine.
Am divagat de la subiect.
- Gata? - Gata.
Așteaptă. Unu, doi, trei, filmez.
Pentru a înțelege cu adevărat psihologia rechinului...
trebuie să ieși din cușcă.
În apă, pentru a înota efectiv cu ei.
- Dar dacă faci o singură... - Kate!
Nu te prosti. Știi că nu-mi plac astfel de lucruri.
Te iubesc. Doar mă distram.
- Rechinii. - Bine.
Ca și scafandru liber, sunt extrem de vulnerabilă
când mă ridic la suprafață pentru a respira.
De ce am omul meu care se ocupă de securitate, pe Themba.
Sunt ochii din spatele lui Kate.
Și ea sunt ochii mei din față.
M-am scufundat de vreo 50 de ori
și am numai vreo 15 de copci ca dovadă. Uite.
Te-ai gândit că dinții lui trebuie să fie curățați cu ață dentară.
Hei.
Vine.
Dumnezeule. Uită-te la el.
Uitați-vă la el.
Adu-l aproape, Tommy.
Bine.
Este un mascul mare.
Este agresiv, prea agresiv.
Ai grijă.
A mușcat-o.
Ușor amice, ușor.
Cu el aici, nu intru în apă.
Dragă, mută-te. Să te prind în cadru.
Vine și al doilea rechin.
- Se pare că este femelă. - Așa mai merge.
Este o fată mare.
Așa mai merge.
- Haide. - Haide, iubire.
- Frumos. - O să mă lași să înot cu tine?
- Ce crezi? - Cred că avem pe cineva jucăuș.
Voi merge jos, să văd cum stau lucrurile.
- Bine, Jeff, ești gata? - Themba, ai grijă la mascul...
Ne poate crea probleme.
Kate.
Themba a fost mușcat.
Urcă în barcă. Urcă în barcă.
Unde este Jeff?
Jeff, urcă în barcă, urcă.
Ce s-a întâmplat?
CAPE TOWN Africa de Sud
Un an mai târziu.
Și acum îl avem pe Johan cu știri.
Mulțumesc, Derek. În continuare, știri de ultimă oră.
Un surfer de 19 ani a fost atacat astăzi, de un rechin alb mare.
Martorii spun că atacul de rechinului...
Este la aproximativ 14 de minute de Insula Focilor,
care este casa a aproape 74.000 de foci.
Și are o priveliște minunată. Puteți vedea debarcaderul.
- Cheiul. - Sunt rechini?
- O da, sunt rechini în apă. - Îi putem vedea în apă?
- Cu cușcă. - Noi nu facem scufundări pentru rechin.
Dacă sunteți norocoși, puteți vedea balenele.
- Vrem rechini. - Eu nu fac așa ceva.
- Atunci mergem. - Mulțumim.
Mulțumesc.
Bună dimineața, frumoaso.
Ce este, Zukie?
Ce vrei să auzi prima dată? Vestea proastă...
Vestea bună sau cea mixtă?
Vreau să aud că avem la fel de mulți clienți ca și ei.
- Spune-mi. - Bine.
De la bancă au sunat, îți vor lua barca.
Nu, nu, nu, am un al credit ipotecar în așteptare.
Mai trebuie doar aprobarea băncii.
Ei spun că îți pot lichida proprietățile.
Serios. Vreau să îi văd încercând.
- Îmi iau un avocat. - Ar trebui să fie un bun avocat.
- Unul prost nu îți poți permite. - Bine spus.
- Bine, veștile bune acum. - Am trei pe ziua de astăzi.
- Trei tururi. - Nu, trei persoane, o excursie.
- Și asta este tot pe azi. - Cea mixtă?
- A sunat Jeff. - A. Nici nu vreau să știu.
Spunea că nu i-ai răspuns la nici unul din apeluri.
A trecut deja un an. Va trebui să vorbești cu el la un moment dat.
Zece maimuțe într-un borcan.
Ce ar fi să ne faci o favoare la amândouă și să vorbim în engleză?
Bine.
- Ce a spus? - Că vrea să vadă. Că este urgent.
Ai uitat? Vă stătea bine împreună.
- Ne stătea bine. - Uită-te la tine.
Te face să râzi. Deja răzi. Da.
- Haide, nu te poate răni. - Bine, bine. O să-l sun. Pleacă.
- Pa, pa. - Bine, bine.
Pa, pa.
Bine ați venit la bordul lui Volante. Se pare că vom avea vreme frumoasă.
Va fi o plimbare cu barca de 45 minute în jurul Insulei Focilor. Bine?
- De unde sunteți? - Londra.
A, Londra! V-ați adus și aparatul de fotografiat!
Veți face poze frumoase. Este pentru siguranța dumneavoastră.
- Bine ați venit la Cape Town. - Mulțumim.
Tommy? Tom...?
Salut.
Îți amintești de mine?
Vag.
Țineți-vă bine. Am pornit.
Este o barca de salvare?
- Este diesel. - Deja îmi este rău.
Nu începe deja să te vaieți. Nici măcar nu am ieșit din port.
Mami, ce fel de rechini sunt în mare? Am învățat despre marea rechinilor...
- Ne putem uita după ei? - Ascultă.
Vedeți cele două nave de război de acolo?
Sunt aici pentru că Simonstown este un portul principal
al Marinei din Africa de Sud.
Ai auzit asta? Nu vrei să te uiți?
- Nu, vreau să văd rechinii. - Cum vrei tu.
Uitați, acolo este o balena.
Tommy, încetinește. Uitați.
- Unde? - Nu o văd.
Este o Southern Right Whale.
Știți de ce se numește așa?
Pentru că înoată pe partea dreaptă.
Se numesc așa pentru că dau mult ulei. Și înoată încet.
Asta le face ușor de prins.
Din fericire pentru ele, sunt acum protejate.
Și nu sunt atât de ușor de prins.
Ascultați. Ați auzit? A ce sună?
- Nu sună a pinguini. - Este mama ta dragă, care fuge.
- Ce ai spus? - Am spus că-i aud. Tu?
- Ce? - Nimic.
Sunt "Jackass Penguins".
- Mama, ea a spus "fund". - Rechinii mănâncă pinguini?
- Câteodată. - Da?
- Dar soți? - Foarte amuzant.
Ceea ce vedeți aici sunt faimoasele foci Cape Verdean.
Este cea mai mare colonie de foci de aici.
Dacă vă uitați cu atenție, puteți vedea și câțiva pui.
Câțiva nou născuți chiar.
Se nasc cam 10000 de pui aici la Cape, în fiecare an.
Din păcate, cei mai mulți nu apucă aniversarea primului an.
- Ce mizerie. - Este frumos. Uită-te.
Să le fac o poză?
- Rechinii mănâncă foci, nu? - Da, este mâncarea lor preferată.
Unde sunt?
Sunt acolo. Ai încredere în mine.
Este cea mai mare zonă de hrănire a rechinilor din lume.
Nu-i vedem, dar ei sunt acolo.
Drăguță plimbare.
Focile sunt atât de drăguțe.
- Plătesc facturile. - Nu se prea vede asta.
Tu ești încă sexy.
Tommy, nu-i așa că-i sexy?
- Da, având în vedere vârsta ei. - Ești concediat.
Ești încă supărată pe mine?
Mi-e dor de tine, îți este dor de mine. Nu trebuie să fi atât de rece.
- Te vezi cu cineva? - Recent?
Nu, a trecut cam un an deja.
Bine. Ce vârstă are? 19?
Asta este o veste proastă. O veste proastă.
- Este o mulțime de apă în cală. - Crezi că este fisurată?
Nu știu, Kate. Poate fi de la motor. Este călduță.
- Poate scapă o supapă. - Ce anume, căpitane? Ce ai spus?
- De ce? - Spune-o din nou. Îmi place accentul tau.
Ce accent. Nu am nici un accent. Supapă.
Oricum, ar trebui să scoți barca din apă și să-i faci o verificare.
Asta cred eu.
- Mulțumesc. - Mi-a fost dor de tine. Dă-mi o îmbrățișare.
Înainte. Bine.
Vino. La dreapta.
- Depărtează-te de perete. - Bine.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
- Pentru ceea ce am făcut. - Ce ai făcut?
Nu știu. Ce am făcut?
Dacă nu ști, atunci această conversație este inutilă.
Ne rezolvăm problemele într-un mod diferit.
Văd asta.
Dar tu ești cu adevărat cea mai bună.
Tururi pentru focilor? Ce este asta?
- Nu sunt un ghid. - O da, pentru că tu faci ceva mult mai bun!
Nu.
Dar îți amintești că trebuia să facem împreună un film despre rechini?
Am fi fost primii care ar fi reușit să facă așa ceva.
Se pare că nu a fost să fie. Îmi pare rău ești atât de nefericit.
Pentru că tu ești fericită?
- Nu, nu sunt nefericită. - Pentru că ești nervoasă.
Nu, nu sunt nervoasă. Tu crezi că sunt, dar nu-i adevărat.
Nu ai nici o idee care este problema mea. Asta este problema.
- Îmi pare rău că nu pot citi gândurile. - De ce? Suntem căsătoriți, ar trebui.
- Tu ai plecat, nu eu. - Ai vrut să plec.
Am vrut să simți. Să îți pese de mine.
Îmi pasă, asta este problema. Întotdeauna mi-a păsat.
Dar, după ce s-a întâmplat cu Themba a fost imposibil să se stea cineva cu tine.
- Era ușor pentru tine să te întorci în apă! - Nu, nu, ușor pentru tine.
Pentru a te auto compătimi. A fost vina mea!
- A fost vina mea! - Nu!
Ba da! Dacă nu eram eu, Thema ar mai fi aici.
Știu că nu poți înțelege asta, dar este adevărat.
Dacă asta mă face imposibilă, îmi pare rău.
Scuză-mă.
Am auzit de banca. O să îți i-a barca.
Zukie.
- De ce nu îți ți gura? - I-am spus doar adevărul.
Sunt aici pentru a te ajuta.
Dă-mă la o parte din nou.
Nu am nevoie de ajutorul tau.
- Ești atât de încăpățânată. - Nu sunt încăpățânată.
- Ba da, ești. - Ba nu.
Am o ofertă. O mulțime de bani.
Suficient pentru a salva barca. Dă-mi telefonul.
- Unde este numărul meu? - Nu este acolo. L-am șters.
Îmi poți returna telefonul, te rog?
Acum este.
Omul vine mâine dimineață. Sună-mă, dacă vrei să-l întâlnești.
Sau nu.
- O să-l suni? - Nu.
Are dreptate. Ești jalnică.
Și îi faci să se simtă așa pe toți din jurul tău.
Uită-te în oglindă. Așa arată o față nefericită.
Vei ajunge ca și o femeie în vârstă cu 45 de pisici, mirosind a urină.
- Ia banii. - În primul rând, ești dezgustător...
În al doilea rând, de ce te plângi?
Vezi asta? Este o facturo de combustibil. Asta trebuie plătită!
Vezi asta? Trebuie să fiu plătit.
Oricât de arătos aș fi, nu pot să ies cu fetele...
Căci vor spune, "Nu avem Șampanie"? Nu, avem apă de la robinet.
- Oprește-te, taci, bine? - Ce?
- "Ngkukwito" - Ce? Ești nebună?
Crezi că ești norocoasă pentru te-ai plimbat cu rechinii?
Ascultă, dragă, tactica ta de eschivare nu merge acum.
- Fă-o din nou. - De parcă ar fi atât de ușor, Zukie.
Ești prea dură cu Jeff.
Tipul vrea. Mai lasă și de la tine.
- Oprește-te! Ascultă. - Avem nevoie de bani.
- Taci! Taci! Taci! - Avem nevoie de bani.
Bine, dar îți spun să fi sinceră cu tine. Acceptă-i oferta.
- Nu. - De ce nu?
- De aia. - De ce?
De aia. Pentru că am spus "de aia".
- Deci, de ce? - Zukie, așa vreau.
Deoarece încă te ascunzi. Ascultă-mă.
Themba al meu a trăit și a murit după cum a vrut el.
Îți spun. Am fost căsătorită 40 de ani cu un catâr.
Crede-mă. Și Themba și-a iubit munca.
Ascultă-mă. El a murit cum a vrut el. Nu cum ai vrut tu și nici eu.
Bine?
Acum du-te, du-te și dă-i acelui băiat o îmbrățișare din partea mea.
- Acum pleacă tu. - Te rog, du-te la el.
Nu glumesc. Du-te la el.
- Pa Zukie. - Promiți?
Trebuie să fi chiar lângă el. Trebuie să îl simți, să-l atingi.
Trebuie să aibă încredere în tine.
Pentru ați arăta cine sunt și lucrurile pe care trebuie să le înveți.
- E important să ies din cușcă, pentru că... - Este fantastic.
Uită-te la asta.
Este singura lume care o face.
Și trăiește pentru a putea povesti.
Salut, iubire.
Kate Mathieson. William Brady.
Salut.
Ceea ce faci este chiar extraordinar.
Daca managerii mei de achiziții ar fi avut nervi tăi, aș fi fost un om foarte bogat.
Și aș putea să-mi permit să mă însor din nou. El este fiul meu, Luke.
- Salut. Îmi pare bine să te cunosc. - Asemenea.
Ai sprâncene frumoase.
Îți taie respirația.
Dumnezeule!
Cu adevărat, uluitoare.
Îmi pare rău, observ lucruri de tipul ăsta. A fost doar un compliment.
- Da, îmi plac și mie. - Putem opri asta?
Nu îți plac complimente. Să stăm jos. Luke, mută-te.
Haide. Te rog.
Mulțumesc.
- Ceva de băut? - Da, ceai fierbinte.
Mai vrea cineva ceva? Un ceai fierbinte, te rog.
- Ce pot face pentru tine? - Bine, să trecem la afaceri.
O femeie pe placul meu.
Vrem să facem scufundări cu rechini albi.
Bine, sunteți la locul perfect.
Sunt mulți care fac scufundări cu cuști în Cape Town.
Vrem să înotăm alături de rechinii albi în afara cuști.
Nu, el vrea așa.
Da. ai dreptate. Afară din cușcă. Cât oameni din lume au făcut asta?
Îi poți număra pe degetele de la o mână. Am dreptate?
Ai o singură dată în viață o asemenea șansă.
Fiul meu trăiește aici, la Cape Town, cu mama lui.
Ea îl ține pe palme, împachetat în folie cu bule.
Este capitala rechinilor, dar nu a mai văzut nici unul.
Vreau să fie un weekend de neuitat.
- Asta este tot. - Exact.
Nu doar sari în de apă, cu marele rechin alb.
O să ne arăți tu cum să o facem.
Mi-a luat zece ani să ajung să înot în afara cuștii.
Luni dimineața trebuie să fiu la Londra pentru afaceri, așa că...
Trebuie să ne predai un curs rapid.
Nu vă faceți griji, învățăm repede.
Le-ai spus cumva că pot să iasă afară din cușcă?
Așteaptă o secundă. John Paul doar a aranjat întâlnirea.
Numele meu este Jean Francois. Spune-mi Jeff.
- Dacă vrei. - Jeff a aranjat întâlnirea.
Tu ești reală, Kate. Ești motivul pentru care sunt aici.
Oricine poate lucra cu un aparat de fotografiat. Fără supărare.
Și să facă o fotografie. Nu-i așa, Luca?
Tu, pe de altă parte, ești reală.
Nimeni altcineva din lume, nu face ceea ce faci tu.
Ești element esențial, Kate. Am făcut cercetări.
Sunt dispus să plătesc 100.000 de euro.
Dacă te scufunzi cu mine...
Ca eu să pot să ies din cușcă și să înot cu marele rechin alb.
Nu vă faceți griji. Știu ce să fac în apă.
- Tată, nu din nou. - Mulțumesc.
Sunt scafandru calificat.
M-am operat în Oceanul de Sud.
Este o poveste lungă. Ți-o voi spune mai târziu.
Am stat o săptămână într-un decompresor...
După ce am fost blocat într-o gaură albastră din Harbor și nu a fost vina mea.
James Cameron l-a salvat.
Nu este legat de tine.
Nu mi-e rușine din cauza asta.
Cei mai buni din lume sunt alături de tine când ai cu ce să-i plătești.
De aceea ești aici. Înoți cu rechinii.
Pentru mine, este o chestie extremă. Curajul îți este împins la limită.
În primul rând, nu este vorba de curaj, ci de încredere.
Am încredere în tine...
Să mă duci în apă cu marele rechin alb.
Chiar dacă m-aș decide să o fac...
Nu este momentul potrivit.
Este sezonul de împerechere. Când rechinii se împerechează, mușcă.
Și tu nu vrei să fi în apă, atunci când se întâmplă.
Nu vreau să mă împerechez cu un rechin.
Vreau doar să înot cu unul. Sunt pregătit să semnez o renunțare.
Sunt pregătit să îți plătesc în avans astfel încât să poți cumpăra tot ce vrei.
Nu te mai ambala atât.
Nu-ți mai întrerupe tatăl, când face afaceri..
- Uită-te și învață. - Barca mea este afară din apă.
O să fie reparată în seara asta.
Îți pot garanta doar foci.
Dacă aș putea găsi un rechin bun... Și spun dacă...
Poate te voi lăsa afară din cușcă. Dar eu decid asta.
Deci, dacă sună a afacere pe care vrei să o faci...
Atunci am putea ieși...
să îți arăt ceva rechini.
Fantastic. Avem o înțelegere.
- Ne-am înțeles - Noroc.
O să înot cu marele alb. Noroc.
Doar cu alcool, fără alcool înseamnă ghinion.
Este ceva franțuzesc?
Șampanie pentru toți, atunci.
- Deci tu l-au contactat? - Este un prieten al unui prieten.
Măcar te-ai gândit că eu nu am mai intrat
în apă de aproape un an?
Este ca mersul pe bicicletă.
- Odată ce înveți, nu mai uiți. - Faci să pară atât de ușor.
Este. Lasă-i pe tipi să înoate cu rechini...
Eu îi filmez, ei arată filmul prietenilor...
De ce să nu o facem, Kate.
Ia banii.
Ei bine, am luat banii, dar trebuie să îți spun ceva...
Eu decid dacă el iese din cușcă.
Bine, șefa.
Vindem barcă și ne întoarcem acasă.
Departe de aici. Mai aproape de natură.
Dacă fac acest film despre tine și rechini am să-i spun...
Misterele din adâncuri.
- Misterele din adâncuri? - Îți place?
Nu puteai să găsești ceva mai bun?
- Ce spui? - Am nevoie de Tommy.
El a spus deja da.
De unde am știut că vei spune asta?
Pentru că mă cunoști de mult timp.
Ce spui de: "Legenda adâncului"?
Este bun. Desigur, legenda ești tu.
- Ești atât de inutil. - Sunt un francez. Îmi place brânza.
- Nu. - Legenda adâncului.
Nu. Dă-te jos.
Gândește-te.
Insula Focilor. În acea noapte.
Nu avem mult timp. Haideți.
Repede.
Grăbiți-vă.
Grăbiți-vă. Trebuie să înotăm 20 de minute până la insulă.
Rechinii vin mai târziu.
Trebuie să ne grăbim.
- Vin. - Haide, băiete.
Așteaptă bătrâne, vin.
Haide, băiete. Ești cam încet.
Nu-l putem aștepta, șefule.
Haide.
Haide, băiete. Grăbește-te. Nu este ca o plimbare de-a lungul plajei.
- Nu trage chiulul. - Hai să facem niște bani.
- Controlul, răspunde. - Aici controlul, comunică.
Avem o camionetă Toyota albă la Miller Point.
- Număr de înmatriculare? - Fără număr de înmatriculare.
Pare furată.
Dacă merg spre Insula Focilor, sunt 50% șanse să nu se mai întoarcă...
Trimiteți un camion de remorcare.
Vom face o mulțime de bani. Sunt multe acolo jos.
Am găsit una frumoasă.
Frumoasă cochilie.
Haide, băieți. Avem destule.
Să ne întoarcem pe uscat.
Haideți, haideți. Nu avem prea mult timp, băieți.
- Așteptați. - Grăbește-te. Ne așteaptă.
- Nu rămâneți în urmă. - Băieți.
- Nu așa de repede. - Haide, băiete.
Așteptați-mă.
Înoată. Haide, înoată.
Băieți, încetiniți.
Așteptați-mă.
Băieți.
Haideți, băieți. Nu vă mai prostiți.
- Uite. - Am prins-o.
Mulțumesc.
- Foci, nu? - Nici o întrebare, nu spune nimic.
Ai spus că s-a terminat. Că ți-a expirat licența.
O să trebuiască te îngrop sub o tufă de flori, după cum văd.
Poftim, ia asta.
- Nu, nu pot. - Ia-o dragă. Pentru noroc.
Zukie, trebuie să o păstrezi tu.
Themba ar fi vrut să o ai. Ia-o.
- Ai grijă. - Desigur.
Mulțumesc.
Bună dimineața.
- Este a ta? - Da.
- Pare confortabilă. - Da.
- Este în bună stare pentru a naviga. - Da.
- Nu avem nevoie de butelii. - Bine.
- Credeam că mergem sub apă. - Vei fi într-o cușcă.
Vei respira printr-un furtun.
Și dacă îți voi permite să ieși din cușcă, vei înota liber.
- Rechinilor nu le plac bulele. - Bine. Mișto.
Sunt bun, îmi pot ține respirația pentru vreo trei minute.
- Dar tu? - Nu știu.
Se antrena în baie.
Să mergem.
Nemernicule.
Salut. Tommy.
- Îmi pare bine să vă cunosc. Tommy. - Îmi pare bine să te văd din nou.
I-ai spus că poate fuma? Nu se fumează pe barcă.
Nu se fumează.
Am plătit să înot cu rechinii. Nu să mă las de fumat.
Haide. Când ai venit aici, ai zburat 12 ore. Ai fumat?
Da. Am avionul meu personal. Fumez în avionul meu.
Și eu am barca mea, dragă. Fumatul este interzis.
Te rog.
- Cere-mi frumos. Haide. - Nu fi așa nemernic.
Tată, nu fi un nemernic. Arunc-o.
Dumnezeule.
Bine, dacă înseamnă atât de mult pentru tine.
Poftim. Dar vă avertizez.
O să devin un nesuferit.
Micul dejun!
- Jeff, vrei o bere? - Nu, mulțumesc.
- Vreau eu una. - Tu?
Ai câștigat-o pe merit. N-o da pe toată pe gât deodată.
- Poftim, amice. - Mulțumesc.
Noroc!
Pentru înotul cu rechinii!
Am o întrebare. Gândește-te bine înainte să-mi răspunzi.
- Cum poți înota mai repede ca un rechin? - Nu poți.
Trebuie doar să înoți mai repede decât competitorii tăi...
- ... de lângă tine. - Ai mai auzit-o.
- Cine nu a auzit asta? - Așa-i.
- Jeff, cușca asta e rezistentă, nu? - Da.
Dar asta? Asta la ce se folosește? Asta e o măsură de siguranță?
Știi că uneori se mai întâmplă și neplăceri.
- Se întâmplă des asta? - Cu Kate, adică?
Oricând se poate întâmpla o neplăcere, amice.
Tommy, s-a înfundat toaletă. Ocupă-te de ea, te rog.
- Înțeles, căpitane. - Mulțumesc.
- Întoarce tableta. - Nu mă mai opresc.
Rădic-o spre tine. Ca și cum ai opri un cal cu hățurile.
- Dă-mi puțin. E rândul meu! - Nu! Stai puțin!
Luke, vino aici. Sunt delfini.
Vino aici.
Cât de tare e asta?
- Mereu sunt atât de mulți? - Nu, asta e o ocazie mai specială.
- Ce aproape sunt. - Le place să înoate.
- Ai lovit vreunul cu barca? - Doar pe cei mai prostuți.
Cum faci o femeie să facă zgomote ca un delfin?
- Cum? - Pune-o lângă un vagabond și ai să vezi.
Ce banc prost. Nici lui Kate nu-i place.
Nu râde. Nu e amuzant.
Aici e perfect.
Pregătit? Dă-i drumul.
- Vrei să guști? - Nu, mulțumesc.
Rechinilor le place la nebunie.
Kate știe să vorbească cu ei. I-a întrebare care e mâncarea lor preferată.
- Și asta e, prietenul meu bun. - Sânge?
- Minunat. - Rămășițe, da.
Dacă vrei, pot păstra câteva și putem lua o cină romantică în doi, mai târziu.
Sună tentant, dar va trebui să te refuz. Mulțumesc oricum.
Unde sunt rechinii?
- Ziceai că aici dăm de ei. - Rechinii sunt foarte inteligenți.
Dar încă nu și-au dau seama cum să ne răspundă semnalelor noastre.
Dar îți pot garanta că dăm de foci aici.
- Poftim. - Văd că te-ai ținut de cuvânt cu asta.
Cum să nu. Și încă cu 47.000 de foci.
100.000 de euro ca să înot cu focile.
Norocos mai sunt.
Marfă.
- Cum e noua camera foto 5D? - E bestială.
- Pot să văd și eu? - Desigur.
- Voiam să cumpăr și eu una, dar costă mult. - Adevărat.
- Te pricepi să faci poze. - Mulțumesc.
Îmi dai să văd și eu, te rog?
Mulțumesc. Face toți banii.
Faci o sută de poze, îți iese una formidabil
și gata, ești fotograf. Așa stă treaba?
- E mai complicat de atât. - Crezi?
Poftim. Ia vezi.
Stai puțin. Tu de ce ai voie să fumezi?
- Pot și gata. - Dă-mi și mie un fum.
- Umor francez. - Ce amuzant mai ești.
- Poți să-ți spun ceva? - Da.
Când faci poze cu bliț, trebuie să modifici niște setări.
- Și îți iese o compoziție. - Bine.
Ce vei face? Vrei să găsești aurul sau vrei să fii tipul
care îi face poze celui care găsește aurul?
- Am mai auzit asta. Scutește-mă. - Haide! Trăiește viața!
E doar un copil. Dacă-l duci la prostituate o să le plătească cu cardul.
E vina mea că te-am adus aici. Tineretul de azi e răsfățat tare de tot.
Asta se întâmplă când iei cu tine copii care sunt de bani gata.
Prostii! Eu am fost sărac în copilărie. Acum sunt fotograf.
Spune-i prințului neghiob câți bani crezi că poți face...
- Cum mi-ai spus? N-am auzit bine. - Din meseria de fotograf. Poftim?
- Glumim și noi doar, amice. - Nu face glume cu mine, bine?
Mai râdem și noi puțin.
Nu-mi mai vorbi așa, amice. Ai puțin respect.
Îmi cer scuze. Am făcut doar o glumă stupidă.
- Sunt stupid și fac glume stupide. - Nu-mi plac glumele tale.
- Mereu e așa? - Azi e în toane bune.
În general e de zece ori mai mitocan decât acum.
Norocosule.
- De ce bați? - Le place sunetul.
Ai să vezi c-ar să vină la noi. Continuă să bați.
Îmi stârnește amintiri plăcute fiind pe ocean noi doi...
Știi ce e amuzant la amintiri?
Îți amintești de cele bune și uiți de cele rele.
Și tu ai multe amintiri neplăcute?
- Crezi că ți se va mai întâmpla? - Amintiri neplăcute?
Nu, vreau să spun...
Știi bine ce vreau să spun.
Unde ți-e verigheta?
Am vândut-o. Aveam nevoie de bani.
A ta unde este?
Vin!
Vin rechinii.
Mai aruncă-i o momeală.
- Cât de mare crezi că e? - Cred că are 3 m.
- Filmezi asta? - Da.
E mare femela. Uitați ce gura mare are.
E grațioasă.
- E frumoasă. - E un el.
- De unde știi că e mascul? - Îi văd cârligul la înotătoarea anală.
Acesta, pentru ei sunt ca două penisuri.
- Așa. - E frumos.
Rechinii au un nas foarte sensibil...
Îți pot simți bătăile inimii. Simt când este agitat.
Ce dinți frumoși are.
- E frumos rău de tot. - Haideți.
S-o facem.
Nicio presiune, nu-i așa?
Pot intra eu primul dacă vrei. Să văd cum stă treaba.
- Sunt bine. - Totul va fi bine.
Nu ți-e teamă că o să te încurce cu mâncarea?
Poftim.
Distracție plăcută în adâncuri.
Bine ai revenit, prietene. Intră, te rog.
Ai grijă la cap. Stai numai în cușcă...
să nu cumva ca prietenii noștri să devină curioși.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- A fost frumos? - Jack a terminat.
- Ridică cușca. - Bine.
A fost uimitor.
Am făcut niște poze uimitoare.
- Kate, a fost fantastic. Mulțumesc. - Mă bucur că ți-a plăcut.
Mulțumim.
- Ce s-a întâmplat cu rechinul? - Noi doar l-am ademenit.
- Dar e decizia lor dacă rămân sau nu. - De ce nu-i hrănim?
- Noi nu hrănim rechinii. - Cel puțin așa stau prin jur.
Nu vrem să-i facem să creadă că barca e mâncare.
- Nu vrem asta. - Dar le-ai dat căpățâni de pești.
Apoi ai așteptat să vină și le-ai luat mâncarea.
Asta e tortură. Asta este împotriva Convenției de la Geneva.
Nu-ți face griji, îți vom găsi rechini, cu asta ne ocupăm.
- Sunt profund liniștit. - Tommy, adu-ți prietena.
- Ce faci, frumoaso? E puiul meu. - Ce e aia?
- Nu te mai uita la fundul meu. Ce? - Nu mai ai fund.
- Tommy, arunc-o în apă. - S-a făcut.
- Luke? - Da?
Ia-ți camera foto. Trebuie să vezi asta.
- Am luat-o. - Bun.
- O să dea târcoale în centrul momelii. - Bine, voi fi cu ochii în patru.
Și începe.
Luke, ascunde-te. Nu trebuie să te vadă.
Sunt pregătit.
- Mergi puțin mai încet, doar să... - Îmi spui mie cum să conduc?
Ce nai... Vorbești serios?
Kate, vorbești serios? Cât mai trebuie să ne plimbăm
- cu o momeală după noi, așteptând rechinii? - Oricât e nevoie.
Taci din gură, tată.
Uitați-vă acolo. Avem un rechin în acțiune la ora 16:00.
Unde?
Frate...
- A fost fantastic. - Ați văzut asta?
- Tare! - Atât de mult.
- Am văzut asta. - L-a sfârtecat.
- L-ai prins în poză? - Da.
- Jeff. - Uită-te la asta. - Ia uite.
- De asta vorbeam. - A fost incredibil.
- Uită-te la peștele ăla. - Nu mulți oameni au șansa să vadă asta.
- L-a făcut bucăți. - Da.
- Tommy, coboară ancora. - Înțeles, căpitane.
Vrei s-o iei? Serios?
- Îl iau eu. - Nu, îl iau eu.
- Tu fă poze. - Aia e iubita mea.
- Ai grijă. - E prea departe.
Adu-o la tine cu mâna, dând în apă.
Așa. Cu grijă.
Ai grijă. Sunt rechini în apă.
- Nu! Ce a fost asta? Ți-am zis că sunt rechini în apă.
Trebuie să fii atent.
- Asta și făceam! Nu. - E a ta, domnule.
- Asta e iubita mea. - Nu a fost deloc frumos.
Pe barca asta nimeni nu știe de glumă.
Cred că este la vânătoare. Tu ce zici?
- Hai s-o facem. - S-o facem.
Să intrăm în apă.
- Să mergem. - Intrăm?
Luke, haide. Ia-ți costumul pe tine.
- Ești sigură că vrei să faci asta? - De ce nu aș fi?
Știu și eu... Soarele începe să intre în nori...
- În plus, nu el e șeful aici. - Îți faci griji pentru mine?
- Da. - Luna trecută nu îți făceai griji.
- Sau luna înainte de asta și tot așa. - Te rog, nu începe din nou.
- Ce? - Știi tu.
Sunt bine. Haide. Nu-ți face griji.
Ajută-mă. Hai, ajută-mă.
Hai.
- Îmi fac griji pentru tine. - Dragul meu...
- Hai, să mergem? - Mă săruți sau nu?
- Vrei să te sărut? - Da!
- Doamne, împinge! - Încerc!
- Întinde piciorul. Împinge! - Încerc, tată.
Mă rănești. Nici măcar nu vreau să intru din nou în apă.
Asta a fost ideea ta. Ce ai pățit?
- Ideea mea? M-ai luat cu forța aici. - Bine, ideea noastră.
Ai spus că e marfă să faci scufundări printre rechini.
Doar pentru că voiam să petrecem puțin timp împreună.
- Niciodată nu apuc să stau cu tine. - Ei bine...
Dacă vrei să petrecem timp împreună, intra în cușcă.
- Printre niște rechini. Sună bine? - Nu, nu sună bine!
- Nu vreau să mai intru în cușcă. - Petrece ceva timp cu mine...
- Cât timp mai ai ocazia. - Nu mă lua cu de-astea.
- Cu ce? - Ești jalnic.
- Ești speriat? - Nu mai face pe nenorocitul.
- Nu impresionezi pe nimeni. - Doamne! Am șapte copii,
cu trei femei diferite și numai unul dintre ei este homosexual.
- Ce ai spus? - Ești homosexual!
Doar pentru că ai cancer, nu înseamnă că ai dreptul să faci pe nemernicul!
- Ce am? - Ai cancer.
Cine ți-a spus asta? Maică-ta, desigur.
Ți-ar plăcea să fie adevărat, nu? Să-mi moștenești tu averea mea.
- Îți urez succes! Dar nu plec nicăieri. - Poți renunța la teatrul ăsta.
Cât timp mai ai de trăit, 3 luni? Suficient timp încât să devii o persoană mai bună!
- Încearcă să fii un tată mai bun! - Ce, acum nu sunt bun?
- Faci mișto de mine? Da! - Să te văd dacă mai râzi mult.
Voi deveni din ce în ce mai bun. Voi fi un om plin de compasiune și bun.
- Între timp, o să ne scufundăm. - Nu! Nu vreau să mă mai scufund!
- Bagă mâna aici. - Nu!
- Bagă mâna... - Calmați-vă.
- E în regulă. - Care e problema ta?
Care e problema ta? Asta e o problemă de familie.
Dă-te din calea mea.
- Tocmai m-ai lovit? - Te-am împins. Nu vreau să te lovesc.
Calmează-te. Haide.
- Fără resentimente. - Trebuia să-mi dai o țigare
când ți-am spus, amice. Ți-am spus că voi fi capricios.
Nu te bucura prea mult de înotătoare. Folosește-le doar când îți spune șeful.
Gata, te închid. E-n regulă?
Te duci la fund.
- Haide! - Stai puțin!
Mă descurc. Sunt bine!
Sunt bine. Ia mâna de pe mine. Ce te-a apucat? Lasă-mă-n pace.
Ți-am zis să rămâi în cușcă. Ce parte din " în cușca" nu ai înțeles?
- Calmează-te. - Să mă calmez? Asta e barca mea!
- A fost o scufundare reușită. Bate palma! - Dacă vrei să mori, omoară-te!
- Nu și pe noi ceilalți. - Care e problema?
Stai să verific, da, sunt încă întreg.
Nu te mai enerva. Dacă vreau să ies din cușcă...
- Voi ieși din cușcă. - Tommy, ridică ancora. Plecăm.
- Plecăm de aici! - Tommy...
- Stai puțin. - Nu, am terminat-o aici!
- M-ai auzit? Am terminat! - Calmează-te. Toată lumea e teafără.
Mulțumesc, Jeff. Te plătesc o căruță de bani ca să ies din cușcă
și să înot în apă cu rechinii. Iubitul tău de aici m-a asigurat
că am să fac asta. Nu am dreptate?
- Iubitul meu? Iubitul meu ți-a zis asta? - Da. Ajută-mă, Jeff.
- Nu am spus niciodată iubit. - Fii serios.
- Vreai să vezi dovada? - Nu am spus niciodată iubit.
- Mă duc s-o aduc. - Tu i-ai spus c-o să iasă din cușcă?
- Tu i-ai spus? - Nu.
În regulă. Vreți să auziți un banc?
- Nu. - Uite.
Am reușit s-o conving. Să plecăm.
Ăsta e mesajul trimis de iubitul tău.
- Ce se întâmplă aici? - Mulțumesc, amice.
- Mi-ai fost de mare ajutor. - A fost o scufundare super tare.
Vorbesc serios.
Ce faci? De ce te-ai supărat? Nu te înțeleg.
- Care e problema? - Ai făcut o mare prostie!
Tu ai spus să fac oamenii să-ți dea banii în avans.
Pentru a face asta, trebuie să oferi o garanție.
Pentru că i-ai promis că poate face ceva ce nici măcar eu nu știu dacă pot face.
Normal că tu poți face asta. O ai în sânge.
Aș fi vrut să pot și eu, dar eu sunt cel care face poze.
- Pentru că eu pot vorbi cu rechinii? - Da.
Pentru că eu sunt legenda din adâncuri? Încetează cu asta!
- Cu ce anume?! - Nu mă mai folosi pe mine
ca să faci bani. Cu asta!
- Asta crezi că fac? - Ai reușit vreo afacere fără mine?
- Gândește-te măcar la una. - Asta crezi că fac?
- Da. Banii lui Brady nu strică, nu? - Banii lui Brady sunt în contul tău!
Sunt toți numai ai tăi. Nu am luat nici un bănuț din ei!
Nici nu-mi pasă de ei! Ai înțeles?
Te iubesc! Mereu te voi iubi. Fac asta doar pentru a te ajuta.
Pentru a te face fericită. Nu am reușit, dar măcar am încercat.
Chiar am încercat. Dar, ca de obicei, tu ești imposibil de satisfăcut!
- Știi ce? S-a terminat! - S-a terminat?!
- Da! - Bine!
Asta e o zonă proastă, e vina mea! Să ne întoarcem înapoi!
Ai auzit? Să ne întoarcem înapoi!
De îndată ce vom ajunge la țărm, nu mă vei mai vedea. Îți promit.
N-ai să mă mai vezi.
Să plecăm. Pornește motoarele, căpitane.
Ce e?
- Să mergem. - Unde?
Să mergem să vedem alți rechini. Haide!
În primul rând, nu mai țipa, nu sunt câine, sunt om.
În al doilea rând, asta e barca ta, facem cum ne spui.
Să mergem dacă asta vrei.
Tommy, ridică cușca.
- Plecăm acasă? - Nu.
- Dar? - Vrea să vedem rechini mari.
- Hai să-i arătăm rechini mari. - La naiba.
- Așa mai veniți de acasă. - Aruncați-l în cel mai adânc și dezgustător
loc pe care îl știți.
- Unde mergem? - La trecătoarea rechinilor.
- În jurul promontoriului? - E la 40 de noduri în spre N-E.
De îndată ce vom trece de protecția golfului, vom ajunge în larg.
- O să ne descurcăm. - Va fi demențial!
Dacă boul ăsta plătește bani mulți ca să vadă rechini mari.
- Hai să nu îl dezamăgim. - Așa să fie.
- Da. - Să te văd.
Vreme a început să se schimbe.
Hai, prinde-l!
Fără milă, fără milă. E dus, amice.
- Inteligentă mișcare. - Tommy?
- Da. - Tommy?
- Ce e? - Nu mai funcționează cârma.
- Stai numai puțin. - Nu! Du-te și verifică acum te rog.
- Du-te! - Poți să-mi cânți, nu să țipi?
Ce faci?
Stai numai puțin. Da, asta este.
- S-a rupt furtunul hidraulic. - V-am plătit să restaurați barca.
Este o barcă veche. Se mai întâmplă și de-astea.
- Tommy, parcă reparasem asta. - Ce înseamnă asta?
- Este doar o mică problemă de control. - O poți repara?
Da, am să înlocuiesc toate furtunele, am să le desfund și apoi am să dansez.
- Mă ușurez și apoi plecăm. - Vino.
- Kate. - Ce?
Kate, va trebui s-o manevrăm manual.
- Adu ranga. - Da.
Stai puțin. Ai spus că poți repara asta.
- Vom încerca. - Ce e asta?
- Tommy, vom fi bine. - Super bine.
- Pune asta pe tine. - Nu, sunt bine.
- Pune-o pe tine. Haide. - Bine, bine, bine.
- Nu văd nimic. - Avem stânci în față! Vom intra în ele!
Mulțumesc.
- Ai grijă. - Ia-o mai ușor aici.
Nu, trebuie să trecem.
- Ai mai făcut asta vreodată? - Da, într-o viață anterioară.
Cât de adâncă este apă?
- Cât de adâncă este. - Este cam mică.
- Cam cât de mică? - Trei metri.
Sau zece metri.
E în regulă. Apa are 10 metri adâncime aici.
Bun.
- Întoarce-te înapoi la reparat. - Cârma!
Gata!
Cum stăm?
Am reparat problema. Ar trebui să ai din nou controlul cârmei.
- Dă-i drept înainte. - Ma bucur c-ai venit. O să fim bine.
Vom fi bine.
Nu-ți face griji. Vom fi bine.
Nu-ți face griji.
Îți datorez scuze.
Știu de ce ești supărată. Din cauza prietenului tău.
Am pierdut un prieten pe muntele Everest.
În 2008.
Era în spatele meu pe coardă.
El este încă acolo.
Cât mai avem până ajungem?
O oră și jumătate.
Poate chiar și mai mult.
Îmi pare rău.
- Deja intrăm în apă? - Da, vrei să vezi rechini, nu?
- Doar n-o să-ți sară în barcă. - Și zici că sunt rechini mari aici?
De cel puțin șapte metri. Haide.
Doar nu ți-e frică acum, nu? Hai să văd cât de curajos ești.
Pune-ți costumul pe tine. Ne scufundăm.
Bine.
- Avem activitate. Doi sau trei rechini. - Să mergem.
- Echipează-te. - Nu ai niciun plan, nimic?
N-avem timp de asta.
Dacă vezi vreun rechin, întoarce-te la barcă și vei fi bine.
Sigur... Nu crezi c-ar fi mai bine să intru în cușcă?
Acum vrei în cușcă? Nu vrei să înoți cu rechinii?
- Haide, tată, du-te și înoată cu rechinii. - Da.
Nu sta în cușcă.
- Verifică să vezi dacă e liber și apoi... - Unde-ți e curajul acum? Înainte îl aveai.
Ce s-a întâmplat cu: "Vreau să înot liber cu rechinii"?
Curajul meu e în cușcă.
- Când va fi sigur, voi ieși din cușcă. - Intră în cușca atunci.
Stai puțin, tată.
- Mulțumesc, fiule. Da. - Putem pleca?
- Trăiește-ți visul! - Așteaptă-mă.
E imposibilă femeia asta!
Ți-am spus să mă aștepți. Ce ai?
Uite așa se crează probleme.
Să mergem, haideți.
- Succes. - Ești pregătit?
Da.
- Intră înăuntru. - Bine.
- Ține-o bine. - Așa.
Ține-te bine. Te vom scufunda acum.
- Unde te duci? - Ne-am depărtat. Mă duc să ridic ancora.
E totul în regulă?
Ce se întâmplă?
S-a blocat ancora. Trebuie să ridicăm cușca. Valurile sunt prea puternice.
Ajută-mă. Ține funia.
- S-a blocat. - Ce se întâmplă?
S-a blocat.
E prea greu.
Trebuie să mișcăm barcă din calea valurilor sau ne vom răsturna.
Trebuie să pornim motorul mai întâi.
Frumos.
- Vino înăuntru. - Bine.
Ai mai condus vreo barcă?
- Doar pe IPad. - Bine.
În față, apeși înainte. În spate, dai înapoi. Simplu.
- Ai înțeles? - Da.
În față, apeși înainte. În spate, dai înapoi.
- Mă auzi? Mă vezi? - Da.
Spune-mi ce se întâmplă.
Trebuie să mișcăm barcă din calea valurilor sau ne vom răsturna.
Trebuie să intrăm cu barca în valuri. Intră cu vârful bărcii în valuri.
Accelerează.
Așa, așa.
- Ia mult stânga. - Tommy!
Vine un val mare! Ține-te bine! La naiba.
- Poți verifica la promontoriu atunci? - N-am primit niciun semnal din zona aceea.
Înțeleg că nu ați primit niciun apel.
Dar trebuie să trimiți pe cineva acolo. Știu, simt asta.
Ceva e în neregulă.
Voi vorbi cu colegii mei, dar fără niciun semnal primit,
nu vom trimite niciun elicopter acolo.
- Pot vorbii cu șeful tău? - Șeful meu vă va spune același lucru.
- Nu asta vreau să spun. - Dar ce vreți să spuneți?
Trebuie să trimiteți pe cineva acolo.
- Care este numele bărcii? - Volante.
Voi mai verifica încă odată.
Ce s-a întâmplat?
Am vrut să ridic ancora, dar s-a blocat și am fost răsturnați.
- Ești bine? - Nu-mi simt mâinile.
- Nu știu unde este Luke. - Haide.
- Așteaptă. - Nu-mi simt corpul.
Calmează-te. Te-am prins.
Încearcă să înoți.
Ce s-a întâmplat?
Unde-i Luke?
- Ancora se blocase și a venit un val... - Unde-i Luke?
- Nu știu. - Unde e fiul meu?
Nu știu. Unde era?
- Era în cabină, la cârmă. - Bine, mă duc să verific.
Mă întorc imediat.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Tommy, te-am prins. Caută sub apă.
Poate că e sub barca.
Ridicați-l sus.
Ne scufundăm. Trebuie să găsesc bărcile de salvare.
Uitați-vă după bărcile de salvare.
E rănit. Nu-l mai lăsați în apă.
Uitați-l. E acolo.
Trebuie să rămâi treaz.
Îl văd.
Sunt tata. Te-am prins.
Ești în siguranță acum. Te-am prins.
- Nu-mi simt picioarele. - Încă le ai. Înoată.
L-am prins.
Continuați. Lăsați-mă numai puțin.
Tată!
Ce faci?
Haide! Tată!
O să reușești.
Nu.
Tommy, unde este Kate? Tommy!
Vorbește-mi!
Kate!
Încă de mică, mă simt atrasă de rechini.
Sunt cele mai uimitoare și misterioase animale de pe pământ.
Anul trecut, eu și Jeff am însemnat o femelă de mare rechin alb, în Africa de Sud.
Și am urmărit-o cum a înotat 1.100 km
în 99 de zile până în Australia de Nord-Vest.
În ciuda pericolelor potențiale și a dificultăților neștiute ale călătoriei...
și a distanței mari, în cele din urmă, s-a întors înapoi de unde a plecat.
În cele din urmă, s-a reîntors acasă.