23.976 Ro RETAiL
Toată viața ți se spune că rechinii sunt periculoși.
Și, într-un sfârșit, te afli sub apă
și vezi chiar ființa de care ți s-a spus să te temi
și e perfectă.
Odată, tata mi-a spus
să fiu atentă cu lucrurile la care țin cel mai mult
că altfel, acele lucruri mă pot distruge.
VALUL ÎNTUNECAT
GOLFUL FALSE, WESTERN CAPE AFRICA DE SUD
Ești gata ? Unu, doi, trei. Filmez.
Singurul mod în care poți învăța ceva despre rechini
e să ieși din cușcă și să înoți cu ei.
Caut un rechin curios. Cei curioși sunt calmi și cercetează.
Dacă observ că rechinul e încordat
înseamnă că nu vrea ca eu să-i invadez spațiul.
În acest caz încerc să înot dedesubtul lui ca să am o poziție de forță.
Ca să înoți cu un rechin, trebuie să gândești ca un rechin.
De aceea mă fac cât pot de mică. Cu cât mă fac mai mică
cu atât mai mulți rechini atrag în zonă.
- Nu, nu, stai. Hei, Tommy. - Da ?
- Du-te pe stânga, te vreau în cadru. - Nu vreau s-o eclipsez pe Kate.
Dacă sunt în cadru toată lumea se va uita la fundul meu.
- Camera mă place. - Pentru că nu te poate mirosi.
- Miros frumos. - A mucegai. Nu...
Hei, oameni buni.
- Nu, nu. Filmez. - Ce scârbos.
- Themba, ce faci ? - Mă schimb.
Nu, nu poți. Trebuie să facem o plonjare.
- Nu cred, scumpo. - Cine mă păzește ?
Haide, am nevoie de tine.
Știi că țin la tine ca la fata mea, dar îți sunt mai de folos aici.
Vreau să fii cu ochii pe comoara mea.
- Comoara lui. - Sigur, sigur.
Bine, ai câștigat. Femeile mereu câștigă.
Nu e același lucru fără tine.
Ai dreptate. Poți să bagi mâna în foc.
Mai poți sta un sezon ?
Ce !
Să țin piept uraganului Zukie ?
I-am promis nevestei o pensionare fără probleme.
Nu, nu.
Hei, oameni buni.
Ce faceți ? Nu e un film de vacanță.
Încerc să filmez ceva despre rechini. Haide Kate, vorbește-ne despre rechini.
Da, bine.
Ne abatem de la subiect.
- Bun, gata ? - Gata.
- Bine. - Deci...
Filmez.
Ca să înțelegi psihologia rechinului
trebuie să ieși din cușcă.
Trebuie să intri în apă și să înoți cu ei.
- Dar dacă faci o singură... - Kate, Kate.
Nu te prosti. Știi că nu-mi place.
- Nu e amuzant deloc. - Te iubesc.
Haide. Mă distram.
- Rechini... - Bine, bine.
Plonjorii sunt foarte vulnerabili când ies la suprafață să respire.
De aceea îl am cu mine pe Themba.
Sunt ochii din spatele lui Kate.
Și ea la fel.
De câte ori m-am scufundat, de 50 ?
Și nu am decât 15 copci. Uite.
- Vezi ? - Mușcătură din dragoste.
- Ai crezut că vrea să-și curețe dinții. - Hei, vine !
Oh, Doamne. Ia uite, ia uite.
Ia uitați-vă.
Oh, frate, uite-l.
Adu-l aproape, Tommy. Adu-l aproape.
Bun.
E un mascul mare.
E agresiv, Kate. E prea agresiv.
Hei, ai grijă.
Oh, l-a prins ! L-a prins.
Ușurel.
- Ușor, ușor. - E agitat.
Nu intri în apă cu el.
Mută-te mai încolo. Să te pot cuprinde în cadru.
Vine al doilea rechin.
- Pare să fie femelă. - E ce ne trebuie nouă.
E mare.
Ne place de ea.
- Hai, frumoaso. - Vine.
- Frumos.
Mă lași să înot cu tine ?
- Ce crezi ? - Cred că avem un concurent.
Mă duc jos să fac verificări.
Bine. Jeff, suntem gata ?
Hei, Themba, uită-te după mascul Părea destul de fioros, nu ?
Kate ?
- Themba a fost atacat. - Ce s-a întâmplat ? Unde e Jeff ?
Urcă în barcă ! Urcă în barcă !
Unde e Jeff ?
Jeff, urcă în barcă ! Urcă.
Ce s-a întâmplat ?
Kate, unde e Themba ? Kate ?
Unde e Themba, Kate ?
CAPE TOWN, AFRICA DE SUD
UN AN MAI TÂRZIU
Această dedicație e pentru Ntini din Guguletho. La mulți ani, Ntini.
Și acum vă las cu Johann, pentru știri.
Mulțumesc, Dirk. Și acum, știri de ultimă oră.
Un surfer de 19 ani a fost atacat mortal
de un rechin alb la Fish Hoek astăzi.
Martorii spun că rechinul a atacat pe neașteptate.
E la 40 de minute de Seal Island și adăpostește 74.000 de foci
și un minunat sanctuar al păsărilor.
Puteți vedea mai multe feluri de cormorani.
Și rechini ?
Da, sunt rechini. Veți vedea rechini.
Putem intra sub apă ? În cușcă ?
- Nu, nu facem... - În cușcă.
Nu facem scufundări.
- Nu ne scufundăm ? - Dacă aveți noroc
... o să vedeți balenele. - Noi vrem rechini.
Nu se poate.
Bine.
- Mulțumesc. - Bun.
Mersi.
- Bună. - Bună...
Bună dimineața, frumoaso.
Ce e ?
Ce e, Zukie ?
Ce vrei să auzi mai întâi ?
Vestea proastă, vestea bună sau vestea așa și așa ?
TURURI RECHINI
Vreau să aud că avem la fel de mulți clienți ca și ei.
Bine, spune-mi.
Au sunat de la bancă. O să-ți ia barca.
Nu, nu o vor lua.
Am mai luat o ipotecă. Aștept s-o aprobe banca.
Acum spun că-ți pot lichida activele.
Pe bune ? Numai să încerce. Caută un avocat.
Îți trebuie un avocat bun. Nu-ți poți permite unul prost.
Ai dreptate.
- Bun și veștile bune ? - Azi avem trei.
Bun, trei tururi.
Nu, nu. Trei persoane, un tur.
Și asta e tot pentru ziua de azi.
Și vestea așa și așa ?
- A sunt Jeff. - Nu vreau să știu.
Zice că nu l-ai sunat înapoi.
A trecut un an. Odată și odată trebuie să vorbești cu el.
Numai el mai lipsea.
Ce ai zice să vorbim engleză ?
Bine. Ce a spus ?
A spus că vrea să te vadă. Și că e urgent.
- Arătați drăguț împreună. - Arătăm drăguț.
Ia uite, te face să râzi.
Deja râzi. Haide, ce se poate întâmpla.
- Bine. O să-l sun. - Să vă văd împreună.
- Pa, pa. - Bine, bine.
Pa, pa.
Bun venit la bordul Volante.
Se pare că avem vreme bună.
Turul la Seal Island va dura 45 de minute.
- E în regulă ? - Da.
- De unde sunteți ? - Londra.
Londra. Văd că aveți camerele cu voi. O să faceți poze bune.
- Oh, mersi. - Puneți-vă vestele pentru siguranță.
Bun venit la Cape Town.
- Mersi. - Mersi.
- Tommy ! To... - Pune-ți vesta. Ai auzit ce a spus.
Bună.
Mă mai ții minte ?
Vag.
- Țineți-vă bine, pornim. - O să reziste barca asta ?
- Îți dai seama după mirosul de diesel. - Deja mi-e rău.
Nu începe iar. Nici măcar n-am ieșit din port.
Ce tipuri de rechini crezi că vom vedea ?
Am citit despre rechinul-tigru.
- Uitați-vă în jur. - Ascult-o.
Vedeți navele acelea de război din față ?
Sunt aici pentru că Simon's Town e portul principal
... al marinei Sud-Africane. - Oh, da ?
Ai auzit ? Ne ducem să vedem ?
- Nu, vreau să văd rechinii. - Cum vrei.
Uite o balenă.
Tommy, încetinește. Uitați-vă.
- Unde ? - N-o văd.
E o balenă francă australă.
Știți care e caracteristica acestei balene ?
Înoată pe dreapta.
Au conținut înalt de ulei
și înoată lent.
Ceea ce face să fie ușor de prins.
Din fericire pentru ele, acum sunt protejate.
Nu sunt chiar așa ușor de prins.
Auzi ? Cu ce seamănă sunetul ăsta ?
- Nu par a fi pinguini. Ciudat. - Ascultați.
Sună ca maică-ta pe veceu.
- Ce ai spus ? - Am spus că le aud. Dar tu ?
- Ce ? - Nimic.
Sunt pinguini-măgari.
Mamă, a vorbit urât.
Rechinii mănâncă pinguini ?
- Se întâmplă. - Oh, da ?
- Dar soți ? - Ce amuzant.
Ce vedeți aici sunt renumiții urși de mare.
Aceasta e cea mai mare colonie din Cape.
Și dacă vă uitați bine, vedeți și puii.
Tocmai s-au născut câțiva recent.
În fiecare an 10.000 astfel de pui se nasc în Cape.
Dar din nefericire, majoritatea nu supraviețuiesc un an.
Sunt o mulțime.
- E super. - Să fac o poză ?
Camera. Unde am pus-o ? O ai tu, Neil ?
Rechinii mănâncă foci, nu ?
Sigur că da. E mâncarea lor preferată.
Unde sunt ?
Sunt undeva pe aici, fiți siguri.
E cea mai bogată sursă de hrană a rechinilor.
Și chiar dacă nu-i vedem, sunt acolo undeva.
Grozav tur.
- Și focile sunt atât de drăgălașe. - Poftim.
- Îmi câștig existența. - Se pare că nu prea e așa.
Dar tu arăți tot sexy.
- Hei, Tommy, arată sexy sau nu ? - Da.
- Vezi ? - Pentru vârsta ei.
Grozav. Te dau afară.
Încă mai ești supărată pe mine ?
Haide, mie mi-e dor de tine și ție de mine. Nu te mai încăpățâna.
- Ești cu cineva ? - Adică recent ?
Nu, am fost acum un an.
Da. Ce vârstă are ? Nouăsprezece ?
Oh, frate. Vești proaste.
- E o grămadă de apă în cală. - Crezi că e sabia de abordaj ?
Nu știu. Poate fi presgarnitura, e caldă.
Sau poate curge un robinet.
Ce ar putea fi căpitane ? Ai zis robinet ?
- De ce ? - Mai zi o dată. Îmi place accentul tău.
Ce accent ? N-am accent. Robinet.
- Robinet. - Mă rog.
În orice caz, ar trebui să duci barca la verificare.
- Asta cred. - Mersi.
Știi ce ? Mi-a fost dor de tine, frate. Vino să te strâng în brațe.
Mai în față, da, bine.
Cum e mâna mea dreaptă ? Mai departe de zid.
Bine, am reușit. Bine.
Hei. Îmi pare rău.
- Pentru ce ? - Pentru ce am făcut.
- Ce ai făcut ? - Nu știu. Ce am făcut ?
Dacă nu știi
atunci de ce mai discutăm ?
Fiecare are felul lui de a aborda problemele.
- Da, văd. - Dar tu ești cea mai bună.
Turul zonelor cu foci ?
Ce înseamnă asta ? Nu ești ghid turistic.
Oh, da, de parcă tu ai face ceva mult mai interesant ?
Nu.
Dar îți amintesc că noi doi trebuia să facem filme despre rechini.
Ai uitat ?
Ne propusesem să fim primii care îi filmează împerechindu-se, făcând pui.
Se pare că n-a fost să fie.
- Îmi pare rău că ești nefericit. - De ce, tu ești fericită ?
- Sunt fericită. - Nu, nu, ești mânioasă.
Nu sunt mânioasă. Nu e... Așa crezi tu, dar nu sunt.
Habar n-ai ce probleme am.
Scuze că nu-ți pot citi gândurile.
De ce ? Suntem căsătoriți. Ar trebui să poți.
Tu ai plecat, nu eu.
- Tu m-ai făcut să plec. - Voiam să simți.
Voiam să-ți pese de mine.
Îmi pasă. Îmi pasă. Asta e problema. Mereu îmi pasă.
După ce s-a întâmplat cu Themba ai devenit imposibilă.
Ție ți-a fost ușor să te întorci sub apă.
Ție ți-a fost ușor să te autocompătimești.
- "E vina mea." - E vina mea.
- Nu ! - Ba da !
Dacă nu eram eu Themba ar fi încă în viață.
Știu că ți-e greu să înțelegi dar ăsta e adevărul.
Dacă asta mă face imposibilă îmi pare rău. Pardon.
Am aflat despre bancă. O să-ți ia banca.
Zukie !
- De ce nu-ți ții gura ? - Am spus doar adevărul.
Am venit să te ajut. Mai împinge-mă o dată.
N-am nevoie de ajutorul tău.
- Ce încăpățânată. - Nu sunt încăpățânată.
- Ba da. - Ba nu.
Mi s-a oferit un post.
Bănos. Destul cât să salvez barca.
Dă-mi telefonul.
- Unde e numărul meu ? - Nu e. L-am șters.
Îmi dai telefonul înapoi ?
Acum e.
Tipul vine mâine dimineață. Sună-mă dacă vrei să-l întâlnești.
Sau nu !
- Kate, o să-l suni ? - Nu.
Are dreptate, îți plângi de milă.
Și asta ne afectează pe toți.
Uită-te în oglindă. Vezi ? Ai o față jalnică.
O să ajungi ca babele alea nebune cu o droaie de pisici. Acceptă banii.
În primul rând e dezgustător. În al doilea rând, de ce ții cu el ?
Vezi ? Factura pentru combustibil. Trebuie plătită. Da ?
Mă vezi ? Nici eu n-am fost plătit. Da ?
Oricât de frumos aș fi, nu pot continua să merg la întâlniri cu fete
care vor șampanie și eu să le ofer apă de le robinet.
Termină. Taci. Bine ?
- Ce ? - Bine ?
"Ngkukwito." Ce ? Ai înnebunit ?
Toate astea. Da.
Erai mai de treabă când umblai cu rechinii.
Scumpo, tactica ta de eschivare nu ține.
- Împăcați-vă, e timpul. - De parcă ar fi așa simplu, Zukie.
Ești prea dură cu Jeff.
El își dă silința. Fă și tu un efort.
Poți să taci din gură ?
- Ascultă ! - Taci !
Avem nevoie de bani.
Taci ! Taci !
Avem nevoie de bani.
Tot ce spun e să fii cinstită cu tine însăți.
- Acceptă oferta. - Nu.
- De ce ? - Pentru că.
- Pentru că ? - Pentru că.
De aia. Pentru că am spus "pentru că".
Pentru că ce ?
- Zukie, pentru că. - Pentru că încă te ascunzi.
Ascultă-mă !
Themba al meu a trăit și a murit după placul inimii.
Așa să știi.
Am fost măritată cu încăpățânatul ăla mai mult de 40 de ani, crede-mă.
Și Themba își iubea munca. Ști...
Ascultă !
A murit așa cum a vrut el. Nu cum ai vrut tu, sau eu.
Bine ? Acuma du-te la băiatul ăla și îmbrățișează-l din partea mea.
Du-te.
Du-te să te vezi cu el.
Nu glumesc. Du-te.
Pa, Zukie.
Promiți ?
O sută cincizeci de dolari.
Cu totul face 250.
Îți dau... Îți dau 125 pentru toate trei.
Kate Mathieson Biolog marin
Trebuie să te apropii mult,
să poți să-i atingi
și trebuie să le câștigi încrederea pentru ca ei să-ți arate cine sunt
și să te învețe lucrurile de care ai nevoie.
Și... E important să ieși din cușcă.
- Nu poți studia niciun animal. - E uimitor.
- E un fel de a comunica. - Ia uită-te.
E singura din lume care face asta.
Și supraviețuiește să povestească experiența.
Într-un fel, îi pot studia și pot comunica cu ei.
Le-am câștigat încrederea...
... trebuie neapărat și nu obții așa ceva în barcă cu...
- Bună. - Katie Mathieson, William Brady.
- Bună. - Îmi pare bine.
Ceea ce faci e extraordinar.
Dacă directorii mei de achiziții ar avea îndrăzneala ta, aș fi bogat
și mi-aș permite să mă recăsătoresc. Fiul meu, Luke.
- Bună, încântat de cunoștință. - Îmi pare bine.
Ai sprâncene frumoase, știai ?
- Uimitoare. - Oh, Dumnezeule.
Pe bune. Uimitoare.
Scuze, am obiceiul de a remarca detaliile. E un compliment.
Da și mie îmi plac.
Putem închide laptopul ?
Nu-ți plac complimentele.
Haideți să stăm jos. Luke, șterge-o.
- Haide. - Bine.
- Te rog. - Mersi.
- Ceva de băut ? - Da. Ceai fierbinte.
Domnule ?
Altcineva ? Un ceai fierbinte, te rog.
Mulțumesc.
Cu te pot ajuta ?
Bine. Să trecem direct la subiect. Îmi place cum gândești.
Vrem să facem scufundări cu marele alb.
Bun. Ești în locul potrivit.
Sunt mulți operatori care lucrează din cușcă în Cape Town...
Noi vrem să înotăm cu marele alb în afara cuștii.
Nu, nu, nu. El vrea să înoate în afara cuștii.
Da, așa e. Dar în afara cuștii.
Câți au făcut asta ?
Îi poți număra pe degetele de la o mână. Am dreptate ?
Cu șansa asta te întâlnești doar o dată în viață.
Fiul meu locuiește aici, în Cape Town, cu mama lui.
Îl ține sub fustele ei.
Locuiește în capitala rechinilor și el n-a văzut rechini în viața lui.
Ascultă. Hei, hei, Luke...
Vreau ca acest weekend să fie de neuitat.
Da.
Nu poți să intri pur și simplu în apă cu marele alb.
- Nu poți... - Bun.
Ne arăți cum se face.
Am studiat rechinii timp de 10 ani.
Atât a durat până am putut ieși din cușcă.
Trebuie să mă întorc la Londra cu afaceri, luni dimineața
așa că va trebui să ne dai lecții intensive.
Nu-ți face griji, învățăm repede.
Le-ai spus că pot ieși din cușcă ?
Nu, nu, stai puțin. Jean Paul doar a aranjat întâlnirea.
Jean Francois. Mă cheamă Jean Francois.
- Poți să-mi spui Jeff. - Scuză-mă. Jeff a aranjat întâlnirea.
Dar tu ești motivul pentru care mă aflu aici.
Oricine poate să țină în mână o cameră, fără supărare,
să facă poze. Nu-i așa, Luke ?
Tu, în schimb, faci ceva extraordinar.
Nimeni în lume nu mai face ce faci tu.
Tu ești elementul esențial, Kate. M-am interesat
și sunt dispus să-ți ofer 100.000 de euro
dacă te scufunzi cu mine
ca să pot ieși din cușcă să înot cu marele alb.
Nu-ți face griji. Mă descurc în apă.
Oh, tată, te rog. Nu începe cu laudele.
Mersi.
Sunt scufundător de elită.
M-am operat singur navigând pe valuri de 15 m în Oceanul Antarctic.
E o poveste lungă, ți-o spun altădată.
Am petrecut o săptămână într-o cameră de decompresie
după ce am rămas blocat în Blue Hole în Dark Harbor, dar nu din vina mea.
L-a salvat James Cameron.
Vrei să impresionezi ?
Nu mi-e rușine cu asta.
Vrei să lucrezi cu cei mai buni din lume
când faci ceva inovator. De asta te afli aici.
Să înot cu rechinii, pentru mine, e succesul suprem.
Îți pui curajul la încercare, nu ?
Mai întâi, nu e o chestiune de curaj, ci de încredere.
Păi, am încredere în tine,
că mă vei ajuta să înot cu marele alb.
Chiar dacă aș lua această idee în considerare
e cea mai nepotrivită perioadă a anului.
E sezonul împerecherii și rechinii tind să atace.
Și nu vrei să fii în apă când se întâmplă.
Nu vreau să mă împerechez cu ei. Vreau doar să înot.
Sunt gata să semnez un contract.
Sunt gata să-ți virez banii imediat
ca să-ți poți cumpăra galoși noi.
Se cheamă șlapi, tată.
Nu mă întrerupe când închei afaceri.
Bine ? Fii atent și învață.
- Barca mea e la mal. - O să ți-o repar peste noapte.
Tot ce-ți pot garanta sunt foci.
Bine ? Dacă găsesc un rechin potrivit
și repet "dacă", poate te las să ieși din cușcă.
Jean Francois Legrand O CONVING EU. DUPĂ CE IEȘIM ÎN LARG
Dar eu hotărăsc.
Bine ?
Dacă îți convine
atunci e plăcerea mea să te duc
să-ți arăt rechinii.
Fantastic.
- Se pare că am bătut palma. - Batem palma.
Noroc. În cinstea rechinilor.
- Noroc. - Nu, nu. Alcool. Altfel poartă ghinion.
A, superstiție franțuzească. Șampanie pentru toți.
- Tu l-ai contactat ? - E printr-un prieten al unui prieten.
Și nici măcar nu te-ai gândit că
n-am mai intrat în apă timp de un an.
E ca mersul pe bicicletă. Odată ce înveți nu mai uiți niciodată.
- Așa cum spui tu pare foarte simplu. - Este.
Lasă-l pe tip să înoate cu rechinii.
Eu îl filmez. Se laudă pe la prieteni, mă rog.
O sută de miare.
Ia banii.
Iau banii dar eu decid dacă iese din cușcă.
- Bine șefa. - Bun.
Salvăm barca și ne întoarcem acolo unde ne e locul
departe de aici, aproape de natură.
O să fac un film despre tine și despre rechini și o să-l numesc
... Misterele adâncului.
- Ce ? - Misterele adâncului ?
Îmi place, sună interesant.
Nu ai găsit nimic mai bun ?
- Ce spui ? - Spun că am nevoie de Tommy.
A spus da deja.
- De ce bănuiam că o să spui asta ? - Pentru că mă cunoști de atât timp.
Dar Legendele adâncului ? Sună bine.
Bineînțeles, tu ești legenda.
- Ești foarte siropos. - Așa sunt eu, îmi place siropul.
- Nu. - Legendele adâncului.
- Nu. - Atunci...
Ieși.
Mai gândește-te.
SEAL ISLAND ACEEAȘI NOAPTE
Nu avem prea mult timp, haideți.
Haideți. Mișcați-vă.
Grăbiți-vă.
Terminați de instalat.
Sunt 20 de minute până la Seal Island, dacă nu ne mănâncă rechinii.
Bun.
Haideți. Trebuie să plecăm.
Da, da, vin.
- Hai, băiete. - Stai bătrâne, că vin.
Ești cam lent.
Haide, nu-l putem aștepta.
Haideți. Ai luat geanta ?
Am luat-o.
Haideți. Nu mergem la plimbare pe plajă.
Suntem braconieri, nu culegători de scoici.
Haideți să facem bani.
E rece ca gheața, nu-i așa ?
- Control, recepție. - Camera de control recepționează.
Avem un pick-up Toyota alb la Miller's Point, nu-i așa ?
Cu plăcuțe de înmatriculare ?
Fără plăcuțe. Par să fie braconieri de scoici abalone.
Dacă se duc la Seal Island sunt 50°% șanse să nu se mai întoarcă.
- Trimite un remorcher. - Da.
O să facem bani frumoși. Uite câte sunt.
Am găsit una mare aici.
E mare și frumoasă.
Haideți băieți, am cules destule.
Haideți să ne întoarcem pe uscat.
Haideți. Nu am prea mult timp.
- Așteaptă. - Haide, băiete.
Grăbește-te. Nu te putem aștepta.
Grăbește-te. Nu rămâne în urmă.
Băieți.
- Încetinește. - Haide, băiete.
Așteptați-mă.
Înoată, înoată. Haide, Bru.
Hei, fraților. Încetiniți.
Hei, așteptați-mă.
Fraților.
Nu mai faceți glume proaste.
Unde ești ?
- Poftim. - Am prins-o.
Da.
Mersi.
- Vă duceți să vedeți balenele ? - Nu întreba.
Sezonul balenelor s-a terminat. Cred că scrie și pe permis.
Va trebui să te îngrop într-o tufă de flori.
Uite, ia-l.
Oh, nu, nu pot.
Ia-l să-ți poarte noroc.
Zukie, ar trebui să-l păstrezi.
Themba ar vrea ca tu să-l ai. Ia-l.
Ai grijă de tine.
Mersi.
Da, aici.
Mersi. Poftim.
- 'Neața. - Bună.
- Ia frânghia. - E a ta ?
Da.
Da, ia frânghia.
Pare comodă.
- Da. - Poate fi lansată pe apă, da ?
Da.
Nu avem nevoie de tuburi de oxigen.
- Bine. - Ține. L-am prins.
- Credeam că facem scufundări ? - Așteaptă.
Te scufunzi în cușcă o să te cobor cu o frânghie.
Și dacă te las să ieși din cușcă o să înoți liber.
- Rechinilor nu le plac bulele de aer. - Bine.
Pot să-mi țin respirația cam trei minute.
- Strânge frânghia, Joe. - Dar tu ?
- Nu știu. - Tine bine.
S-a antrenat în baie.
- Bravo. - Să mergem.
Nesimțitule.
- Bună. - Bună. Tommy.
- William. - Încântat.
- Bună, Tommy. - Mă bucur să te revăd.
- Bună. - Ce faci ?
Bun.
I-ai spus că poate să fumeze ?
Nu se fumează.
Am plătit să înot cu rechinii, nu să mă las de fumat.
N-ai petrecut douăsprezece ore în avion ?
Ai fumat ?
Am propriul meu avion, drăguțo.
- Și fumez în propriul meu avion. - Am propria mea bancă. Nu se fumează.
- Vă rog. - Roagă-mă frumos.
Haide, nu fi bulangiu.
Tată, nu fi bulangiu. Stinge-o.
Oh, Doamne. Bine, dacă contează atât de mult pentru tine...
Poftim. E bine ? Dar vă previn pe toți,
o să fiu nervos.
Micul dejun.
Hei, Jeff. Vrei o bere ? Vrei una ?
- Nu, mersi. - Eu vreau una.
- Tu vrei una ? - Da.
Poftim. Bea-o încet.
- Poftim. - Mersi.
Noroc.
Să bem în cinstea rechinilor.
Să te întreb ceva. Gândește-te înainte să răspunzi.
Cum întreci un rechin înot ?
Nu poți. Trebuie doar să-l întreci pe tipul de lângă tine.
- O știai ? - Cine n-o știe ?
Da. Sigur.
Jeff, cușca asta e solidă, nu-i așa ?
Da.
Dar asta ?
Pentru ce e ? Pentru orice eventualitate ?
Păi, știi tu, uneori se întâmplă neplăceri.
Se întâmplă des ?
Adică cu Kate ?
Neplăcerile se întâmplă tot timpul, prietene.
Tommy, capătul s-a înțepenit.
- Ocupă-te de el. - Da, să trăiți.
Mersi.
Du-te. Du-te.
Dacă îl rotești complet o să reușești.
- Cum încetinesc ? - Trage spre tine.
Trage spre tine, ca și cum ar fi frâiele unui cal.
- Lasă-mă să încerc. - Nu, stai.
E al meu.
Luke, vino aici. Delfini.
Uite, aici.
- Cum e ? - Oh, Doamne.
Frate. Mereu sunt atât de mulți ?
Oh, nu, nu. Se întâmplă rar. E bine.
- Sunt atât de aproape. - Da.
Le place să înoate pe val.
- Îi lovește vreodată barca ? - Numai pe cei proști.
Cum faci o femeie să facă ca delfinul ?
- Cum ? - Lipește-ți scula de fundul ei. O să zică :
E groaznică. Kate nu râde la gluma asta. Nu râde, nu e de râs.
E bine.
Gata ? Dă-i drumul.
- Vrei să guști ? Încearcă. - Nu.
- Nu vreau. - Rechinilor le place.
Kate le-a vorbit în rechinește ani de zile...
întrebându-i ce gust preferă. Și ăsta e gustul care le place.
Da, sânge.
- Frumos. - Bucăți, da.
Putem păstra resturile.
Luăm cina în stil romantic, la lumina lumânărilor ?
Oricât de tentant ar fi, mă abțin, mersi.
Unde sunt rechinii ?
Credeam că sunt garantați.
Rechinii
sunt extrem de inteligenți
dar încă n-au învățat cum să răspundă la invitații.
Dar ți-am garantat că o să vezi foci.
Uite-le.
- Cu siguranță, ți-ai ținut promisiunea. - Da.
Patruzeci și șapte de mii de foci.
O sută de miare ca să înot cu focile. Ce noroc am !
Frumos.
Îți place 5D ?
- Îmi place. - Pot să mă uit ?
Desigur, poftim.
- Mă duc să mă schimb. - Bun.
Mă gândeam să cumpăr unul, dar e cam scump.
Oh, da, știu.
Te pricepi.
Mersi.
Ia să vedem.
L-ai luat cu banii mei ?
Deci fac o mie de poze
nimeresc una clară și gata, sunt fotograf, nu-i așa ?
E ceva mai complicat decât atât.
Crezi ? Ia uite.
Poftim, verifică.
Stai puțin.
Tu cum de ai voie să fumezi ?
- O cunosc pe proprietară. - Dă-ne și nouă una.
Haide, prietene.
- Umor franțuzesc. - Da, frate.
E un tip amuzant.
- Pot să-ți spun ceva ? - Da.
Când vine lumina din spate trebuie să schimbi setările.
- Da ? - Și în ce privește compoziția, e jalnică.
Frumos.
Deci ce vrei să faci ? Să dai lovitura
sau să faci poze tipului care dă lovitura ?
- Destul. - Spune.
- Termină. - Trăiește-ți viața.
Copilul ăsta, îl duci la curve și le face poze.
E vina mea. Așa i-am crescut. Toți sunt răsfățați.
Asta se întâmplă când nu trebuie să muncești să-ți câștigi existența.
Prostii.
Am crescut în sărăcie și am devenit fotograf.
Da ? Bine.
Spune-i prințului transformat în broască câți bani crezi
... că poți să faci... - Cum mi-ai spus ?
- Poftim ? - Poftim ?
N-am auzit.
Glumesc, prietene. Glumesc.
- Cu mine nu ține. - Doar glumeam.
Nu vorbi așa. E vorba de respect.
Îmi cer scuze. Da ? Am făcut o glumă proastă.
Nu-mi place gluma ta.
E mereu așa ?
Sunt zile și mai rele. De obicei e un bulangiu total.
Da. Norocul tău.
- De ce bați ? - Le place sunetul ăsta.
Vor veni, o să vezi. Continuă.
În largul oceanului,
tu și eu.
Îmi trezește amintiri plăcute.
E ciudat cum tindem
să ne amintim lucrurile frumoase și să le uităm pe cele neplăcute.
Da.
Și au fost multe neplăcute, nu ?
Crezi că se poate întâmpla din nou ?
- Ce, lucruri neplăcute ? - Nu.
Adică... Știi ce vreau să spun.
Știi ce vreau să spun.
Unde îți e verigheta ?
Am vândut-o. Eram falit.
Oh, Doamne.
Și a ta unde e ?
Se vede unul !
Se vede unul.
Adu-l înapoi.
Cât de mare crezi că e ?
Cam 3 metri.
- Vezi ? - Da, l-am prins.
Haide, băiete.
- E mare, e grasă. - Uită-te la gura ei.
Oh, e splendidă.
- E frumoasă. - E un mascul.
De unde știi că e mascul ?
După organele copulatoare de lângă înotătoarele anale.
Arată ca două penisuri.
Frumos.
- E bun. - Oh, frate.
Rechinii au simțurile foarte dezvoltate
îți pot simți ritmul cardiac, știu când ești speriat.
Uau, ia uite ce dinți.
E frumoasă, uită-te la ea. Luke.
- Să mergem. - Hai să intrăm.
Nu ne presează nimic, da ?
Dacă vrei intru eu primul în apă.
Să văd dacă totul e în regulă.
- Nu am nimic. - O să fie bine.
Nu ți-e frică că te vor confunda cu ceva de mâncare ?
Poftim.
Distracție plăcută.
Bine ați revenit, prietenii mei bogați. Poftiți. Poftiți.
Atenție la cap aici.
Capul, mâinile și picioarele să rămână în cușcă
în caz că amicii noștri devin curioși.
Ești bine ?
Da, sunt bine.
- V-a plăcut ? - Rechinul a dispărut.
- Ridică cușca. - Bine.
Am înghețat.
Dar a fost fantastic.
Am prins niște cadre bune. Kate.
- A fost grozav. Mersi. - Mă bucur.
Da, mersi.
- Ce s-a întâmplat cu rechinul ? - Noi doar îi chemăm.
Depinde de ei dacă vor să rămână.
- Dar dacă le dai de mâncare ? - Nu, nu le dăm.
Nu zău. Păi de aia nu rămân cu voi.
Nu vrem să identifice barca cu mâncarea.
- Așa se produc accidentele. - Arunci un cap de pește
și când vin, îl tragi înapoi.
Îi tachinezi. E împotriva Convenției de la Geneva.
Nu-ți face griji, o să găsim rechini.
- Cu asta ne ocupăm. - M-am liniștit.
Tommy adu-ți prietena.
Hei, frumoaso.
- Ce e asta ? - Bebelușul meu.
"Nu te mai uita la fundul meu."
Nu mai ai fund. "Poftim ?"
- Tommy, dă-i drumul în apă. - O bag în apă.
- Luke. - Da ?
Scoate-ți camera. O să vrei să faci poze.
- E pregătită. - Bun.
O să ne învârtim în jurul platformei.
O să mă uit în adânc.
Toate bune.
Luke, lasă-te în jos.
Lasă-te în jos.
Încadrează momeala în josul pozei.
Sunt gata.
Las-o puțin mai încet.
Îmi spui tu mie cum să cârmesc ?
Sunteți serioși ?
Kate, vorbești serios ?
Cât timp ne mai plimbăm așa căutând rechini ?
Atât cât trebuie.
Taci, tată.
- Ia uite. Focă sinucigașă în spate. - Unde ?
- Da. - Oh, uau.
- Nemaipomenit. - Ai văzut ?
A fost super.
Nu ne-am plimbat degeaba.
- Am văzut. - Îl devorează.
- Ai făcut poze ? - Da.
- Hei, Jeff, Jeff, Jeff, ia uită-te. - Uită-te.
Ți-am spus.
- A fost incredibil. - Oh, uită-te la toate bucățile de focă.
Foarte puțini oameni văd așa ceva.
O mănâncă pe toată.
- Tommy, aruncă ancora. - Am înțeles, căpitane.
- Vrei s-o prinzi ? - Serios ?
- O prind eu. - Nu, nu, nu. O iau eu.
Poftim, tu fă poze.
Pipăi-o pe prietena mea.
Cu grijă.
E prea departe.
Se apropie. Lovește apa.
Da.
Așa. Doar...
Ai grijă.
Să nu cazi. Sunt rechini mici.
Aproape.
Nu. Ce a fost asta ?
Sunt rechini jos. Fii atent. Ai grijă.
- Tocmai. - Dă-i un pupic.
- Nu. E a ta. - Îmi pare rău.
Scuze. Hei, e prietena mea.
N-a fost amuzant deloc.
Pe barca asta nu se glumește.
Se pare că vânează. Ce crezi ?
Haideți.
- Haideți. - Să intrăm.
- Să intrăm în apă. - Haideți.
Da ?
Luke, haide.
Pune-ți costumul.
Ești sigură ?
Da. De ce n-aș fi ?
Nu știu.
Vizibilitatea s-a redus.
- E clar că nu te poți baza pe el. - Acum îți faci griji pentru mine ?
- Da. - Luna trecută nu-ți făceai.
Și nici acum două luni.
Oh, te rog. Nu începe iar.
- Ce ? - Știi tu.
Știu ce fac. Nu-ți face griji.
Ajută-mă.
Haide, ajută-mă.
Haide.
Sunt îngrijorat.
Haide, să mergem.
Mă săruți sau nu ?
- Vrei să te sărut ? - Da.
Pentru numele lui D-zeu. Trage odată.
- Încerc. - Ține piciorul drept.
- Împinge. Întinde piciorul. - Încerc, tată.
M-ai lovit. Și nici măcar nu vreau să mă întorc în apă.
A fost ideea ta. Ce ai ?
- Ideea mea ? Tu m-ai târât aici. - Bine, a fost ideea noastră.
Ai spus "Rechini, plonjări, da, sună bine". Ai uitat ?
Pentru voiam să petrec timp cu tine. Nu te văd niciodată.
Dacă vrei să petreci timp cu mine
intră în cușcă și hai să coborâm.
- La rechini. - Nu.
- Sună bine ? - Nu.
- Nu vreau să mă întorc în cușcă. - Ce ?
Petrece timp cu mine când ai ocazia.
- Nu mă lua pe mine cu de astea. - De care ?
- E ridicol. - Oh, ți-e frică. Da ?
Nu trebuie să fii măgar. Nu impresionezi pe nimeni.
Cristoase. Am șapte copii
de la trei femei și doar unul e pe jumătate poponar.
- Ce ai spus ? - Poponar.
Faptul că ești pe moarte nu-ți dă dreptul să te porți așa.
- Ce ? Cum sunt ? - O să mori de cancer.
Cine ți-a spus ? Oh, maică-ta, bineînțeles.
Ți-ar plăcea să fie adevărat.
Ți-ar plăcea să moștenești restul averii mele.
Oh, da, îți urez noroc.
- Nu plec nicăieri. - Nu te mai preface.
Mai ai trei luni. E destul să te îndrepți.
- Ai putea încerca să fii un tată mai bun. - Mai bun decât atât ?
Glumești ? Da.
Grozav. O să fiu din ce în ce mai bun. Voi fi un tip drăguț, bun la suflet.
Da, între timp, o să fac plonjări. Haide.
Nu. Tată, nu vreau să intru în apă.
- Bagă mâna. - Nu.
- Pune-ți... - Oameni buni, mai ușor.
- Terminați. - Hei ? Ce te privește pe tine ?
Ce te privește pe tine ? Faci parte din familia mea ?
Dă-te la o parte.
M-ai lovit ? Tocmai m-ai lovit.
Te-am împins. Nu vreau să te lovesc.
Calmează-te.
Haide. Haide.
Fără supărare.
Trebuia să-mi dai o țigară când aveai ocazia.
Ți-am spus că o să devin nervos.
Nu vă precipitați. Folosiți labele doar dacă vă dă voie șefa.
Bun, vă închid înăuntru.
Ești bine ?
Coborâm.
- Afară. - Așteaptă un minut.
- Haide, afară. - Stai.
Afară.
Am înțeles. Sunt în regulă.
Ieși.
Ce tot ai ? Lasă-mă în pace.
Ți-am spus în cușcă.
Ce nu înțelegi când spun "în cușcă" ?
- Hei, calmează-te. - Să mă calmez ? E barca mea.
Hei, a fost o scufundare pe cinste. Bate palma.
Să bat palma ? Dacă vrei să te omori, fă-o, dar nu ne omorî și pe noi.
Care e problema ta ? Stai puțin. Să verific.
Da, sunt întreg. Nu te mai supăra.
Dacă vreau să ies din cușcă, ies din cușcă.
Ridică ancora. Plecăm de aici.
- Termină. - Plecăm !
Stai puțin, Tommy.
Nu, nu. Am terminat.
- M-ai auzit ? Am terminat. - Ușor.
- Toată lumea e în regulă. - Mersi, Jeff.
Am plătit o poală de bani să ies din cușcă și să înot cu rechinii.
Și prietenul meu m-a asigurat că se va ocupa de asta.
- Corect ? - Priete...
- Prietenul meu a spus asta ? - Spune-i, Jeff.
- N-am zis că sunt prietenul tău. - Haide.
- Ai spus tu asta ? - N-am spus "prieten".
Aduc textul.
I-ai spus că poate ieși din cușcă ?
I-ai spus că poate...
- Nu. - Nasol moment.
- Vreți să vă spun o glumă ? - Nu.
Poftim.
Direct de pe telefonul prietenului tău.
Pace ?
Hei.
Ce se întâmplă ?
Mersi prietene.
- Ai fost de mare ajutor. - Da.
Apropo, grozavă scufundare.
Grozavă.
Ce faci ? De ce te ambalezi așa ?
Nu înțeleg. Care e problema ta ?
Ai lăsat oamenii să iasă din cușcă și înainte.
Tipul a semnat că-și asumă responsabilitatea.
Pentru că i-ai spus că poate face ceva de care nici eu nu știam că pot face.
Bineînțeles că poți, fără probleme.
Aș fi vrut să am eu talentul ăsta în loc să fiu tipul cu camera.
Vorbesc cu rechinii. Sunt legenda adâncurilor.
- Termină ! Termină ! - Ce să termin ?
Nu te mai folosi de mine ca să faci bani.
Asta.
Asta crezi că fac ?
Ai filmat vreodată vreun clip fără mine ?
- Unul singur măcar ? - Asta crezi tu ?
Banii lui Brady ?
Banii lui Brady sunt în cont la tine. Sunt toți ai tăi. N-am luat niciun cent.
Nu-mi pasă !
Ai înțeles ?
Te iubesc, mereu te-am iubit și încercam doar să te ajut.
Să te fac fericită.
N-am reușit, dar am încercat. Chiar am încercat.
Cu alte cuvinte, ești imposibilă.
- Atunci știi ce ? - Ce ?
- S-a terminat. - S-a terminat ?
- Da ! Bine ! - Am înțeles.
A fost o idee proastă. E vina mea. Hai să ne întoarcem.
Mă auzi ?
Ne întoarcem !
Cum ajungem pe uscat, n-o să mă mai vezi. Ai cuvântul meu.
Haide. Pornește motorul, căpitane.
Ce ?
- Hai să mergem. - Unde ?
Să vedem rechinii ! Hai odată !
Haide !
Ascultă. Mai întâi, nu mai striga.
Nu sunt câine, sunt om.
În al doilea rând, e barca ta. Facem ce vrei tu.
Să mergem. Vrei să mergem ? Haide.
Tommy, ridică cușca !
Mergem acasă ?
- Nu. - Ce facem ?
Vrea să vadă rechini mari ?
Hai să-i arătăm.
- Oh, la naiba. - Așa da.
Așa mai da.
Aruncă-l în apă cu cei mai mari și mai periculoși rechini.
Unde mergem ?
- Aleea rechinilor. - Dincolo de Cape ?
Vântul bate cu 75 km pe oră dinspre nord-vest.
Când nu vom mai fi protejați de golf
... o s-o luăm direct în barbă. - Ne descurcăm.
O să fie nebunie curată.
Și ? Nebunul a plătit o poală de bani să vadă rechini mari.
Să-i arătăm ceva pe măsură.
- Să trecem la treabă. - Să trecem la treabă.
Da, haide.
Luke face momeală pentru pești.
Haide, haide ! Prinde-l !
Haide, haide, prinde-l.
Mănâncă.
Mănâncă-l. Mănâncă-l.
Fără milă !
- La naiba. S-a blocat. - Haide, frate.
- Hei, strecoară-te ! - Tommy !
Tommy ! Tommy !
- Ce ? - Nu pot să cârmesc !
- Stai o secundă. - Nu, vino acum. Te rog.
Avem o problemă ! Mișcă-te.
Poți să nu urli când mă strigi ?
Ce faci ?
Mă lași o secundă, da ?
Te-ai prins ?
Hei, conducta hidraulică s-a stricat !
Tocmai am plătit pentru recondiționarea bărcii.
- E veche. Se întâmplă. - Tommy, am crezut că ai reparat-o.
- Ce înseamnă asta ? - E doar o mică problemă cu cârma.
- Poți s-o rezolvi ? - Da.
Da, o să înlocuiesc toate furtunurile, o să drenez conductele
... și o să dansez pe lângă ea. - Râzi de mine ?
- O să cârmim manual. Kate ! - Poftim ?
Cârmim manual !
- Adu echea. - Da. Da.
Stați puțin.
Ai spus că o poți repara.
Da, da. O să încerc. Vedem.
Ce e asta ?
- Tommy, e totul în regulă ? - O să fie fantastic.
- Pune-ți vesta. - Nu, mersi.
- Pune-o, haide. - Bine.
Nu văd nimic. Spune-mi ! Stai jos.
La tribord, altfel te urci pe stânci !
Stai jos, nu văd !
Mersi.
- Ai grijă. - Ușor cu acceleratorul.
Nu, trebuie să trecem prin valuri. Am pornit.
Ai mai făcut vreodată asta ?
- Da, în altă viață. - Tommy, la tribord.
- Da. - Cât de adâncă e ?
Cum stăm ?
Apa e foarte puțin adâncă !
Cât de puțin adâncă ?
Cam 3 metri.
- Babord. - Verific.
E în regulă. Sunt 10 metri.
Bun.
- Tommy, întoarce-te la eche. - Tribord !
- Tribord. - Am reușit.
Cum arată ?
Kate, am reparat cârma.
- Ar trebui să ai controlul. - Gata ?
Gata. Drept.
Mă bucur, o să fie în regulă.
O să fie în regulă.
Nu-ți face griji. O să fie bine.
Nu-ți face griji.
- Ai terminat ? - Da, cred.
Hei, îți datorez scuze. Îmi pare rău.
Știu de ce ești supărată.
E din cauza prietenului tău.
Am pierdut un prieten pe Everest, 2008.
Era...
Era chiar lângă mine pe frânghie...
... și încă mai e acolo.
Cât mai durează ?
Nu știu. O oră, o oră și jumătate ?
Poate mai mult. Vedem.
Hei.
Îmi pare rău.
- Chiar intrăm în apă ? - Da.
Vrei să vezi rechini, nu ?
Nu o să sară în barcă.
- Și din ăia mari ? - Șase metri.
Haide. Vrei să-ți arăți curajul, nu ?
Arată-mi cât curaj ai.
Hai să mergem. Pune-ți costumul. Intrăm.
Bine.
Avem parte de acțiune. Doi, trei mari.
Haideți ! Puneți-vă costumele.
- Hei, vrei să... ? - Încheie-l.
Nu vrei să vezi dacă rechinii ăștia pot fi abordați ?
Nu, n-avem timp.
Și dacă vezi un rechin lovește-l în bot.
- O să scapi. - Da, sigur.
O să... Știi ce, nu crezi că ar trebui să intru în cușcă ?
- Ce ? - Oh, acum vrei să intri în cușcă ?
- Credeam că vrei să înoți cu rechinii. - Da, tată, înoată cu rechinii.
Verifică tu și dacă totul e în regulă o să vin și eu.
Ce s-a întâmplat cu curajul tău. Erai plin de curaj.
Ce s-a întâmplat cu, "Vreau să înot înafara cuștii" ?
Curajul meu e în cușcă.
Și când totul e în regulă o să ies, dar o să încep în cușcă.
Intră în cușcă, atunci. Hai să mergem.
- Gata, tată. - Mersi, fiule.
- Putem intra ? - Da.
Gata. Se împlinește visul.
Mă aștepți ? Kate !
Imposibilă. E imposibilă !
Am spus să mă aștepți.
Ce tot ai ? Așa vrei să mă pui la punct ?
Hai să mergem. Hai, toată lumea.
- Hei, baftă. - Bun, gata ?
Da, gata.
- Ți-ai pus costumul, dă-i drumul. - Da.
Ține-o dreaptă. Ai aruncat ancora aici ?
Da, am ancorat. Suntem în regulă.
Ține-te bine, o să te lăsăm în jos.
- Unde te duci ? - Ne îndepărtăm. Vreau să verific ancora.
E totul în regulă ?
La dracu'.
- Ce s-a întâmplat ? - A scăpat ancora.
Trebuie să ridicăm ancora și să readucem barca pe valuri.
Poți să apuci frânghia ?
Da.
S-a blocat !
Haide odată, ce se întâmplă ?
S-a blocat !
Echipamentul cedează.
Trebuie să întoarcem barca pe valuri. Altfel ne răsturnăm.
Poftim ?
Trebuie să punem motorul în funcțiune mai întâi.
Da. Frumos.
Poți să vii înăuntru ?
- Bine. - Ai mai condus vreodată o barcă ?
- Pe iPad. - Bine.
- Înainte ca să mergi înainte. - Bine.
- Înapoi ca s-o iei înapoi. - Simplu.
- Poți să faci asta ? - Da.
Înainte ca s-o iau înainte. Înapoi s-o iau înapoi.
- Mă vezi ? Mă auzi ? - Te aud.
Haide, Tommy. Spune-mi ce se întâmplă acolo.
Trebuie să intrăm din nou în valuri, altfel ne răsturnăm.
Trebuie să readucem barca pe valuri. Du-te spre valuri.
- Puțin înapoi. - Nu merge înapoi !
Cu toată puterea. Înainte !
Asta fac.
- Cu toată puterea spre stânga. - Tommy !
Val mare !
- Ține-te ! - Oh, la naiba.
Luke !
Poți verifica la Cape Point ?
- Nu am primit niciun apel. - Înțeleg că nu ați primit niciun apel.
Înțeleg asta. Dar trebuie să trimiteți pe cineva acolo.
Știu. O simt. S-a întâmplat ceva.
O să verific, dar fără apel, nu pot trimite elicopterele.
Pot vorbi cu superiorul tău ?
O să vă spun același lucru.
- Nu la asta mă refeream. - La ce vă refereați ?
Trebuie să trimiți pe cineva acolo. Trebuie.
- Care e numele bărcii ? - V-O-L-A-N-T-E. Volante.
O să fac o altă verificare, imediat.
- Ce s-a întâmplat ? - Încercam să ridic ancora.
Am fost loviți lateral.
- Ești bine ? - Sunt înghețat. Nu-mi mai simt mâinile.
- Nu știu unde e Luke. - Haide.
- Ține-te. - Nu-mi mai simt corpul.
Nu mă pot ține.
Ușurel, ușurel.
Te-am prins. Înoată pe spate.
- Urcați-vă în barcă. Ieșiți din apă. - Ce s-a întâmplat ?
Unde e Luke ?
S-a ridicat ancora și am fost loviți lateral.
- Unde e Luke ? - Nu știu.
- Unde e băiatul meu ? - Nu știu. Unde era ?
- Era înăuntru când ne-am răsturnat. - Bine, mă duc să văd.
- Mă întorc. Poți să te ții ? - Nu știu.
Tommy. Tommy, te-am prins.
Rămâi afară din apă.
Luke !
Un rechin. Tocmai am văzut un rechin.
Nu-l găsesc.
Poate fi dedesubt ? Ar putea fi sub barcă.
- Da. - Jeff, trage-l.
Ne scufundăm. Trebuie să găsesc pluta de salvare.
- Caută pluta de salvare. - Sânge.
Nu intra în apă.
Kate ?
Tată !
- Acolo e ! E acolo ! - Tată.
Luke !
Tommy, trebuie să rămâi treaz !
Îl văd. Luke !
E tata. Da ? Te-am prins.
Vino, vino. Ești bine. Te-am prins.
- Nu-mi mai simt picioarele. - Sunt la locul lor. Lovește apa.
L-am prins.
Du-te.
Lasă-mă o secundă.
Tată.
Tată, hai că poți !
Haide !
Tată !
O să poți.
Nu !
Tommy !
Tommy, rămâi treaz !
Tommy !
Vorbește cu mine ! Ce s-a întâmplat ? Tommy ?
Tommy !
La naiba !
Tommy.
Kate !
Jeff !
De când mă știu m-au atras rechinii.
Sunt cele mai uimitoare și mai misterioase animale de pe pământ.
Anul trecut eu și Jeff am pus un cip de identificare unei femele
în Hansvaii, în Africa de Sud
și am urmărit-o înotând 11.000 km
timp de 99 de zile până în nord-vestul Australiei.
În ciuda pericolelor,
a dificultăților necunoscute ale călătoriei
și a distanței pe care o avea de parcurs
în cele din urmă, s-a întors în locul din care a plecat.
În cele din urmă, a făcut cale întoarsă, a revenit acasă.
SubRip by iName www.titrari.ro
VALUL ÎNTUNECAT
¶ I can't shake this feeling
¶ It won't let me go
¶ There's no use in running
¶ When it's out of my control
¶ Don't ask me why I'm crying
¶ If you already know
¶ Want to tell you that I'm sorry
¶ But there's nothing I can do
¶ Why do my sorrows fade away
¶ At the heart
¶ When I know I would follow you
¶ To the end of the earth
¶ Did I put you first
¶ Now I'm scared
¶ I feel so alone
¶ And I can't bear
¶ To be without you
¶ No
¶ Why do my sorrows fade away
¶ At my heart
¶ It's because you're gone
¶ Feel the breeze in my hair
¶ And I'm reminded of you
¶ Now it feels like you're near
¶ But the truth is so cold
¶ So cold
¶ I wish I could tell you
¶ Just how much you mean to me
¶ I hope you can hear me now
¶ When I say
¶ Why do my sorrows fade away
¶ At my heart
¶ When I know I would follow you
¶ To the end of the earth
¶ Did I put you first
¶ Now I'm scared
¶ I feel so alone
¶ And I can't bear
¶ To be without you
¶ No
¶ Why do my sorrows fade away
¶ At my heart
¶ It's because you're gone
¶ Yeah
¶ Gone
¶ Ohhh
¶ Yeah, yeah
¶ It's because you're gone
MULTE SPECII DE RECHINI SUNT PE CALE DE DISPARIȚIE
RECHINII SUNT INDISPENSABILI SĂNĂTĂȚII OCEANULUI
(1) Nu consumați înotătoare de rechin sau alte produse derivate
(2) Alegeți pești care se reproduc ușor
Evitați peștii care implică pescuitul incidental al rechinilor
(3) Respectați rechinii Citiți despre rolul lor în ocean și spuneți tuturor
(4) Militați pentru protecția rechinilor