Man får hela livet höra att hajar är farliga.
När man väl kommer ner i vattnet och ser det man lärt sig att frukta-
- är de fulländade.
Pappa sa att man ska vara försiktig med det man älskar mest i världen.
För om man inte är försiktig kan samma sak bli ens fall.
FALSE BAY, VÄSTRA KAPPROVINSEN SYDAFRIKA
Är du beredd? Ett, två, tre - börja.
Enda sättet att lära sig nåt om hajar är att simma med dem utanför buren.
Jag är ute efter nyfikna hajar som är lugna och bara simmar runt.
Men om hajens bröstfenor pekar nedåt vill den inte att jag kommer närmare.
Då försöker jag simma under hajen för att få maktpositionen.
För att simma med en haj måste man tänka som en haj.
Därför gör jag mig liten. Ju mindre jag är, desto fler hajar kan jag locka.
- Vänta. - Tommy, ställ dig i bild. - Jag vill inte stjäla uppmärksamheten.
Alla kommer att spana in min rumpa. Kameran älskar mig.
- För att de inte känner lukten. - Vill du lukta?
Hallå...
- Jag filmar. - Vad äckligt.
Themba, vad gör du?
- Byter om. - Nej, vi ska dyka.
- Nej, min kära. - Vem ska skydda mig?
- Jag behöver dig. - Jag älskar dig som en dotter.
- Men jag gör mer nytta här uppe. - Du måste skydda mina tillgångar.
- Hans tillgångar. - Du vinner väl. Kvinnor vinner alltid.
Det blir annorlunda utan dig.
Det kan du ge dig fan på.
Kan du inte jobba en säsong till?
Och drabbas av orkanen Zukie?
Jag lovade min fru en trygg pension.
Hallå, det är ingen semesterfilm. Jag försöker en film om hajar.
- Kate, prata om hajar. - Okej, vi kom ifrån ämnet.
- Är du beredd? - Okej.
Ett, två, tre - nu filmar jag.
För att förstå sig på hajens psyke-
- måste man ta sig ut ur buren och simma med dem i vattnet.
Men om man begår ett enda...
Du vet att jag inte gillar det.
- Jag älskar dig. - Jag bara larvar mig. - Hajar.
Som fridykare är jag utsatt när jag tar mig upp till ytan för att andas.
Därför har jag Themba som säkerhetskille.
Jag är ögonen i Kates nacke och hon ögonen i min.
Jag har gjort femtio dykningar och inte behövt mer än 15 stygn.
- Ett sugmärke. - Du sa att han borde använda tandtråd.
Det kommer en!
- Herregud, titta. - Kolla in honom.
- Här kommer han. Locka in honom, Tommy. - Okej.
Det är en stor hane!
Han är för aggressiv.
Han har tagit den.
- Ta det lugnt, killen. - Han är livlig. Simma inte med honom.
Flytta dig, så jag får med dig i bild.
Det kommer en till haj.
- Det ser ut som en hona. - Hon var bättre.
Hon är stor.
Så här ska det se ut.
Här kommer hon. Här kommer hon.
Får jag simma med dig?
- Vad tror du? - Hon verkar vilja leka.
- Jag kollar läget där nere. - Är du beredd, Jeff?
Themba, håll utkik efter hanen.
Themba blev anfallen!
Upp i båten! Upp i båten!
Var är Jeff?
Upp i båten, Jeff!
Vad hände?
Vad hände? Var är Themba?
KAPSTADEN, SYDAFRIKA
ETT ÅR SENARE
Vi säger grattis till Ntini från Gugulethu.
Nu över till Johann med nyheterna.
Huvudnyheten är att en surfare dödades av en vithaj utanför Fish Hoek i dag.
Enligt vittnen anföll hajen plötsligt...
Det är 40 minuter till Seal Island.
Där finns 74000 sydafrikanska pälssälar och ett fint fågelreservat.
Man kan se kapskarp, vitgumpad skarv...
- Finns det hajar? - Ja, det finns hajar där.
- Kan vi dyka i en bur? - Nej, nej...
Vi erbjuder inte hajdykning. Om ni har tur får ni se valar.
- Vi vill se hajar. - Vi erbjuder inte det.
Tack.
Hej.
God morgon, min sköna.
Hur går det, Zukie?
Vill du höra de dåliga, de goda eller de blandade nyheterna först?
Jag vill höra att vi har lika många kunder som de.
- Berätta. - Banken ringde. De ska ta din båt.
Nej, jag har ett lån på gång som banken snart godkänner.
De kan avveckla dina tillgångar.
Det kan de ju försöka med. Jag skaffar en advokat.
En bra, i så fall. En dålig har du inte råd med.
- De goda nyheterna, då? - Vi har tre i dag.
Ja, tre turer!
Nej, tre personer på en tur.
- De blandade nyheterna, då? - Jeff ringde.
- Vill inte veta. - Han säger att du inte ringt tillbaka.
Det har gått ett år. Du måste ringa.
- Tio apor i en geléburk... - Kan vi hålla oss till engelska?
Okej, vad sa han?
Han vill träffas omgående. Har du glömt hur söta ni är tillsammans?
Du ser, han får dig att skratta.
- Det gör ingen skada. - Okej, jag ringer honom.
- Gå nu. Hej då. - Okej.
Välkommen ombord på Volante. Vädret är fint.
Det är trekvart till Seal Island. Varifrån kommer ni?
- London. - Ni kommer att kunna ta fina foton.
Ni får ta på er de här. Välkomna till Kapstaden.
Tommy!
Hej på er.
Minns du mig?
Vagt.
- Håll i er, nu åker vi. - Håller den här båten?
- Vilken diesellukt. - Jag mådde illa redan innan.
Börja inte klaga redan. Vi har inte ens lämnat hamnen.
Vilka hajar tror du vi får se? Vi har läst om tigerhajen.
- Lyssna på henne. - Ser ni de två krigsfartygen?
De är här för att Simon's Town har Sydafrikas största flottbas.
- Vill du titta? - Nej, jag vill se hajar.
Titta, en val. - Sakta in, Tommy.
Var då?
Det är en rätval. Vet ni varför det heter rätval?
De ansågs vara rätt val att jaga. De ger mycket olja och simmar långsamt.
Det gjorde dem lättfångade.
Men nu är de fridlysta och inte lika lätta att fånga.
- Hör ni? Vad låter det som? - De låter inte som pingviner.
Låter som din ömma moder på toa. - Jag sa bara att jag hör dem.
- De kallas "åsnepingviner". - Hörde du, mamma?
- Äter hajarna pingviner? - Det förekommer.
- Äter de makar? - Kul.
Det är sydafrikanska pälssälar. Det är den största sälkolonin i Kapprovinsen.
Om ni tittar noga kanske ni ser ungar.
Det föddes många nyligen. Varje år föds ungefär 10000 ungar.
- Tyvärr blir de flesta inte ens ett år. - Det är jättemånga!
- Häftigt. - Ska jag fota? Var la jag kameran?
- Hajar äter väl säl? - Ja, det är deras favoritföda.
- Var är de, då? - De är här, lita på det.
Det är världens största födoplats för hajar. Även om de inte syns är de här.
Bra tur, förresten. Sälarna är så gulliga.
- Det betalar räkningarna. - Verkar inte så.
Men du är fortfarande sexig. - Tommy, visst är hon sexig?
- Ja. För sin ålder. - Du får sparken.
Är du fortfarande arg på mig? Du saknar mig, jag saknar dig...
- Har du nån flickvän? - På sistone?
- Nej, det var ett år sen, ungefär. - Säkert...
Hur gammal är hon? Nitton?
Åh nej, det var inte bra. Inte bra.
- Det är vatten i slaget. - Är det axellagret?
- Packboxen är pissljummen. - Det kan vara bottenkranen.
Vad kan det vara? Sa du "bottenkranen"?
- Säg det igen. Jag älskar din brytning. - Vilken brytning? Jag bryter inte.
Det spelar ingen roll. Jag tycker att du borde ta upp och kolla båten.
- Tack. - Jag har saknat dig. Ge mig en kram.
Framåt, framåt. Bra.
- Hur ser det ut till höger? - Bort från sidan.
Okej.
Du, jag är ledsen. För det jag gjorde.
- Vad gjorde du? - Inte vet jag. Vad gjorde jag?
Om du inte vet det är det ingen idé att prata om det.
- Alla hanterar motgångar på olika sätt. - Det har jag förstått.
Men du måste vara bäst.
Sälturer, vad är vitsen med det? Du är inte turistguide.
- Du gör säkert nåt mycket bättre. - Nej.
Men vi skulle göra filmer om hajar tillsammans, minns du det?
- Om när de parar sig och får ungar. - Så blev det inte. Jag beklagar.
Tycker inte du att det är synd? Du är arg för det.
Jag är inte arg. Det tror du bara. Du har ingen aning om mina bekymmer.
- Jag kan inte läsa dina tankar. - Varför inte? Vi är gifta.
- Du stack. - Det ville du.
- Jag ville att du skulle bry dig. - Det gör jag.
Det är problemet. Men efter olyckan med Themba blev du omöjlig att vara med.
- Var det lätt för dig att åka ut igen? - Det är lätt att tycka synd om sig.
- "Det är mitt fel"... - Det är mitt fel att Themba är död.
Det är svårt att fatta, men så är det. Om det gör mig omöjlig beklagar jag.
Jag hörde att banken tänker ta båten.
- Zukie, kan du inte hålla klaffen? - Jag sa bara som det var!
Jag är här för att hjälpa dig. Knuffa mig igen.
- Jag behöver inte hjälp. - Du är så envis. Jo, det är du.
Jag har ett jobberbjudande. Mycket pengar.
Det räcker för att rädda båten. Ge mig din telefon.
- Var är mitt nummer? - Jag har raderat det.
Kan jag få min telefon, tack?
Nu har du det.
Killen kommer i morgon bitti. Ring om du vill träffa honom.
Eller låt bli!
- Kate, tänker du ringa? - Nej.
Han har rätt. Du är deprimerad.
Titta i spegeln hur deppig du ser ut.
Du kommer att bli en kissluktande kattkvinna. Ta emot pengarna.
Det var vidrigt, och varför tar du hans parti?
Ser du? Bränslet måste betalas. Ser du mig? Jag måste få betalt.
Trots min skönhet kan jag inte bjuda tjejer på kranvatten med sugrör.
Tyst. Ngkukwito.
Ngkukwito? Är du tokig? Du var schystare när du dök med hajar.
Undvikande fungerar inte. Det är dags att försonas.
- Som om det vore så lätt. - Du är för hård mot Jeff.
- Sluta prata. - Vi behöver pengarna.
Tyst. Tyst.
Var uppriktig mot dig själv.
- Tacka ja till jobbet. Varför inte? - Därför.
- Varför? - För att jag sa "därför".
- Varför? - Därför, Zukie.
Du gömmer dig fortfarande. Min Themba levde och dog efter sina egna val.
Jag var gift med den envisa åsnan i 40 år.
Themba älskade sitt arbete.
Han dog på sina villkor. Varken på dina eller mina.
Åk till pojken och krama honom från mig.
- Gå själv. - Åk till honom. Jag menar allvar.
- Hej då. - Lovar du?
Man måste komma nära och kunna känna och vidröra dem.
De måste kunna lita på en för att visa vilka de är.
- Det är viktigt att lämna buren. - Det är fantastiskt.
- Titta... - Det finns ingen annan som gör det.
Utan att mista livet.
Hej.
- Hej. - Kate Mathieson, William Brady.
Vilken ära. Det du gör är otroligt.
Om mina chefer var lika djärva hade jag varit rik. Då kunde jag gifta om mig.
- Min son Luke. - Hej, trevligt att träffas.
Du har vackra ögonbryn. Oerhörda.
- Men gud... - Helt oerhörda.
- Förlåt, jag lägger märke till sånt. - Jag gillar dem också.
- Kan vi stänga av den här? - Gillar du inte komplimanger?
Vi sätter oss. - Flytta på dig, Luke.
- Varsågod. - Tack.
- Nåt att dricka? - Te.
Nån annan? - En te, tack.
- Vad kan jag göra för dig? - Okej, rakt på sak.
En kvinna som är som jag.
Vi vill dyka med vithajar.
Bra, då har ni kommit rätt. Det finns många bra arrangörer här i Kapstaden.
Vi vill simma med vithajar utanför buren.
- Nej, han vill dyka utanför buren. - Just det, utanför buren.
Hur många i världen har gjort det? Bara en handfull, väl?
Det är en unik chans. Min son bor i Kapstaden med sin beskyddande mamma.
Han har aldrig sett en enda haj.
Luke, jag vill att det ska bli en minnesvärd helg.
Man kan inte bara hoppa ner i vattnet med en vithaj.
Du ska visa hur man dyker.
Jag behövde studera hajar i tio år för att lära mig simma med dem.
Jag måste vara tillbaka i London på måndag, så du får ge intensivkursen.
Vi lär oss snabbt.
- Sa du att de fick simma utanför buren? - Jean-Paul ordnade bara mötet.
- Jean-François. Du kan kalla mig Jeff. - Förlåt.
Jeff ordnade mötet. Det är för dig jag är här, Kate.
Vem som helst kan ta fram en kamera och ta en bild. - Eller hur, Luke?
Du, däremot, är äkta vara. Ingen annan i världen gör det du gör.
Det är du som är grunden. Jag har gjort research.
Jag är beredd att betala 100000 euro om du dyker med mig-
- så att jag kan simma med vithajar.
- Jag är ingen nybörjare i vattnet. - Snälla pappa, börja inte...
Tack. - Jag har Trimix-certifikat.
Jag har opererat mig själv i 15 meter höga vågor på Antarktiska oceanen.
Jag har legat en vecka i tryckkammare efter Blue Hole i Dahab. Inte mitt fel.
- James Cameron fick rädda honom. - "Name-droppare".
Jag skäms inte. Man vill ha de bästa på sin sida när man bryter ny mark.
Att simma med hajar är det mest vågade.
Det kräver mod, eller hur?
Det viktiga är inte mod, utan tillit.
Jag litar på dig - på att du låter mig simma med en vithaj.
Även om jag skulle vara med på idén-
- är det helt fel årstid. Nu parar sig hajarna, och då biter de.
- Då vill man inte vara i vattnet. - Jag vill inte para mig med en haj.
Bara simma. Vi skriver på ett avtal.
Du får pengarna i förskott, så du kan köpa nya plastisar.
- Det heter flipflops, pappa. - Avbryt mig inte när jag förhandlar.
- Min båt är ändå upptagen. - Jag låter dem laga den till i morgon.
JAG ÖVERTALAR H EN N E
Det enda jag kan garantera är sälar. Om jag skulle hitta en bra haj...
I så fall kanske jag låter dig simma utanför buren, men det avgör jag.
Okej? Om det låter som acceptabla villkor-
- kan jag gärna ta ut er och kanske visa några hajar.
Strålande. Då bestämmer vi det.
Skål för en simtur med vithajar.
Ingen alkohol betyder otur.
Är det nån fransk grej? Då blir det champagne.
- Kontaktade du honom? - Det var genom en väns vän.
Tänkte du inte på att jag inte dykt på ett år?
- Det är som att cykla. Det sitter i. - Du får det att låta så lätt.
Han simmar med hajar, jag filmar det, och han visar det för sina vänner.
100000 euro.
Ta pengarna!
Okej, men jag bestämmer om han får simma ut.
Okej, chefen. Vi servar båten och åker ut till vårt element.
Långt härifrån, närmare naturen.
Jag ska kalla filmen om dig och hajarna för "Djupets hemligheter".
- Vad är det? - "Djupets hemligheter"?
- Det är klatschigt. - Kommer du inte på nåt bättre?
- Vad säger du? - Att jag behöver Tommy.
- Han har redan tackat ja. - Hur visste jag att du skulle säga det?
Du har känt mig så länge.
"Djupets legend", då? Det är bra.
Det är du som är legenden.
- Du är så cheesy. - Jag är fransman. Jag gillar ost.
- Nej! - Djupets legend...
- Bort med dig. - Tänk på saken.
SEAL ISLAN D SAMMA KVÄLL
Vi har ont om tid. Kom igen.
Sätt fart.
Fort.
Det tar 20 minuter att simma till Seal Island, om hajarna inte tar en först.
- Okej. - Vi måste skynda oss.
- Jag kommer. - Kom igen, grabben.
Jag kommer, gamling.
Du är lite långsam.
- Vi kan inte vänta på honom, chefen. - Har du säcken?
Det är ingen promenad på stranden. Vi är tjuvfiskare, inte snäcksamlare.
Nu tar vi och tjänar lite pengar.
- Anropar centralen. - Varsågod.
Vi har en vit Toyota ute på Miller's Point.
- Registreringsskylt? - Nej. De tjuvfiskar nog havsöron.
Men om de är vid Seal Island är risken 50 procent att de inte kommer tillbaka.
Det blir mycket pengar. Det finns många.
- Här är en stor och fin. - Riktigt fet.
Nu har vi tillräckligt, pojkar. Vi simmar tillbaka till land.
Vi har inte mycket tid på oss.
- Vänta! - Skynda dig, grabben!
Simma på.
- Hamna inte på efterkälken. - Hör ni!
- Vänta! - Sätt fart.
Vänta på mig.
Simma på, nu.
Vänta, killar!
Vänta!
Hallå!
Sluta larva er, killar.
Var är du?
Här får du.
Tack.
- Valskådning? - Fråga inte, berätta inte.
Valsäsongen är slut.
Jag måste begrava dig under en blomsterbuske.
- Ta den här. - Det kan jag inte.
- Den ger dig tur. - Zukie, du borde behålla den.
Themba hade velat det. Ta den.
- Var försiktig. - Tack.
- Tack. - God morgon. - Hej.
- Är detta din? - Ja.
- Mysig. - Ja.
- Men den är sjöduglig, va? - Ja.
- Vi behöver inte tuberna. - Okej.
- Jag trodde att vi skulle dyka. - I en bur, så jag skickar ner en slang.
Om jag släpper ut dig ur buren måste du fridyka. Hajar tycker inte om bubblor.
Okej. Jag kan hålla andan i tre minuter.
- Du, då? - Jag vet inte.
Han har övat i badkaret.
- Kom nu. - Skitstövel.
- Hej. Tommy. - William.
- Hej. Tommy. - Kul att se er igen, killar.
Sa du att han fick röka? Ingen rökning ombord.
Jag betalade inte för att sluta röka.
Tog inte flygresan tolv timmar? Rökte du då?
- Jag har ett eget plan och får röka. - Jag har en egen båt. Ingen rökning.
- Fråga snällt. - Var inte en skitstövel, pappa. Fimpa.
Herregud. Om det betyder så mycket för er...
Så där, men jag varnar er: jag kommer att bli vresig.
Frukost!
- Jeff, vill du ha en öl? - Nej tack.
- Jag kan ta en. - Du?
Drick inte upp hela på en gång.
- Varsågod. - Tackar.
- Skål. - Skål för att simma med hajar.
Tänk efter: Hur simmar man ifrån en haj?
Det räcker att simma snabbare än killen bredvid.
- Den hade du hört. - Vem har inte det?
- Jeff, buren är rätt robust, va? - Ja.
Använder ni den här i nödfall?
- Ibland går saker åt helvete. - Ofta?
Med Kate? Saker går åt helvete hela tiden.
- Tommy, kan du fixa stoppet? - Ska bli, kapten.
- Vänd hela plattan. - Hur bromsar man?
Dra den mot dig.
- Jag får spela. - Nej!
Delfiner, Luke.
Titta. Vad säger du om det där?
- Är det alltid så många? - Nej, det är ovanligt.
- De är så nära. - De älskar kölvattnet.
- Blir de påkörda av båten ibland? - Bara de dumma.
Hur får man tjejer att göra delfinljud? Genom att närma sig röven med snoppen.
Den är dålig. Kate gillar inte den.
Här blir bra.
Beredd? Släpp.
- Vill du smaka? - Nej tack.
Hajarna älskar det. Kate har frågat på hajspråket vad deras favoritsmak är.
- Här har vi den, min vän. - Blod?
Med bitar. Vi kan spara resterna och ha en romantisk middag.
Hur lockande det än låter står jag över.
Var är hajarna? Jag trodde att de var garanterade.
Hajar är extremt intelligenta.
Men de har inte lärt sig att svara på inbjudningar. Sälar garanterade jag.
- Där är de. - Dem levererade du.
47000 stycken.
Tja, 100000 för att simma med en säl. Vilken tur jag har.
- Snyggt. - Vad tycker du om 5D?
- Jag gillar den. - Får jag titta?
Jag byter om.
- Den är rätt dyr. - Jag vet.
- Du har talang. - Tack.
Jag får prova. S'il vous plaît.
Merci. - Betalade jag den här?
Om jag tar tusen bilder och lyckas få en med skärpa, är jag fotograf då?
- Det är lite mer komplicerat än så. - Jaså? Då ska vi se.
Kolla på dem. - Vänta lite, varför får du röka?
- Jag känner ägaren. - Ge mig en.
- Fransk humor. - Kul kille.
Får jag säga en sak? När det är motljus måste man ändra inställningarna.
- Dessutom har du ingen komposition. - Vad vill du göra?
- Göra mål eller fota den som gör mål? - Jag har redan hört det där.
Om man tog honom till en hora skulle han fota henne.
Mitt fel att de är så bortskämda. Så går det när de inte behöver arbeta.
Skitsnack. Jag hade inga pengar när jag växte upp, och jag är fotograf.
Säg till grodprinsen vad man tjänar...
- Vad kallade du mig? - Förlåt?
- Jag hörde inte. - Jag bara skojar.
- Reta inte upp mig. - Det var ett skämt.
- Prata inte på det viset. Visa respekt. - Förlåt, det var bara ett dumt skämt.
- Jag är dum och det var ett dumt skämt. - Jag gillar inte skämtet.
Oj... Är han alltid sån?
I dag sköter han sig bra. Normalt är han 100% idiotisk.
Kul för dig.
- Vad är vitsen med att knacka? - De gillar ljudet.
Öppet hav, du och jag... Det väcker fina minnen.
Det lustiga med minnen är att man minns de fina och glömmer de dåliga.
Ja, det finns det många dåliga...
- Tror du att det kan hända igen? - Det dåliga?
Nej, jag menar... Du vet vad jag menar.
Du vet vad jag menar.
Var är din ring?
Sålde den. Jag var pank.
Herregud.
Var är din ring?
- Här kommer en! - Det kommer en.
Locka tillbaka honom.
- Hur stor är han? - Tre meter.
- Ser du? - Kom hit.
Hon är stor. Vilket gap!
Hon är jättefin.
Det är en han. Jag ser könsrullarna på hans analfenor.
Det är som två penisar.
Den här är bra.
Hajar har väldigt känsliga nosar och kan känna ens puls.
- De känner om man är nervös. - Vilka tänder!
Titta vad fin hon är. Vi dyker!
Du, känn ingen press.
Om du vill kan jag dyka först och kolla läget.
- Det behövs inte. - Det kommer att gå bra.
Är ni inte rädda att de tror att ni är mat?
Här får du.
Ha det så kul där nere.
Välkomna tillbaka, mina förmögna vänner.
Akta huvudet. Håll händer och fötter i buren ifall våra vänner blir nyfikna.
- Gick det bra? - Ja.
- Var det fint? - Hajen är borta.
- Ta upp buren. - Okej.
Jag fryser ihjäl. Men det var fantastiskt.
Jag fick fina bilder. - Kate, det var jättekul.
- Bra. - Tack.
- Vad hände med hajen? - Vi lockar dem bara.
- De väljer om de vill stanna. - Ni kan mata dem.
- Det gör vi inte. - Det är därför de sticker.
De får inte tro att båten är mat. Då sker olyckor.
Att slänga i ett fiskhuvud och sen ta ifrån dem det är rena tortyren.
- Det strider mot Genèvekonventionen. - Vi hittar hajar. Det är vårt jobb.
- Betryggande. - Tommy, ta fram din flickvän.
Tjena, snygging.
Här är min brud. "Sluta titta på min rumpa." "Du har ingen rumpa längre."
Tommy, släng i henne!
Luke, ta fram kameran. Det här kommer du att vilja fota.
- Jag kör i en cirkel. - Okej, jag håller ett öga på djupet.
Det ser bra ut.
Huka dig, Luke.
Ha lockbetet längst ner i bilden.
- Lätta en aning. - Instruerar du kaptenen?
Menar ni allvar? - Kate, menar du allvar?
- Hur länge ska vi köra runt med mattan? - Så lång tid det behövs.
Håll tyst, pappa.
- Kolla! En självmordsbenägen säl. - Var då?
- Helt otroligt. - Såg ni?
- Så lång tid. - Den slukar honom.
- Fick du med det? - Ja.
- Jeff, kolla. - Det var inte illa.
- Helt sjukt. - Titta på sälresterna.
Det är inte många som får se det där.
- Tommy, fäll ankaret. - Ja, kapten.
- Vill du ta henne? - Menar du allvar?
- Jag gör det. - Nej, jag gör det.
- Du kan fotografera. - Ta på min flickvän.
- Försiktigt. - Hon är för långt ut.
Den kommer.
Försiktigt. Det finns små hajar där nere.
Vad var det där?
Det finns hajar. Du måste akta dig.
Precis!
- Den är din. - Titta, min tjej.
- Det var inte schyst. - Ingen komik ombord.
Han ser ut att jaga. Vad tror du?
Vi kör.
Nu dyker vi.
Luke, vi gör det. På med våtdräkten.
- Är du säker? - Ja, varför inte?
Jag vet inte. Sikten har försämrats.
- Han vill inte leka. - Oroar du dig för mig nu?
Det gjorde du inte förra månaden eller förrförra...
- Börja inte nu igen. - Det är lugnt. Oroa dig inte.
Hjälp mig.
Hjälp mig, då. Kom igen.
Jag är orolig.
- Kom nu. - Tänker du pussa mig, eller?
- Vill du det? - Ja.
Tryck in det bara, för guds skull. Räta ut benet.
- Tryck ner benet. - Jag försöker, pappa.
Det gör ont. Jag vill inte ens dyka mer.
- Det var din idé. - Min idé?
Vår idé, då. Du sa att hajdykning lät häftigt.
Jag ville träffa dig. Vi träffas aldrig.
Hoppa ner i buren, så får du umgås med mig och hajarna.
Nej, jag vill inte ner i buren igen.
- Umgås med mig medan du har chansen. - Spela inte på det där. Patetiskt.
- Är du rädd? - Du behöver inte vara elak mot alla.
Herregud. Jag har sju barn med tre kvinnor, och bara en av dem är halvbög.
Vad sa du? Bara för att du är döende i cancer får du inte vara ett sånt as!
Vad är jag? Är det din mamma som har sagt det?
Du skulle du gärna vilja, va? Så du fick ärva mina pengar.
- Lycka till. - Sluta låtsas. Har du tre månader kvar?
Det räcker för att du ska bättra dig. Försök vara en bättre pappa.
Bättre än så här? Skojar du?
Jag ska bli medlidsam och härlig. Under tiden ska jag dyka.
- Kom igen nu! - Jag vill inte.
- Stick in armen. - Hålla, ta det lugnt.
Vad har detta med dig att göra? Ingår du också i min familj nu?
- Slog du mig? Slog du mig? - Knuffade. Jag vill inte slå dig.
Lugna ner dig. Kom nu.
- Var inte arg. - Du borde ha gett mig en cigarett.
Jag sa att jag skulle bli vresig.
Använd bara simfenorna om chefen säger till.
Nu låser jag.
Går det bra? Då sänker vi ner den.
- Ut! - Vänta lite.
- Ut med dig! - Det är ingen fara.
- Vad är det med dig? Låt mig vara. - Jag sa till dig att stanna i buren!
- Lugna ner dig. - Det är min båt.
Det var ett schyst dyk.
Dö om du vill, men döda inte oss andra.
Vad är problemet? Vänta, jag ska kolla.
Hela jag är kvar, så var inte arg. Om jag vill dyka utanför så gör jag det.
Dra upp ankaret, Tommy. Vi åker.
- Vänta, Tommy. - Nej, vi är klara.
- Alla mår bra. - Tack, Jeff.
Jag betalade dyrt för att få simma med en haj.
Din pojkvän lovade att se till att det skulle hända. - Eller hur?
Sa min pojkvän det?
- "Pojkvän" sa jag aldrig. - Jag kan hämta sms:et.
Sa du att han fick simma utanför buren?
- Nej. - Jobbigt. Vill ni höra ett skämt?
Titta.
JAG ÖVERTALAR H EN N E
Från din pojkväns telefon. Okej?
- Vad är det här? - Tack ska du ha.
- Det var till stor hjälp. - Det var ett fint dyk. Ett schyst dyk.
Varför är du så upprörd? Vad är problemet?
Du har låtit folk simma ut förut. Han är ett as, men han skrev på ett avtal.
- Jag visste inte ens om jag kunde dyka. - Det är du som kan det.
- Jag önskar att jag kunde det. - Visst, för jag kan prata med hajar...
Sluta! Sluta utnyttja mig för att tjäna pengar!
- Just det. - Är det det du tror?
Har du gjort en enda film utan mig? En enda?
Tror du jag gör det? Du har fått alla Bradys pengar. Jag tog inte en slant!
Jag ger fan i dem! Fattar du det?
Jag älskar dig. Jag försökte hjälpa dig på fötter igen.
Det gick inte, men jag försökte.
- Du gör det omöjligt. - Vet du vad? Det är slut.
Jag fattar! Det var en dum idé.
Mitt fel. Vi åker tillbaka.
Hör du det?
Vi åker tillbaka!
Så fort vi är i land behöver du aldrig se mig igen.
Nu åker vi. Starta motorn.
Vad är det?
Vi åker. Nu åker vi och tittar på hajar!
Nu åker vi.
För det första kan du sluta skrika. Jag är en människa och inte en hund.
För det andra är det din båt, och du bestämmer. Vill du åka, så gör vi det.
Tommy, ta upp buren!
Ska vi åka hem? Vad ska vi göra, då?
- Han ska få se på stora hajar. - Skit också.
- Så ska det låta! - Släng i honom bland de värsta.
- Vart ska vi? - Shark Alley.
- På andra sidan? - Det blåser 20 m/s.
När vi lämnar bukten får vi vinden med full kraft.
- Det klarar vi. - Det kommer att bli livat!
Dåren har betalat för att se stora hajar och måste få valuta för pengarna.
- Nu kör vi. - Nu kör vi!
Luke spyr ner havet!
Kom igen, ta honom!
Ta honom, då!
- Ingen nåd! - Den har fastnat.
Tommy!
- Tommy! - Vad är det?
Det går inte att styra längre. Du måste kolla upp det med en gång.
Du behöver inte skrika.
- Vad gör du? - Ett ögonblick.
- Har du hittat felet? - Det är hydraulledningen!
- Jag betalade för en upprustning. - Det är en gammal båt.
Tommy, jag trodde att den var lagad!
- Det är lite problem med styrningen. - Kan det lagas?
Jag ska bara byta ut alla slangar, sen gör jag en liten dans.
Kate, vi får styra manuellt!
Hämta rorkulten.
Vänta lite. Du sa att det kunde lagas.
Jag ska försöka. Vi får se.
Vad är det där?
- Tommy, ordnar det sig? - Det går finemang.
- Ta på dig den här. - Det behövs inte, pappa.
- Jag ser inget! - Bort från klipporna!
Sitt ner, jag ser inte!
- Sakta ner! - Nej, vi måste ta oss förbi det.
- Har du gjort det här förut? - I ett annat liv.
- Hur djupt är det? Hur ser det ut? - Det börjar bli riktigt grunt.
- Hur grunt? - Tre meter.
- Nu är det tio meter. - Bra.
- Tommy, gå tillbaka till rorkulten. - Styrbord!
- Hur ser det ut? - Styrningen är lagad.
Nu borde ratten fungera.
Bra att du följde med. Det kommer att gå bra.
Det är ingen fara.
Jag är skyldig dig en ursäkt. Jag ber om ursäkt.
Jag förstår att du är upprörd på grund av din vän.
Jag förlorade en vän på Mount Everest 2008.
Han var...
Han var precis bakom mig på repet. Han är kvar där uppe.
- Hur långt är det kvar? - En till en och en halv timme.
Kanske mer. Vi får se.
Du, förlåt mig.
- Ska vi verkligen dyka? - Du vill ju se hajar.
- De hoppar inte upp i båten. - Finns det stora där?
Sex meter långa. Du ville ju visa ditt mod.
Ta fram det, så får vi se hur stort det är.
På med dräkten, så dyker vi.
Okej.
- Här kommer två... tre bjässar. - På med dräkterna.
- Ska du inte se om de vill leka först? - Vi hinner inte.
- Om du ser en haj, slå den på nosen. - Borde jag inte vara i buren först?
Jaså, nu vill du vara i buren?
- Kom igen, pappa. Simma med hajarna. - Om det är säkert simmar jag ut.
- Vad hände med ditt stora mod? - Och med att simma utanför buren?
Jag har mitt mod i buren. När det är säkert simmar jag ut ur buren.
- Klart, pappa. - Tack.
- Nu ska det ske. - Vänta på mig.
Hon är omöjlig!
Jag bad dig att vänta. Vad har det tagit åt dig?
- Sätt fart. - Lycka till.
- Beredd? - Ja.
Hoppa in.
- Ligger vi för ankar? - Jo då.
Håll i dig.
- Vart går du? - Vi driver. Jag ska kolla ankaret.
Helvete.
- Vad händer? - Ankaret draggar. Buren måste upp.
- Kan du hjälpa mig med repet? - Ja.
- Det är stopp. - Vad händer?
Den har fastnat. Om vi inte går ut med båten mot vågorna kantrar vi.
Jag måste få i gång motorn först.
Ja, underbart! Kom in, grabben.
- Har du kört båt förut? - På min iPad.
Framåt för att köra framåt. Bakåt för att backa.
Framåt för att köra framåt...
Ser du och hör mig? Vi måste styra mot vågorna.
Du måste styra upp mot vågorna.
Backa lite!
- Framåt! - Det är det jag gör.
- Vänster! - Tommy!
En stor våg, håll i dig!
Luke!
- Kan du höra med Kapudden? - Inga nödanrop har kommit.
Det förstår jag, men ni måste skicka ut nån.
Jag känner på mig att nåt gått fel.
Utan nödanrop kan vi inte skicka helikoptrar.
- Får jag prata med din chef? - Min chef kommer att hålla med mig.
- Ni måste skicka ut nån. - Vad heter båten?
- V-o-l-a-n-t-e. Volante. - Okej, jag kollar en gång till.
- Vad hände? - Det kom en våg från sidan.
- Är du oskadd? - Jag har ingen känsel i händerna.
Jag vet inte var Luke är.
- Klamra dig fast, Tommy. - Jag har ingen känsel. Det går inte.
Ta det lugnt. Jag håller i dig. Simma på ryggen.
- Ta dig upp på båten. - Vad hände? Var är Luke?
- Ankaret lossnade och det kom en våg. - Var är Luke? Var är min son?
- Var var han? - Han var inne i båten.
Jag ska leta. Kan du hålla i dig?
Tommy, jag håller i dig. Ta dig upp ur vattnet.
Luke!
- En haj, jag såg en haj! - Jag hittar honom inte.
Kan han vara under båten?
Jeff, dra upp honom. Jag måste hitta räddningsflotten.
- Leta efter räddningsflotten. - Det är blod här. Ligg inte i vattnet.
Kate!
- Pappa... - Där är han!
- Pappa. - Luke!
Luke!
Tommy, du måste hålla dig vaken.
Jag ser honom! - Luke!
Det är pappa. Jag håller i dig.
Nu är du säker.
- Jag har ingen känsel i benen. - De är kvar. Sparka med dem.
- Jag har honom. - Fortsätt. Jag måste vila lite.
Pappa...
Pappa, du klarar det!
Kom, pappa!
Du klarar det.
Tommy!
Tommy, vakna!
Vad hände? Tommy!
Helvete!
Tommy...
Kate! Kate!
Jeff!
Så länge jag kan minnas har jag fascinerats av hajar.
De är världens mest fantastiska och gåtfulla djur.
I fjol märkte Jeff och jag en vithajshona i Gansbaai i Sydafrika-
- och spårade hennes 11000 kilometer långa färd på 99 dagar till Australien.
Trots alla faror, okända svårigheter och den långa sträckan-
- kom hon till slut tillbaka till platsen hon kom från.
Till slut återvände hon hem.
Översättning: Erik Swahn www.undertext.se
Många hajarter är utrotningshotade.
Hajar behövs för att hålla haven friska.
Ät inte hajfenssoppa och köp inte hajbaserade produkter.
Stöd hållbart fiske. Undvik fiskkällor med bifångst av haj.
Respektera hajar och lär dig om deras roll i haven.
Vädja till din regering om skydd av hajar.