Dark Tide (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:53:47
เราได้ยินมาตลอดชีวิตว่าฉลามน่ากลัว
และเมื่อขณะที่เราอยู่ในน้ำ
เราเห็นสิ่งที่เราถูกสอนให้กลัว
มันสมบูรณ์แบบ
พ่อเคยบอกฉันว่า...
จงระมัดระวังสิ่งที่เรารักที่สุดในโลก
เพราะถ้าเราเผลอ
สิ่งนั้นอาจทำร้ายเราได้
"อ่าวฟอลส์ แหลมตะวันตก ประเทศแอฟริกาใต้"
โอเค พร้อมรึยัง
1... 2... 3...
เริ่ม
วิธีเดียวที่จะรู้จักฉลามจริงๆ
ก็คือต้องออกไปนอกกรง แล้วว่ายน้ำไปกับพวกมัน
ฉันเห็นฉลามตัวนึง
มันว่ายอย่างสงบและสบายอารมณ์
แต่ถ้าเมื่อไหร่ ที่เราเห็นมันหุบครีบหน้าอกเมื่อไหร่
นั่นหมายถึง... มันไม่อยากให้ใครรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัว
ฉันจึงต้องว่ายให้ต่ำกว่ามันทุกครั้ง
เหมือนเป็นการยอมรับอำนาจมัน
เวลาว่ายน้ำกับฉลาม เราต้องคิดเหมือนฉลาม
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องทำตัวเล็กๆ
เพราะการที่เราทำตัวให้ยิ่งเล็กมากเท่าไหร่
- ก็จะยิ่งดึงดูดฉลามได้มากเท่านั้น - เดี๋ยวๆ เฮ้ ทอมมี่
ไปยืนตรงนั้นจะได้เห็นนายด้วย
ผมไม่อยากขโมยซีนเลย
เดี๋ยวคนดูจะพากันจ้องตูดผม
- ใช่ - ผมขึ้นกล้องนะ
- แน่ล่ะเพราะกล้องไม่ได้กลิ่นคุณนี่นา - ผมหอมนะ
- ดมสิๆ - โว้ว
เฮ้ ไม่เอาน่า ถ่ายอยู่นะ
อ้วกจะแตก
เทมบ้ามีอะไรเหรอ
พอแล้ว
ไม่เอาน่า เราจะไปดำน้ำต่อ
ผมไม่เห็นด้วยแน่นอนเลยที่รัก
แล้วอย่างนี้ใครจะคอยช่วยฉัน
ไปเถอะนะ ฉันต้องการคุณ
อย่าเลยผมรักคุณเหมือนลูก
แต่ว่าตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว
ก็ฉันอยากให้คุณช่วยดูแลของล้ำค่าของฉัน
ของเขาด้วย
ได้ๆ ๆ
โอเคคุณชนะ ผู้หญิงชนะเสมอ
คงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ
ถูกต้อง ยังไงคราวนี้มันก็ไม่เหมือน
คุณช่วยอยู่ถึงปีหน้าจะได้มั้ย
ว่าไงนะ
ขืนอยู่ก็โดนซูกี้อัดเละน่ะสิ
- สัญญากับเมียแล้วว่าจะหยุดซะด้วย - ไม่ๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ...
- ไม่ๆ ๆ - คุณครับๆ ๆ
เรามาทำอะไรกัน นี่ไม่ใช่หนังครอบครัวนะ
ทำอะไรเกรงใจกันหน่อย ผมมาถ่ายฉลาม เร็วเข้าเคทพูดต่อ ยังเหลืออีกหลายซีน
โอเค
เผลอไปหน่อย
- โอเคพร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว
เอาล่ะนะ
- พร้อม 1 2 3... เริ่ม - มาเลย
เพราะฉะนั้น เพื่อที่จะได้เข้าถึง จิตใจฉลามแล้ว
เราต้องเสี่ยง ออกไปนอกกรง
และยังต้องลงไปในน้ำ เพื่อว่ายไปกับพวกมัน
แต่ถ้าหากว่าเรา...
เคทๆ
- อย่าทำเป็นเล่นสิ ทำเอาเราตกใจหมดเลย - จะบ้าตาย วันนี้จะเสร็จมั้ยเนี่ย
- ตกไปจะทำไง ผมไม่ชอบให้คุณทำแบบนี้ - ไม่ตลกนะๆ
- ฉันรักคุณหรอกถึงหยอกเล่น - ไม่ต้องเลย
โอเค ก็แค่ขำๆ น่ะ
- ฉลาม - โอเคๆ
ในฐานะนักดำน้ำตัวเปล่า อันตรายที่สุด คือตอนขึ้นมาหายใจเหนือน้ำ
ฉันจึงต้องมีผู้รักษาความปลอดภัย อย่างเทมบ้า
ระหว่างนั้น ผมทำหน้าที่ประหนึ่งว่า... เป็นตาหลังของเคท
เธอก็เป็นตาหลังของผม
ที่ผ่านมา... ฉันดำน้ำมา 50 ครั้ง
ได้รอยเย็บ 15 เข็มมาโชว์แค่นี้
ดูสิ
- น่ารักจัง - คุณว่ามันควร ใช้ไหมขัดฟันบ้างมั้ย
เฮ้... มันมาแล้ว
โอ้พระเจ้า ดูนั่นๆ
ดูหมอนี่สิ
หนุ่มน้อย
พาเข้ามาทอมมี่ พาเข้ามา
ได้เลยๆ
ว้าว ตัวเบ้อเริ่ม
ดู เด็กเกเรน่ะเคท
- เกเรไม่เบา - เฮ้ๆ ระวัง
โอ้งับแล้ว มันงับแล้ว
- ใจเย็นเพื่อน ใจเย็นๆ - กระฉับกระเฉงดี
ไม่อยากเล่นน้ำเหรอเคท
ที่รักขยับนิดไปหน่อย คุณหลุดเฟรมแล้ว
มาอีกตัวแล้วเห็นมั้ยนั่น
ดูเหมือนจะเป็นตัวเมีย
น่าจะเหมาะกว่านะ
เด็กหญิงตัวโต
ใช่... ดูแล้วคงจะเหมาะกว่า
- มาเลยหนูน้อย - มาทางนี้ๆ
- มาแล้ว เธอมาแล้ว - งดงามมาก
พวกเราขอว่ายน้ำด้วยคนนะจ๊ะ
- คิดว่ายังไง - คิดว่าตอนนี้เราได้นักแสดงแล้ว
ผมจะลงไปเช็คข้างล่างดูก่อนแล้วกัน
ตกลง เจฟคุณพร้อมมั้ย
เทมบ้าระวังเจ้าตัวผู้ด้วยนะ ดูท่ามันจะยุ่ง
เคท
- มันกัดเทมบ้า - เกิดอะไรขึ้นน่ะ เจฟล่ะ
ขึ้นมาก่อน มาเร็วเข้า
เจฟล่ะ
เจฟ ขึ้นมา ขึ้นเรือ
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับเทมบ้า เคท
เคท
เกิดอะไรขึ้น
"เคปทาวน์ แอฟริกาใต้"
"หนึ่งปีต่อมา"
บทเพลงสำหรับตินี่แห่งกุกูเล็ทโต สุขสันต์วันเกิดตินี่
ช่วงต่อไปคุณจะได้ฟังข่าวจากโยฮันน์
ขอบคุณเดิร์ค
เชิญรับฟัง... ข่าวด่วน
นักเล่นกระดานโต้คลื่นวัย 19 ปี
ถูกฉลามขาวทำร้ายบาดเจ็บสาหัส ที่ฟิชโฮ้กเมื่อเช้าวันนี้
ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า ฉลามเข้ามาทำร้ายโดยไม่ทราบสาเหตุ
ใช้เวลาราว 40 นาทีก็ถึงซีล ไอส์แลนด์
บ้านของแมวน้ำเคปเฟอร์ซีล 74,000 ตัว
ที่นี่เป็นแหล่งชุมนุมนก คุณจะเห็นนกกาน้ำเคป
นกกาน้ำเบลล์
- และ... - เห็นฉลามมั้ย
เห็นๆ ๆ นอกจากพวกนกแล้ว
- เราจะเห็นฉลามด้วย - เราลงไปในน้ำได้มั้ย
- เราลงไปในน้ำแต่อยู่ในกรง - อยู่ในกรง
- ไม่ได้ๆ ๆ ๆ - ลงไปถ่ายรูปน่ะ
- เราไม่มีทัวร์ดำน้ำดูฉลาม - ไม่เป็นไรหรอกมั้ง
ถ้าคุณโชคดี
คุณอาจจะเจอปลาวาฬ
- เราอยากดูฉลามน่ะ - ในน้ำที่นี่ท่าทางจะอันตราย
- เธอคงไม่ยอมให้เราลงไป - เราไม่มีทัวร์แบบนี้
- งั้นเราไปทัวร์ที่อื่นเถอะ - ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอบคุณ
- หวัดดี - หวัดดี
อรุณสวัสดิ์คนสวย
เป็นยังไงบ้างซูกี้
อยากฟังเรื่องไหนก่อนล่ะ
ข่าวร้าย ข่าวดี หรือว่าก้ำกึ่งล่ะ
สำหรับตอนนี้คงอยากได้ยินว่า... เรามีลูกค้าเยอะเท่าพวกนั้นมากที่สุด
บอกมาเถอะ
ก็ได้ ธนาคารจะมายึดเรือคุณแล้วนะ
ไม่มีทาง ฉันมีแหล่งเงินกู้ลำดับ 2
ตอนนี้กำลังรออนุมัติอยู่
ยังไงซะ พวกเขาก็เอาเรือของคุณ ไปขายทอดตลาดได้นี่นา
อ๋อ อย่างงั้นเหรอ อยากให้ทำใจจะขาดแล้ว
จะได้หาทนาย
คุณต้องเข้าใจว่าฐานะคุณตอนนี้ ไม่มีเงินจ้างทนายห่วยๆ ด้วยซ้ำ
นั่นสิ
เอาล่ะ แล้วข่าวดีล่ะ
ข่าวดีก็คือ... วันนี้เราได้ 3
เยี่ยม... ได้ตั้ง 3 ทัวร์
ไม่ๆ ๆ แต่ว่าได้ 3 คน 1 ทัวร์ และคาดว่าทั้งวันคงมีแค่นี้แหละ
โอเค แล้วข่าวอะไรที่ว่าก้ำกึ่ง
เจฟโทรมา
ข่าวนี้ไม่อยากรู้
เขาบอกว่าคุณไม่ยอมโทรกลับหาเขา
เป็นปีแล้วที่รัก ทำไมทำอย่างนี้ คุณต้องคุยกับเขาบ้างสิ
พูดไปสองไพเบี้ย เพราะฉะนั้นอย่าพูดเลยดีกว่า
สำบัดสำนวนอย่างนี้ แล้วเมื่อไหร่เราจะพูดกันรู้เรื่องล่ะ
โอเค เขาว่ายังไงบ้าง
เขาบอกว่าอยากเจอคุณมาก เพราะมีเรื่องด่วน
ลืมแล้วเหรอว่าคุณสองคน สมกันจะตาย
- สมกันตายเลย - เห็นมั้ย
เขาทำให้คุณขำ ขำจริงๆ ด้วย นั่นไง
เถอะน่า มันไม่เสียหายอะไรหรอก
- ก็ได้ๆ ฉันจะโทร - ไปเจอเขาหน่อยเถอะน่า
- ไป บ๊ายบาย - โอเค
- บ๊ายบายๆ - โอเคๆ
บ๊ายบาย
ขอนำท่านสู่การเดินทางกับ "โวลันเต้"
ท่าทางอากาศจะดีนะว่ามั้ย
ต่อจากนี้ไป อีก 45 นาทีก็ถึงซีล ไอส์แลนด์แล้ว โอเค
- โอเค / จากลอนดอน - พวกคุณมาจากไหน
- ลอนดอน แค่เห็นกล้องก็รู้ว่าต้องได้ภาพสวย - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ - สวมนี่ไว้เพื่อความปลอดภัยนะคะ
- ขอต้อนรับสู่เคปทาวน์ - ขอบคุณ / ขอบคุณ
ทอมมี่
ทอม...
ไงหวัดดี
จำผมได้มั้ย
เลือนลาง
จับแน่นๆ เรือออกแล้ว
จะไปรอดเหรอเนี่ย มันเก่ามากเลย
ดมกลิ่นดีเซลดูซะก่อน
- แค่นี้ก็แทบอ้วก - อย่าเพิ่งบ่นจะได้มั้ย
ยังไม่พ้นท่าเรือเลย
แม่ครับ ที่เราไปกันนี่ เราจะเห็นฉลามแบบไหน
- ผมรู้จักแต่ฉลามเสือเท่านั้นเอง - ฟังไกด์สิลูก เดี๋ยวเขาก็อธิบายเราเองแหละ
โอ้...
พวกคุณเห็นเรือรบข้างหน้านั่นใช่มั้ยคะ
มันอยู่ที่นี่เพราะไซม่อนส์ทาวน์
คือท่าเรือหลักของกองทัพ
- นั่นน่ะเหรอ - อยากดูอย่างอื่นรึเปล่า
ไม่ครับ ผมอยากดูฉลาม
ก็ตามใจ
นั่นไง เจ้าวาฬ
ทอมมี่ช้าหน่อย มาดูทางนี้
- อยู่ไหน - เห็นมันมั้ย
โอ้ ว้าว
- นั่นเขาเรียกว่าวาฬไรท์ซีกโลกใต้ - ไม่เคยเห็นเลย
แล้วรู้มั้ยคะ ว่าทำไมเขาถึงเรียกมันว่าวาฬไรท์
เพราะว่ามันว่ายน้ำฝั่งขวา
ไรท์หมายถึงขวา ใช่เลย เพราะว่ามันมีน้ำมันเยอะ
และว่ายช้า
ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นที่ถูกใจของนักล่า
โชคดี... ที่เดี๋ยวนี้
มันเป็นสัตว์คุ้มครองแล้ว
ก็เลยไม่ถูกจับง่ายๆ นัก
ฟังสิ ได้ยินรึเปล่า
นั่นเสียงอะไรเอ่ย
เสียงมันไม่เหมือนเพนกวินเลยนะครับ
- ว้าว แปลกจริงๆ - ฟังสิ
พ่อว่าเสียงนี้ มันเหมือนแม่ตอนท้องเสียมากกว่า
- คุณว่ายังไงนะ - ผมพูดว่าผมได้ยินเสียงชัดเจนเลยล่ะ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไรน่า
พวกมันก็คือเพนกวินตูดหมึกค่ะ
แม่ครับ เธอพูดว่า "ตูด"
- คุณครับแล้วฉลามกินเพนกวินมั้ย - กินอยู่แล้ว
จริงเหรอ
- กินสามีด้วย - ตลกมากเกินไปแล้ว
ที่นี่คือศูนย์รวมแมวน้ำเคปเฟอร์ซีล อันโด่งดังแห่งนึงเลย
ชุมชนแมวน้ำที่ใหญ่ที่สุดในแหลมนี้
ถ้าเข้าไปใกล้ๆ จะเห็นลูกแมวน้ำเยอะแยะไปหมด
พวกมันเหล่านั้น เพิ่งจะลืมตาดูโลกไม่นานนี้เอง
แล้วรู้อะไรมั้ย ว่าทุกปีจะมีแมวน้ำ เกิดที่นี่ราวหมื่นตัว
น่าเศร้าที่ส่วนใหญ่ ไม่มีโอกาสได้อยู่ฉลองวันเกิด
เยอะมากๆ เลย
น่าทึ่งนะเนี่ย
ฉันจะถ่ายรูปให้นะคะ
เก็บกล้องไว้ไหนนะ ไปยืนตรงนั้นสิ
ฉลามกินแมวน้ำเหรอครับ
แน่นอนฉลามกินแมวน้ำ ของโปรดของมันเลยล่ะ
แล้วฉลามอยู่ไหน
มันอยู่แถวๆ นี้แหละ เชื่อเถอะ
มันจะไปไหนได้ ในเมื่อนี่คือ แหล่งรวมอาหาร ที่ใหญ่ที่สุดของฉลาม
ถึงเราไม่เห็นพวกมัน
แต่พวกมันก็อยู่แถวนี้
เฮ้ เป็นทัวร์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- รับนะ - แมวน้ำพวกนั้นน่ารักสุดๆ ไปเลย
- จ่ายค่าทัวร์ด้วย - คงไม่ต้องหรอกมั้ง
คุณดูเซ็กซี่จัง
- เฮ้ทอมมี่ นายว่าเธอเซ็กซี่มั้ย - แน่นอน
- เห็นมั้ย / เฮ้ นายตกงานแล้ว - ใช้ได้สำหรับสาววัยทอง
ทำไมล่ะ คุณยังไม่หายโกรธผมอีกเหรอ
ไม่เอาน่า คุณคิดถึงผม ผมคิดถึงคุณ ไม่เห็นต้องวางฟอร์ม
ตอนนี้คุณมีใครรึเปล่า
ถ้าหมายถึงเร็วๆ นี้
ผมไม่มีกิ๊กที่ไหนมาเป็นปีแล้วล่ะ
เชื่อตายเลย หล่อนอายุเท่าไหร่เหรอ 19 ใช่มั้ย
เฮ้ พรรคพวก มีข่าวร้ายจะบอก
เป็นอะไรไปลูกพ่อ
มีน้ำเต็มท้องเรือเลย
เพลาใบพัดเรือพังงั้นเหรอ
ไม่สิรู้ เคท บางทีอาจจะเป็นตลับอัดกันรั่วชำรุด
ฉันว่าช่องซีค็อกรั่วมากกว่า คิดว่านะ
อะไรนะ กัปตัน
พูดว่าซีค็อกเหรอ
ทำไม
พูดอีกสิ ฉันชอบสำเนียงแปร่งๆ ของนาย
แปร่งตรงไหนไม่เห็นแปร่ง
- ก็ซีค็อก...ซีค็อก - ซีค็อกๆ
ช่างมันเถอะ อะไรก็ช่าง
คุณควรเอาเรือขึ้นไปเช็คบนฝั่งดีกว่า
ความเห็นผมนะ
- ขอบคุณ - ฉันคิดถึงนายนะเพื่อน
มา ขอกอดที
มาอีก
มาอีก... พอๆ
แล้วด้านขวาล่ะ
ห่างพอแล้วใช่มั้ย
โอเค เรียบร้อย
เฮ้ ผมเสียใจ
เรื่องอะไร
เรื่องที่ผมทำ
- คุณทำอะไร - ไม่รู้สิ
ผมทำอะไรล่ะ
ถ้าไม่รู้ว่าเรื่องอะไร
เราสองคนก็ไม่มีอะไร ที่ต้องคุยกันอีก
- แต่เรามีวิธีรับมือเรื่องแย่ๆ แตกต่างกัน - ใช่ ฉันเข้าใจดี
แต่ยังไงคุณก็เก่ง
ไม่เอาน่า ทัวร์แมวน้ำเหรอ
คุณทำไปทำไมคุณไม่ใช่ไกด์นำเที่ยว
อ้อ งั้นเหรอ เพราะคุณมีอย่างอื่น ที่ดีกว่าให้ทำอย่างงั้นใช่มั้ย
เปล่า
ผมแค่อยากให้คุณนึกถึงตอนที่เรา 4 คน ไปถ่ายฉลามเมื่อปีก่อน
จำได้มั้ย
เราจะเป็นคู่แรกที่ทำหนัง เกี่ยวกับพวกฉลามเหล่านั้น
- คนให้กำเนิด - ทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นเถอะ
- เสียใจนะที่คุณไม่มีความสุข - หรือว่าตอนนี้คุณมีความสุข
- แน่นอนฉันมี - ไม่ ไม่จริง คุณโกรธมากต่างหาก
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันเนี่ยนะโกรธ คุณคิดว่าฉันโกรธแต่ไม่ใช่
คุณไม่รู้ว่าฉันคิดยังไง
- นั่นแหละปัญหาของคุณในตอนนี้ - ขอโทษที่ผมอ่านใจคุณไม่ได้
ทำไมไม่ได้ เราแต่งงานกัน คุณควรทำได้
คุณเป็นฝ่ายไปจากฉัน
- คุณอยากให้ผมไปเองนะ - ฉันอยากให้คุณสำนึก
- อยากให้คุณแคร์ฉันบ้างก็เท่านั้นเอง - เพราะแคร์ไง ผมแคร์ ถึงมีปัญหา
ผมแคร์คุณเสมอแหละ
แต่หลังจากที่เสียเทมบ้าไป คุณก็หมดอาลัยตายอยาก
- โอ้ มันง่ายอย่างงั้นสิที่จะกลับลงไปในน้ำน่ะ - ไม่ๆ ๆ มันง่ายสำหรับคุณ
ที่จะมัวนั่งโทษตัวเอง เพราะฉันผิดเองๆ
- ก็มันความผิดฉันนี่...ใช่ - ไม่ใช่
ใช่ ถ้าวันนั้นไม่เป็นเพราะฉัน เทมบ้าคงไม่ต้องตาย
ฉันรู้ คุณไม่เข้าใจแต่มันคือเรื่องจริง
ถ้ามันทำให้ฉันหมดอาลัยตายอยาก ก็ขอโทษด้วย
ฉันขอตัว
ผมรู้เรื่องนั้นดีอยู่แล้ว
ธนาคารจะมายึดเรือของคุณ
ซูกี้
วันหลังก็หัด... หัดใช้เข็มเย็บปากตัวเองมั่งนะ
ฉันก็แค่พูดความจริงเท่านั้นเอง
ผมมาช่วยคุณ
ไล่ผมอีกสิ
ฉันไม่อยากให้คุณช่วย
- ดื้อสุดๆ...คุณดื้อเห็นๆ - ฉันไม่ได้ดื้อ
ไม่ได้ดื้อ
ผมมีงานมาเสนอคุณ
ได้เงินเยอะ
พอที่จะเก็บเรือไว้ เอาโทรศัพท์มาสิ
เบอร์ผมอยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ ลบมันทิ้งแล้ว
ขอโทรศัพท์คืนด้วย ได้รึเปล่า
เชิญเอาไปเลย
เขาจะมาถึงพรุ่งนี้เช้า ช่วยโทรหาผมถ้าคุณอยากพบเขา
ไม่อยากก็ต้องโทร
เคท จะโทรหาเขามั้ย
- ไม่ - เขาพูดถูกนะ
คุณเศร้า ก็เลยพลอยทำให้คนอื่นเศร้าไปด้วย
ส่องกระจกซะหน่อย เห็นรึยัง
ใบหน้าอมทุกข์ ใช่
สุดท้ายคุณจะเป็นเหมือนพวกหญิงแก่ ที่อยู่กับแมว 45 ตัว
- เราๆ เราได้เงินนะ - ฉันรังเกียจเรื่องนี้ที่สุดรู้ไว้ซะ
ทำไมนายถึงเข้าข้างเขานัก
นี่ไง... ค่าน้ำมันที่เราต้องจ่าย
และ... นี่ไง
คนที่คุณต้องจ่าย โอเค
แล้วจะให้สุดหล่ออย่างผม เลิกพูดประโยคติดปากที่ว่า...
ดื่มแชมเปญมั้ยครับ
- แล้วบอกว่ามาดูดน้ำก๊อกกันเถอะครับคุณ - หยุดๆ พอแล้ว โอเค
- โอเค "กุงคุยโต้" - อะไรนะ
- กุงคุยโต้อะไร - "กุงคุยโต้" ตามนั้นแหละๆ
ใช่
คุณเจ๋งกว่านี้เยอะเลย ใช่ ตอนอยู่ในน้ำกับฉลาม
ไม่เอาทั้งคู่เลย คราวนี้ใช้ไม่ได้ผลหรอก
คืนดีกับเขาเถอะที่รัก
ฟังดูแล้วเหมือนง่ายนะซูกี้
คุณใจร้ายกับเจฟเกินไปนะ
เขาพยายามแล้วก็พบกันครึ่งทางสิ
ซูกี้ เงียบๆ ๆ ๆ
- ฟังนะ - เงียบ
เงินทั้งงั้นนะ
เงียบไปเลย
เงียบซะๆ
- แต่นั่นมันเงินนะ...เงิน - งั้นก็ได้ แต่ฉันหวังดีกับคุณนะ
- รับข้อเสนอของเจฟเถอะ - ไม่เอา
- เพราะอะไรล่ะ - เพราะว่า...
- เพราะว่าอะไร - ก็เพราะว่า...
ฉันพูดว่า "เพราะ" ยังไงล่ะ
แล้วเพราะอะไร
ซูกี้... เพราะว่า...
เพราะคุณยังจมอยู่กับอดีต
ฟังนะ
เทมบ้าของฉัน เขาเป็นคนเลือกเอง
จะบอกอะไรให้
ฉันอยู่กับตาแก่หัวรั้นนั่น มากว่า 40 ปีแล้วนะ เชื่อฉันเถอะ
เทมบ้าของฉันรักงานนี้มาก เพราะฉะนั้น...
ฟังให้ดี
เขาตายเพราะตัวเขา
ไม่เกี่ยวกับคุณ แล้วก็ไม่เกี่ยวกับฉัน
เคลียร์นะ
ไปหาพ่อหนุ่มนั่น แล้วกอดเขาเผื่อฉันด้วย
คุณแหละไปได้แล้ว
ได้โปรดล่ะ
- ไปพบเขา ฉันพูดจริงๆ - บายซูกี้
สัญญานะ
สัญญาสิ
เราต้องเข้าไปใกล้ๆ จนสัมผัสได้ "เคท แมททีสัน นักชีววิทยาทางทะเล"
แล้วมันจะไว้ใจเรา
เพื่อจะได้แสดงอำนาจของตัวเอง และสอนเรื่องที่เราอยากรู้
- ว่าสิ่งสำคัญคือต้องออกไปนอกกรง... - ว้าว
เธอมหัศจรรย์มาก
ดูนั่นสิ
เธอเป็นคนเดียวในโลกที่ทำแบบนี้ได้
และรอดกลับมาเล่านิทาน...
เฮ้
- สวัสดีครับ - นี่เคที่ แมทธีสัน นี่วิลเลี่ยม เบรดี้
- สวัสดีค่ะ - ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
คุณทำสิ่งที่พิเศษมาก
ถ้าลูกน้องผมเก่งเหมือนคุณ ผมคงรวยแล้ว
จะได้แต่งงานใหม่ซะที
- นี่ลุคลูกชายผม - หวัดดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ - ดูตัวจริงคิ้วคุณสวยจังเลย
โดดเด่น
เอาแล้วไง
สวยมาก จริงๆ
ขอโทษที ผมเห็นอย่างนั้นจริงๆ ถือเป็นคำชมนะครับ
- แน่นอน ผมก็ชอบคิ้วเธอ - ปิดก่อนเถอะ
คุณไม่ชอบคำชมเหรอ
นั่งก่อน... ถอยหน่อยซิ ลุค
- เร็วเข้า...เชิญครับ - ครับๆ
ขอบคุณค่ะ
- ดื่มอะไรดีครับ - ชาร้อนค่ะ
- ครับ - ผมขอ...
ชาร้อนถ้วยนึงครับ
ขอบคุณ
ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง
โอเค เข้าเรื่องเลยดีกว่า คุณผู้หญิงในดวงใจของผม
เราอยากว่ายน้ำกับฉลามขาว
ก็ดี คุณมาถูกที่แล้ว
ทางเรามีบริการกรงดูฉลามชั้นเยี่ยมมากมาย ในเคปทาวน์นี้
ที่เราอยากว่ายคือว่ายน้ำกับฉลามขาว
ข้างนอกกรงมากกว่า
- ไม่ๆ ๆ พ่อคนเดียวที่อยากว่ายน้ำอยู่นอกกรง - ใช่ พ่ออยากอยู่นอกกรง
ลองคิดดูสิว่าโลกนี้มีกี่คนเชียวที่ทำได้
ลองนับนิ้วมือแค่ข้างเดียวก็ได้ จริงมั้ย
ก็แค่อยากให้เป็นเกียรติประวัติ ครั้งหนึ่งในชีวิต
ลูกผมอยู่กับแม่เขาในเคปทาวน์
เธอเลี้ยงเขาอย่างกับไข่ในหิน
เขาอยู่ที่เมืองหลวงของฉลาม แต่ไม่เคยเห็นมันสักตัว
ฟังนะ เฮ้ๆ ลุค... ลุค
สุดสัปดาห์นี้จะอยู่ในความทรงจำลูก รับรองได้เลย
ครับ
ฉันขอบอกก่อนนะว่ามันไม่ใช่แค่โดดลงไป จ๊ะเอ๋กับฉลามในน้ำอย่างที่คิด
- คุณต้อง... - โอเค
คุณต้องทำให้เราดูเป็นตัวอย่าง
สำหรับเรื่องนี้ฉันใช้เวลา 10 ปี
ในการศึกษาฉลามด้วยเวลาขนาดนั้น ฉันถึงออกไปนอกกรงได้
อาทิตย์นี้ผมต้องกลับลอนดอน ไปทำงานในเช้าวันจันทร์ เพราะงั้น...
คงต้องใช้หลักสูตรเร่งรัดแล้วล่ะ
อย่าห่วงเราเรียนรู้เร็ว
เมื่อกี้นี้คุณบอกว่าอยากอยู่นอกกรงเหรอ
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ ฌอง ปอลเป็นแค่...
- คนกลางของเราในทริปนี้เท่านั้น - ผมชื่อฌอง ฟรองซัวส์
หรือคุณจะเรียกผมว่าเจฟเฉยๆ ก็ได้ครับ
โทษทีเจฟ แค่นัดให้เท่านั้น
ทุกอย่างอยู่ที่คุณเคท
คุณคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ ส่วนตากล้องคนนี้ ขอโทษนะ
หาได้ถมถืด ใช่มั้ยลุค
คุณสำคัญที่สุด
ไม่มีใครทำแบบคุณได้
คุณจำเป็นสำหรับงานนี้ของผมมาก
ผมค้นคว้ามาหมดแล้วว่าคุณเจ๋งที่สุด
และผมมีข้อเสนอ สำหรับหนึ่งแสนยูโรสำหรับงานนี้
ถ้าคุณดำน้ำลงไปกับผม
จากนั้นผมจะออกจากกรงไปว่ายกับฉลาม
ไม่ต้องห่วง
- ผมรู้วิธีอยู่ในน้ำได้ดี - พ่อครับ พอเถอะ
ขอบใจ
ผมได้ใบรับรองจาก "ไทร์มิกซ์"
บอกไปคุณต้องไม่เชื่อแน่
ผมเคยผ่าตัดตัวเองที่มหาสมุทรใต้ เรื่องนี้มันยาวไว้เล่าทีหลังเถอะ
แล้วยังเคยเข้าห้องปรับความดันเป็นอาทิตย์
หลังจากที่ผมติดในสะดือทะเล เพราะคนอื่นทำพลาดมาแล้วด้วยนะ
แล้วก็ได้เจมส์ คาเมรอนมาช่วยไว้
พวกบ้าดาราน่ะ
ทำไงได้ผมไม่เข็ดหรอก
คุณต้องมีข้อดีที่สุด ถ้าอยากก้าวข้ามขีดจำกัด
คุณถึงอยู่ที่นี่
ว่ายน้ำกับฉลาม
พร้อมผม... ท้าทายที่สุดแล้ว
เป็นการทดสอบความกล้าของคุณ
มันไม่เกี่ยวกับความกล้าหรอกค่ะ เกี่ยวกับความไว้ใจ
ผมไว้ใจ
ให้คุณโยนผมลงน้ำไปเจอฉลาม
โอเค งั้นสำหรับเรื่องนี้ ถึงฉันจะเห็นด้วยกับไอเดียนี้
แต่นี่ก็ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ช่วงนี้คือฤดูผสมพันธุ์ แล้วเวลาผสมพันธุ์พวกมันจะกัด
คุณคงไม่อยากลงน้ำตอนนี้แน่
ผมไม่ได้อยากนอนกับฉลาม
แค่อยากว่ายน้ำกับมัน
ผมเตรียมทุกอย่างพร้อมหมดแล้ว
แล้วก็เตรียมโอนเงินให้คุณ
- เอาไปซื้อตีนยางคู่ใหม่เอี่ยม ลงทะเลกับผม - เขาเรียกตีนกบ พ่อ
ลูกช่วยอย่าขัดจังหวะพ่อ ตอนคุยงานกับคนอื่นจะได้มั้ย
เรียนรู้และจดจำเฉยๆ พอ
ตอนนี้เรือฉันยังเสียอยู่เลย ก็เลย...
ไม่ต้องห่วง ผมให้เขาซ่อมแล้ว
โอเค ที่เราเจอแน่ๆ คือแมวน้ำ
และถ้าหากเราโชคดี เจอฉลามนิสัยดีสักตัว
"ยอมเธอก่อน เดี๋ยวผมคุยเอง" ฉันอาจให้คุณ ออกนอกกรงมาดูเธอได้
ว่าไง แล้ว...
ถ้าเกิดคุณรับข้อตกลง ของฉันได้ล่ะก็ ฉันก็จะ...
ยินดีพาคุณไปว่ายน้ำ
อาจให้เจอฉลามหลายตัวด้วย
สุดยอดเลย
ฟังเหมือนคุณตกลงแล้ว
- ค่ะ - ดื่ม
เพื่อการเล่นน้ำกับฉลามของเรา
- ดื่ม - ไม่ๆ เราจะไม่เอาแอลกอฮอล์กัน
โชคร้าย
ธรรมเนียมฝรั่งเศสน่ะ
แชมเปญรสเลิศ
แล้วคุณติดต่อเขาเองเหรอ
- ผ่านเพื่อนของเพื่อนอีกทีน่ะ - โอเค แล้ว...
คุณไม่รู้เหรอ ว่าฉันไม่ได้ลงน้ำมาเป็นปีแล้ว
มันก็เหมือนกับจักรยานนั่นแหละ
ขี่เป็นแล้วก็เป็นเลย
- บ้าจริง คุณพูดเหมือนมันง่ายๆ เลย - ก็มันง่าย
เขาว่ายน้ำกับฉลาม
ส่วนผมก็ถ่ายหนัง เขาเอาไปอวดเพื่อน
ได้มาแล้วหนึ่งแสน
เงินเหนาะๆ นะ
ตกลงฉันทำเพื่อเงิน แต่ฉันขอบอกก่อนนะว่า
แต่ฉันจะตัดสินเอง ว่าเขาจะได้ออกนอกกรงรึเปล่า
- ครับผม เจ้านาย - เยี่ยม
เราไม่เสียเรือ แล้วยังได้กลับไปยังที่ๆ เป็นของเรา
ใกล้ชิดธรรมชาติ
ผมจะทำหนังเรื่องคุณกับฉลามชื่อว่า...
"ความลับทะเลลึก"
- หัวเราะอะไร - ความลับทะเลลึกอย่างงั้นเหรอ
ผมชอบ มันจำง่าย
คุณตั้งชื่อหนังเรื่องนี้ใหม่จะดีกว่านะ
มีอะไรแนะนำมั้ย
ฉันต้องการทอมมี่
เขาตกลงตั้งนานแล้ว
คิดไว้ไม่ผิดเลยว่าคุณต้องพูดแบบนี้
เพราะคุณรู้จักผมดียังไงล่ะ
เฮ้ งั้นชื่อเรื่องตำนานทะเลลึกเป็นไง
เข้าท่านะ
ใช่เลยคุณคือตำนาน
ชื่อหวานเหลือเกิน
ก็ผมเป็นหนุ่มฝรั่งเศสนี่นา
- ไม่...ไม่ - "ตำนานทะเลลึก"
- แจ่มออก - ลงไป
คิดอีกทีนะ
"ซีล ไอส์แลนด์... คืนนั้น"
ไปเร็ว มีเวลาไม่มากนะ
เร็วเข้าพรรพวก ตามมา
มาเถอะ เร็วเข้า
ว่าย 20 นาทีก็ถึงซีล ไอส์แลนด์
ถ้าไม่โดนฉลามงาบไปซะก่อน
โอเค
ไปเร็ว... ไปเร็วๆ ไปได้แล้ว เร็วๆ เจ้าหนู
รอด้วยสิ กำลังไปแล้ว
- เร็วเข้าไอ้หนู - รู้แล้วน่า ฉันกำลังไปแล้ว
เร็วสิ นายช้ากว่าเพื่อนเลย
เรารอไม่ได้แล้วนะเจ้านาย
โอเค ไปเลย ไปก่อน ไป
เร็วเข้าพวก เราไม่ได้มาเดินเก็บเปลือกหอยนะ เร็วเข้า จะได้ไปฉลองกัน
เร็วไปโกยเงินกัน
ไงไอ้หนู หนาวสุดๆ สิท่า
เรียกศูนย์ตอบด้วย
นี่ศูนย์ มีเรื่องอะไร
มีกระบะโตโยต้าสีขาว จอดอยู่ที่มิลเลอร์พอยท์
เลขทะเบียนอะไร
ไม่มีทะเบียน คงเป็นของพวกขโมยหอยโข่งล่ะมั้ง
ผมว่าลงน้ำไปตอนนี้โอกาสที่เขาจะรอด กลับมาขับรถคันนี้คือ 50-50 แล้วล่ะ
ส่งรถมาลากเลย
โอเค
งานนี้เรารวยเละแน่ ข้างล่างมีเพียบเลย
เฮ้ ฉันได้งามๆ มาตัวนึงด้วยล่ะ
ตัวเบ้อเริ่มเลย
พอเถอะ พรรคพวก
ขึ้นฝั่งได้
เร็วเข้าๆ ๆ หมดเวลาสนุกกันแล้ว
เร็วเข้า ตามให้ทัน เรารอถึงชาติหน้าไม่ได้นะ
รอผมด้วย
เดี๋ยวเจอของดีเข้าหรอก
เฮ้พวก
ว่ายมาเร็ว
ว่ายๆ ๆ
รอผมด้วย
เร็วเข้า ว่ายเร็วๆ
เฮ้พวก ช้าๆ กันหน่อย
เฮ้ รอกันด้วย
เฮ้พวก
พรรคพวก อย่าแกล้งกันน่า
คุณอยู่ไหน
- รับนะ - ส่งมาเลย
มา
ขอบใจมาก
- ไปดูวาฬเหรอจ้ะที่รัก - ห้ามถาม ห้ามเล่าทั้งนั้น
อะไรกัน ทำไมฉันจะพูดไม่ได้ ทุกคนมีเสรีภาพในการพูด
ถ้าขืนคุณพูดล่ะก็ ฉันจะฝังคุณไว้ใต้พุ่มดอกไม้เลย
เคท เอานี่ไปสิ
ฉันรับไม่ได้หรอก
เถอะน่า มันเป็นสิ่งนำโชคของคุณ
ซูกี้ มันเป็นของคุณนะ
เทมบ้าอยากให้คุณเก็บมันเอาไว้ รับไปเถอะ
- ปลอดภัยนะจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
นั่นล่ะ วางตรงนี้
ขอบคุณมากนะ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ลำนี้ใช่มั้ย - ค่ะ
ท่าทางนั่งสบาย
- ค่ะ - ลุยมาทุกที่เลยสินะ
ใช่
ไม่ต้องใช้ถังออกซิเจนค่ะ
โอเค
นึกว่าเราจะดำน้ำกันซะอีก
คุณจะลงไปใต้น้ำ ด้วยกรงที่เราเตรียมไว้ให้
แล้วถ้าหากฉันให้คุณออกนอกกรง
คุณต้องดำตัวเปล่า ฉลามไม่ชอบฟองอากาศ
โอเค ได้
ผมกลั้นหายใจได้นานอยู่แล้ว...
ตั้ง 3 นาที
แล้วลูกล่ะ
ไม่รู้สิ
เขาฝึกในอ่างอาบน้ำน่ะ
ไปกันเถอะ
ขำตายล่ะ
- หวัดดี - หวัดดี ผมทอมมี่
ผมวิลเลี่ยม ยินดีที่ได้พบ
- หวัดดีครับ - หวัดดี ผมทอมมี่
- หวัดดี - ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้งนะ
- หวัดดีพวก ดีใจที่ได้เจอกันอีก - ไงเจฟ หวัดดี เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
คุณบอกให้เขาสูบบุหรี่ได้งั้นเหรอ
ห้ามสูบบุหรี่บนเรือนี้
ห้ามสูบบุหรี่
ผมจ่ายเงินมาดูฉลาม
ไม่ใช่มาพ่นควันงั้นสิ
ฟังนะ คุณไม่ได้บินมา 12 ชั่วโมงเหรอ
ต้องสูบรึเปล่า
ผมสูบตลอดแหละ
- เพราะผมมาเครื่องบินส่วนตัวเอง - แต่นี่มันเรือส่วนตัวของฉัน
ฉะนั้นห้ามสูบ
- ขอล่ะ อย่าสูบเลย - พูดเพราะๆ สิ
พอเถอะ อย่ากวนน่า พ่อ
- อย่ากวน พอทีเถอะ - โอ้พระเจ้า
ก็ได้ ถ้ามันสำคัญนักหนา ไม่สูบก็ได้
แต่ขอเตือนก่อนนะพวก
ชักจะหงุดหงิดแล้ว
อาหารเช้า
เฮ้เจฟ
- เอาเบียร์หน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมเอาครับ
- แน่ใจนะ - แน่ใจครับ
ค่อยๆ นะ อย่าดื่มรวดเดียวหมดล่ะ
- นี่ของนายเพื่อน - ขอบคุณครับ
ดื่ม
ดื่ม.. เพื่อการเล่นน้ำกับฉลาม
เอาล่ะนี่คือคำถาม คิดก่อนที่จะตอบ
เราจะว่ายน้ำกับฉลามยังไง
ก็ว่ายเหมือนว่ายกับคนน่ะแหละ เข้าใจมั้ย
- คุณรู้จักมุกนี้ด้วย - ใครบ้างไม่รู้
นั่นสิ
เจฟ กรงนี่ แข็งแรงแน่นะ
แน่สิ
แล้วไอ้นี่ล่ะ
เอาไว้ทำอะไร
ใช้เวลาไหนเหรอ
เอาไว้ใช้เผื่อเกิดเรื่องฉุกเฉินขึ้น
แล้วฉุกเฉินกันบ่อยมั้ย
กับเคทน่ะเหรอ
อันที่จริง มันก็ฉุกเฉินทุกครั้งเลยล่ะเพื่อน
ทอมมี่ เครื่องปั๊มขัดข้อง
- ช่วยไปดูให้หน่อยสิ - ได้เลยครับกัปตัน
ขอบใจ
ไปๆ
ถ้าอยากเลี้ยวก็หมุนมัน
มันไปแล้ว อยากให้ช้าล่ะ
ถ้าอยากให้ช้าก็แค่ดึงเข้าหาตัว เหมือนดึงบังเหียนม้า
- พอแล้ว เอาคืนมาผมจะเล่นมั่ง - เดี๋ยวสิกำลังมันส์ๆ เลย
ลุค... ออกมานี่สิ ดูโลมา
มาดูเร็ว
เป็นไง
ว้าว มีเยอะอย่างนี้ตลอดเหรอ
ไม่ๆ ๆ... นานๆ ที ถึงรวมตัวกัน
ใกล้มากเลย
- ใช่ พวกมันชอบโต้คลื่น - เคยชนมันบ้างรึเปล่า
เฉพาะตัวที่โง่ๆ
ต้องทำยังไง ผู้หญิงถึงจะร้อง เหมือนโลมารู้มั้ย
- ทำยังไง - ก็เอาไอ้จ้อนไปใกล้ๆ ก้นเธอ...
ก็จะ... อ๊ะๆ อ๊ะๆ
เคทไม่ขำ เธอว่าอย่าหัวเราะไม่ตลก
ดีจังเลย
โอเคพร้อมนะ ปล่อย
ชิมมั้ย
- นิดนึง - ไม่ ผมอิ่มแล้ว
ของโปรดฉลามเขาล่ะ
เคทพูดภาษาฉลามมานานหลายปี
ถามพวกมันว่าชอบกลิ่นไหนที่สุด
- นี่ไงคำตอบ เห็นมั้ย - เห็น เลือด
- สวยนะ - สวย ใช่
ถ้าอยากได้จะเหลือไว้ให้นายไปดินเนอร์ กับสาวกลางแสงเทียน เอามั้ย
ไม่อยากขนาดนั้นหรอก แต่ยังไงก็ขอบคุณ
ไหนล่ะฉลาม
ใครบอกว่าได้เจอแน่ๆ
ฉลามน่ะเหรอ
ฉันส่งทวิตให้มันโผล่ออกมาแล้ว
แต่มันไม่รู้จักวิธีตอบกลับมา บอกว่าจะออกมารึเปล่า
ที่ฉันว่าเจอแน่ๆ คือแมวน้ำ
โน่นไง
- ภูมิใจนำเสนอมากๆ - แน่นอน มีตั้ง 47,000 ตัว
ว้าว...
จ่ายหนึ่งแสนมาเล่นกับแมวน้ำเนี่ยนะ
บุญของผมจริงๆ
แจ๋วเลย
รุ่นไฟว์-ดีโอเคมั้ย
- ผมชอบนะ ขอดูหน่อย - ได้ เอาไปสิ
จะเปลี่ยนทัวร์ตอนนี้ทันมั้ยเนี่ย
- ผมก็เล็งอยู่นะแต่ว่ามันแพงจังเลย - ใช่เลย ก็แพงอยู่
- มุมมองดีนี่ - ขอบคุณ
ขอดูมั่ง
ผมซื้อให้เขาเอง
ไหนดูซิ
ถ่ายไปหลายพันแล้วนี่
ภาพออกมาแปลกไม่เหมือนใคร
ถ้าจับโฟกัสได้ถ่ายชัด ก็เป็นช่างภาพได้แล้ว ต้องใช้ฝีมือกันหน่อย ใช่รึเปล่า
- อันที่จริงมันมีอะไรมากกว่านั้น - อย่างงั้นเหรอ ดูนี่
เอ้าเช็คดูซิ
เดี๋ยวก่อน...
ทำไมคุณสูบได้
- ผมเป็นเพื่อนเจ้าของเรือ - แบ่งมา...
เร็วๆ เลย
- ตลกฝรั่งเศส - งั้นเหรอ
มุกนี้ฮาดีนะ
- ผมจะบอกอะไรพ่ออย่างนึง - ว่าไง
- เวลาที่เราถ่ายย้อนแสง พ่อต้องปรับกล้องใหม่ - เหรอ
ส่วนเรื่ององค์ประกอบภาพ พ่อสอบตก
เยี่ยม
แล้วลูกอยากเป็นอะไร
ลูกอยากที่จะเป็นคนยิงประตู
- หรือคอยถ่ายภาพคนยิงประตูกันล่ะ - ไม่เอาน่า พอเถอะเรื่องนี้ผมเคยฟังมาแล้ว
- คิดสิ...เด็กน้อยเอ๋ย - พอเถอะ
นี่แหละเด็กน้อย
เขาถึงว่าเลี้ยงแบบไหนก็ได้แบบนั้น
ผมผิดเองที่ตามใจลูกมากเกินไป
เด็กที่ไม่ต้องกระเสือกกระสน มักเป็นอย่างนี้ทุกคน
งี่เง่าน่า
ตอนเด็กผมไม่มีเงิน
- แต่ผมก็เป็นช่างภาพ - งั้นเหรอ โอเค
ลุค บอกคนกินกบสิ ว่างานถ่ายภาพทำเงินได้แค่ไหน
- ไหนพูดอีกทีสิ เรียกผมว่าอะไรนะ - มันมีอะไรดีนัก ถึงได้คลั่งได้ปลื้มมันนัก
ทำไม
เรียกผมว่าอะไร
- แค่มุกตลกน่ะเพื่อน แหย่เล่นเท่านั้น - อย่ามาลงที่ผมแบบนี้ได้มั้ย
ผมก็แค่พูดเล่นขำๆ เฉยๆ
อย่าพูดแบบนั้นอีก
เพราะมันเป็นการดูหมิ่นกัน
เอาเป็นว่าขอโทษ จบมั้ย
ผมแค่ปล่อยมุกโง่ๆ
- ผมโง่เองๆ - ผมไม่ชอบมุกนี้
ว้าว
เขาเป็นแบบนี้บ่อยเหรอ
วันนี้ยังดี
ปกติแล้วพ่อจัดเต็มทุกเวลาเลย
งั้นเหรอ โชคดีของคุณแล้ว
เคาะทำไมเหรอ
พวกฉลามมันชอบ เดี๋ยวมันก็มาแล้ว
เคาะอีก
ผืนน้ำกว้างใหญ่... คุณกับผม
ความทรงจำที่ดีของเรา
แต่ในความทรงจำนั้นที่น่าขำก็คือ...
คุณจำแต่เรื่องดีๆ แล้วเลือกลืมเรื่องห่วยๆ
ใช่
ทำไงได้ก็มันมีเรื่องห่วยๆ เยอะนี่นา
คุณว่ามันจะเกิดขึ้นอีกมั้ย
เรื่องห่วยๆ น่ะเหรอ
ไม่... ผมหมายถึง
คุณรู้ผมหมายถึงอะไร
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
แหวนอยู่ไหน
ขายแล้ว ถังแตกน่ะ
โอ้พระเจ้า
แล้วแหวนคุณล่ะ
มันมาแล้ว
มาแล้ว
ดึงกลับมา
- คิดว่าตัวใหญ่แค่ไหน - 3 เมตรเห็นจะได้
- เห็นรึยังล่ะ - เห็นแล้วพวก
เข้ามาเลยหนู
เฮ้พวก ตัวโตมากเลย ดูปากเธอสิ
ว้าว งามบรรเจิดจริง
- เธอสวยมากเลย - เธอเป็นผู้ชาย
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันเห็นอวัยวะสืบพันธุ์ของมัน ตรงครีบก้น
มันดูเหมือนน้องหนู 2 อัน
- ว้าว - ตัวนี้นิสัยดี
ฉลามพวกนี้มีประสาทสัมผัสที่ไวมาก
มันรู้ว่าหัวใจเราเต้นเร็วแค่ไหน
มันสัมผัสได้ทันทีเลย
โอ้ นั่นฟันเหรอนั่นน่ะ
สวยจริงๆ มาดูสิ ลุคดู
- เร็วเข้า - เริ่มกันเลย
เฮ้
ไม่เครียดใช่มั้ย
งานนี้ผมลงไปก่อนก็ได้
จะได้เช็คให้แน่ใจ
ฉันไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉลามมันจะไม่มองเราเป็นอาหารเหรอ
เอ้านี่
ขอให้สนุกนะพวก
ยินดีต้อนรับสหายกระเป๋าหนัก เข้าไปๆ
ระวังหัวด้วยนะครับ
หัว มือ เท้าของเราต้องอยู่ในกรง เมื่อเพื่อนเรามาด้อมๆ มองๆ
สบายดีนะ
ค่ะ สบายดี
ดีมั้ย
ฉลามไปแล้ว
- เอากรงขึ้นมาได้ - ได้เลย
หนาวมาก แต่เจ๋งสุดๆ เลย
เยี่ยมยอด ได้ภาพเด็ดๆ เพียบ
เคท คุณสุดยอดเลย ขอบคุณ
- ดีค่ะ - โอเค ขอบคุณ
- ฉลามหายไปไหน - เราแค่เรียกมันมาเฉยๆ
แต่มันจะอยู่หรือไปนั้น
- ต้องแล้วแต่มัน - ก็ให้อาหารมันสิ
ไม่ เราไม่ให้อาหาร
นั่นไง เพราะแบบนี้มันถึงไม่ยอมอยู่กับเรา
พวกเราไม่อยากให้ฉลาม มันคิดว่าเรือนี่คืออาหาร
- เพราะอาจเกิดอุบัติเหตุได้ - แล้วไอ้ที่ทำกันข้างล่างนั่นล่ะ
คุณแกล้งให้มันไล่งับหัวปลานั่น ถือเป็นการทรมานสัตว์อย่างนึงเลย
- แบบนั้นมันผิดสนธิสัญญาเจนีวา - ไม่ต้องห่วง เราหาได้อีก
- นี่งานของเรา - งั้นก็ค่อยสบายใจหน่อย
ทอมมี่ แฟนนายอยู่ไหนซะล่ะ
เฮ้ เซ็กซี่
อะไรนะ
สุดที่รักของผม
"อย่าจ้องก้นฉันสิยะ"
"เธอไม่มีก้นซะหน่อย" "ว่าไงนะ"
- ทอมมี่ โยนเลย - ไปได้
- ลุค - ครับ
เตรียมกล้องเอาไว้ด้วยนะ คุณต้องอยากถ่ายภาพนี้แน่
- เตรียมแล้ว - เยี่ยม
ฉันจะวนเรือเป็นวงกลมนะ
โอเค ผมจะคอยมองข้างล่างให้
ใช้ได้เลย
ลุคย่อตัว
ย่อตัว
เวลาถ่ายให้หุ่นยางมันอยู่ด้านล่างเฟรม
พร้อมแล้ว
ขับไปเรื่อยๆ
- ท้องเรือแตะผิวน้ำแผ่วๆ - คิดจะสอนฉันงั้นเหรอ
โทษนะ เอาจริงรึเปล่า
เคท เอาจริงรึเปล่าเนี่ย
ผมอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหน เจ้าฉลามที่น่ารัก
- ถึงจะมาเดินบนพรมของเรา - แค่ไหนก็แค่นั้นน่ะแหละ
เงียบเถอะพ่อ
โว่ๆ ๆ... มานั่นแล้ว
- ที่ 4 นาฬิกาแมวน้ำเคราะห์ร้าย - ไหน
ว้าว
- โอ้ - โอ้พระเจ้า
สุดยอดเลย
- เห็นกันมั้ยเล่า - เจ๋งสุดๆ
นานแค่นี้ไงล่ะ
- ผมเห็นแล้ว - มันกระโดดงับเลย
- ถ่ายทันรึเปล่า - ครับ ทันครับ
- นี่เจฟๆ ๆ ๆ ดูซิ - ดูหน่อยสิ
ว้าว เหมือนที่ผมบอกเลยเห็นมั้ย
- สนุกเป็นบ้าเลย - ดูเศษแมวน้ำพวกโน้นซะก่อนสิ
คุณโชคดีมากนะมีน้อยคนที่ได้เห็นแบบนี้
เยี่ยม หายเครียดเลย
- ทอมมี่ช่วยทอดสมอให้หน่อย - ครับกัปตัน
อยากช่วยเธอมั้ย
ได้เหรอ
- พ่อเองดีกว่า - ไม่ๆ ๆ ผมทำเอง พ่อถ่ายรูป
ได้แตะแฟนผมเชียวนะ
ระวังด้วย
ไกลเกินไป
มาแล้ว ลอยมาแล้ว
นั่นแหละ ใช่ อย่าตกไปล่ะ ฉลามตัวเล็กๆ รออยู่นะ
บ้าเอ๊ย ทำอะไรน่ะ
มีฉลามอยู่ข้างล่างนะ ก็บอกให้ระวังยังไงล่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว
มันเป็นของคุณนี่
เฮ้ นี่แฟนผมนะ
- มันไม่ตลกเลย ให้ตายสิ - เรือลำนี้ห้ามตลก
เหมือนมันกำลังหาเหยื่อ
จะเอายังไง... หา
ก็เอาสิ
- เอาก็เอา - ลุยกันเลย ได้ลงน้ำอีกแล้ว
เร็วเข้า
แจ๋ว
ลุค ขยับเร็ว
ไปใส่ชุดดำน้ำ
ลงไปครั้งนี้ชัวร์มั้ย
ชัวร์สิ ทำไมจะไม่ล่ะ
ไม่รู้สิ
ดูบรรยากาศไม่ค่อยดี
- มันไม่ใช่นักแสดงสักหน่อย - นี่คุณห่วงฉันด้วยเหรอ
- ห่วงสิ - ทำไมไม่ห่วงตั้งแต่เดือนก่อน
หรือเมื่อเดือนก่อนหน้านั้น
- หรือเมื่อเดือนก่อนหน้านั้นๆ.. เรื่องอะไร - ได้โปรด อย่าหาเรื่องกันเลย
- คุณก็รู้ - ฉันไม่เป็นไร
สบายไม่ต้องห่วงน่า
ช่วยหน่อย เร็วเข้า ช่วยหน่อย
เร็วสิ
ผมเป็นห่วงคุณ
พ่อคนซีเรียสของฉัน
ไปเร็ว ออกไปได้แล้ว
เมื่อกี้คุณจะจูบผมใช่มั้ย
- อยากให้จูบมั้ยล่ะ - แน่นอน
ปัดโธ่ แค่ยัดเข้าไปเอง
- ผมพยายามแล้ว - เหยียดขาตรงๆ
- ดัน... เหยียดขาตรงๆ - พ่อพอเถอะ
ผมเจ็บนะ
โธ่พ่อ ผมไม่ได้อยากดำน้ำซะหน่อย
ไม่เอาน่า พูดอะไรน่ะ นี่ไอเดียลูกนะ
- ไอเดียผมงั้นเหรอ พ่อลากผมมาที่นี่เอง - ก็ได้ นี่เป็นไอเดียของเรา
ลูกบอกว่าดำน้ำดูฉลามน่าจะมันส์ จำได้รึยัง
ใช่ ที่มาวันนี้เพราะผมอยากเจอพ่อ เพราะว่าผมอยากอยู่กับพ่อ
เหรอๆ อยากอยู่กับพ่อใช่มั้ย งั้นก็ลงไปในน้ำกับพ่อเดี๋ยวนี้
ไปหาฉลาม
- เข้าท่าดีออก - ไม่ ผมไม่ลงไป ผมไม่อยากเข้ากรงนั่นอีกแล้ว
ฟังนะ พยายามอยู่กับพ่อให้นานๆ
- ตอนที่ลูกยังมีโอกาส - ไม่ อย่าเล่นบทนี้
- ทำไมล่ะ - เพราะมันน่าสมเพช
แกกลัวมากกว่า
- ใช่มั้ย - ไม่ต้องกวนทุกคนหรอกพ่อ มันไม่ใช่เรื่องเท่ห์
พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อ ผมมีเมีย 3 ลูก 7 แต่ลูกคนหนึ่งดันเป็นแต๋ว
- พ่อว่าอะไรนะ - ลูกฉันเป็นแต๋ว
คิดว่าตัวเองเป็นมะเร็งใกล้ตาย แล้วจะหาเรื่องใครไปทั่ว แบบนี้ก็ได้งั้นเหรอ
- อะไรนะ...ใครบอกล่ะ - พ่อเป็นมะเร็งใกล้ตาย
แม่แกบอกเหรอ
ทำไมล่ะแกอยากให้มัน เป็นจริงมากล่ะสิ
อยากจะได้ฮุบเงินที่เหลือ ของฉันแล้วใช่มั้ย
ขอให้สมหวังนะ
- ฉันไม่เป็นอะไรทั้งนั้น - อยากหลอกตัวเองก็เชิญเลย
พ่อเหลืออีกแค่ 3 เดือน อย่างนี้ก็ยังมีเวลาที่จะเป็นคนดี
- ยังเหลือเวลาเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ - พ่อที่ดีกว่านี้เหรอ บ้าไปแล้วเหรอ
- ล้อเล่นล่ะมั้ง - ใช่สิ พ่อไม่มีทางทำได้อยู่แล้ว
ใช่ๆ ฉันเป็นคนใจดี ขี้สงสารแล้วก็น่ารักมากด้วย
แต่ตอนนี้ ฉันจะไปดำน้ำแล้ว
- พ่อ ผมไม่อยากดำน้ำ ไม่เอา ไม่ดำ - จะดำมั้ย ต้องดำๆ
- ไม่ๆ ๆ - ใจเย็นๆ พอแล้ว ไม่เอาน่า
ใจเย็นๆ
- โอเค - มาแส่อะไรด้วย... หา
นายแส่อะไรด้วย
นี่มันเรื่องในครอบครัวฉัน
หลีกไป
นายต่อยฉันเหรอ นี่นายต่อยฉันเหรอ
แค่ผลักคุณล้มเท่านั้น ผมไม่อยากต่อยคุณ
ใจเย็นหน่อย
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น
คงไม่โกรธนะ
เอาบุหรี่มามวนนึงแล้วจะหายโกรธ
ขอบอกว่าผมหงุดหงิดแล้ว
ลงไปแล้วก็ไม่ต้องกังวลเรื่องตีนกบ
คุณใช้มันตอนที่เคทบอกก็พอ
เฮ้ ผมล็อคล่ะนะ
โอเคมั้ย
ลงไปเลย
- ออกมา - โธ่ยังไม่จุใจเลย
- เร็วเข้า ออกมา - เดี๋ยวสิ
ออกมา
ไม่เป็นไรๆ ผมสบายดี... ปล่อยนะ
คุณเป็นอะไรน่ะ ปล่อยผมไว้ก็ได้นี่
ฉันบอกว่าให้อยู่ในกรง ฉันสั่งให้คุณ อยู่ในกรงเท่านั้น คุณลืมไปแล้วเหรอ
เฮ้... ใจเย็นสิ
จะให้เย็นได้ยังไง ก็มันเกิดขึ้นในเรือของฉัน
เฮ้ ครั้งนี้เจ๋งมาก ขอมือหน่อย
ขืนทำแบบนี้อีกจำเอาไว้เลยว่า... คุณจะฆ่าตัวเองไม่ใช่คนอื่น
ซีเรียสทำไม
เดี๋ยวนะ นี่ไง
ขอเช็คก่อน
เห็นมั้ยว่ามันยังอยู่ครบ คุณเลิกโมโหได้แล้ว
- ถ้าผมอยากออกจากกรง ผมก็จะออก - โอเคๆ ทอมมี่
- ถอนสมอเราจะกลับ...พอกันที - ลืมไปได้เลย ทอมมี่
เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่ๆ... พอกันที
ฟังนี่นะ พอกันที
- ไม่เอาน่า ทุกคนปลอดภัยดี - ขอบคุณเจฟ
ผมจ่ายเงินจำนวนมหาศาลให้คุณมาที่นี่ เพื่อออกไปว่ายน้ำกับฉลาม
แฟนของคุณรับรองแล้ว ว่าผมต้องได้ทำแบบนั้น
ใช่มั้ย
ใครนะ แฟนฉัน... แฟนฉันรับรองยังงั้นเหรอ
- ใช่ ช่วยผมนะเจฟ - ผมไม่เคยพูดว่าแฟนสักหน่อย
- โอ้ ไม่เอาน่า คุณว่าอย่างงั้นนี่นา - คุณพูดอย่างนั้นเหรอ
- ผมไม่ได้บอกว่าเป็นแฟน - เดี๋ยวผมให้ดูข้อความก็ได้
บอกฉันมานะ คุณสัญญาอะไรกับเขา
คุณสัญญาอะไรกับเขา
- ไม่นี่ - ว้าว งานเข้า
- อยากฟังเรื่องตลกมั้ย - ไม่
นี่ไง
"ยอมเธอก่อน เดี๋ยวผมคุยเอง"
ส่งมาจากมือถือแฟนคุณ
เห็นมั้ย
เฮ้
แล้วทำไมต้องขว้างของด้วยเนี่ย
ขอบใจเพื่อน
ช่วยได้มากเลย
ใช่ แต่ดำน้ำเมื่อกี้นี้สุดยอดเลย
เจ๋งจริงๆ
คุณเป็นอะไรมันเกิดอะไรขึ้น ช่วยอธิบายให้ฟังที
ผมไม่เข้าใจ
- ทำไมถึงได้... - คุณเคยพาคน ออกนอกกรงมาแล้ว
ถึงหมอนั่นงี่เง่า แต่เขาก็จ่ายเงินให้เรา
ยังจะมาถามอีก...
คุณบอกให้เขาทำ ในสิ่งที่ฉันไม่มั่นใจยังไงล่ะ
แต่คุณก็ทำสิ่งนั้นได้
ทำมาแล้ว ผมอยากโยนกล้องทิ้ง แล้วทำแบบคุณบ้าง
- เพราะฉันคือคนที่รู้ใจฉลาม - ใช่
ตำนานทะเลลึก หยุดเถอะ
- หยุดเลย - หยุดอะไร
ก็หยุดใช้ฉันเป็นตัวหาเงินซะทีไง
พอใจรึยัง
นี่คุณคิดแบบนั้นเหรอ
แล้วเคยไม่มีฉัน ในหนังของคุณมั้ยล่ะ
เคยมั้ยมีสักเรื่องมั้ย
- ว้าว คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอ - ใช่ แต่เงินเบรดี้คงไม่ทำใครเจ็บหรอก
เงินนั่นเข้าบัญชีคุณแล้ว
ผมไม่ได้แตะมันเลยสักเหรียญเดียว
ผมไม่อยากได้มัน
รู้ไว้ซะด้วย ผมรักคุณ รักเสมอ
เพราะว่ารักถึงอยากช่วยคุณ
ทำให้คุณมีความสุข
ยอมทำทุกอย่าง ถึงล้มเหลว ผมก็ยังพยายาม
แต่ดูคุณสิ ที่ไม่เคยใส่ใจเลย
- งั้นรู้ไว้ด้วย...มันจบแล้ว - รู้อะไร
- มันจบแล้ว - ใช่
- ดี จบแล้วก็ดี - ดีแน่
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เป็นความผิดผมเอง อยากกลับก็กลับ
ได้ยินรึยัง
อยากกลับก็กลับ
ทันทีที่ถึงฝั่งคุณจะไม่ได้เห็นผมอีก
รับรองได้
เร็วสิ เดินเครื่องเลยกัปตัน
อะไร
ว่าไง
ไปเถอะ
- ไปไหน - ไปดูฉลามได้แล้ว เร็วๆ
ไปสิ
เดี๋ยว ฟังก่อน ข้อแรก...
เลิกตะโกนก่อน
ผมเป็นคนไม่ใช่หมา
ข้อ 2 นี่เรือคุณ คุณเป็นคนสั่ง
คุณอยากไปเมื่อไหร่ก็ไป... ไปได้เลย
ทอมมี่ เอากรงขึ้น
กลับบ้านแล้วเหรอ
- ไม่ - แล้วจะทำอะไร
ใครอยากเห็นฉลามตัวใหญ่ เราจะให้เขาได้เห็น
- แย่แล้ว - ได้เลย จะมีอะไรดีไปกว่านี้
ให้เขาเจอตัวที่ใหญ่ที่สุด แล้วก็ดุที่สุด
เราจะไปไหน
ช่องแคบฉลาม
ความเร็วลม 40 น็อต พัดจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ทันทีที่เรือพวกเรา ออกจากอ่าวจุดนี้เมื่อไหร่
- เราจะต้องทนให้ได้ - เรารับมือไหว
รับทั้งลมทั้งฝนเลยล่ะจ้าทูนหัว
เขาจ่ายเงินก้อนโตให้เรามาแล้ว เพื่อมาดูฉลาม
- ช่วยให้เขารู้สึกคุ้มค่าหน่อย - งั้นก็ไปกันเลยสิ
- ไปกันเลย - ได้ ไปกันเลย
ว้าว ลุคให้อาหารปลา
เร็วสิๆ ๆ จัดการเลย
เร็วเข้าๆ จัดการเลย
จัดการเลยๆ
อย่าปรานีๆ
- บ้าจริง ติดนี่ - ว่าไง เร็วเข้า เพื่อน
- เร็วเข้าๆ - มันติด ทอมมี่
ทอมมี่
- ทอมมี่ - มีอะไร
- พวงมาลัยมันติด - เหรอ รอก่อนแป๊บนึง
ไม่ นายต้องมาดูเดี๋ยวนี้เลย ตอนนี้บังคับเรือไม่ได้แล้ว
- เร็ว - ไม่ต้องขึ้นเสียงก็ได้ รู้แล้วน่า
จะทำอะไร
อย่าเพิ่งถามตอนนี้เลย
- ให้ช่วยมั้ย - เฮ้ สายไฮดรอลิคเรือไปแล้ว
- เพิ่งเสียเงินซ่อมไปหยกๆ เสียอีกแล้วเหรอ - ใช่ เรือมันเก่าก็แบบนี้แหละ
ทอมมี่ ฉันนึกว่าซ่อมดีแล้วซะอีก
โอเค แล้วจะเป็นยังไง
- ถ้าไม่มีสายไฮดรอลิคก็ขับลำบากนิดหน่อย - พอจะแก้ได้มั้ย
ได้ แก้ได้สิ ผมจะเปลี่ยนสายใหม่
- พอเสร็จแล้วก็เต้นรำฉลองซะหน่อย - เราจะบังคับด้วยมือเหรอ / เราจะบังคับเอง
- เคท - เฮ้ อะไรนะ
เคท เราจะบังคับด้วยมือ
- ไปเอาคันบิดมาๆ - ได้ๆ
เดี๋ยวก่อนนะพวก
ไหนบอกว่าแก้ได้ไง
ได้ๆ
ผมจะพยายาม... ลองดูก่อน
นั่นอะไร
- ทอมมี่ เราจะปลอดภัยใช่มั้ย - แน่นอน ปลอดภัยหายห่วงไอ้น้อง
- สวมไว้ - ไม่ๆ ไม่เป็นไรๆ
- สวมเอาไว้ เถอะน่า - ก็ได้ๆ
บอกทางด้วย ผมมองไม่เห็น
เร็ว โยกไปขวา ถ้าไม่อยากชนหิน
นั่งลงสิ ผมมองไม่เห็น
- เฮ้ ระวังด้วย - เบาเครื่องดีกว่า
ไม่ ต้องผ่านไปให้ได้ เดินเต็มตัว
เคยเจอมาก่อนมั้ยเจฟ
- เคย เมื่อชาติที่แล้วนะ - ทอมมี่ ไปทางกราบขวา
เราอยู่ลึกแค่ไหน
มองเห็นประมาณแค่ไหน
- เริ่มตื้นแล้วครับกัปตัน - ตื้นแค่ไหนๆ
ราวๆ 3 เมตรได้
แน่นะ
ได้แล้ว เราโอเค เราอยู่ที่ 10 เมตร
ดี
ทอมมี่ช่วยหน่อย กลับมานี่
- โยกขวา - โอเค โยกขวา
เป็นยังไงบ้าง
เคท ซ่อมให้เสร็จแล้วบังคับพวงมาลัยได้
- เยี่ยม - เยี่ยม ไปโลด
ดีใจมากนะที่นายมากับเราด้วย
ทุกอย่างจะได้เรียบร้อย
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวก็หาย
ดีขึ้นรึยัง
ดีแล้ว คิดว่านะ
ผมติดหนี้คุณ ผมขอโทษ
ผมรู้หมดแล้ว
คุณโมโหเพราะเรื่องเพื่อน
ผมก็เคยเสียเพื่อนที่เอฟเวอเรสท์
ปี 2008
เขา...
เขาไต่เชือกตามหลังผมแล้วก็...
เขายังอยู่บนนั้น
อีกนานแค่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะชั่วโมง หรือชั่วโมงครึ่ง
อาจนานกว่านั้น
เดี๋ยวก็รู้
เฮ้ ฉันเสียใจ
เราจะลงไปจริงๆ เหรอ
ใช่ คุณอยากเห็นฉลามนักไม่ใช่เหรอ
มันคงไม่ขึ้นมาบนเรือให้เห็นหรอก
เจอกับฉลามตัวใหญ่น่ะเหรอ
20 ฟุต
เร็วเข้า คุณอยากทดสอบความกล้า มากนักไม่ใช่เหรอ นี่ไง
แสดงให้ฉันดูสิ
เร็วเข้า สวมชุดดำน้ำ เราจะไปแล้ว
ตกลง
มาแล้วมีอยู่ 2-3 ตัว เป้งๆ
เร็วเข้า ไปกันเถอะทุกคน พร้อมนะ
- เฮ้... คุณจะไม่ - ไปเลย
ไม่เช็คดูก่อนว่าได้นักแสดงรึยัง
ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว
ดำลงไปจ๊ะเอ๋ แล้วทุบจมูกมันสักทีจะได้รู้สึกดี
ใช่ ดีมาก
แต่มันจะดีกว่ามั้ย ถ้าผมอยู่ในกรงตอนลงไปก่อน
- อะไรนะ - อยู่ในกรงเหรอ
- ไหนว่าอยากว่ายน้ำกับฉลาม - เอาเลยพ่อ จะไปกลัวอะไรเล่า
- อยู่นอกกรงเลย - ดูลาดเลาก่อนสิ
ดูก่อน แล้วผมค่อยออกไป
ความกล้าไปไหนหมด เก่งแต่อยู่ในกรงนะ
ใครกันที่บอกว่า... ผมอยากออกไปว่ายน้ำกับฉลามนอกกรง
ความกล้าของผมอยู่ในกรงนั้นเสมอ
ถ้าดูให้ถี่ถ้วนว่าปลอดภัยแล้ว
- ถึงจะออกมาเล่นกับมัน - เอายังงั้นก็ได้ เข้าไปๆ
เรียบร้อยครับพ่อ
- ขอบใจมากลูก - พร้อมนะ
พร้อม ไปล่ะนะ ฝันที่เป็นจริง
รอกันด้วยนะ
เคท
เธอหาเรื่องอีกแล้ว
บอกว่ารอด้วยไง เป็นอะไรของคุณ
ชอบก่อเรื่องอยู่เรื่อยเลย
เร็วเข้า ลงมาได้แล้ว เร็ว
- โชคดีนะพ่อ - เฮ้ พร้อมรึยัง
เอาเลย พร้อมแล้ว
ไป เข้าไปเลย
โอเค จับดีๆ
- เราทอดสมอตรงนี้แล้วใช่มั้ย - ใช่ เราทอดสมอแล้ว... กำลังดีเลย
โอเค จับดีๆ ลงไปแล้ว
คุณจะไปไหน
เรือไหล จะไปเช็คสมอซะหน่อย
แล้วมันจะเป็นไรมั้ย
บ้าเอ๊ย
เป็นไงบ้าง
สมอมันเคลื่อน
ต้องเอากรงขึ้น แล้วหันหัวเรือหาคลื่น
ช่วยหน่อย จับเชือกไว้
ได้ เอามา
มันติด
ว่าไงนะเกิดอะไรขึ้น
มันติด
เกียร์ก็ขัดด้วย
เราต้องหันหัวเรือหาคลื่น ไม่งั้นเสร็จแน่
อะไรนะ
เริ่มที่สตาร์ทเรือให้ได้ซะก่อน
ดีมาก ลูกรัก
- ลุคมาทางนี้เร็วเข้า - ได้
เคยขับเรือมาก่อนรึเปล่า
ขับในไอแพด
โอเค ผลักไปหน้าคือเดินหน้านะ หลังคือถอยหลัง ง่ายๆ
ทำได้นะ
หน้าคือเดินหน้า
หลังคือถอยหลัง
- ลุคได้ยินผมมั้ย - ได้ยิน
ทอมมี่ช่วยบอกด้วย ว่าข้างนอกเป็นไงบ้าง
หันหัวเรือหาคลื่น ไม่ยังงั้นจบเห่แน่
หันหัวเรือเข้าไปในคลื่น เร็วเข้า หันหัวเรือเข้าไปในคลื่น
ถอยนิดนึงสิ ถอยเรือไปนิดนึง
- เดินหน้าเต็มตัวเลย เร็วเข้าเดินหน้า - ก็ทำอยู่นี่ไง
บ้าเอ๊ย
- ไปทางซ้ายๆ - ทอมมี่
คลื่นยักษ์ ระวัง
บ้าเอ๊ย
ลุค
- คุณเช็คกับเคปพอยท์รึยังคะ - ยังไม่มีใครร้องขอ ให้ทำการเช็คครับ
ฉันเข้าใจค่ะว่าถ้ายังไม่มีคนขอ ก็จะออกไปไม่ได้
แต่คุณต้องส่งคนไปดูพวกเขาหน่อย
ฉันรู้... ฉันรู้สึกได้ มันผิดปกติแน่นอน
ผมจะเช็คให้
แต่ถ้าไม่มีคนร้องขอ
- ก็ส่งเฮลิคอปเตอร์ไปสำรวจไม่ได้ - ขอคุยกับหัวหน้าคุณหน่อยได้มั้ยคะ
หัวหน้าก็จะทำเหมือนผมครับ คุณผู้หญิง
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- แล้วคุณหมายถึงอะไร - คุณต้องส่งคนไปดูที่นั่น
- คุณต้องไป - เรือของพวกเขาชื่ออะไร
วี โอ แอล เอ เอ็น ที อี โวลันเต้
- ได้ครับ เราจะเช็คให้เดี๋ยวนี้ - ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น
ใช่ ผมพยายามยกสมอแต่โดนคลื่นซัด
- เป็นไรมากมั้ย - ไม่รู้ แต่ผมหนาวแล้วก็มือชาไปหมด
ไม่รู้ด้วยว่าลุคอยู่ไหน
โอเค ไปเร็ว
เกาะไว้ๆ ๆ
ตัวผมชา
เกาะไม่ไหวแน่
ใจเย็นเพื่อน ใจเย็น
ฉันจับไว้แล้ว ค่อยๆ ว่ายไปนะ
- ขึ้นไปบนเรือ ตามผมมา - เกิดอะไรขึ้น
ลุคอยู่ไหน
- สมอหลุดเรือก็เลยคว่ำ - ลุคอยู่ไหน
- ผมไม่รู้ / ฉันไม่รู้ - ลูกผมอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
- เขาคงอยู่ข้างหน้า ตอนที่เราคว่ำน่ะ - โอเค เดี๋ยวฉันไปดูเอง
เดี๋ยวฉันกลับมา
- เกาะเอาไว้ได้มั้ย - ไม่รู้สิ
ทอมมี่ๆ ได้ยินมั้ย
ขึ้นมาข้างบนได้แล้ว
ลุค... ลุค...
ฉลาม ตรงนั้นมีฉลาม
ฉันไม่เห็นเขาเลย
ข้างล่างเหรอ เขาอยู่ข้างล่างรึเปล่า
เจฟ... ดึงเขาไว้
เรากำลังจะจม ต้องใช้แพชูชีพ
ฉันจะหาแพชูชีพ
มีเลือดด้วย ต้องรีบขึ้นจากน้ำ
เคท
พ่อ
- นั่นไง... เขาอยู่นั่น - พระเจ้า
ลุค
ทอมมี่
นายหลับไม่ได้นะ
เจอเขาแล้ว
ลุค
นี่พ่อเอง
พ่อครับ
ลูกปลอดภัยแล้ว พ่อได้ตัวลูกแล้ว
ขาของผมหาย
มันยังอยู่ ลองเตะดู
ผมจับไว้แล้ว
ไปเลย
ขอผมตั้งสติก่อน
พ่อ
พ่อ พ่อต้องทำได้
เร็วเข้า พ่อ
พ่อต้องทำได้
ไม่
ทอมมี่
ทอมมี่ ฉันบอกให้นายลุกขึ้น
ทอมมี่
พูดกับฉันสิ เกิดอะไรขึ้น
ทอมมี่
บ้าเอ๊ย
ทอมมี่
เคท
เคท เคท
เจฟ
ตั้งแต่จำความได้ ฉันก็หลงรักฉลามแล้ว
พวกมันคือสัตว์ที่ลึกลับ และน่าทึ่งที่สุดในโลก
ปีก่อน ฉันกับเจฟติดตามเจ้าฉลามขาว เพศเมียตัวนึง ที่มาจากแอฟริกาใต้
บนเส้นทาง 11,000 กม. ในเวลา 99 วันที่เธอว่าย
ไปยังทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ของออสเตรเลีย
แม้ว่าครั้งนี้จะเป็นการเดินทาง ที่ยากลำบากแสนอันตราย
และไกลแสนไกล
แต่ในที่สุดเธอก็กลับไป ยังที่ๆ เธอจากมา
สุดท้าย... เธอหันหลัง และว่ายกลับบ้าน
[THAI]