Ai cũng nói cá mập rất nguy hiểm
Rồi một ngày bạn lặn xuống và được chạm vào nó
Cảm giác rất tuyệt vời
Bố tôi thường dạy tôi phải cẩn thận với những thứ tôi yêu quí nhất
Vì nếu không, chính những thứ đó sẽ huỷ hoại tôi
Sẵn sàng chưa? 1... 2... 3 bắt đầu
Cách duy nhất để tìm hiểu cá mập là ra khỏi lồng và bơi cùng nó
Tôi thường tìm những con thích tò mò, chúng dễ tiếp cận
Nhưng nếu vây của con cá trùng xuống
... nghĩa là nó không muốn đia bàn bi xâm chiếm
Khi đó tôi sẽ bơi bên dưới nó để có vị trí tốt hơn
Để có thể bơi với cá mập, bạn phải suy nghĩ như cá mập
Thế nên tôi cố giữ thân hình nhỏ con để có thể dễ tiếp cận chúng
Chờ đã! Tommy, qua đó đi, tôi muốn ghi hình anh
Tôi không muốn lên hình đâu, mọi người sẽ chú ý vào tôi thôi
Cả cái máy quay cũng vậy
- Ừ, tại anh bốc mùi quá mà - Buồn cười đấy
- Đừng! - Này
- Này, đang quay phim đấy - Kinh quá
- Themba, chú làm gì vậy? - Thay đồ
- Không, chúng ta phải lặn mà - Không đâu
Vậy ai sẽ coi chừng cho cháu? Thôi nào, tôi cần cháu
Chú coi cháu như con gái vậy nhưng chú không thích ở đây
Nhưng cháu cần chú coi chừng cái mông cháu
- Cả anh ấy nữa - Được rồi
Được rồi, cháu thắng. Phụ nữ lúc nào cũng thắng
Không có chú thì mọi thứ chẳng có gì đặc biệt
Phải, cả mông của cháu cũng vậy
Chú có thể ở lại thêm mùa này nữa không?
Hả? Lại phải đối mặt với bà Zukie bão tố hả?
Chú đã hứa với vợ là sẽ nghỉ hưu rồi
Này này này... chúng ta làm gì thế này?
Phải quay xong bộ phim chứ, tôi muốn quay được cảnh cá mập
- Lại đây nào, đừng đùa nữa - Được rồi
- Ta bị lạc đề rồi - Sẵn sàng chưa?
- Rồi - Ok
Chuẩn bi... bắt đầu
Để hiểu được tâm lý cá mập, bạn phải ra khỏi lồng...
... phải lặn xuống và bơi cùng nó
- Nhưng... nếu bạn phạm phải.. - Kate, Kate
- Chẳng vui tí nào - Thôi đi
Đừng đùa nữa, cô biết là tôi không thích thế mà
- Chẳng buồn cười tí nào - Đừng giận mà
Được rồi, đùa tí thôi mà. Được rồi, được rồi
Là một thợ lặn, tôi đối mặt với nhiều nguy hiểm
Vì thế tôi có người trông chừng cho tôi, Themba
Tôi là con mắt trên đầu của Kate, còn cô ấy là con mắt sau lưng tôi
Tôi đã lặn chừng 50 lần, và chỉ có một vết sẹo 15 mũi thôi
- Thấy không? - Chúng không thích thịt của cô rồi
Này, tới rồi
- Chúa ơi, nhìn kìa! - Quay chú này lại đi
Ôi, nó tới kìa. Nhử nó đi Tommy
Được rồi
Con đực này to đấy
- Nó hơi dữ dằn đấy - Cẩn thân
Nó đớp được mồi rồi
- Dữ dằn quá, bình tinh nào - Sợ thật
Tôi không bơi với nó đâu
Lại đây làm quen nào
Thêm môt chú nữa
- Nhìn như là con cái ấy - Ừ, đúng rồi
Là con cái
Phải nhẹ nhàng thế chứ
- Lại đây nào - Lại đây nào
- Đẹp quá! - Cho tao bơi chung nhé?
- Thế nào? - Tôi nghĩ nên chơi với chúng
Để chú xuống kiểm tra
Được rồi, Jeff sẵn sàng chưa?
Themba, coi chừng con đực đấy, nó dữ quá
Kate!
Chờ tôi đã
Lên thuyền đi
Jeff đâu?
Jeff, lên thuyền đi, lên đi
Chuyện gì vậy?
1 năm sau
Cám ơn! Tiếp theo là tin tức về vụ cá mập tấn công..
... vào sáng sớm hôm nay
Có thể chắc thuyền đã bị cá mập tấn công...
Bao gồm 40 phút tham quan đảo...
... chúng tôi có tới 7 4 lồng cho khách tham quan
... và khi lên đảo, quí vị có thể xem cá mòi...
-... cá heo, cá... - Có cá mập không?
Có, có cá mập
- Chúng ta có thể thấy... - Chúng tôi có được xuống nước không?
- Không cần ở trong lồng ấy - Không, chúng tôi không cho phép lặn
- Không được lặn sao? - Nếu may mắn, anh có thể thấy chúng.
- Cá mập ư? - Chúng tôi không cho phép lặn
- Được rồi - Cám ơn
Xin chào
Chào người đẹp!
Chuyện gì vậy Zukie?
Cháu muốn nghe tin gì trước? Tin buồn, tin vui hay vụ tiền nhà?
Cháu muốn nghe cô nói mình có nhiều khách như bên kia vậy
- Nói xem nào - Được rồi
- Ngân hàng muốn siết nợ con thuyền - Không đâu
Cháu đang xin họ hoãn thêm một thời gian
Nhưng họ có quyền thanh lý tài sản của ta
Vậy sao? Họ thử xem
- Cô tìm luât sư đi - Ta không có tiền mời người giỏi
Hay đấy! Còn tin tốt?
Tin tốt là hôm nay được tới 3
- 3 chuyến à? - Không, 3 người trên 1 chuyến
Hôm nay chỉ có vậy thôi
- Được rồi, còn chuyện gì nữa? - Jeff gọi
- Đừng nói nữa - Cậu ấy nói cháu không nghe máy
- Đã 1 năm rồi, cháu phải nói chuyện với cậu ta chứ - Chẳng có gì để nói cả
Cháu vì cô mà nghe lời cậu ta nhắn được không?
Được rồi, anh ấy nói gì?
Cậu ấy muốn gặp cháu có việc gấp
- Cháu quên là đã từng quen cậu ta sao? - Hay thật!
Nhìn xem, cháu đang cười kìa
Thôi nào, có hại gì đâu?
- Hãy về lại với nhau đi - Được rồi, cháu sẽ gọi, cô đi đi
Chào nhé.
Tạm biệt.
Chào mừng quí khách lên tàu Volante! Thời tiết hôm nay khá tốt
Chúng ta sẽ có 45 phút tham quan biển
- Gia đinh từ đâu tới vậy? - London - À, London
Cô có mang máy không? Nhớ chụp hình nhé
Hãy mặc vào để đảm bảo an toàn! Chào mừng đến thị trấn Simon
- Cám ơn - Cám ơn
Tommy!
Chào mọi người
Nhớ anh không?
Hơi hơi
- Bám vào nhé - Qua đây nào con
Là cá mập gì thế? Con được học nhiều loại cá mập lắm
Nhìn đi!
Có nhìn thấy 2 tàu chiến bên đó không?
Chúng ở đây là vì đây chính là cảng chính của quân đội Nam Mỹ
- Vậy sao? - Con muốn chụp hình không?
- Không, con muốn xem cá mập - Tuỳ con
Kìia, có cá voi
Tommy, chậm lại đi! Lại đây nào
- Chà! - Kia kìa!
- Đó là cá voi phải - Con chưa thấy bao giờ
Biết sao lại gọi là cá voi phải không?
- Vì nó chỉ bơi bên phải thôi - Là vi...
... nó bơi khá cao và châm
Thế nên chúng rất dễ bị tóm
Cũng may là chúng được bảo vệ rồi
... và không còn dễ bị tóm như trước nữa
- Nghe thấy không? Thấy thế nào? - Chúng kêu không giống chim cánh cụt
Nghe đi
Nghe như tiếng mẹ con gáy vậy
- Anh nói gì? - Anh hói nó có nghe thấy không thôi
- Hả? - Không có gì?
- Chúng là chim đần - Ồ
Mẹ, cô ấy nói thật hả?
- Cá mập có ăn chúng không? - Không bao giờ
- Vậy sao? - Không hả?
Hay thật
Đây là khu vực của hải cẩu
... và cũng là địa bàn lớn nhất của chúng
Nếu nhìn gần, ta sẽ thấy vài con mới sinh
Vừa qua là mùa sinh nở của chúng
Ở đây có khoảng 10 ngàn hải cẩu được sinh ra mỗi năm
Tiếc là không nhiều con sống sót
Nhiều quá!
- Nhìn kìa! - Tôi chụp hình được không?
- Cá mập ăn thịt chúng, đúng không? - Ừ
- Món ăn yêu thích của chúng mà - Thế cá mập đâu?
Ngoài đó! Đây là khu vực nhiều thức ăn cho cá mập nhất thế giới
Chúng ta không thấy chúng
... nhưng chúng đang luẩn quẩn đấy
Cũng vui đấy! Em có vẻ hợp với nghề này
- Trả tiền đi - Không thích
Trông em dữ dằn quá
- Này Tommy, trông cô ấy dữ quá - Ừ
- Già hơn tuổi - Hay đấy
Anh bi đuổi viêc
Em định làm lơ anh hả? Anh nhớ em, em cũng nhớ anh... việc gì phải làm thế?
Anh có hẹn hò ai không?
Hẹn hò với Liky hả? Không, đã 1 năm rồi không gặp
Phải rồi, cô ấy bao nhiêu tuổi?
- 19 hả? - Ôi trời...
... tin buồn đây
Ôi... có nước trong hầm
- Có phải bị lủng không? - Không biết
- Có thể là động cơ bị lỗi - Tôi nghĩ là van bị hở
Anh nói sao? Anh nói 'ven' hả?
- Sao? - Anh nói lại xem, giọng anh hay thật
- Giọng gì chứ? Tôi nói van mà - Ven?
Kê anh!
Kiểm tra thử van xem
- Anh nghĩ nó bị hở - Cám ơn
Ôi tôi nhớ anh lắm đấy, ôm cái nào
Tới nữa, tới nữa
Coi chừng bức tường, qua trái một chút
Được rồi
- Này, cho anh xin lỗi - Vì chuyện gì?
- Vì việc anh làm - Việc gì?
Anh không biết, anh đã làm gì nhỉ?
Nếu anh không biết thì không cần xin lỗi đâu
- Sau chuyện đó, ai cũng có cuộc sống riêng - Ừ, em biết
Nhưng em là người có tài
Hướng dẫn viên hả? Sao lại làm công việc đó?
- Đó không phải nghề của em - Vậy sao? Anh có việc gì tốt hơn không?
Không
Nhưng chúng ta từng hứa làm phim cá mập với nhau
Còn nhớ chứ?
Chúng ta sẽ là người đầu tiên quay phim hiện thực
Nghe như chuyện xa vời, xin lỗi nếu anh thấy buồn
- Em cũng đâu có vui - Có mà
- Không, em đang tức giận - Không có, em không tức giận
Là anh nghĩ vậy thôi. Anh chẳng biết em nghĩ gì cả...
-... đó là vấn đề - Sao anh biết em nghĩ gì
Thì thế. Nhưng anh nên biết
- Anh mới là người đang tức giận - Chính em lẩn trốn anh
Em muốn anh suy nghĩ, em muốn anh quan tâm em
Anh quan tâm em mà,
... anh lúc nào cũng quan tâm, nhưng sau chuyện của Themba, em trở nên bực bội
Vì lẽ ra em không nên lôi anh ấy xuống đó
Không, em không có lỗi gì cả, là lỗi của anh
- Là lỗi của em - Không
Nếu không vì em thì Themba đã không chết. Đó là sự thật
Nếu em có tức giận thì cho em xin lỗi
Anh biết chuyện ngân hàng rồi
Họ sẽ siết con tàu
Zukie, sao cô không khâu miệng lại đi
Cô chỉ nói sự thật thôi
Anh muốn giúp em, cho anh cơ hôi đi
- Em không cần anh giúp - Đồ cứng đầu
- Không phải em cứng đầu - Phải - Không phải
Có người giới thiệu 1 công việc, rất nhiều tiền...
... đủ để cứu con tàu, đưa điện thoại đây
- Số của anh đâu? - Không có, em xoá rồi
Trả điện thoại cho em
Giờ có rồi đấy
Sáng mai ông ta sẽ tới đây, nếu muốn gặp thì hãy gọi cho anh
Nhớ chưa?
Kate! Cô sẽ gọi anh ấy chứ
- Không - Anh ấy nói đúng
Cô đang buồn tủi, và làm mọi người xung quanh buồn theo
Nhìn vào gương xem, là một khuân mặt hậm hực
Sau này cô sẽ thành một bà già độc thân khó ưa
- Cứ nhân tiền đi - Thật gớm ghiếc
Mà anh quan tâm làm gì?
Thấy không? Hoá đơn, nó cần được trả tiền
Thấy không? Tôi cũng cần có lương
Một người đẹp trai như tôi không thể hẹn hò với bạn gái...
... mà lại cho cô ấy uống rượu thường thay vì sâm banh được
- Dừng lại, yên lặng dùm đi - Hả?
-'Ngkukwito' - Hả? Cô nói cái gì?
- Thôi đi, thôi đi. - Cô bị điên à? - Ừ.
Cô may mắn khi quen được người như Jeff đấy
Nghe này, cháu không làm lơ được nữa đâu, hãy làm lành đi
Chuyện đâu đơn giản thế
Jeff cũng đang cố gắng mà, cho cậu ta cơ hội đi
Thôi, thôi... Yên lặng nào
- Chúng ta cần tiền Kate - Yên lặng
- Chúng ta cần tiền - Yên lặng! - Nhưng cháu phải nghe theo trái tim mình
- Hãy nhận lời đi - Không được
- Tại sao? - Vì...
- Vì gì? - Vì... vì lý do là thế
- Vì cái gì? - Cô Zukie,
-... bởi vì - Vì cháu đang tự trách mình
Nghe này, Themba chết là do quyết định của ông ấy
Ông ấy đã làm công việc đó hơn 40 năm nay rồi
Tin cô đi, ông ấy yêu công việc đó
Nghe này, ông ấy chết một cách tự nguyện
Không phải lỗi của cháu, hay của cô, được chưa?
Giờ hãy gặp và ôm cậu ta một cái đi
- Cô vào trong đi - Nhớ gặp cậu ấy đấy
- Cô không đùa đâu, nhớ đấy - Tạm biệt cô
Hứa đi
Bạn phải tiếp cận nó thật gần và cảm nhận chúng, chạm vào chúng
Phải để chúng tin vào bạn...
... để chúng dạy cho bạn những điều bạn cần học hỏi
Wow, thật tuyệt vời
- Nhìn mà xem - Cô ấy là người duy nhất dám làm chuyện đó
Và còn sống để kể chuyện
Chào em
- Xin chào - Đây là Kate, đây là Brady
- Xin chào - Chào
Việc cô làm thật ngoài sức tưởng tượng
Tôi có can đảm như cô thì đã giàu kếch xù rồi
... và có tiền để cưới vợ lần nữa, con trai của tôi, Luke
- Xin chào, rất vui được gặp cô - Cám ơn
Lông mày của cô rất đẹp
- Rất tuyệt - Trời ạ
- Đẹp thật mà - Cám ơn
Xin lỗi, tôi hay để ý, chỉ muốn khen cô thôi
- Tôi cũng thích lông mày của cô ấy - Tắt cái này được không?
Cô không thích người khác xem sao?
Ngồi đi nào. Luke, tránh ra, nào
- Mời cô - Cám ơn
- Cô uống gì không? - Patty
- Sao ạ? - Thêm 1 ly Patty
- Tôi có thể giúp gì được? - Được rồi, vào thẳng vấn đề nào
Để tôi uống đã
Chúng ta sẽ xem cá mập
Tốt, nơi này khá lý tưởng
Ở đây có nhiều chỗ có trang bị lồng nên...
Chúng tôi muốn bơi với cá mập, không cần lồng bảo vệ
Sao? Bố muốn bơi ngoài lồng?
Phải, không cần lồng. Không mấy người dám làm thế nhưng có chuyên gia ở đây mà
Đây là cơ hội cả đời, con trai tôi sống với mẹ nó
Bà ấy nhốt trong lồng suốt
Nó không được tự do tận hưởng cuộc sống
Này Luke, bố muốn đây là kì nghỉ đáng nhớ
- Vậy thôi - Con biết
Ông không thể cứ thế nhảy xuống nước với cá mập được
Cô sẽ là người hướng dẫn chúng tôi
Tôi phải nghiên cứu suốt 10 năm mới có thể ra khỏi lồng và bơi
Sáng thứ 2 tôi phải về vì công việc nên cô phải dậy gấp cho chúng tôi
Đừng lo, chúng tôi học lẹ lắm
Có phải là ý của anh không?
Không, khoan nào. Anh cò đây... chỉ giúp tôi liên hệ thôi
Tên tôi là Coffer, cứ gọi tôi là Jeff
Xin lỗi, Jeff đã giúp tôi liên hệ...
Cô mới là trung tâm, Kate, là lý do tôi tới đây
Ai mà chẳng cầm máy quay như cậu ấy được
... chụp hình thì cũng dễ thôi. Cô mới là người quan trọng
Không có ai làm được như cô
Cô là người có tài, Kate
Tôi đã nghiên cứu rồi. Và tôi sẵn sàng trả 100 ngàn euro...
... nếu cô chịu lặn với tôi mà không cần lồng bảo vệ
Đừng lo, tôi biết cách xử lý dưới nước
- Bố, đừng khoe khoang làm gì - Cám ơn
Tôi chỉ muốn thuyết phục cô
Tôi đã tham gia khoá học khá đắt tiền để chuẩn bị cho chuyến này
Tôi cũng dành 1 tuần để đi lặn với nhà vô địch và bị kẹt dưới mỏm đá
-... nhưng không phải lỗi của tôi - Jame Cameron đã cứu ông ấy
Anh ta tên là Chopper. Chuyện đó không quan trọng
Cô muốn có người giỏi nhất bên cạnh cô đúng không?
Thế nên tôi mới cần cô, hãy giúp tôi...
... bơi với cá mập. Đây là cơ hội tốt để thử sự can đảm của cô
Vấn đề không phải can đảm mà là lòng tin
Tôi tin tưởng vào cô
Cô có thể giúp tôi bơi với cá mập
Được rồi, cho dù tôi có đồng ý đi nữa...
... thì đây cũng không phải thời điểm. Đây là mùa kết bạn
... chúng thường đánh nhau để tranh giành và ông không muốn xuống nước vào lúc đó đâu
Tôi muốn kết bạn với cá mập
Chỉ cần bơi một lần là đủ
Tôi sẽ trả tiền trước để cô có thể mua đồ bơi mới, hay...
-... thôi mà bố - Đừng cắt ngang lời bố khi bố đang thương lượng
- Hãy xem và học hỏi - Tàu của tôi hư rồi
Tôi có thể kêu người sửa trong tối nay
Được rồi, tôi sẽ không đảm bảo gì hết
Nếu tôi tìm được con cá mập thích hợp, có thể tôi sẽ để ông bơi, nhưng là do tôi quyết định
Được chứ? Nếu ông đồng ý thì tôi sẵn lòng hộ tống ông
... và cùng tham quan cá mập
- Tuyệt! - Thoả thuận thành công rồi
- Nhất trí - Nâng cốc nào!
Chúc chuyến đi thành công tốt đẹp! Chúc mừng!
Không, tôi nghĩ chúng ta không nên uống rượu
Ồ, vậy thì uống sâm banh nhé?
- Vậy là anh liên lạc với ông ấy? - Thì cũng thông qua bạn bè
Được rồi, nhưng cả năm rồi...
-... em không xuống nước - Em sẽ quen lại thôi
- Nghề của em mà, sao quên được. - Anh làm như dễ lắm vậy. - Dễ mà.
Cho ông ấy chạm vào cá mập rồi quay phim lại
... như trước kia ta vẫn làm
Hãy nghĩ đến tiền
Được rồi, em sẽ nhận tiền, nhưng với 1 điều kiện...
... em sẽ quyết định liệu ông ấy có được ra khỏi lồng hay không
Được rồi, bà chủ! Cứ cười thuyền ra biển...
... xa khỏi đây, và tiếp tục bộ phim về cá mập của chúng ta...
...'Bí ẩn dưới lòng biển' Sao?
-'Bí ẩn dưới lòng biển'? - Nghe hay mà...
Anh không nghĩ ra tên nào khác hay hơn hả?
- Em muốn sao? - Em cần Tommy
- Anh ấy đồng ý thì ok - Biết ngay anh sẽ nói thế mà
Vì em yêu anh nên biết
Này, hay là 'Huyền thoại dưới lòng biển'?
Hay mà, em chính là huyền thoại
- Buồn nôn quá - Cứ nôn ra đi
- Không. - Huyền thoại dưới lòng biển. - Không!
- Sao? - Xuống đi
Suy nghĩ đi nhé
Mau nào, không có nhiều thời gian đâu
Mau nào, mau nào
Đi nào
Mau lên, chỉ có 20 để lặn
- Cá mập sẽ tới đấy - Được rồi
Mau nào, mau nào
- Tới ngay đây - Nhanh chân lên
Rồi, ngay sau đây
Mau nào, chậm chạp quá
Chuẩn bị nhanh đi, đi thôi nào
Mau nào, chúng ta sẽ kiếm cả mớ tiền với san hô dưới đó
Đừng để người khác đợi chứ
Đi thôi nào!
- Grow, nghe máy! - Tôi nghe đây
Có chiếc Toyota trắng đậu ngay bờ biển
- Có người không? - Không có, có vẻ nó bị bỏ hoang
Hãy gọi xe kéo tới đây, chúng ta làm việc với nó sau
Cả gia tài đây này! Dưới đó còn nhiều lắm
Dưới kia còn thêm nữa
Trông đẹp đấy
Mau nào, đủ rồi đấy
Quay về thôi. Mau nào! Không còn nhiều thời gian đâu
- Chờ đã - Mau nào, đợi cậu trên bờ nhé
Mau lên!
Chờ tôi môt lát đã
- Chậm lại nào - Mau lên
Chờ đã
Bơi nhanh đi
Này, chờ tôi đã
Chờ đã
Các câu đâu rồi?
Đừng đùa thế chứ
Tôi không biết đường
- Đây - Được rồi
Cám ơn
- Thế nào? - Đừng hỏi đừng nói
Sao tối qua còn nghe cháu từ chối mà
Cháu sẽ xuống đó kiếm quà về cho cô
Cầm lấy cái này
- Cháu không thể - Cầm đi, đây là vật may mắn
Zukie, cô nên giữ nó
Themba cũng muốn cháu giữ nó, cầm lấy đi
- Bảo trọng nhé - Cám ơn cô
Cám ơn, của anh đây
- Xin chào - Chào ông
- Của cô đây sao? - Phải
- Trông hơi cổ nhỉ - Phải
- Vẫn hoạt động tốt chứ - Ừ
- Không cần bình khí đâu - Ok
- Tôi tưởng chúng ta sẽ lặn? - Chúng sẽ lặn trong lồng
Tôi sẽ đem lồng theo, nếu tôi cho ông ra...
... ông sẽ lặn tự do, cá mập không thích bong bóng khí
Ok, tốt thôi, tôi có thể nín thở trong vòng...
...3 phút, còn con thì sao?
- Con không biết - Nó có tập luyện trong phòng tắm
Đi thôi
- Chào - Tommy
- Rất vui được gặp anh - Chào, tôi là Tommy
- Chào - Rất vui được gặp lại anh
Anh không nói ông ấy sao? Không được hút thuốc trên thuyền
- Không được hút thuốc - Cô sợ chết cá mập à?
- Tôi muốn thư giãn thôi mà - Không phải ông bay 12 tiếng tới đây sao?
- Ừ - Ông có hút thuốc không?
Tôi đi máy bay riêng, được hút thôi
Đây là thuyền riêng của tôi, làm ơn không hút thuốc
- Xin ông - Có vấn đề gì chứ? - Đừng bất lịch sự thế
- Vứt nó đi, đừng bất lịch sự thế - Chúa ơi, được rồi
Đây, nhưng tôi cảnh cáo mọi người, tôi sẽ bị run tay đấy
Khởi hành nào!
Jeff, uống bia không?
- Không, cám ơn - Con muốn
- Con muốn uống bia hả? - Vâng - Đây, 1 lon thôi đấy
- Của anh đây - Cám ơn
Cạn nào!
Mừng chuyến bơi cùng cá mập
Ông nghĩ rồi hãy trả lời nhé...
-... làm sao bơi khỏi cá mập - Không cần, chỉ cần bám đuôi nó thôi
- Ông biết câu đố đó hả? - Ừ
Jeff, cái lồng này chắc chắn chứ?
- Ừ - Còn cái này để làm gì thế?
- Để đề phòng thôi sao? - Đôi khi có quá nhiều cá mập
- Hay xảy ra chuyện đó lắm sao? - Với Kate ấy hả?
Cô ấy hút cá mập lắm đấy
Tommy, quạt hơi bị kẹt rồi, anh sửa dùm tôi
- Được rồi - Cám ơn anh
- Ôi ôi... - Cẩn thận có bẫy
Chú phải linh động hơn tí nữa, đừng xuống sâu quá
- Tới lượt cháu - Không, chú còn mạng mà
Này, ra đây xem, cá heo này
Xem này, thấy sao?
- Ôi, lúc nào cũng nhiều thế à? - Không, hiếm khi được thế này
- Gần quá! - Ừ, chúng thích cười sóng
- Có khi nào chúng bị tàu đâm không? - Chỉ những con ngu ngốc thôi
Sao làm 1 cô gái hét như cá voi được? Chỉ cần chọc lét và thế là á á
Nghe phát khiếp, kate không thích bị thế đâu
Tốt đấy
Sẵn sàng chưa? Nào...
- Nếm thử không? - Không
- Không cần đâu - Cá mập thích loại này lắm
Kate đã nói chuyện với chúng và hỏi chúng thích uống thức uống gì
- Và đây là thứ chúng thích - Máu?
Rất tuyệt vời
Chú để lại một ít tí 2 chú cháu nhấm nháp nhé?
Cháu không có cùng sở thích với chúng, cám ơn chú
Cá mập đâu?
- Cô đảm bảo có mà - Cá mập...
... rất thông minh. Chúng biết cách lẩn trốn
Nhưng tôi đảm bảo với ông...
-... chúng ở dưới đó - Cô chắc chứ?
Chắc, có cả ngàn con ấy
Chà... cô có vẻ hiểu biết đấy
- Tôi đúng là gặp may rồi - Đẹp lắm
Cháu thích ống 5D hả?
Cho chú xem được không?
Được chứ, chú cứ tự nhiên
- Chú cứ cầm mà xem - Chú cũng thích loại này
-... nhưng không tìm được để mua - Vậy sao?
- Cháu có khiếu đấy - Cám ơn chú
Cho tôi xem nào
Để coi... cũng được đấy chứ
Cứ chụp cả ngàn tấm thế nào cũng có tấm đẹp, phải không?
- Không đơn giản thế đâu - Vậy sao?
Để xem! Kiểm tra coi nào
Chờ đã, sao anh được hút thuốc?
- Hút lén mà - Cho tôi một miếng nào
Lừa tôi hả? Anh dễ thương đấy
- Con nói cái này được không? - Ừ - Khi chụp hình bố phải thay đổi điểm nhấn
- Vậy sao? - Nhưng bố chẳng nhấn vào gì hết
Ừ! Thế con muốn làm gì? Muốn kiếm tiền...
-... hay chụp hình người biết kiếm tiền? - Thôi nào bố
- Bố thôi đi - Sống hết mình đi chứ
Nó vẫn là con nít, đúng không? Chụp hình chỉ là thú vui thôi
Là lỗi của tôi, tôi không dạy bảo nó chu đáo
Phải kiếm tiền rồi mới nghĩ tới thú vui sau
Vớ vẩn, tôi nghèo nhưng vẫn thích chụp hình đấy thôi
Vậy sao? Luke
- Cho bọn này biết con có thể kiếm bao nhiêu... - Ông vừa nói gì?
- Sao cơ - Tôi nghe chưa rõ
Này, tôi nói đùa thôi mà
- Đừng có đùa với tôi - Có gì nghiêm trọng đâu chứ?
Đừng nói chuyện kiểu đó, hãy tôn trọng người khác một chút
Tôi xin lỗi, tôi đùa dại, tôi chỉ muốn đùa thôi
Đó không phải kiểu nói đùa
- Bố cháu lúc nào cũng thế sao? - Hôm nay đẹp trời đấy
Thường thì ông ấy còn thô lỗ hơn
Cháu may mắn thật
- Có gì đâu? - Chúng thích tiếng động mà, từ từ sẽ thấy
Tiếp đi
Hay là anh và em cùng ôn lại kỷ niệm xưa?
Ký ức có đặc điểm là...
... ta chỉ nhớ những gì tốt đẹp và quên những điều tồi tệ
Vậy sao? Vậy thì có nhiều thứ cần quên
Cùng ôn lại nhé?
- Cái gì? Những điều tồi tệ ư? - Không. Ý anh là...
Em hiểu ý anh mà
Anh hiểu ý anh mà
Nhẫn của anh đâu?
Anh bán rồi, tại kẹt quá
Trời ạ!
Nhẫn của em đâu?
Tới rồi!
Chúng tới rồi
Nhử nó lại đi
- Cô nghĩ nó bự bằng nào? - Khoảng 3 mét
- Quay được không? - Được, đang quay đây
Coi nào.
Chà, nó to thật đấy. Nhìn miệng nó kìa.
Chà!
Nó lộng lẫy quá!
- Nó đẹp quá. - Là con cái đấy.
- Làm sao cô biết? - Vì tôi nhìn thấy những đường gấp bên hông nó.
Dấu hiệu đó cho thấy nó là con cái.
- Được lắm. - Cẩn thân nhé.
Cá mập rất nhạy cảm...
... nó có thể nhận biết được nhịp tim của chúng ta.
Đó là cách nó lần theo ta.
Nhìn kìa!
Nó đẹp thật đấy, nhìn kìa. Đi thôi.
Đi nào!
Này!
Không áp lực gì đâu.
Nếu em muốn, anh có thể xuống nước trước. Kiểm tra xem thế nào.
Em ổn mà.
Sẽ không sao đâu.
Cô sợ bọn chúng sẽ xem cô là thức ăn à?
Đi nào!
Đi vui nhé!
Chào mừng, anh bạn cá heo của tôi. Vào đi nào, vào đi.
Cẩn thận đầu, tay hãy giữ chặt lấy lồng.
Trong trường hợp các bạn tò mò.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Có đẹp không?
Bọn cá mập đi rồi.
- Đưa lồng lên đi. - Được rồi.
Lạnh quá.
Thú vị thật đấy.
Tôi đã nhìn thấy cá mập rồi.
- Kate! Tuyệt lắm, cảm ơn nhé. - Có gì đâu.
Ok, được rồi.
- Ta vẫn chưa xong mà. - Nhưng tôi vừa gọi anh ta về rồi.
Ta chỉ dừng ở đây thôi,
- Không đi xa nữa đâu. - Ta không cho nó ăn à?
Không, chúng ta không cho cá mập ăn.
Hả? Thế nào sao? Là 1 tour ở biển mà, sao lại không?
Ta không nên để chúng nghĩ chúng ta cũng là đồ ăn, thế thôi.
Sao ta không dùng cá giả
rồi chờ cá mập xuất hiện, dụ nó đi theo. Thế thôi.
Điều đó sẽ giúp thu hút tour này hơn đấy.
Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm ra cá mập.
- Là việc của chúng tôi mà. - Nghe có vẻ chắc chắn quá nhỉ.
Tommy! Bạn gái anh đâu rồi?
- Em này! - Cái gì thế?
Đây là cưng của tôi.
Đừng nhìn đuôi em nữa.
Em làm gì còn đuôi nữa.
- Tommy, cho nó xuống nước đi. - Tôi làm ngay.
Luke! Lấy máy ảnh ra đi, cháu sẽ muốn chụp được cảnh này đấy.
- Được rồi. - Tốt.
Ta sẽ đi vòng 1 chút.
Ok, tôi sẽ để ý mồi.
Có vẻ tốt đấy.
Ngồi xuống!
Ngồi xuống đi.
Chỉnh lại cho vừa khung ảnh. Sẵn sàng nhé.
- Cứ thế nhé, tăng tốc thêm 1 chút. - Giờ anh đang chỉ tôi cách lái đấy à.
Được rồi, anh nghiêm túc đấy à?
Kate, cô nghiêm túc đấy à? Ta sẽ phải đi vòng quanh bao lâu nữa để tìm cá mập?
Không lâu nữa đâu.
Mọi người im hết đi nào.
- Chà, xem này. Sát thủ ở ngoài kia, hướng 4h. - Ở đâu?
Chà!
Ái chà! Thật tuyệt vời? Anh có thấy không?
- Không lâu lắm đúng không. - Tôi thấy rồi.
Nó nghiền nát con mồi rồi.
- Con chụp được chứ? - Vâng, được rồi.
Jeff, Jeff, xem này.
Đúng là cái tôi đang nói đến đấy.
- Điên thật đấy. - Đúng là cảnh mà cả đời mới nhìn thấy.
Không nhiều người có thể thấy được cảnh này đâu.
- Thật đấy. - Tommy, thả neo nào.
Anh muốn lấy lại nó à?
Nói thật đấy chứ?
Để tôi làm. Không, không, để tôi.
Cẩn thân nhé.
Đó là bạn gái tôi đấy.
Cẩn thân!
Nó xa quá!
Sắp đến rồi, ráng vươn ra 1 chút.
Sắp được rồi.
Sắp rồi. Cẩn thận.
Đừng ngã xuống nước nhé, có cá mập đấy.
Này, thế là thế nào hả?
Có cá mập đấy, cậu phải cẩn thận chứ.
- Chính xác. - Thôi nào. Tôi xin lỗi, cậu điên mất rồi.
- Này, đó là bạn gái tôi đấy. - Chuyện đó thật là chẳng vui chút nào.
Đừng đến gần mặt nước quá.
Nó đúng là 1 sát thủ.
Em thấy sao?
Đi thôi nào.
- Làm thôi! - Xuống nước nào!
Xuống dưới đó đi nào! Đi thôi.
Ừ.
Luke, đi thôi.
Măc đồ bơi vào!
Em có chắc về việc này không?
Vâng, sao lại không?
Anh không biết nữa.
Mọi chuyện có thể sẽ tồi tệ hơn.
- Hiển nhiên là thế. - Anh đang lo cho em à?
- Ừ. - Thế tháng trước anh đã ở đâu?
.... tháng trước đó? Tháng trước đó nữa?
- Làm ơn đi mà, có phải anh muốn thế đâu. - Sao?
- Em biết mà. - Em ổn. Em hiểu mà, coi nào. Đừng lo.
Giúp em với! Coi nào! Giúp em đi.
Nhanh nào!
Anh lo thật đấy.
Thế à!
- Đi nào! - Em định hôn anh đấy à?
- Anh muốn thế à? - Tất nhiên.
- Chúa ơi, coi nào, xỏ vào đây. - Con đang cố đây. - Duỗi thẳng chân ra.
- Nhanh lên, chân con. - Được rồi mà bố.
Bố đang làm con đau đấy. Con thậm chí còn không muốn xuống nước.
- Coi nào, đó là ý của con mà. - Ý của con? Bố lôi con đến đây mà.
OK, là ý của chúng ta. Nhưng con nói quan sát cá mập là 1 ý hay mà, nhớ không?
Vâng, vì con muốn được ở cùng bố. Con có bao giờ được gặp bố đâu.
Con muốn được ở bên bố à, thế thì vào trong lồng đi, rồi xuống nước.
- Xem cá mập, nhé. Nghe hay mà. - Không, chẳng hay chút nào.
- Con không muốn trở lại lồng đâu. - Con vừa nói muốn ở bên bố mà.
- Coi nào, đi thôi. - Ôi chúa ơi, nhìn kìa. - Sao cơ?
Trông bố thật đáng thương.
- Con đang sợ. - Vậy à? Bố đừng cố tỏ ra tuyệt vời nữa, không ai bị ấn tượng đâu.
Chúa ơi, tôi có 7 đứa con.
Từ 3 người đàn bà khác nhau. Và tôi không biết có ai là con hoang không.
- Bố nói sao cơ? - Con hoang.
Bố biết không, vì bố bị ung thư không có nghĩa là bố muốn làm gì cũng được.
- Cái gì cơ? - Ung thư. - Ai nói cho con thế?
Ồ, mẹ con, tất nhiên rồi. Con thích sự thật đó lắm đúng không?
Ai cũng chỉ muốn hưởng gia tài của ta thôi.
- Chúc may mắn nhé. - Con vẫn ổn mà.
Bố ngừng giả vờ đi. Bố còn bao lâu? 3 tháng? Đủ thời gian để thay đổi thành người tốt hơn đấy.
- 1 người cha tốt hơn. - Tốt hơn thế.
Hay tốt hơn thế này. Con đùa à?
- Bố không hiểu phải không? - Ừ, bố chỉ đang muốn trở thành 1 người tuyệt vời thôi.
Trong lúc đó, bố sẽ đi lặn.
Không! Bố, con không muốn trở lại biển đâu. - Bỏ tay vào nào.
- Không! - 2 người, bình tinh nào.
- Này, bình tinh đi. - Này!
Anh bi sao thế?
Có chuyện gì với anh à? Đây là chuyện gia đình tôi.
Tránh đường ra.
Anh vừa đánh tôi à? Anh vừa đánh tôi đúng không?
Tôi chỉ đẩy thôi, tôi không muốn đánh anh đâu.
Bình tinh lại đi. Coi nào.
Dậy nào.
Coi nào, đáng lẽ anh nên đưa thuốc cho tôi khi có cơ hội,
đã bảo là tôi sẽ cáu cho xem mà.
Đừng quá háo hức về mấy cái vây cá.
Hãy cẩn thận dưới đó đấy.
OK, tôi khóa lại đây.
Ổn chứ?
Xuống nào!
- Ra ngoài nào. - Ok, tôi biết rồi, chờ 1 chút.
- Ra ngoài! - Ok, tôi biết rồi, tôi không sao mà.
- Bỏ tôi ra. Có chuyện gì với cô thế? Để tôi yên. - Tôi đã nói phải ở trong lồng.
Phần nào của 'ông phải ở trong lồng' mà ông không hiểu hả?
- Này, bình tinh đi. - Bình tinh à? Đây là thuyền của tôi.
Này, cô tuyệt lắm, đập tay nào.
Đập tay cái con khỉ. Ông muốn đi chết thì chết 1 mình đi. Đừng làm bọn tôi dính líu.
Cô ấy bị sao thế? Nhìn này!
Để tôi kiểm tra đã.
Này, tôi vẫn còn ở đây. Đừng làm quá thế chứ.
Nếu tôi muốn ra khỏi lồng, tôi sẽ ra khỏi lồng.
Tommy, ta ra khỏi đây thôi. Ra khỏi đây.
Coi nào.
Nghe em này, ta xong rồi. Xong rồi!
- Bình tĩnh nào, mọi người không sao mà. - Cám ơn nhé Jeff.
Tôi đã trả 1 khoản lớn để có thể ra khỏi lồng và bơi với bọn cá mập.
Bạn trai cô đã hứa với tôi tôi sẽ được toại nguyện.
- Đúng không? - Bạn trai tôi à? Bạn trai tôi nói thế à?
- Ừ, giúp tôi đi nào, Jeff. - Anh không phải bạn trai em à?
- Coi nào, anh không muốn nhận à, để tôi đoán xem. - Anh đã làm gì sai nào?
Anh đã nói với ông ta là ông ta có thể ra khỏi lồng à?
- Anh đã nói thế à? - Không có.
- Mọi người muốn nghe chuyện cười không? - Không!
Đây này!
Trong điện thoại của bạn trai cô nhé.
Được chưa?
Này!
Có chuyện gì thế?
Cám ơn nhiều nhé.
Hi vọng anh thích chuyến đi.
Ừ, mà chỗ đó cũng tối thật đấy.
Chuyến lặn tuyệt nhất đấy.
Nghe này, tại sao em lại nổi điên thế? Anh không hiểu.
Vấn đề là sao?
Ta đã đưa người ra khỏi lồng trước đây rồi mà.
- Anh ta cũng đã kí giấy đồng ý rồi mà. - Vì anh đã nói với anh ta là em có thể tìm cá mập à.
Tất nhiên là em làm được, nghề của em mà.
Anh cũng ước có thể làm được như em, em biết là em tài năng mà.
Ồ, vì em là phù thủy cá mập, huyền thoại biển cả à?
- Dừng lại đi! Dừng ngay! - Dừng chuyện gì chứ?
Dừng chuyện lợi dụng tôi để kiếm tiền!
Chuyện đó đấy.
- Em nghĩ anh đang lợi dụng em à? - Anh đã bao giờ quay 1 clip nào về cá mập mà không có tôi chưa?
- 1 clip thôi? Nghĩ thử xem. - Đó là việc em nghĩ anh đang làm à?
- Ừ, tiền đâu có làm đau ai đúng không? - Vậy ra em nghĩ thế à?
Là do bà ta nói em thế phải không? Vì anh không quan tâm.
Anh mặc kệ chuyện đó.
Em hiểu chứ?
Anh yêu em, lúc nào cũng yêu em.
Anh sẽ làm mọi cách để có em,
để làm em hạnh phúc.
Nhưng có lẽ anh đã sai, anh sai rồi.
Anh khiến em trở nên ngày càng kênh kiêu hơn.
- Anh biết gì không? - Gì chứ? - Mọi chuyện kết thúc rồi.
- Vâng, thế đấy. - Tốt thôi.
Đây là ý của anh, lỗi của anh.
Quay về thôi.
Em nghe anh nói chứ?
Quay về thôi.
Em sẽ không thấy anh nữa. Anh hứa đấy, không thấy anh nữa.
Đi thôi nào, khởi động đi thuyền trưởng.
Sao nào?
Sao cơ?
- Đi thôi. - Đi đâu chứ? - Đi tìm lũ cá mập nào.
Đi nào.
Nghe này, trước tiên...
đừng la hét nữa. Anh không phải là chó, anh là 1 con người.
Điều trước tiên đấy. Thế nhé, bọn anh sẽ làm những gì em muốn.
Đi nào! Em muốn đi à, thế thì đi.
Đi thôi!
Tommy! Kéo lồng lên.
- Ta về nhà à? - Không! - Thế ta sẽ làm gì?
Ông ta muốn xem cá mập to à, thế thì hãy cho ông ta xem.
- Khỉ thât! - Ta đi nào, tôi thích thế đấy.
Hãy cho ông ấy xem con cá nào to nhất, xấu tính nhất ấy.
- Ta sẽ đi đâu? - Vùng cá mập. - Ta sẽ hướng thẳng về phía Tây Bắc.
Ngay khi thấy dấu hiệu đầu tiên,
- Ta sẽ xuống tìm chúng. - Ta sẽ làm được thôi.
Sẽ ướt và bấp bênh lắm đây.
Người đàn ông này đã trả rất nhiều tiền để xem cá mập to...
-.. Hãy cho anh ta thấy giá trị của đồng tiền đã bỏ ra nào. - Đi thôi nào!
- Đúng, đi thôi! - Ừ, đi thôi!
Nước sạch này!
Coi nào, coi nào. Ăn hắn đi.
Coi nào, coi nào! Bắt hắn đi.
Ăn đi!
Bắt lấy hắn!
- Không được khoan nhượng! - Nó kẹt rồi.
- Coi nào. - Tommy!
Tommy!
- Tommy! - Sao thế?
- Nó không hoạt động nữa. - Ừ, chờ tôi 1 chút.
- Ra kiểm tra chỗ động cơ đi. - Tôi đi ngay đây.
- Đi liền đi nào. - Này, gọi thôi là được rồi, có cần hét lên thế không.
Cậu đang làm gì thế?
Cho tôi 1 phút nhé.
Để xem nào. Này! Lại cái dây hôm trước này, nó biến đâu mất rồi.
Tôi tưởng là con thuyền này tốt lắm chứ.
Vâng, đây là chuyện bình thường thôi mà.
- Tommy, tôi tưởng chúng ta sửa nó rồi chứ. - Ok, thế là thế nào?
- Chỉ là 1 chút trục trặc thôi mà. - Ừ, cậu có sửa được không?
Tất nhiên là được.
Tôi chỉ cần động tay 1 chút là ổn thôi, sau đó chúng ta sẽ nhảy nhé.
Chờ tôi 1 chút. Kate!
Em cầm lái nhé.
Lấy dụng cụ đi! Nhanh lên!
Khoan đã, chờ 1 chút.
Anh nói anh có thể sửa được.
Vâng!
Tôi sẽ thử xem sao, ta sẽ biết ngay thôi mà.
Cái gì thế?
- Tommy! Ta ổn chứ? - Mọi chuyện không sao hết.
- Măc vào đi con. - Bố, con ổn mà.
- Măc vào đi mà. - Ok, ok.
- Này, cẩn thận nhé. - Coi chừng, ta sắp đụng phải đá.
Này, ra đây xem sao.
- Chờ 1 chút nào. - Bình tĩnh. - Không, ta phải rẽ sang chỗ khác. Đi nào.
- Cô ấy đã bao giờ lái chưa? - Ừ, 1 chút.
Em là lái tàu xịn đấy.
Dưới đó sao rồi?
Xem tinh hình đi.
- Ở đây cạn lắm. - Cạn à? Bao nhiêu?
Khoảng 3 mét.
Đi nào.
- Được rồi, ta không sao hết, 10 mét. - Tốt.
Được rồi, ta đi tiếp thôi. Sửa nhanh lên!
Tinh hình thế nào?
- Ổn rồi, bọn tôi đang sửa. Cô điều khiển tàu đi. - Tốt lắm!
Tôi mừng các anh sửa được, ta sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đừng lo!
Này, tôi không biết cô chịu trách nhiệm ở đây, tôi xin lỗi.
Tôi biết cô đang buồn.
Vì anh ấy là bạn.
Tôi có 1 người bạn, lâu rồi.
Năm 2008.
Anh ấy....
Anh ấy ở ngay sau tôi, trên con thuyền này.
Tôi vẫn còn rất nhớ anh ấy.
Còn bao lâu nữa?
Tôi không chắc, có thể là 1 tiếng. 1 tiếng rười.
Có thể lâu hơn. Ta sẽ xem.
Này!
Em xin lỗi.
- Ta sẽ xuống nước à? - Vâng.
Ông muốn thấy cá mập mà? Thế thì phải nhảy xuống đó chứ.
- Có con to ở dưới đó đúng không? - Dài 20 feet.
Đi nào, ông nói muốn thử sự gan dạ của mình mà. Đi nào.
Để tôi xem ông can đảm đến mức nào.
Coi nào, đi thôi. Măc đồ vào đi. Ta sẽ đi.
Ok.
Ta có cá mập rồi này, 1, 2, 3. Con này lớn đấy.
Đi nào, nhanh lên. Mọi người mặc đồ bơi đi.
- Nhanh nào. - Tôi sẽ vào lồng trước chứ?
Không có thời gian đâu.
Nếu ông thấy cá mập, chỉ cần lấy tay đẩy nó ra, sẽ ổn thôi.
Vâng, tôi nói này, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi vào lồng trước.
Oh, giờ ông muốn vào lồng à?
- Không phải ông muốn bơi cùng cá mập sao? - Nếu bố muốn bơi cùng chúng, ra khỏi lồng đi.
Sao cô không kiểm tra trước đi. Nếu an toàn, tôi sẽ ra khỏi lồng.
Có chuyện gì với lòng can đảm của ông vậy? Ông rất can đảm cơ mà.
Chuyện gì xảy ra với 'bố muốn bơi bên ngoài với cá mập' thế?
Lòng can đảm của tôi ở ngay đó, trong cái lồng. Nếu an toàn, tôi sẽ ra.
Vậy thì vào lồng đi, ta đi thôi nào.
Coi nào bố.
- Cám ơn con trai. - Ta đi nào.
- Đi nào, sống trong giấc mơ. - Chờ anh đã.
Kate!
Cô ấy đi 1 mình trước rồi.
Anh nói đợi anh mà, em sao thế?
Em làm viêc như thế à?
- Đi nào, mọi người, đi nào. - OK, chúc may mắn.
OK, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng nào.
Vào lồng nào.
Khi nào thấy an toàn, tôi sẽ ra ngoài.
Tôi đưa anh xuống nhé.
- Anh đi đâu thế? - Ra mạn trước, tôi sẽ xem động cơ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chết tiệt!
Ta đi nào.
Biển động quá, phải giữ cho chiếc lồng không dạt đi đâu mất.
Coi nào, giúp tôi 1 tay. Kéo dây lên.
Được rồi.
Chết tiêt!
Coi nào, kéo lên đi.
Nó kẹt rồi. Cái cần ngu ngốc.
Ta phải đưa tàu né chỗ này. Phải sửa thôi.
Sao cơ?
Phải cho động cơ chạy trước đã.
Có thế chứ! Hay lắm!
- Cậu vào trong đi. - Ok.
Trước giờ cậu có lái tàu không?
Chưa, sao thế?
Đẩy cần về phía trước là tiến lên trước, đẩy về phía sau là lùi về sau.
Đơn giản thôi, cậu hiểu chứ?
Cẩn thân nhé. Lùi lại nào.
- Này, anh nghe tôi nói chứ? Có thấy tôi không? - Tôi nghe mà.
Coi nào, Tommy, cẩn thận đấy.
Coi nào, cẩn thận thuyền lật.
Phải giữ cho nó thăng bằng, coi nào.
Tiến về phía trước, nhanh lên! Làm đi!
Rẽ trái, rẽ trái.
- Tôi đang làm đây. - Có sóng lớn.
Giữ vững nhé. Chết tiệt.
Luke!
- Anh có thể kiểm tra tọa độ đó không? - Chúng tôi không có thông báo...
Tôi hiểu, tôi hiểu là anh chưa nhận được cuộc gọi nào báo.
Nhưng anh cần cử người đến đó.
Tôi biết mà, tôi cảm thấy.
- Có chuyện không ổn rồi. - Tôi sẽ hỏi thử đồng nghiệp tôi nếu như...
Anh có thể nhờ tuần tra được không?
- Tuần tra luôn có ở đó mà. - Ý tôi không phải thế.
- Thế ý bà là gì? - Anh phải cử người đến đó.
- Anh phải làm. - Cho tôi tên người đó đi.
V-O-L-A-N-T-E. Volante.
- Làm ơn. - Ok, tôi sẽ kiểm tra xem sao.
- Có chuyện gì thế? - Vâng.
Sóng to đã làm lật thuyền.
- Anh ổn chứ? - Tôi không biết, tôi đóng băng rồi, tay tôi mất cảm giác.
- Tôi không biết Luke đang ở đâu. - Lên nào.
Ok, ráng bám vào đây nhé.
- Bám chặt nhé. - Tôi không cảm thấy gì hết.
Tay tôi không bám vào đâu được.
Bình tĩnh nào.
Đỡ được anh rồi, bơi ngửa đi.
Leo lên chỗ thuyền đi, nhanh nào. Lên đó.
Nhanh lên! Phải tìm được thuyền cứu sinh.
- Luke đâu? - Tôi không biết.
Lúc nãy cậu ta ở đâu?
- Cậu ấy ở trong thuyền. - Ok, tôi sẽ đi xem sao.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Mọi người bám chặt nhé. Ok.
Tommy! Tôi đỡ được anh rồi.
Cố gắng nhé.
Đến đây nào.
Con trai, con trai!
Có cá mập, cá mập kìa!
Tôi không tìm thấy cậu ấy.
Lên đây nào, nhanh lên. Đỡ cậu ấy lên đây.
Đưa cậu ấy lên đây.
Ta đang chìm. Tôi phải tìm phao cứu sinh thôi.
Tôi sẽ tìm phao cứu sinh. Lên đây nào, tránh xa nước ra.
Kate!
Con trai!
Cố lên nào!
Luke!
Tommy, anh phải tránh ra.
Cố lên nào.
Đến đây.
Nó đang lạnh lắm rồi. Nhanh lên, đến đây nào.
Nhanh nào.
Bố sẽ giúp con. Bố đỡ được con rồi.
Chân con mất cảm giác rồi.
Nó vẫn ở đó đó, đạp đi.
Đỡ được cậu ấy rồi.
Đi nào.
Chỉ cần đưa vào chỗ thuyền thôi.
Bố ơi, cố lên!
Coi nào!
Bố!
Bố làm được mà.
Không!
Tommy!
Tommy! Nói với tôi đi, tỉnh lại nào.
Tommy!
Tommy! Nhìn tôi này. Tommy!
Kate!
Jeff!
Nhiều như tôi có thể nhớ, tôi đã rất đam mê cá mập.
Chúng là sinh vật tuyệt vời và bí ẩn nhất trên trái đất.
Năm ngoái, Jeff và tôi đã theo dấu 1 con cá mập trắng khổng lồ đến Nam Phi.
Và chúng tôi đi theo nó, nhìn nó bơi suốt 11,000km trong 99 ngày...
đến Tây Bắc nước Úc.
Mặc cho nguy hiểm xung quanh
những khó khăn của cuộc hành trình
và khoảng cách dài bất tận.
Đến cuối cùng, nó đã trở về nơi nó ra đi.
Đến cuối cùng, nó đã quay đầu lại và trở về nhà.