Revisão e Sincronia: TELMO RUSSO
V E L O Z E S E M O R T A I S
COLISÃO
TRÁFICO À FRENTE
RESPINGOS DE SANGUE
SAPATO ESQUERDO.
5 ANOS DEPOIS
Molly.
Ei.
Tem certeza de que não posso te dar uma carona pra casa?
Oh, obrigada, Boone. A Alex vem me buscar.
Mas foi muito gentil por perguntar.
Bem, está tarde...
...está frio.
Acha uma boa idéia você esperar aqui fora sozinha?
-Eu poderia esperar com você. -Vou ficar bem.
Boa noite, Molly.
Boa noite, Boone.
-Ei, Alex. Obrigada. -Sem problemas.
Alex, pode ir devagar essa noite?
Porquê?
Eu não sei. É tarde.
Não estou tão alerta como gostaria de estar.
Você é uma passageira, Mol. Pra que você teria que estar alerta?
O que ele está fazendo?
Piscando o farol.
Ele está ultrapassando.
Alex!
Você está bem?
Merda.
Molly.
-Você está bem? -Sim.
Fique aqui.
Vou conseguir ajuda.
Ei!
Ei, maldição! Precisamos de ajuda!
Não!
Não, por favor!
Alex!
Voltem aqui!
...possível atropelamento e fuga...
Acidente múltiplo na estrada com ferimento letal.
Policial na cena não está envolvido.
Pare.
Pare aí mesmo.
O túnel está fechado. Essa é uma linha de emergência.
Will Macklin, Investigador de trânsito.
Certo.
Investigador passando.
Abram caminho, rapazes.
Vamos, venha logo.
Tudo bem, vá em frente.
Ei, Jimmy.
Bill.
-O que aconteceu? -Temos uma bagunça.
Vamos, você se lembra como era...
...é ótimo ser jovem e estúpido num sábado à noite.
Temos três veículos, quatro corpos...
...nada batendo além de seus relógios.
Mulher branca, por volta dos 20 anos.
Falando sobre uma ereção.
Você tem uma mente suja, Jimmy.
Devia pedir transferência pra área de depravação.
Certo, puxem pra trás.
Há uma coluna de concreto.
Vamos ter que ir devagar.
O trailer do cavalo deve ter caído primeiro.
Por isso os animais estão soltos.
Então esse cara vem atrás e "splat"!
O primeiro na cena foi aquele cara ali com os cachorros...
...mas não foi ele que nos chamou.
Quem chamou?
Não quis deixar o nome. Nos contatou pelo canal nove.
Nove? Rádio de caminhão?
Sim.
-As pessoas ainda usam isso? -Sim, senhor.
Ei!
Isso se parece com uma loja de recordações?
Ei!
Ei, temos um sobrevivente aqui.
Ei!
Ei, aqui em cima!
Vamos!
Alguém, tragam alguém aqui.
Entre.
Molly?
Will Macklin...
...Investigador de Trânsito do Estado.
Ela já disse tudo o que tem a dizer.
Não pra mim.
Está tudo bem.
-Vou estar logo aqui fora. -Certo.
Por favor, sente-se.
Você deve achar que não fazemos o nosso trabalho muito bem...
...pra uma coisa como essas acontecer com você...
...duas vezes.
Não é a mesma coisa.
Não, é claro que não.
A outra foi pior, eu acho, perder a família daquela maneira.
Já vi isso derrubar um homem adulto.
Você deve ter sido uma garotinha durona.
Sim, eu só estava me perguntando...
O quê?
...se não faria distorcer o que você viu...
...enevoar o seu pensamento um pouco.
Enevoa a minha vida.
Então é possível que você esteja confundindo as coisas?
Ele a viu.
Ele brincou com ela.
Ele a matou...
...e depois veio atrás de mim.
Não acho que você saiba alguma coisa sobre marcas de derrapagem?
Não.
Bem, borracha no asfalto é como tinta num papel.
Pneus podem não saber soletrar...
...mas as marcas que eles deixam...
...são uma linguagem, a mesma coisa.
E o que eles dizem?
Havia muita gente naquele túnel...
...tentando evitar uns aos outros...
Um cara fazendo exatamente o oposto.
Quase soa como se você acreditasse em mim.
O que você vai fazer sobre isso?
Molly...
...não sou um detetive de homicídios.
Eu nem carrego uma arma, apenas uma fita métrica...
...e um lápis.
Nunca fiz uma detenção na minha vida. Nunca atirei em ninguém.
Você disse que o veículo era grande.
Americano, talvez. Velho.
Possivelmente verde.
O que mais você pode me dizer sobre ele?
Sujo.
Certo, deixe-me começar confessando...
...que eu nunca estive realmente em um acidente...
...mas sei o que você estão pensando...
...sentindo.
Estão dizendo pra si mesmos...
"Por que eu?"
Sim, bem...
...não aconteceu apenas com você.
Na América...
...300 de nós...
...são gravemente feridos em acidentes com veículos motorizados...
...a cada hora.
São mais de 8 mil americanos por dia.
250 mil por mês.
Mais de 3 milhões por ano.
50 mil americanos...
...morrem.
As pessoas ao seu lado...
...peguem em suas mãos.
Peguem.
Vamos, peguem.
Isso mesmo.
Quero que façam uma coisa pra mim.
Quero que digam...
"Eu não estou sozinho."
Digam comigo. Eu não estou sozinho.
Ótimo, de novo.
Eu não estou sozinho.
O que aconteceu comigo aconteceu só uma vez.
Perdão?
Não 8 mil vezes por dia. Uma vez.
Eu entendo o que você está sentindo.
Com licença.
Certo, estão vendo?
É o que acontece quando enfrentamos nossos bloqueios.
Sinto muito.
Pelo quê?
Pelo que quer que tenha te trazido aqui.
Como o seu aconteceu?
Atropelamento e fuga.
O meu também.
Eles pegaram a pessoa?
Não, não pegaram.
Tenho que ir.
Posso te dar uma carona?
Alguém vem me buscar.
Que tal mais tarde?
É meio que uma hora ruim.
Eu não disse que íamos nos divertir.
Você promete?
Vai ser deplorável.
Vou voltar na semana que vem, e...
...se você estiver aqui, então veremos.
Não foi um acidente, Molly.
Ele sabia o que estava fazendo.
Do que você está falando?
Ele dirige um Cadillac El Dorado 1972, verde pimenta.
Acredito que você conheça o carro.
Se sabe algo sobre o que aconteceu comigo, diga para a polícia.
Eles não podem nos ajudar.
Não acha que eu tentei isso antes?
Sem polícia.
Ele pegou alguma coisa sua?
O que quer dizer?
Sentiu falta de alguma coisa?
Algo que o faça se lembrar de você?
Ele sempre pega uma lembrança.
Ele tirou minha foto.
Se eu pude encontrá-la, ele também pode.
Ele vai voltar, Molly.
Você é a única falha dele.
11:00, no Orchestra Hall.
Acho que você e eu tivemos conversas melhores.
Ei, filho da puta!
Maldição!
Aqui é a unidade de trânsito 48.
Tenho uma perseguição, preciso de reforços.
-Identifique-se. -Macklin.
Quem?
Will Macklin, Investigação de trânsito.
Aguarde.
Merda!
Esqueça.
O túnel está chegando. Talvez devêssemos dar a volta.
Vamos dar a volta.
Obrigada, Boone.
Boone!
Boone.
Boone, pode se mover?
Boone! Boone!
Não!
Não! Espere!
Vamos!
Pegue a minha mão!
Olhe pra mim!
-Agora! -Não!
Cray.
Quer me encontrar de novo?
Traga a garota aqui amanhã à noite.
É simples.
Eu a quero. Você me quer.
Use-a.
-Vamos estar aqui. -Muito bom.
Mais umas 100 mil milhas disso...
...e você vai ser exatamente como eu.
Deixe-me sair.
Tenho que ajudar o meu amigo.
Molly...
...seu amigo está morto...
...e como eu disse antes...
...sem polícia.
Algum sinal da garota?
Nada.
O cara no Barracuda?
Bem, a placa dele foi roubada 3 semanas atrás em Indiana, e...
O quê?
Ele perdeu uma porta.
Por favor.
O que você quer comigo?
Você não está considerando seriamente em voltar lá.
Não estou considerando. Vamos estar lá.
Não, não vamos.
Eu não vou voltar para aquele carro.
O que aconteceu com você?
Ele matou alguém próximo a você, não matou?
Quem ele atropelou?
Pare!
Eu vou morrer?
Minha mulher.
Ele atropelou a minha mulher.
Ele sempre pega uma lembrança?
Ele os convenceu que foi um acidente.
Que ela estava parada na estrada.
Que ele fugiu porque eu fui atrás dele.
Passei 3 anos na prisão...
...e ele passou os 18 meses seguintes no hospital.
Eles o reconstruíram dos pés a cabeça.
Então um dia a sua cama estava vazia.
Meses depois, recebi a primeira de não sei quantas cartas.
Recortes de jornais dos acidentes dele.
De todos os cantos. Totalmente aleatório.
Assim como o seu.
A maioria recente.
A maioria?
Ele vem fazendo isso há algum tempo.
Nove mulheres. Três antes de Olívia.
Por que não contou à polícia?
Eu contei.
Mas são apenas atropelamentos e fugas para a polícia...
...e geralmente a milhares de quilômetros de distância.
Eles não tem capacidade de vinculá-los a um homem.
Você pretendia bater nele?
Eu não sabia dirigir muito bem na época.
Você sabe, é algo básico pra desviar de obstáculos.
Você não deve olhar para aquilo...
...que está tentando desviar, ou...
...você irá de encontro a ele.
Tudo o que sei é que...
...eu estava olhando pra ele.
Aquela porta já chegou aqui?
Porta?
Ah, sim. Você fala do 68. Claro.
Veja só isso.
Para uso em testes de aceleração supervisionados.
Não é apropriado para o uso em estradas.
Barracuda, Modelo Super 426, blindagem pesada.
Foram apenas cerca de 50 ou 60 já vendidos.
A carcaça foi submersa em ácido, para ficar mais leve.
Veja só isso.
Não tem fundo.
Não é o que se chama de permitido pela lei.
Coloque-a numa corrida de velocidade...
...ele vai deixar belas marcas de derrapagem.
Cara, eu adoraria botar minhas mãos no resto dele.
É, eu também.
Tem mais uma coisa.
Olhe o pequeno imã nessa coisa.
Não é apenas para voz...
...scanner, rádio bi-direcional, rádio de caminhão, coisas desse tipo.
Isso significa alguma coisa?
Talvez.
Alguém que estou procurando usa um rádio de caminhão.
Bem, parabéns.
Você capturou a porta dele.
Wally, você pode me arranjar um rádio de caminhão?
Sim, eu tenho um bom de 40 canais...
...banda de lado único, detector de voz, silenciador dinâmico.
O que você acha disso?
Se isso for um rádio de caminhão, eu fico com ele.
Você já fez isso antes.
Há muito tempo atrás.
Você é médico?
Eu costumava ser.
Aqui tem uma...
...blusa.
E...
...algumas outras coisas, se precisar.
Obrigada.
Poderia se virar?
Então, em que ele trabalhava antes de tudo isso?
Seguros.
Ele trabalhava em um pequeno bangalô em Oakland.
Na sua maioria, seguros de automóveis.
Lidando com acidentes todos os dias...
...dever ter sido onde ele aprendeu a tomar gosto por isso.
Definitivamente onde ele aprendeu a sair impune.
Aconteceu com você também.
Um carro fez isso.
Quando você era uma criança.
Quem estava dirigindo, sua mãe ou seu pai?
Meu pai.
Ele sobreviveu?
E a sua mãe?
Eu não consigo dirigir por causa disso.
Não consigo superar o medo de cometer um erro, e...
...transformar outra garotinha em uma órfã.
Temos muito em comum, você e eu.
Não posso voltar para lá.
Ele desaparece por 3 ou 4 meses cada vez.
Odiaria ter que começar tudo de novo.
Eu não posso fazer isso.
Ele já teria atravessado metade do país se não fosse por você.
Molly, ele matou 2 amigos seus...
...sem sequer tomar uma multa de velocidade.
-Eu sei o que ele fez. -Então me ajude.
Não posso.
Tem algo que não posso fazer também.
Não posso deixar você ir.
-Will. -Estou aqui.
Certo. Existem apenas 25 Barracudas ainda registrados.
Um modelo bate com a descrição.
Dono do registro Cray Renford James.
Cumpriu 3 anos por agressão grave.
Adivinhe o que usou como arma?
O carro.
Cray.
Você está aí?
Estava pensando em ir para o oeste depois dessa.
Tentar a sorte em uma das super rodovias...
...a I-10. Talvez a 70.
Passar por todos aqueles Pizza Huts.
7-11s, K-Marts, todas aquelas cadeias de lojas.
E todas essas garotas.
Sabe...
...ela é muito fotogênica, a nossa Molly.
Me pergunto se ela está pensando em mim...
...tanto quanto eu estou pensando nela.
Devia me deixar acabar com ela, Cray.
Você sabe que eu vou conseguir.
Cedo...
...ou tarde...
...com você...
...ou sem você.
Você sabe do que os melhores psiquiatras chamam isso?
Terapia de exposição.
Eu sei.
Quando o corpo está fazendo algo que não quer fazer...
...fica bloqueado.
Você perde a sensibilidade nas mãos, nas pernas.
Não consegue controlar a direção.
Não consegue trocar de marchas.
Gire a chave.
É ele?
Não.
Os faróis dele são como os olhos.
Apenas um funciona.
O corpo dele é o carro.
Se pararmos o carro, paramos ele.
Tudo o que temos que fazer é tirar a lesma de dentro da sua concha.
O que foi?
Não tenho certeza.
Ouça.
Cray, está com ela? Ela está aí?
Sim, ela está aqui.
Ele está vindo.
Merda!
Maldição!
Rennie!
Renford James Cray!
Desligue o motor.
Me escute com atenção, pois só tenho tempo de dizer isso uma vez.
A pessoa que você está atrás dirige um Cadillac El Dorado ano 72.
Ele tem dois minutos de vantagem.
Saia do meu caminho, eu consigo alcançá-lo sem problemas.
-Desligue. -Três minutos de vantagem.
Eu disse pra desligar!
A única maneira de eu descobrir o que está acontecendo é mantendo...
...um de vocês fora da estrada... -Mexa-se!
...o tempo suficiente pra me explicar!
Cray, responda.
Responda, Cray.
Sei que está aí.
Ela ainda está viva?
Não tenho certeza.
Apenas me diga!
Deixe-me olhar.
Não! Rennie! Não!
Fargo!
Fargo.
Alguém pode me explicar o que diabos está acontecendo?
Sim.
Primeiro me ajude a encontrar um radiador.
Faz alguma idéia pra onde estamos indo ou está só dirigindo?
Estou perseguindo ele por dois anos.
Sim, eu faço idéia.
Você está só dirigindo.
Ele prefere as estradas principais.
Ele gosta de correr.
Com a chegada do outono, ele prefere os Estados do oeste e sudoeste.
Ele tem um sexto sentido para as cidades com redutores de velocidade...
...e consegue evitá-las.
Ele adora túneis, restaurantes drive-thru.
Ele odeia pontes levadiças...
...ele andará quilômetros fora do seu caminho para evitar uma.
Costumava parar para fazer reparos, também...
...mas ele ficou muito bom em cuidar disso sozinho.
Você pode perfurar um pulmão tão fácil quanto um furar um pneu.
Por que ele faz isso?
Ele apenas faz. Isso não é o bastante?
Não, cara. Se eu vou ajudar, preciso saber mais.
O pai dele tinha um pequeno negócio de seguros de automóveis.
Ele costumava mostrar para o filho fotos de acidentes.
Corpos, caras esmagadas, decapitações.
A criança as colecionou, e foi trabalhar para o pai.
E logo aquilo não era o suficiente.
Ele começou a criar suas próprias fotos com os acidentes que ele causou.
Por que a Molly? Quer dizer, como ele escolhe essas mulheres?
É completamente aleatório.
Ele dirige por horas, criando diferentes cenários em sua cabeça...
...até precisar agir.
Então, ele apenas procura uma oportunidade.
Você sabe...
...uma estrada vazia...
...uma mulher sozinha.
Então, um assassino que não deixa impressões digitais...
...nem DNA...
...e foge na arma do crime.
E apenas você sabe sobre isso.
E você.
Você já o viu? De perto, quero dizer.
Duas vezes.
Na noite passada.
E a cinco anos atrás.
No dia em que ele matou a minha mulher.
Ele está exatamente como ele era...
...um vendedor de seguros de meia idade que...
...ninguém prestaria atenção.
Um rosto ordinário.
Que pode ser esquecido.
Exceto por você que não pode esquecê-lo.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Fora daquele Cadillac ele não é nada.
Você separa a mente da máquina.
E o quê?
Você pode ir pra casa.
O quê?
Não estou certo. Alguma coisa.
É sulfato de morfina.
Ela está viva.
Não entendo. Como pode saber?
É o que ele está nos dizendo.
Também está nos dizendo pra onde ele a levou.
Onde?
Cerca de 400 milhas ou mais...
...atravessando alguns estados.
É onde ele vai matá-la.
Você sabe onde estamos?
Eu o comprei por um bom preço.
Dinheiro do seguro.
Sabe o que é aquilo?
Há muito de mim que continua naquele carro.
Se você olhar de perto, vai encontrar ossos.
Abra o porta-luvas.
Fotos.
Essa é a sua esposa?
Continue procurando.
Aí, essa mesmo.
Foi tirada no dia em que ele a matou.
Por vingança, ele vai fazer de novo.
Há uma coisa sobre mim que o Fargo sempre confiou.
O que é?
Que eu viria sozinho.
Ele vai estar esperando por mim.
Não vai estar esperando por você.
Há uma unidade especial monitorando essa canal?
Isso é uma emergência policial.
Estou em um motel em algum lugar perto da divisa do estado.
Towers Motel.
Alguém, qualquer pessoa...
Preciso me certificar de uma coisa.
Você esteve nessa estrada por muito tempo...
...e isso pode mudar um homem.
Preciso me certificar...
...de que quando a hora chegar, você possa recuar.
O que está perguntando?
Estamos aqui para salvar uma vida, não pra cometer um homicídio.
Certo?
Aí mesmo está bom, Cray!
-Rennie! -Eu disse aí!
Vá!
Quem você deveria ser?
Will Macklin.
Investigador de Trânsito do Estado.
Revisão e Sincronia: TELMO RUSSO