Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
Fem år senere.
- Molly. - Hej.
Sikker på jeg ikke kan give dig et lift hjem?
Ellers tak, Boone. Alex henter mig.
Men pænt af dig at spørge.
Det er jo sent.
Det er koldt.
Tror du at det er en god idé at vente her ude helt alene?
- Jeg kunne vente med dig. - Jeg klarer mig.
Godnat, Molly.
Godnat, Boone.
- Hey, Alex. Mange tak. - Intet problem.
Alex, kør forsigtigt i aften?
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Det er sent. Jeg er ikke så opmærksom som jeg gerne ville være.
Du er passager, Mol. Hvor opmærksom skal du være?
Hvad laver han?
Blinker.
Han overhaler.
Alex!
Er du okay?
Lort.
Molly.
- Er du okay? - Ja?
Bliv her.
Jeg henter hjælp.
Hey!
Hey! Hey!
Hey, for fanden, vi har brug for hjælp!
Nej! Nej!
Nej, vær sød!
Alex!
Kom så tilbage!
Mulig flugtbilist,
flere T.I. ulykker med drabs skader.
Betjent til stede ikke involveret.
Stop. Stop så.
Tunnellen er lukket. Det her er nødsporet.
Will Macklin, trafik detektiv.
Okay.
T.I. kommer igennem.
Giv plads, gutter.
Kom nu, flyt jer.
Det er i orden. Kom bare
Hej, Jimmy.
Bill.
- Hvad skete der? - Det er et værre rod.
Kom nu, du husker hvordan det var--
det er fedt at være ung og dum på en lørdag aften.
Vi har tre køretøjer, fire lig,
intet andet end deres ure slår.
Hvid kvinde, først i 20'erne.
Det kan man kalde stådreng.
Du har et beskidt sind, Jimmy.
Du burde skifte til sædelighed.
Okay, flyt tilbage.
Der er en cement pæl!
Vi skal længere ned.
Heste traileren må være gået ned først.
Derfor kan dyret gå. Indtil denne her kom. Splat.
Første mand på stedet var den fyr der over med hundene,
men han anmeldte det ikke.
Hvem gjorde så?
Ville ikke oplyse sit navn. Kom ind over kanal ni.
- Ni? C.B.? - Ja.
- Bruger folk dem endnu? - 10-4.
Hey!
Ligner det her en souvenir butik?
Hey... hey!
Hey, vi har en overlevende her! Hey!
Hey, der oppe!
Lad os komme af sted!
En eller anden-- få en eller anden her over!
Kom ind.
Molly?
Will Macklin, statens trafik detektiv.
Hun har allerede sagt alt hun har at sige.
Ikke til mig.
Det er i orden.
- Jeg er lige udenfor. - Okay.
Vær venlig at sidde ned.
Du må synes at vi ikke gør vores job særlig godt
for sådan noget her at ske for dig...
to gange.
Det her er ikke det samme.
Nej, selvfølgelig ikke.
Den anden var værre, vil jeg tro, at miste din familie sådan.
Jeg har set det knække voksne mænd.
Du må ha' været en sej lille pige.
Jeg undrede mig over...
Hvad?
... hvis det ikke ville vride hvad du så,
skyg din tankegang en smule.
Det skygger mit liv.
Så det er muligt at du har misforstået noget?
Han så hende.
Han legede med hende.
Han dræbte hende,
og så kom han efter mig.
Du skulle vel ikke vide noget om bremsespor?
Nej.
Nå men, gummi på asfalt er ligesom blæk på papir.
Dæk kan måske ikke stave,
men de spor de efterlader er et sprog, uanset hvad.
Og hvad siger de?
Der var mange mennesker i den tunnel der prøvede at undgå hinanden.
En fyr gjorde det stik modsatte.
Det lyder næsten som om du tror på mig.
Hvad vil du gøre ved det?
Molly, jeg er ikke drabskriminalbetjent.
Jeg bærer ikke en gang en pistol, kun et målebånd
og en blyant.
Jeg har aldrig anholdt en person i mit liv. Aldrig skudt nogen.
Du sagde at køretøjet var stort.
Amerikansk, måske.
Gammel. Muligvis grøn.
Hvad kan du ellers fortælle mig om den?
Beskidt.
Okay, lad mig starte med at tilstå
at jeg faktisk aldrig har været i en ulykke,
men jeg ved hvad I tænker...
... føler.
I siger til dig selv, "Hvorfor mig?"
Ja, men, det skete ikke kun for dig.
I Amerika,
bliver 300 personer alvorligt kvæstet i en motor køretøj ulykke
hver time.
Det er over 8.000 om dagen,
250.000 om måneden.
Det er over tre millioner om året.
50.000 dør.
Personen ved siden af dig, tag deres hånd.
Tag den.
Kom nu, tag den.
Sådan ja.
I vil bede jer om at gøre noget for mig.
I skal sige, "Jeg er ikke alene."
Sig det sammen med mig. "Jeg er ikke alene."
Godt. Igen.
Jeg er ikke alene.
Det der skete for mig skete én gang.
Undskyld?
Ikke 8.000 gange om dagen. Én gang.
Jeg forstår hvad du føler.
Undskyld mig.
Kan I se? Det er hvad der sker når vi sætter barrikaderne op.
Undskyld.
For hvad?
For hvad enten der bragte der her til.
Hvordan skete din?
Flugtbilist.
Osse mig.
Fangede de personen?
Nej, det gjorde de ikke.
Jeg skal være et sted.
Kan jeg give dig et lift?
Nogen møder mig.
Hvad med senere?
Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg sagde ikke vi ville have det sjovt.
Lover du det?
Vi kan være jammerlige.
Jeg kommer tilbage næste uge, og er du her, kan vi se ad.
Det var ikke en ulykke, Molly.
Han vidste hvad han gjorde.
Hvad snakker du om?
Han kører i en 1972 Cadillac El Dorado, peber grøn.
Jeg tror du kender bilen.
Hvis du ved noget om hvad der skete med mig,
så sig det til politiet.
De kan ikke hjælpe os.
Tror du ikke jeg har prøvet det før?
Intet politi.
Tog han noget der var dit?
Hvad mener du?
Mangler du noget, noget der minder om dig?
Han tager altid en souvenir.
Han tog et billede af mig.
Hvis jeg kan finde dig, så kan han osse.
Han kommer igen, Molly.
Du er hans eneste fejl.
Kl 11:00, ved Orchestra Hall.
Jeg tror hellere du og jeg må snakke.
Hey! Dumme svin! Fandens osse!
Trafik enhed 48 her.
Jeg har en jagt, kunne godt bruge lidt backup.
- Identificer dig selv. - Macklin.
Hvem?
Will Macklin, Trafik Afdelingen.
Hæng på.
Lort!
Det er lige meget.
Tunnellen kommer snart. Måske skulle vi køre uden om.
Lad os køre uden om.
Tak, Boone.
Boone!
Boone.
Boone, kan du bevæge dig?
Boone! Boone!
Nej!
Nej! Vent lidt!
Kom nu!
Tag min hånd!
Se på mig! Se på mig!
- Nu! - Nej!
Cray.
Vil du have en chance mere?
Ha' pigen med her ude i morgen aften.
Det er simpelt. Jeg vil ha' hende, du vil ha' mig.
Brug hende.
- Vi kommer. - Meget godt.
160.000 km mere af det her, og du vil være
præcis ligesom mig.
Luk mig ud. Jeg skal hjælpe min ven.
Molly, din ven er død,
og som jeg sagde tidligere, intet politi.
Nogen tegn af pigen?
Niks.
Fyren i Barracudaen?
Tja, hans plader blev stjålet for tre uger siden i Indiana, og...
Hvad?
Han mangler en dør.
Lad mig se.
Hvad vil du med mig?
Du overvejer seriøst ikke at tage tilbage der til?
Jeg overvejer ikke. Vi vil være der.
Nej, det vil vi ikke.
Jeg går ikke tilbage i den bil.
Hvad skete der med dig?
Han dræbte en person du elskede, gjorde han ikk'?
Hvem kørte han ned?
Stop!
Skal jeg dø?
Min kone.
Han kørte min kone ned.
Han tager altid en souvenir?
Han overbeviste dem om at det var en ulykke.
At hun stod ude på vejen.
At han løb fordi jeg løb efter ham.
Jeg sad inde i tre år...
... og han tilbragte de næste 18 måneder på hospitalet.
De genopbyggede ham fra bunden af.
Så en dag var hans seng tom.
En måned senere, fik jeg det første af jeg ved ikke hvor mange breve.
Avis udklip af hans ulykker.
Fra overalt på kortet. Helt tilfældigt.
Ligesom din.
De fleste af dem i den senere tid.
Fleste?
Han havde gjort det et stykke tid.
Ni kvinder. Tre før Olivia.
Hvorfor fortalte du det ikke til politiet?
Det gjorde jeg osse.
Men de er bare flugtbilister for politiet,
og sædvanligvis tusind km fra hinanden.
De har ikke fantasien til at tro det er én mand.
Var det meningen du ville ramme ham?
Jeg vidste ikke meget om at køre den gang.
Du ved, det er grundlæggende forhindring undgåelse.
Det er ikke meningen man skal kigge på den ting man prøver at undvige
ellers kører du ind i den.
Alt hvad jeg ved er at...
... jeg kiggede på ham.
Er den dør kommet her over endnu?
Dør?
Nå, ja. Du mener den '68. Jep.
Se lige det her.
"Til brug i kontrollerede accelerations forsøg.
Ikke beregnet til landevejs kørsel."
Barracuda, Super Stock 426, tung pakke.
Kun omkring 50, 60 nogensinde sendt.
Karosseriet har været dyppet i syre, for vægtens skyld.
Se lige det her.
Der er ingen lydisolering.
Det er ikke hvad man ville kalde gade lovlig.
Sæt hende på en drag strækning, vil hun kunne give god modstand.
Man, jeg ville meget gerne få fat på resten af hende.
Ja, osse mig.
En anden ting.
Se lige den lille magnet på den ting.
Det er ikke kun til stemme--
scanner, tovejs radio, C.B., sådanne ting.
Siger det dig noget?
Måske.
En jeg leder efter bruger en C.B.
Jamen, tillykke.
Du har anholdt hans dør.
Wally, kan du skaffe mig en C.B.?
Ja, jeg har en fin lille 40-kanals ting,
single side band, stemme lås, dynamisk svupper.
Hvordan lyder det?
Hvis det er en C.B., tager jeg den.
Du har gjort det her før.
For lang tid siden.
Du er læge?
Det er lige hvad jeg var.
Her er der... en skjorte.
Og, øh...
... nogle andre ting, hvis du får brug for dem.
Mange tak.
Kunne du vende dig om?
Så, hvad var han før alt det her?
Forsikring.
Han arbejde fra en lille bungalow i Oakland.
For der meste bil forsikring.
Arbejdede med vragting hele dagen
kunne være der han fik smagen for det.
Helt sikkert der han lærte hvordan man slap af sted med det.
Det er osse sket for dig.
En bil gjorde det der.
Da du var barn.
Hvem kørte, din mor eller far?
Far.
Klarede han den?
Hvad med din mor?
Jeg kan ikke køre på grund af det.
Kan ikke overvinde frygten om at jeg kvajer mig
og gør en anden lille pige forældreløs.
Vi har meget tilfælles, du og jeg.
Jeg kan ikke tage der ud igen.
Han forsvinder i tre, fire måneder af gangen.
Så skal jeg starte forfra igen.
Jeg kan ikke.
Han ville være tværs igennem landet lige nu, hvis det ikke var for dig.
Molly, han dræbte to af dine venner
uden så meget at få en fartbøde.
- Jeg ved hvad han gjorde. - Så hjælp mig.
Jeg kan ikke.
Der er osse noget jeg ikke kan gøre.
Jeg kan ikke lade dig gå.
- Will. - Jeg er her.
Okay. Der er kun 25 tunge Barracudaer der stadig er registreret,
en model passer beskrivelsen.
Ejeren. Cray. Renford James.
Sad tre år inde for groft overfald.
Gæt hvad han brugte som våben.
Hans bil.
Cray.
Er du der?
Jeg tænkte på at tage vestpå efter denne her,
afprøve vores held på en af de super plader,
vej I-10. Måske vej 70, forbi alle de Pizza Huts.
7-11s. K-Marts, alle de kæde byer.
Og alle de piger.
Ved du, hun er meget fotogen, vores Molly.
Jeg tænker på om hun tænker på mig lige så meget som jeg tænker på hende.
Du burde lade mig færdiggøre hende, Cray.
Det ved du jeg gør.
Før, senere...
... med dig, uden dig.
Ved du hvad psykiaterne kalder det her?
Blottelses-terapi.
Jeg ved det.
Når kroppen gør noget den ikke vil...
... strammer den sig.
Du mister følelsen i dine hænder, dine ben.
Du kan ikke styre.
Du kan ikke skifte gear.
Drej nøglen.
Er det ham?
Nej. Hans forlygter er lige som hans øjne.
Kun den ene virker.
Hans krop er hans bil.
Stop hans bil, og du stopper ham.
Alt vi skal gøre er at skrælle idioten ud af hans skal.
Hvad er der?
Jeg er ikke sikker.
Hør efter.
Cray, har du hende? Er hun med dig?
Ja, hun er her.
Han kommer.
Lort!
For fanden!
Rennie!
Renford James Cray!
Sluk motoren.
Hør godt efter, fordi jeg har kun tid til at sige det én gang.
Fyren du er efter kører i en '72 Cadillac El Dorado.
Han har et forspring på to minutter.
Flyt dig, det indhenter jeg på ingen tid.
- Sluk den. - Tre minutters forspring.
Jeg sagde sluk den!
Den eneste måde jeg kan finde ud af hvad der foregår, er at holde...
- ... en af jer væk fra vejen... - Væk!
... lang til nok til at fortælle mig det!
Cray, svar mig.
Svar mig, Cray.
Jeg ved du er der.
Er hun stadig i live?
Jeg er ikke sikker.
Bare sig det!
Lad mig lige undersøge det.
Nej! Rennie! Nej
Fargo!
Fargo.
Vil en eller anden lige fortælle mig hvad fanden der foregår her?
Ja. Hjælp mig først med at finde en køler.
Har du nogen idé om hvor vi skal hen,
eller kører du bare?
Har sporet ham i to år.
Ja, jeg har en lille idé.
Du kører bare.
Han foretrækker store hovedveje.
Ser du, han kan lide at køre for stærkt.
Nu hvor efteråret er på vej, holder han sig primært
til vestlige/sydvestlige stater.
Han har en sjette sans for bondeknolds byer med fart fælder
og klarer at undgå dem.
Han elsker tunneller, drive-thru restauranter.
Han hader vindebroer,
vil køre kilometer udenom for at undgå dem.
Plejede osse at stoppe for reparationer,
men han er bleven rimelig god til at ordne det selv.
Man kan lappe en punkteret lunge lige så nemt som et fladt dæk.
Hvorfor gør han det?
Han gør det bare. Er det ikke nok?
Nej, man. Hvis der er meningen jeg skal hjælpe, skal jeg vide mere.
Hans far havde et lille bil forsikrings forretning.
Han plejede at vise sine børn vrag billeder.
Lig, smadrede ansigter, halshugninger.
Drengen samlede dem, og han begyndte at arbejde for sin far.
Snart var det ikke nok.
Han begyndte at lave sine egne billeder med de ulykker han var skyld i.
Hvorfor Molly? Jeg mener, hvordan vælger han disse kvinder?
Det er fuldstændig tilfældigt.
Han kører rundt i timevis, udtænker forskellige hændelser i hans hoved
indtil han skal handle, så leder han bare efter en mulighed.
Du ved, en tom landevej eller...
... en kvinde der er alene.
Så, en morder der ikke efterlader fingeraftryk,
ingen DNA,
og han kører væk i mordvåbnet.
Og du er den eneste der kender til det.
Og dig.
Har du nogen sinde set ham? Tæt på, mener jeg.
To gange.
I går aftes.
Fem år siden.
Den dag han dræbte min kone.
Han lignede præcis det han var--
en midaldrende forsikrings mand
som ingen ville ligge mærke til.
Almindeligt ansigt.
Nemt at glemme.
Bortset fra du ikke kan glemme det.
Lad mig fortælle dig noget.
Udenfor den Caddie, er han ingenting.
Adskille man sindet fra maskinen...
Og hvad?
Du kan gå hjem.
Hvad?
Ikke sikker. Et eller andet.
Det er morfin sulfat.
Hun er i live.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan du vide det?
Det er det han fortæller os.
Han fortæller os osse hvor han har taget hende hen.
Hvor?
Omkring 640 km eller der omkring...
... igennem et par stater.
Det er der han vil slå hende ihjel.
Ved du hvor vi er?
Jeg fik den for en god pris.
Forsikringspenge.
Ved du hvad det er?
Der er stadig en masse af mig i den bil.
Hvis du kigger nøje efter, kan du stadig se knogle.
Tjek handskerummet.
Billeder.
Er det her din kone?
Bliv ved med at kigge.
Der. Den der.
Det er taget den dag han dræbte hende.
For hævn, vil han gøre det igen.
Der er en ting om mig Fargo altid har været afhængig af.
Hvad er det?
Jeg ville komme alene.
Han vil forvente mig.
Vil ikke forvente dig.
Er der en REAGERINGS enhed der overvåger denne kanal?
Det er et politi nødstilfælde.
Jeg er på et motel tæt på stats grænsen.
Towers Motel.
En eller anden. En elle--
Jeg skal være sikker på en ting.
Du har været på denne landevej i lang tid,
og det kan ændre en mand.
Jeg skal være sikker på at når tidspunktet kommer, kan du ændre dig tilbage.
Hvad beder du mig om?
Vi er her for at redde et liv, ikke for at begå drab.
Ikk'?
Lige der er fint, Cray!
- Rennie! - Jeg sagde der!
Af sted. Af sted.
Hvem skal du forestille?
Will Macklin.
Stats trafik detektiv.