Fem år senere
Molly!
-Skal jeg ikke gi deg skyss hjem? -Alex henter meg. Pent av deg å spørre.
Det er sent. Og kaldt. Er det så lurt å vente her alene?
-Jeg kunne vente med deg. -Det går bra.
God natt, Molly.
God natt, Boone.
-Hei, Alex. Takk. -Bare hyggelig.
Alex, kan du kjøre langsomt i kveld?
-Hvorfor det? -Vet ikke. Det er sent.
-Jeg er ikke så oppmerksom. -Du er bare passasjer.
Hva gjør han?
Blunker.
Han kjører forbi.
Alex!
Er det bra med deg?
Faen. Molly!
Molly, er det bra med deg?
Bli her. Jeg henter hjelp.
Hjelp! Hjelp!
Nei! Vær så snill!
Kom tilbake!
Mulig hit and run! Personskader med dødelig utgang.
Stopp! Stopp der!
-Tunnelen stengt. Dette er et nødfelt. -Will Macklin. Trafikketterforsker.
Okay.
Jimmy!
-Hva har hendt? -Det er kaos her.
Du husker hvordan det var. Ung og dum på en lørdagskveld.
Tre biler, fire døde. Ingen overlevende.
Hvit kvinne, tidlig i 20-åra. Til å få stå av.
Du er slibrig. Gå over til sedelighetsavsnittet.
Hestetraileren må ha kjørt inn først.
Førstemann på stedet var han der med hundene, men han ringte ikke inn.
-Hvem gjorde det? -Oppga ikke navn. Kanal ni.
Ni? PR-radio? Bruker folk fremdeles slike?
Hallo! Tror du dette er en suvenirbutikk?
Hallo! Vi har en overlevende her.
Her oppe!
Kom inn.
Molly?
-Will Macklin, trafikketterforsker. -Hun har alt sagt alt hun har å si.
Ikke til meg.
Det er i orden.
Jeg venter utenfor.
Vær så god og sitt.
Du synes nok ikke vi gjør jobben vår godt -
- når slikt kan hende deg ... to ganger.
-Dette er ikke det samme. -Nei, selvsagt ikke.
Det andre var verre. Miste familien slik.
Jeg har sett det bryte ned voksne menn. Du må ha vært en tøff lita jente.
Jeg lurte bare...
På hva?
Om det kan ha påvirket det du så. Måten du tenker på.
-Det påvirker livet mitt. -Så det kan tenkes du har misoppfattet?
Han så henne. Han lekte med henne.
Han drepte henne, og så kom han etter meg.
Du vet vel ikke noe om skrensespor?
Gummi på asfalt er som blekk på papir. Dekk kan ikke stave, -
- men merkene utgjør likevel et språk.
-Og hva forteller de? -Mange i tunnelen prøvde -
- å unngå hverandre. En mann gjorde akkurat motsatt.
Det virker nesten som om du tror meg. Hva vil du gjøre med det?
Molly! Jeg er ikke drapsetterforsker.
Har ikke engang våpen. Bare målebånd og blyant.
Har aldri arrestert noen, aldri skutt noen.
Du sa bilen var stor. Kanskje amerikansk. Gammel, muligens grønn.
Hva mer kan du si om den?
Skitten.
Okay. La meg begynne med å innrømme at jeg aldri har vært i en ulykke.
Men jeg vet hva dere tenker. Dere sier til dere selv: Hvorfor meg?
Men det hendte ikke bare med dere.
I USA blir 300 av oss hver time alvorlig skadet i trafikkulykker.
Det blir over 8 000 hvert døgn. 250 000 i måneden.
Over tre millioner årlig. 50 000 av oss dør.
Ta hånden til den som sitter ved siden av dere.
Ta den. Ta den.
Nå skal dere gjøre noe. Dere skal si:
Jeg er ikke alene.
-Si det sammen med meg. -"Jeg er ikke alene."
-Bra. En gang til. -"Jeg er ikke alene."
Det som hendte meg, hendte én gang!
Unnskyld?
Ikke åtte tusen ganger på et døgn. Én gang!
Jeg forstår hva du føler.
Unnskyld meg.
Der ser dere hva som skjer om man setter opp sperringer.
Jeg er lei for det.
-For hva da? -For det som har ført deg hit.
Hvordan skjedde det for deg?
En som kjørte på og stakk.
For meg også.
Tok de vedkommende?
Nei.
Jeg må være et sted.
-Kan jeg gi deg skyss. -Jeg blir møtt.
-Hva med senere? -Det passer litt dårlig...
-Jeg sa ikke vi skulle more oss! -Lover du?
Det ville være ille.
Jeg kommer tilbake neste uke. Om du er her, så får vi se.
Det var ikke en ulykke, Molly.
Han visste hva han gjorde.
-Hva snakker du om? -Han kjører en Cadillac Eldorado -72.
-Eplegrønn. Jeg tror du kjenner bilen. -Vet du noe om dette, gå til politiet.
De kan ikke hjelpe oss. Tror du ikke jeg har prøvd? Ikke noe politi.
-Tok han noe av ditt? -Hva mener du?
Savner du noe? Noe som kan knyttes til deg? Han tar alltid en suvenir.
Han tok bilde av meg.
Om jeg kunne finne deg, så kan han. Han kommer tilbake.
Du er hans eneste tabbe.
Klokka elleve. Konserthuset.
Jeg tror du og jeg bør snakke sammen.
Pokker også. Faen!
Trafikkenhet 48. Forfølger en bil. Trenger backup.
-Legitimer deg. -Macklin.
-Will Macklin, trafikketterforskning. -Stand by.
Faen!
Glem det!
Vi kommer til tunnelen. Kanskje vi skal kjøre rundt?
La oss kjøre rundt.
Takk, Boone.
Boone...
Boone, kan du bevege deg?
Kom igjen!
Ta hånden min!
Se på meg. Nå!
Cray...
Vil du prøve deg på meg en gang til?
Ta med jenta hit i morgen kveld.
Det er enkelt. Jeg vil ha henne, du vil ha meg. Bruk henne.
-Vi kommer. -Glimrende.
100 000 miles mer av dette, så blir du akkurat som meg.
Slipp meg ut. Jeg må hjelpe vennen min.
Molly, din venn er død. Og som jeg sa: Ikke noe politi.
-Noe spor etter jenta? -Nei.
-Og mannen i Barracudaen? -Skiltene stjålet i Indiana, og...
-Ja? -Han mangler en dør.
Vær så snill!
Hva vil du med meg?
Du overveier vel ikke å dra tilbake dit?
-Ikke overveier. Vi skal dit. -Det skal vi ikke!
Jeg setter meg ikke i den bilen.
Hva skjedde med deg?
Han drepte en som sto deg nær, ikke sant?
Hvem kjørte han ned?
Hold opp!
Kommer jeg til å dø?
Min kone.
Han kjørte over min kone.
Han tar alltid en suvenir.
Han overbeviste dem om at det var en ulykke.
At hun sto ute i veien.
At han stakk fordi jeg kom etter ham.
Jeg satt inne tre år.
Han tilbrakte de neste 18 månedene på sykehus.
De gjenoppbygget ham fra grunnen. En dag var senga hans tom.
En måned senere fikk jeg det første av en mengde brev.
Avisutklipp om "ulykkene" hans. Fra alle mulige steder.
Fullstendig tilfeldig. Akkurat som med deg.
De fleste nokså nylig.
-De fleste? -Han har holdt på en tid.
Ni kvinner. Tre før Olivia.
-Hvorfor gikk du ikke til politiet? -Jeg gjorde det.
For politiet hadde "ulykkene" ingen sammenheng.
De har ikke fantasi nok til å knytte dem til én mann.
-Mente du å kjøre på ham? -Jeg hadde ikke greie på bilkjøring da.
Minste motstands vei. Man ser ikke på det man prøver å unngå.
Man kjører bare på.
Jeg vet bare at...
Jeg så på ham.
-Er den døra kommet hit? -Døra?
Åja. Den 68-ern. Jo da.
Se her.
"Til bruk i aksellerasjonsprøver, ikke til vanlig kjøring."
Barracuda super, 426 kubikk.
Bare laget 50-60 av dem. Syrebeiset karosseri, men vent...
Se her.
Ingen isolasjonsmatte.
Ulovlig på gata, men på bane vil den legge igjen mye gummi.
-Skulle gjerne hatt tak i resten av den. -Samme her.
En annen ting. Se den vesle magneten.
Bare beregnet på stemme. Skanner, PR-radio, etc...
-Sier det deg noe? -Mulig.
Den jeg ser etter, bruker PR-radio.
Gratulerer. Du har arrestert døra hans.
Wally, kan du skaffe meg en PR-radio?
Jeg har en 40-kanals, single sideband, stemmestyrt, dynamisk squelch.
-Hva sier du til det? -Om det er en PR, sier jeg ja.
-Dette har du gjort før. -Det er lenge siden.
Er du lege?
Det var det jeg var.
Her...
Skjorte.
Noen andre greier om du trenger dem.
Takk.
Kan du snu deg?
Hva gjorde han før alt dette?
Forsikring. Jobbet fra en liten bungalow i Oakland.
Mest bilsaker.
Stelte med kollisjoner hele dagen. Kanskje da han fikk smaken for det.
Det var iallfall der han lærte å gjennomføre det.
Det skjedde med deg også.
Det er gjort med bil.
Da du var barn.
Hvem kjørte? Din mor eller far?
Pappa.
Klarte han seg?
Hva med din mor?
Jeg kan ikke kjøre på grunn av det.
Evig redd for å gjøre en tabbe så en annen jente blir foreldreløs.
Vi to har mye til felles.
Jeg kan ikke dra dit ut igjen.
Han forsvinner i 3-4 måneder om gangen. Jeg måtte starte på nytt.
Jeg greier det ikke.
Han ville vært halvveis gjennom landet nå, om det ikke var for deg.
Han drepte to av dine venner uten så mye som en fartsbot.
-Jeg vet hva han gjorde. -Så hjelp meg.
Jeg kan ikke.
Det er noe jeg heller ikke kan gjøre.
Jeg kan ikke la deg gå.
-Will? -Jeg er her.
Bare 25 Barracudaer er fortsatt registrert.
En av dem stemmer med beskrivelsen. Registrert på Cray Renford James.
Satt inne tre år for grovt overfall.
-Gjett hva han brukte som våpen? -Bilen sin.
Cray?
Er du der?
Jeg har tenkt på å dra vestover etter denne saken.
Prøve lykken på en av de store motorveiene. I-10 eller kanskje 70.
Forbi alle pizzarestaurantene, 7-11, K-marts...
Og alle de jentene.
Vet du, vår Molly er ganske flott på bilde.
Jeg lurer på om hun tenker like mye på meg som jeg på henne.
La meg gjøre slutt på henne, Cray. Du vet jeg kommer til å gjøre det.
Før eller senere.
Med deg -
- eller uten deg.
Vet du hva psykologene kaller dette?
Eksponeringsterapi.
Jeg vet.
Når kroppen gjør noe den ikke vil gjøre, -
- strammes musklene.
Man mister følelsen i hendene og bena.
Man kan ikke styre. Ikke gire.
Vri om nøkkelen.
Er det han?
Nei. Lysene hans er som øynene. Bare det ene virker.
Bilen er kroppen hans.
Stopper man den, stopper man ham.
Vi trenger bare å få kulen ut av hylsa.
-Hva er det? -Jeg vet ikke riktig.
Hør etter...
Har du henne? Er hun med deg?
Ja, hun er her.
Han kommer.
-13-80. -0-6-0.
Delta D-kode 0-0-3,7.
Faen også!
Rennie!
Renford James Cray!
Stopp motoren!
Hør godt etter, for jeg rekker bare å si dette en gang.
Mannen dere ser etter, kjører en 72-modell Cadillac Eldorado.
Han har to minutters forsprang. Flytt deg. Jeg kan ta ham igjen.
-Slå av motoren! -Tre minutters forsprang.
Jeg sa slå den av! Min eneste sjanse er å få en av dere vekk fra veien -
-Flytt deg! - lenge nok til å informere meg!
Svar, Cray.
Svar, Cray. Jeg vet du er der!
-Lever hun? -Jeg vet ikke.
-Svar meg! -Jeg skal sjekke.
-Nei! Rennie! Hjelp! -Fargo!
-Kan noen fortelle hva som skjer?
Ja. Hjelp meg først å finne en radiator.
Aner du hvor vi skal, eller kjører du bare?
Jeg har forfulgt ham i to år. Ja, jeg har en anelse.
Du bare kjører.
Han foretrekker store hovedveier, for han liker fart.
Om høsten holder han seg mest i sør og sørvest.
Han har en sjette sans for småbyer og fartskontroll, og han unngår dem.
Han elsker tunneler og drive-in restauranter.
Hater hevebruer og kjører store omveier for å unngå dem.
Stoppet for reparasjoner før, men nå ordner han mye av det selv.
Fikser en punktert lunge like lett som et punktert dekk.
-Hvorfor gjør han dette? -Han bare gjør det.
-Er ikke det nok? -Skal jeg hjelpe, må jeg vite mer.
Faren drev med bilforsiking. Viste guttungen kollisjonsbilder.
Lik, knuste ansikter, avslåtte hoder.
Gutten samlet på dem. Så begynte han å jobbe for faren.
Snart var ikke det nok. Han laget sine egne bilder -
- etter ulykkene han forårsaket. -Hvorfor velger han disse kvinnene?
Helt tilfeldig.
Kjører i timevis, lager forskjellige scenarioer til han bare må handle.
Så ser han etter en mulighet. En øde hovedvei, -
- en enslig kvinne.
En morder som ikke etterlater fingeravtrykk eller DNA.
Så kjører han avsted i mordvåpenet.
Og bare du vet om det.
Og du.
Har du noen gang sett ham? På nært hold, mener jeg.
To ganger.
I natt og for fem år siden.
Den dagen han drepte min kone.
Han så ut akkurat som det han var. En middelaldrende forsikringsagent.
En som ingen legger merke til.
Helt vanlig ansikt.
Bare at du ikke kan glemme det.
Jeg skal si deg en ting. Utenfor Cadillacen er han ingenting.
Skill mannen fra maskinen, så...
Så hva?
Da kunne vi dra hjem.
Hva er det?
Ikke sikker. Noe.
Morfinsulfat.
-Hun lever. -Hvoran kan du vite det?
Det er det han forteller oss.
Og han forteller oss hvor han fører henne.
Hvor da?
Ca 640 km herfra.
Tvers gjennom et par delstater.
Det er der han har tenkt å drepe henne.
Vet du hvor vi er?
Jeg fikk det for en bra pris.
Forsikringspenger.
Vet du hva det er?
Mye av meg er fremdeles i den bilen.
Ser du godt etter, kan du finne knokler.
Sjekk hanskerommet.
Bilder.
Din kone?
Fortsett.
Det der.
Det ble tatt den dagen han drepte henne.
Av hevn. Han vil gjøre det igjen.
Det er en ting ved meg Fargo alltid har regnet med.
Jeg kommer alene.
Han venter meg. Han venter ikke deg.
Lytter REACT på denne kanalen?
Dette er nødoppkall til politiet.
Jeg er i et motell nær delstatsgrensen.
Towers motell.
Enhver som... Enhver...
Jeg må være sikker på én ting.
Du har ligget lenge på veien, og det kan forandre en mann.
Jeg må være sikker på at du kan forandre deg tilbake.
Hva er det du spør om?
Vi er her for å redde et liv, ikke begå mord. Riktig?
Der blir bra!
-Rennie! -Jeg sa der!
Gå. Gå!
Hvem skal du forestille å være?
Will Macklin.
Statlig trafikketterforsker.