'North Sea, Texas'
Det er...
...godt.
Enig.
A, b, c, d, e, f, g,
h, i, j, k, l, m, n, o...
Åbn øjnene.
Læg den på stolen, Marie. Og hjælp mig af tøjet.
Liljekonval.
Tak, Marie, du kan gå nu.
Hvad laver du på mit værelse?
Hey, Pim...
Slap af fjollehoved. Mor er ikke sur.
Se hvad jeg fandt børn. En lille dreng.
Så, der er ovre nu.
Giv Pim et glas vand.
Det er ok.
Værsågod, Mister.
Du dufter godt.
Du dufter rigtig godt. - Det er Yvette’s parfume.
Du skal hjem nu.
Puslespillet er ikke færdigt endnu.
Jeg ved din mor ikke bekymre sig, men jeg vil ikke have...
Bare lidt længere.
Du må hellere gå nu.
Farvel, Pim.
Her.
Hej, Mirza.
Her. Det er ret godt.
'Min venstre hånd er min tjenestepige'
Når jeg bliver atten.
Er det en skinnende motorcykel i stedet for en cykel.
Atten.
Se. en Suzuki 380 GT.
-Du kan køre på den. - Mig?
Den er sej.
Pim, kan du tro det. 380cc.
Når du bliver femten,
må du få min cykel i fødselsdagsgave.
Tak, Gino.
Wow.
Pimmy. dit svin.
Døren.
Dørklokken ringer.
Til dig, fra mig. En dreng skal have en kniv.
Étienne.
Var det ikke din fødselsdag i går?
I morgen. Femten.
- Er det dig, Étienne? - Yvette.
Her. Det er din. En dreng skal have en kniv.
Hvad siger man så?
'Tak, Étienne.'
God hund.
Tag nogle sardiner senere.
- Det gør jeg. - Ja, tak.
Opfør dig. Lås dørene.
Du er en stor dreng.
Vi er tilbage i morgen.
Kan du li' den?
Din kniv?
Mange tak, Étienne.
Det er mig.
Hej, 'mig'.
Vil du have lemonade, Pim?
De seneste nyheder.
De seneste nyheder fra i forgårs.
Din chef er med min mor i Lille,
Til harmonikaestivalen. De bliver natten over.
Når katten er ude...
Min mor kan ikke lide den fyr. Hun er kun ude efter bilen.
Tavshed er guld, Pim.
Det er derfor vi er så rige.
Mor, må Pim overnatte?
Må han?
Selvfølgelig det er ikke godt at være alene i et tomt hus
Du kan sove i min seng.
Det er sommer. Vi sover ude i klitterne. I et telt, Pim og mig.
En gave fra min mor.
Fra min chef.
Ikke dårligt.
Nu har vi begge en kniv.
Det er min fødselsdag i morgen.
Det er derfor.
Ingen behøver vide noget om dette, Pimmy. Det er kun mellem os.
- Hip Hip Hurra. - Skål.
Din Fødselsdagsgave.
Blyanter. Tak, Sabrina. Jeg har ingen 4B.
Kaffe?
Pim?
Ja.
Drømmer.
Sov I godt i teltet?
Vi bør gøre det oftere.
Mor har lavet pandekager, kan du tro det?
Selvfølgelig, som altid.
Må Pim komme med hjem til Tante Ginette?
Nej, det går ikke
Altså. De er en anden race, de franskmænd.
Jeg lægger mig.
Så ingen kys fra dig?
Laver du pandekager? Jeg kunne...
Når jeg lærer trinene, viser jeg dig hvordan.
- Pim? - Ja?
Drømmer.
Jeg bruger en limstift. Det er renere.
Cyklen.
- Skønheden og udyret - Pas på hvad du siger mand.
Hvad tænker du på?
Du glemte teltet.
- Altså... - Vent.
Her. Tillykke med Fødselsdagen.
Tak.
- Det er mig. - Hej, 'mig'.
- Vil du have lemonade, Pim? - Vi kører nu, Pim og mig.
- Ikke på motorvejen. - Ok, Mor.
- Lad os kører. - Allerede?
- Jeg må afsted. - Hvorhen?
La Panne.
- Må jeg komme med? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det kan du bare ikke.
Ikke sammen?
- Vi tager afsted sammen næste gang. - Lover du det?
Det lover jeg. Kom nu.
Ikke et ord til nogen, okay?
- Allerede tilbage? - Ja. Ginos motorcykel gik i stykker.
- Étienne, kunne du... - Selvfølgelig, hvad er problemet
øh, altså, det er karburatoren.
Kaburatoren? Vi skifter den bare. Jeg kigger på det.
- Er Gino hjemme? - Ja,... eller,... nej.
Det er ikke nødvendigt.
- Det er ingen problem... - Det er ikke nødvendigt!
- Gino kan gøre det selv. - Pim.
Hvad har du imod Étienne?
En smule høflighed tak.
Jeg henter dig på søndag til harmonikafestivalen. Yvette.
Vi tager på Texas bagefter.
Vi er tilbage omkring klokken elleve.
Hej-hej.
A, b, c, d...
...e, f, g...
Gino.
Det er mig.
Hej min dreng.
Jeg er ved at lappe min kjole...
Gino kørte til Dunkerque.
Hvorfor finder han ikke en kæreste tættere på?
Frøkenen ville danse. I La Panne.
Hun hedder Françoise.
Vil du have lemonade? Den er orange.
Gino og dans.
Børn vokser op.
Skal jeg åbne den hvide Den orange er flad.
Han tager hende måske med hjem senere. Françoise.
Françoise. Hun har hvide sandaler.
På en motorcykel?
Dril ikke drengen, Sabrina.
Sådan en motorcykel er dyr, selv som brugt.
And the salary of an apprentice is small.
Mor arbejder hele tiden. Men det har altid været Ginos drøm.
Og man kan spare penge på så mange ting.
- Sukker, for eksempel. - Mor.
Mellem os, Pim...
Sukkeret,
Jeg samler det fra pakkerne på Caféen.
Lægen siger jeg ikke må spise sukker, men...
Mor.
De smider dem ud, pakkerne, også når de ikke har været åbnet.
Vil du have en sandwich, Pim?
Og i går arbejde Gino For første gang...
...på burgerbaren.
Fredage om aftenen og hele søndag.
Det giver godt.
Og Étienne siger han klarer sig godt i værkstedet.
Han lærer hurtigt, vores Gino.
Og hvis der et problem med motorcyklen, reparerer han den selv.
Han har gyldne hænder, den dreng.
Gino kommer tilbage senere.
Hvad forventer du? Han er atten. Og den pige elsker at danse.
Nå, avisdrengen er nødt til at gå.
Jeg går i seng. Jeg har været træt på det sidste.
Vil du ikke have noget at drikke?
- Du går på Café Texas? - Ja.
Når katten er ude...
Din mor er her ikke endnu.
Gav du hende aviserne? Er Marcella stadig skør?
Hvor spiller din mor i aften? Er det langt væk?
La Panne.
Fra nu af kan han give mig de gamle aviser.
Han er en god dreng.
Noget at drikke?
Stadig ingen kæreste?
Grenadine.
Ah, hun hedder Grenadine? Helt sikkert ikke herfra.
Nej nej nej han ved det ikke endnu. vel min dreng?
Så du kigger ikke efter piger?
Fortæl os hvem af os du kan lide? Kom så, fortæl os.
Værsågod, læs bladet. eller tegn lidt, lille dreng.
- Hej hej. - Bedre sent end aldrig...
Alt ok, min dreng?
- Han kan tegne dig senere. - Sikkert.
Pim. Hvem har du ikke tegnet?
Mig, han har ikke tegnet mig endnu.
Det er for svært. Du er for smuk.
- Var der mange i La Panne? - Oh la la.
Hey, hold op med det.
Her. En øl til en stor dreng.
Din mor er enig. Det... hun...
Glem det.
Gino.
Jeg siger det til mor.
Hold din kæft, ok?
Det her dur ikke. Man skal være to. kom nu.
Vær ikke genert.
Det er... vent.
Hvad er der galt?
Jeg er ikke en danser.
Synes du jeg er smuk?
Ja.
Så hold om mig.
Sabrina, Jeg...
Mærkelige dreng.
Tak, Pim.
Sig mig, hvad hedder hun Den lille franske pige?
Ginos kæreste.
Det ved jeg ikke.
Måske tager han hende med til tivoliet.
Étienne siger hun er sød.
Sig mig. Skal du tegne hele aftenen?
Normale drenge på din alder går ud med vennerne.
elle med en pige. Oh la la.
Normale kvinder på din alder går ikke ud længere.
'Værelse til leje'
Sabrina.
Ja, vand er inkluderet i lejen. Også el og varme.
Dørklokken.
Dørklokken ringede.
- Jeg hørte ikke... - Jeg er sikker på den ringede.
Vent her.
Der var ingen.
- Her, tag en. - Jeg ryger ikke.
Meget klogt.
Har du hørt fra sigøjneren der lejede værelset før?
Zoltan? Nej.
Han forsvandt en dag. Fløj væk, som en fugl.
Med tivoliet.
Det er lykken, mit barn.
Nord om sommeren, syd om vinteren.
Venedig, Paris, Le Pirée, Lima, Capri...
Fremmede lande og fremmede folk.
Gør hvad du vil, ingen bekymringer,...
...ingen børn.
Værelset er fint.
- Hvor er Pim? - Til fest. Det var alt han sagde.
Er han også stille herhjemme?
- Synes du han er stille? - Ja.
Det synes jeg ikke. Jeg hører tit hans stemme.
Den dreng lever i en anden verden.
Jeg prøver at læse hans tanker.
Tegne, det er alt an gør.
Men jeg ser sjældent hans tegninger.
Nogle gange bekymre jeg mig, Sabrina, ved du det?
Jeg har kun en søn.
Pim er en drømmer.
Sig mig... hvad hedder hun?
Françoise. men det er ikke sikkert hun...
Nå...
Sig til hende du kunne lide værelset.
Hvorfor kom hun ikke og så det selv? er hun genert?
Hvad slags arbejde leder hun efter her?
Der er ikke mere arbejde her end i Nordfrankrig.
Nå ja, ingen gæster på værelset. Sig det til din bror.
Taler hun flamsk?
Det ved du ikke engang?
Masser af hvile, siger lægen.
Giv Pim noget at drikke.
Jeg har heldigvis stadig min datter, nu hvor Gino er rejst.
Huset er blevet så stort.
Han flyttede ind hos hende.
De arbejder begge i en restaurant i Dunkerque.
Vasker op? Vasker gulv? Jeg ved det ikke.
- Han kom ikke engang på hospitalet. - Gino kan ikke lide hospitaler.
Nå, jeg smutter.
Pim.
Étienne. Hvad tænkte han på den store idiot?
På hotellet i Lille, Vi fjollede lidt rundt.
Det var bare lidt sjov.
Men jeg sagde det aldrig må ske igen.
Da vi kom tilbage fra Dunkerque,
Parkerede han bilen på en resteplads.
Han kunne ikke holde hænderne fra mig.
Jeg bed ham.
Kom ind, Mor. Du bliver forkølet.
Ja.
Mirza. Mirza.
Zoltan.
Du er her.
Hej, Yvette.
Jeg er tilbage.
Pim viser dig værelset.
Du kan hænge dit tøj her, på krogene.
Voksen nu.
Det er normalt, jeg er seksten.
Gav du Zoltan et rent håndklæde?
Et håndklæde, ja.
Vi kan bruge de ekstra penge.
Han har lejet værelset før.
Han var kun en dreng dengang. Han er en mand nu.
Nu kan vi endelig fjerne det skilt.
Jeg fatter ikke Françoise ville leje det.
Drikker du stadig rødvin?
- Zoltan. - Pim.
Pimmy.
Jeg husker.
Pimmy.
Skal jeg spille for jer de herrer? en vals.
Mirza.
Hvor var du hele natten?
N, min ven. Din lille slyngel.
Lav en sandwich. Der er noget syltetøj tilbage.
Jeg rydder op.
Det er fredag, jeg skal ud.
Ti stille.
Han kommer tilbage.
Hej, Pim. Er din mor på arbejde i dag?
Hun arbejder.
Hvad vil du have at drikke? Noget grenadine?
Han er nok rumæner.
Nej, han er bulgar og jagter lykken.
Grenadine.
Hvorfor sover han ikke campingvognen,
ved radiobilerne?
Bare ignorér ham Pim?
Her, på husets regning.
Og når tivoliet rejser, bliver han så?
hellere en stor bil end en stor fyr, Julien.
Livet er kort, for kort. Bare hold kæft nu.
I aften, spaghetti.
Så ved du mere end mig.
Pimmy? Et håndklæde tak.
Ok.
Der er vanilleis til dessert.
- Dessert? - Ja, dessert.
Tivoliet i köln, det er værd at se.
Pimmy, du ville ikke tro dine egne øjne.
Det er meget stort, der er altid arbejde.
Vi spiller den her i morgen. I er mit publikum.
Ja?
Gino.
Ja.
Ok, hvad er der...
Sabrina.
Sabrina er forelsket i dig.
Det kan jeg se. Hun er vild efter dig.
Men det ved du allerede.
Du bliver sytten, Pimmy.
Sytten.
Du må...
Vi må begge...
Nogle gange må man træffe et valg.
Jeg ville have fortalt dig om Françoise.
Pimmy, vent.
Vi kan stadig være venner.
Vi var unge. Børn.
Det var bare leg.
Forestil dig, dig og Sabrina. Det ville være fantastisk.
Jeg rejser. Der er et tivoli i Köln,
Zoltan tager mig med sig.
Sigøjneren?
- Du er smuk når du er jaloux. - Hvem er jaloux?
Troede du jeg var forelsket i dig?
Pim.
Vær stille.
Giv mig noget at drikke, Pim.
Nej nej nej, vin.
Vin.
Zoltan, du ser godt ud.
Ja, jeg skal ud.
Vin, Zoltan?
Tak, Pimmy.
Tak.
- Pimmy, vi ses senere. - vi ses.
Farvel.
Sikke et fjols.
Den dreng er helt fortabt.
Han sov hele eftermiddagen på sofaen.
Han er lige vågnet.
Det behøver du ikke fortælle mig, jeg bor her.
Her.
Du kan sove på Ginos værelse i nat.
Og i morgen. Og i overmorgen
Din suppe bliver kold, Sabrina.
Pim kan virkelig ikke bo hos os.
Han har altid været en del af denne familie.
Ja, det har jeg opdaget.
- Det har ikke plaget dig før. - Det er fortid.
Lille Pim fandt vej.
Da sigøjneren boede hos dem, så vi ham aldrig.
- Du ved godt at Pim og Gino... - Han bliver her.
Den dreng har aldrig haft et rigtigt hjem.
Sikke en mor. forsvundet i vinden.
Yvette.
Selv ikke jeres far var immun overfor den nymfe.
Det stemmer.
Yvette Mimosa. Med sin forførende adfærd og sin harmonika.
Den blonde hore troede hun kunne få dem alle.
Når den ene rejste, blev han skiftet ud med det samme.
Hun var utro, Miss Provokerende. Det har ikke ændret sig.
Åh min lækre Stefano.
Har du ikke et billede, Mor? Alle kvinder har billeder af...
Stop med at spørge.
Jeg må få tjekket mine nyrer.
Jeg har ret til at vide hvordan min far ser ud.
Sabrina, Jeg... Jeg kan...
Lever han stadig? Jeg vil bare vide det.
Nej, jeg ved det ikke. Og snak ikke sådan til mig ok?
Jeg plejede at være bedre til det her.
Skal jeg lave te?
Hvor skal du hen?
Ingensteder, ud og ha' lidt luft.
- Tag din frakke på. - Det er sommer mor.
Det føles som efterår. Og gå ind til slagteren på vejen.
- Hvem siger jeg kommer tilbage? - Et halvt pund bacon i skiver, Sabrina.
Så hurtigt.
Min taske.
Hvor skal du hen?
Hvad leder du efter? Kan jeg hjælpe dig?
Din far.
Se.
Mor?
Mor.
A, b, c, d, e,
f, g, h, i, j, k, l, m,
n, o, p, q, r,
s, t, u, v, w, x, y, z.
Havet.
Hvor er Françoise?
Hun var skidt tilpas.
Kælling.
Vil du have lidt vand?
Ja.
'Hus til leje'
Ms. Desmet sagde der stadig var nogle af din mors ting,
Og hun spurgte hvad hun skulle gøre med dem.
Smid dem ud.
Lav en sandwich.
Måske kan jeg tage takeaway med hjem.
Møjvejr.
Må jeg komme ind?
Ti stille, Mirza.
- Forfærdelige regn. - Det kan du sige højt.
Din søster er her ikke. På mandag, Tirsdag og...
Jeg kom for at se dig.
Her.
- Vil du have noget at drikke? - Øl.
Jeg bor her midlertidigt.
Så du ved.
Det er midlertidigt.
Hvad vil du med mig?
Jeg ventede på dig.
Her, en gave er for evigt.
Bind den i en knude,...
...og du vil aldrig glemme mig.
Bliv.