‎سلام؟
‎صبح بخير، مادرت هست؟
‎آماده‌اي؟
‎من ديگه بايد ?برم. ?
‎عيسي، ?آن پسرِ خدا...?
‎?...? برزمين ?نازل گرديد و زجر کشيد?...??
‎?... تا بهاي? گناهانِ ما را بپردازد.??
‎[سي سال بعد]
تو در خطري
تا وقتي پيشِ تو ام اهميتي نمي‌دم?.?
هيچ‌وقت به خاطرِ کمکي که بهم کردي ازت تشکر نکردم?.?
خيلي شجاعانه بود، واقعن دليرانه?.?
تا حالا آدمي به اين زيبايي نديدم?.?
فک کنم عاشقت شدم?.?
تو هم با من مياي پيشِ پليس؟ نه
چرا؟
من شارل رينگان رو کشتم?.?
به کميسر مي‌گي اينو؟
اگه تو اصرار داشته باشي?.?
نه، من نمي‌خوام?.?
گوش بده، من خيلي خسته‌ام?.? احساس خشکي مي‌کنم تو خودم?.?
من يک مرد و يک شاهد رو کشتم?.? قتلِ يک روحِ بي‌ارزش
همه‌ي اينا به خاطرِ اون سياجر بود?.? سياجري که داشت «کارمن» مي‌خوند?.?
اگر قبلن بهت گفته بودم که خونت تحتِ نظرِ پليسه?...?
شايد وقت پيدا مي‌کردي که فرار کني?.?
شايد هم خوب شه?.? من قبلن از اين چيزا ديدم
ما اجازه مي‌ديم که پدرت قضيه‌ي رينگان رو بفهمه?.?
يه چيزيو فراموش کردي?.?
من؟
چيه منظورت؟؟
چيزي نيست که تو نتوني درستش کني?.?
اوووووه!
ميک‌مک‌هاي سوت‌زننده‌ي لغزان ****ترجمه ياشار يشمي **** piebaldcrow@gmail.com
اگه گلوله رو بيرون? بکشم ...? ممکنه ?که تبديل به يه گياه بشه. ?
اگرم? بيرون نکشم،? ادامه‌ي زندگيش? رو لبه‌ي چاقو خواهد بود. ? ??
بهتره? حتي با وجودِ ريسکِ ? يهويي ?مردن? زنده بمونه?...?
تا? اين ?که? زنده بمونه،??? ?بدونِ هر نوع آگاهي به زنده بودنش. ?
?تو باس فلسفه مي‌خوندي!
شير يا خط خوبه؟
?شير!?
?اوکي، مي‌ذارم همين‌جوري بمونه. ? البته گيت‌هاي بازرسي فرودگاه بعدن بهش گير مي‌دن?.?
اوه، خداي بزرگ ?اونا قفلو ?عوض کردن. ?
چي شده؟ موهاتو با قوطي‌باز‌کن ?شونه کردي؟ ?
?چيز ميزام کجاست؟ ?
?اولش که تو انبار بود. ? اما تو که مردمو ?مي‌شناسي...?
?بعدِ سه روز ديگه چيزي جز يک سري ? لوازمِ به درد نخور باقي ?نموند. ?
اين که ?کلاهِ منه!?
?هي...?
?بازيلِ عزيزم...?
?واسه تو،? ?پشتِ وانت جاش گذاشته بودن. ?
????? کتونه. ?
?تو که شغل داري، زودي يک خونه‌ي جديد پيدا مي‌کني. ?
صبح بخير ?سرژ هستش؟ ?
?خب... اگه کسي که باهام کار داره بازيل نباشه!? مي‌بينم که ?جون سالم به در بردي!?
نه ?اون‌چنان!?
?اميدوار بودم که اون سربِ تو کله‌ات? رو برداشته ?باشن. ?
?خب... من برگشتم، وفادار به شغلم. ?
?اره، اما متاسفانه شغلت بهت وفادار نبود. ?
?مجبور بودم که يکي رو جايگزينت کنم. ?
ايشون ?لولاست. ?
سه ماه ?آزمايشي. ?
?- ما قبلن يک قراردادِ دائمي امضا کرديم. ? ?- اوه...?
?خب، ما همديگرو نبوسيديم...?
?آقاي بازيل!?
??آقاي بازيل! ??بي‌خيالِ اون عوضي??. ?? مي‌خواستم بگم? من يه دوس پسر دارم. ?
?اسمش ريکاردوئه. ?
?اون هر شب منو با موتوسيکلتش مي‌رسونه. ?
هميشه‌ هم همين‌جا پارک مي‌کنه.
جايي که ?شما تير خورديد. ?
?يه روز که داشتيم موتور سواري مي‌کرديم...?
?ما يه صدايي شنيديم!? ?انگار يه تيکه سنگ‌ريزه تو چرخ گير کرده باشه. ?
?اما آقاي بازيل، سنگ‌ريزه نبود. ?
?کدوم دست؟ ?
?دوباره. ?
سرشو گذاشت زيرِ پاهاش و پنجه‌ي پاش زيرِ دماغش
و شروع کرد به نصفه شدن
چرخيد و چمبره زد مث يه کرم هزارپا
يه دفه پاهاش دورِ گردنش گير کرد
چرخ زد، مثِ يه توپ و گاز زد زانوهاشو
اون زنِ لاستيکي
چه سرگرمي‌هايي که مي‌تونن با اون زنه داشته باشن اوه، کاراش ديوانه کننده است?.?
کاراش بسه واسه اين که ذهنِ شما سرگرم بشه?.?
اون پايين مايين‌ها رو گشتن و کلشو اون‌جا پيدا کردن?.?
اون زنِ لاستيکي
?ممنون... ?
پنج‌دقيقه وقت داري؟
من ?تمامِ عمرمو تو زندان بودم. ?
?واسه همين منو «گنجه» صدا مي‌زنن. ?
اسمِ منم ?بازيله. ?
?مي‌دونم.? تو رو همه به خاطرِ اون گلوله‌اي که تو سرته مي‌شناسن
?تو ? ماه تو خيابونا بود?ي?...???
?اما هيچ‌کاريت نشد، حتمن يه هدفي داري. ? ?چيه هدفت؟ ?
?من فقط واسه امروزم زندگي مي‌کنم... ?
?با اين يارو گلوله‌ تو مغزم، ? هر? لحظه مي‌تونم از پا بيفتم. ?
?من چي پس؟ ? ?«بيوه‌ساز» اين زخمو بهم هديه داد. ?
?با گيوتين تو سالِ ??. ?
?گيوتين گير کرد. ?
?دو بار هم گير کرد. ? ?منم تقاضاي بخشش کردم. ?
اون گلوله ?رو از سرت دربيار. ?
??غير ممکنه. ?? جراح گفتش که?...?
?به خاطرِ اين ...?
?دنبالم بيا. ? ?يه خونواده ?ميشناسم که ?سرپرستيت رو قبول مي‌کنن. ?
?سلام. ?
?اين مکسه. ? ?اين‌جا براي ما خونه‌است. ?
?ما خونمونو تقسيم مي‌کنيم. ? ?اين? جا هم در واقع? سهمِ ماست از پايتخت. ?
?اگر هم که دزدي بخواد بياد اين‌جا...?
??ها ها!?? ?برو برو داخل، پسرِ کوچولوي من!?
?بيا داخل! خجالت بازي درنيار. ?
?ويکي... ?
?بيا اين‌جا که معرفيت کنم به ديگران. ?
?اين خانمه که تصميم مي‌گيره کي استخدام بشه. ?
?- تويي که پوکه‌هاي رو زمينو جمع مي‌کني؟ ? ?- بله خانم. ?
?دس نزن!?
?من تامبولم.?
??اين‌جا آشغالا بازيافت مي‌شه. ?? ?ما دسته‌بنديشون مي‌کنيم و تعميرشون مي‌کنيم. ?
?همگي باهم. ?
??حتي پير کوچولو!??
?البته ايشون يه هنرمندن. ?
پير? چيزايي که بتونيم ازشون استفاده کنيم رو درست مي‌کنه. ?
59...
42...
104!
?نيکل. ?
?اونو ?«ماشين حساب» صداش مي‌زنيم. ?? ??پدر: قاره‌پيما. مادر:‌خياط.
?اونم يه قطب‌نما تو چشاش داره. ?
?مردِ سفيد، ? ?يک قطب‌نما در چشم‌هايش...?
?... گرسنگي... ? ?... به بالا فوران مي‌کند...?
??... و از کير به کون مي‌شتابد...?? آره?!?
??«قطب‌نما در چشم‌هايش»?? ?باس يادداشتش کنم. ?
?قبلن تو برزيل يه نويسنده بود. ?
?اسمِ من فراکاسه. ?
?من تو گلوم...?
?... يه ميله‌ي کربني دارم. ?
??وقتي يه بطري آب ترکيد ?? ?يکي از ريه‌هاش رو از دست داد. ?
?... علاوه بر اون يه دونه دينام? ?هم تو شکمم دارم. ?
?... و سه تا از مفصل‌هاي گردنمم هم تيتانيوميه. ?
?بيا، بيا دست بزن بهش، آره بزن? بزن ديگه،? جنسش تيتانيومه. ?
??بزن!?? ?بزن ديگه!?
?اوه!?
?يکي از روياهاش اينه که اسمش? تو کتاب گنيس ثبت بشه ?. ?
?من قبلن اين کارو کردم. تو سالِ ??!? ???? متر:? رکورد واسه?? جابه‌جاييِ?? گلوله‌ي توپ??ِ?? انسا??ني??. ??
?ما که هيچ‌وقت تائيديه‌ي گنيس رو نديديم. ?
?قبلن که بهت گفته بودم!? ازم دزدينش!
?آهاي! تو!? چرا ناراحتش مي‌کني؟ ها؟
?حالا که تو عضوي از ? ?خانواده‌ي ما هستي...?
?... يه تيکه خامه از ? ?يخچال واسم بيار. ?
?طبقه‌ي پايين پسر!?
?آهههههه. ?
روح ديدي؟
?ايشون يکمي کج‌خلقن...?
?... اما به جاش هميشه اولين کسيه که ? خودشو براي? ديگران خم مي‌کنه!نه؟?
?تو بندبازي؟ ? ?نه! من ظرفِ سبزيجاتِ يخچالم!?
?مثِ اين که از اولِ تولدش ... ?
وقتي پدرش مي‌خواسته کتکش بزنه ???? ?تو آبدارخونه قايم مي‌شده!?
??و اونم از بچگي هميشه تو گنجه مي‌موند...??
?... بدونِ اين که بندِ کفشش رو ببنده. ? ?آخه اون يادش رفته که چطور باس گره زد. ?
?بيايد ديگه!?
?بيايد سرِ ميز بشينيد، شله قلم‌کار آماده است!?
صحبت با گويشِ فلاندرزي
?مي‌تونم کمکتون کنم؟ ?
?بله! مي‌خواستم اقاي «دو فيونيلت» رو ببينم. ?
??به روي چشم،?? ?قرارِ قبلي داريد؟ ?
??بهتره اين‌جوري بگم که?... ???من يه چيزي تو سرم دار?م...
که به ايشون مربوطه?.?
?اگر اين چيزي که تو سرتونه يک پروژه يا ايده است،? ?بهتره اونو ايميل کنيد. ?
?مي‌تونم يه اسکن ازش بفرستم، ? اما ترجيح مي‌دم که خودشونو ببينم.
?شما بايست اين‌جارو ترک کنيد. ?
?بله، اخطار!?
?اخطار!?
?اخطار! اخطار!?
?بووووو!?
?کاري نداره که! به اين دلقکِ راهِ خيابونو نشون بده. ?
?يه گلوله تو سرش؟‌?
?حداقل مارو يادش نمي‌ره ديگه!?
??بچه‌ها، من يکيرو اين‌جا نياز دارم. ?? ?برو!?
?ما در زمينه‌ي تهيه‌ي ?بمب‌هاي ضدِ نفر?...?
پيش‌رو? محسوب مي‌شويم. ?
?ما فروشمونو تو خليج چهار برابر کرديم...?
?... و تضمينِ وقوعِ خسارت رو? ?از ? درصد به ? درصد رسونديم. ?
?همون طور که مي‌دونيد، ما هيولا نيستيم!?
?ما نمي‌خوايم هيچ‌کي بميره!?
?ما فقط به خوبي مي‌دونيم که...?
?يک سرباز زخمي شده خيلي بيش‌تر از ? ?يک سرباز مرده خرج بر مي‌داره. ?
?اسلحه‌ي CB?-?87 ما، ? ???? موشک شليکه مي‌کنه...?
?... و معادلِ چهار زمينِ فوتبال رو? با خاک ?يکسان مي‌کنه. ?
?ما در خليجِ فارس، کوزوو...?
?... و افغانستان حضور داريم...? ?به بيانِ ديگه... زمانش رسيده که? کسي که?...?
????... مغزِ متفکرِ تمامِ اين رخداد‌هاست ??به جمع معرفي شود...
?و الان مدير عاملِ شرکت:? فرانسوا ماکوني
?ممنونم، ممنونم.? ?واقعن ممنونم ازتون. ?
?ردياب‌ها...?
?... موادِ منفجره يا گلوله‌ها...?
?... اونايي که براي ما هستن از همه بهترن...?
?... مالِ ما از همه مهاجم‌تر و موفق‌تر هستند. ?
?هر چند که رمبو به عنوانِ شاعر کار خودشو شروع کرد، ? اما در نهايت? چيزي جز يک دلالِ اسلحه ?نشد?. ?
?خب، من...? ?من ?مي‌خوام ?خلافش رو انجام ?بدم?.?
?اما... اما... اما قبل از? اين که بخوام? بازنشست? بشم?...?
[ واژه‌ي مهمات و جاه‌طلبي در فرانسوي هم‌قافيه هستند ] ... من? قافيه‌ي جاه‌طلبي رو با ? مهمات? پر مي‌کنم...?
?... زندگي کردن با ديناميت. ?
?زنده‌باد ويجيلنت آرميمنت?.??
?شب‌خوش جناب رئيس جمهور. ?
?ژنرال...?
ژوزف، شب خوش!
?بهتره قانونِ جديدي که تصويب شده رو...?
?بهتون يادآوري کنم...?
?يک مينِ ?ضدِ نفر? در سطحِ زمينِ بازي? قرار داده شده?. ?
?آره، اين چالش جديديه که توسطِ ...?
?... سازمان ليگ پيشنهاد داده شده. ?
?متاسفانه اوني که الان معلقه ? ?به عنوانِ مهاجم عمرِ کوتاهي داشت...?
?... تيمِ ميهمان هم بهاي مهمان بودنش رو پرداخت کرد. ?
?- شما امشب درخشان بوديد. ? ?? ممنونم ژرژ. ?
?تو تاريخ آرتور رمبو يک دلالِ اسلحه محسوب مي‌شد؟? [ آرتور رمبو?:? شاعر فرانسوي و بنيان‌گذار شعر مدرن ]
آره، اما دلالِ اسلحه بودن باعث نشده که وقتي پاشو? قطع کردن از قانقاريا نميره. ?
بودلر، از سفليس؟ [ بودلر?:? شاعر و نويسنده‌ي فرانسوي ]
?ورلن، مرگ بر اثرِ هذيان گويي...? [ ورلن: شاعر فرانسوي و چهره‌ي مکتبِ سمبوليسم ]
لورکا ?وقتي گلوله خورد که...? [ لورکا?:? شاعر و نويسنده‌ي اسپانيايي ]
?... نروال خودشو از تيرِ چراغ دار زد.? [ نروال?:? شاعر و نويسنده‌ي فرانسوي ]
?قربان، من هيچ‌وقت بچمو به شاعر شدن تشويق نخواهم کرد!?
?فردا، ? ?ساعت ?? صبح منو از خواب بلند کن. ?
?چشم قربان!?
?تو چه مدت واسه ما کار کردي؟ ?
?ماهِ ديگه مي‌شه ?? سال. ?
?آه...?
?چرا ما...?
اين‌جا رو ?واسه? ?? سالِ آينده‌ي کاريت...??
?با ابزار‌هاي پيش‌رفته آپگريد نکنيم؟ ?
?خب... بهترين سوپ‌ها تو ديگ‌چه‌هاي قديمي درست مي‌شه. ?
هوووم?...?
?تغيير در حالِ وقوعه. ?
?حداقلش هر ?? سال يک‌بار. ?
?چرا اين سگه نمي‌تونه پايينِ تخت بخوابه؟ ?
?ناله‌کردن رو بس کن!?
پرندگانِ پر
??هي، مامان بزرگ!?? ?نون تست!?
?روزت خوب گذشت؟ ?
??- بله بابا!?? ?- منم يه شب رويايي داشتم. ?
?سخنرانيم فوق‌العاده بود. ? منو با? رمبو مقايسه کردن. ?
?مي‌دوني که رمبو کيه؟ ?
?آره، اما تو که بدنت اون‌قدر خوش‌فرم نيست. ?
?نه، نه «رمبو»، منظورم «رمبوي شاعره»? [ ?(?شاعر?)?Rimbaud و Rambo?(?بازيگر?)? ]
?ببرش به رخت‌خواب. ?
??بله قربان!??
?سلام، بله. ?
نه،? صبر کنيد...? ?چجوري اين شماره رو به دست آوردين؟‌?
بله، مي‌فهمم?. ?
?نه، نه، نه، اين نوع معامله‌ها رو ? ??نباس پاي تلفن انجام داد. ??
?نه! همين‌طور...?
?يک مکانِ ?عمومي رو ترجيح مي‌دم...??
?مي‌دونم... بگو چهارشنبه...?
?ساعت ? بعد از ظهر، ? دپارتمانِ ?ورزشِ گالري‌هاي لافايته.?
?بله، همونه. ?
?وافل...?
?تو بروکسل.?
?زياد نخورين‌ها. ? ?عرق نيشکر رو تو خمير خوابوندم. ?
?هي... بسه ديگه!?
[ صحبت با گويشِ فلاندرزي ]
[ صحبت با زبانِ چيني ]
?عجله‌کن، مينوت‌ها!? اونام باس زود آماده بشه.
?آقاي فراکاسو...?
?اين شما نيستيد؟? توي کتابِ رکورد‌هاي گنيس؟
بعلللهه!
?سالِ ???
?چي بهتون گفته بودم؟?
?چي بهتون گفته بودم...? ها ها!هاها!
?«در ?? جولاي ????،? تئودور هنري دو مونتريول...»
?کي تئودور هنريه؟ ها؟ کي؟ ?
?... «رکوردِ قبلي جابه‌جايي گلوله‌ي توپ‌... ?
که دستِ آقاي گرامپي در سالِ ?? بود ?را? ?? متر ?جابه‌جا کرد.» هاها!??
??«? متر جابه‌جا کرد»??
?آره!?
مي‌ديش به من بچه؟ اوه? نه!?
?اوه آره، لطفن، بدش به من. ?
?اما نه...? اگر? بديش به من...?
?اون‌وقت تي‌شرتم رو امضاء مي‌کني؟ آره؟?
??«تي. هنري»...??
??تيري هانري.??
??فراکاسو، من يه شغل واست سراغ دارم. ??
?شوخي نمي‌کنم. ?
اما فک ?کنم ...? يه ?شکار باشه. ?
?ايده‌اي تو ذهنت داري؟‌?
?استاد دارن يک راز رو با ما درميون مي‌ذارن. ?
?اما خب، کيه که اهميت بده، تو که کنجکاو نيستي. ?
?اوه... اوه!?
?ساعت چنده؟ ?
?فردا، ساعت ?? صبح، ? ?روبروي مقبره‌ي ساشا گويتري? [ ساشا گويتري?:? بازيگر، فيلم‌نامه نويس و کارگردان فرانسوي ]
?آقاي مارکوني؟?
?من پيغام رسونِ عمر بولونگا هستم. ?
?عمر بولونگا...? همون ديکتاتورِ سابق...؟
?سابق و آينده. ? ?ايشون دارن مهياي يک انقلاب مي‌شن. ?
?من زاويه‌ي نگاه سياسي ندارم. ?
?ما نارنجک، ريفل و مين نياز داريم. ?
?و DGA، کميته‌ي صادرات،? ??معاهده‌ي اوتاوا؟ ??
??شما اسلحه‌ها رو داريد. ?? ?توي انبار. ?
?شما هيچ بخشِ صادرات نداريد توي زامبيا. ?
?اما ما يکي داريم. ?
?و اين باس نظرِ منو جلب کنه؟ ? چک? کنيد. ?
?ما به شما دو برابر پولِ نقد مي‌ديم...? و ?بيش‌تر از اون الماس، البته اگر کودتا به بار بشينه. ?
?ادامه‌بده. ?
?حسابِ ملي آقاي بولونگا...?
?... مين‌هاي الماس‌کوب‌شده...?
??عطسه نکن!?? ?يه فکري بکن! سريع!?
?گورخرها سفيد‌ هستن با خط‌هاي مشکي،? ?يا مشکي‌اند با خط‌‌هاي سفيد؟?
?اوه، کوتوله!?
?آيا دورف‌ها هم بينِ کوتوله‌ها هستن؟ ? Are there dwarfs among pygmies?
?چرا مي‌گيم «سيا» و مثلن نمي‌گيم «سيا کچل»...?
?يا چرا مي‌گيم «اف‌بي‌آي» و نمي‌گيم «اف‌بي‌آي تف» ؟?
?فک کن...?
??... ?اما زياد لفتش نده، ??? ??ما دوشنبه‌ برمي‌گرديم ??کوناکري??.??
تو!
??آره، تو!??
?من که نمي‌دونم شيطنتت باز در موردِ چي گل کرده...?
?... اما تو مي‌توني يا همين‌جوري خودت تنهايي بري? ?و هر کار خواستي بکني...?
??... يا اين که با ما بموني و از ما درخواستِ کمک کني!??
?روشن بود حرفم؟ ?
?خب تو بعضي از چيزا نياز به کمک دارم!?
?مثلِ چي؟ ?
?من کارخونه‌ي سازنده‌ي گلوله‌اي ? ?که پدرم رو کشت پيدا کردم. ?
?من باس در آنِ واحد دو کار رو انجام بدم...? ????که خب دست تنها نمي‌تونم. ????
?بزاريد يه جمع‌بندي بکنم...?
?اينا زاغ سياهِ بيرون رو چوب مي‌زنن.?
?دلال هم داخله. ?
??مواد هم داخلِ صندوقِ پست مخفي شده. ??
?از اون طرف بريم، اگر مجبور شدين بگردين...?
?باس حواستون باشه که مواد مثِ برف سفيده.يالا بريم. ?
?تا حالا واستون پيش اومده که يه جا ? هم تصادف کنيد ?و هم شلاق بخوريد?؟??
??اوه، پيري رو ببين. ??
بله؟
?کنترلِ آزبست هستيم. يه مشکل به ما گزارش شده. ?
?اما ما که اين‌جا آزبست نداريم. ? [ آزبست يا پنبه? نسوز يا پنبه? کوهي در اصل يک کاني سيليکاتي حاصل از ماگما و در واقع نوعي سنگ آذرين دروني است. ]
?آبزست ممکنه دقيقن بيخِ گوشتون باشه. ?
?اما تا يه چشم به هم بزنيد...?
?... ما هم مشکل رو حل مي‌کنيم. ?
?پس... هيچ نيازي به سوراخ کردنِ قايق هم نيست. ? [ قايق?:? منظور کفِ خانه‌ي آن دو نفر است ]
?آه!?
?اوه! اما...?
?بيوه‌زن بهم گفتش که هيچ‌وقت ? ?منو ترک نمي‌کنه. ?
?هر جا که من برم،اونم وبالِ گردنمه. ?
?دمت گرم!?
?رسيدِ من چي پس؟ ?
هر چي آدم الکلي‌تر ?کارش هم درست‌تر و باحال‌تر.?
?ببخشيد، سالنِ پرواز کدوم ‌طرفه؟?
?اوه داداش! يه دونه گردنبندِ جادويي مي‌خواي؟ ? گردنبندي که تو رو ببره به بهشت؟
?قدرتِ اين گردنبند تو رو از ارواح خبيثه دور نگه مي‌داره. ?
?اما آره... ها ها ها ها?
?ها ها، تو رئيسه هستي؟ فرمانده. ?
?اين‌جا!?
?اما گردنبنده تو رو در مقابلِ شيطان و ?
?هوي و هوسِ عمل‌هات حفظ مي‌کنه‌ها!?
?عودهام هم اجازه مي‌ده که بتوني با ? ?ارواحِ نياکان ارتباط برقرار کني. ?
?من هزار بار بهت گفتم!? بازديدکننده‌ها رو به حالِ خودشون بزار!
?اين ديگه آخرين اخطارم بهت بود! گورتو گم‌کن!?
?ببخشيد حضرات آقا. ? ?اميدوارم که گردشِ امن و اماني رو سپري کنيد.?
?عذر مي‌خوام، لطفن قربان!?
?سلام. ?
?ما دنبالِ پروازهاي آمريکا هستيم. ?
?سالنِ پرواز‌هاي خروجي؟?
?آره، ما مي‌خوايم بريم منهتن تا ...?
?... بچمون رو ببينيم. ?
?شما اول باس ساک‌هاتون رو تحويل بدين.?
?اين دختر هم خواهرخونده‌ي پسرمه...?
??... پسرم سالِ ???? اين‌جا رو?? ?به مقصدِ نيويورک ترک کرد. ?
?نيويورک؟? شما داريد با من صحبت مي‌کنيد؟ [ به انگليسي ]
?تو سالِ ????. ?
??? دسامبرِ ????.? ??يه عالمه کاره که باس قبل رفتن انجام بديم. ??
آخرين اعلام براي پروازِ کوناکري
هواپيمايي لوفاستا، شماره‌ي ???
?ناخن‌هاي گرفته شده‌ي وينستون چرچيل.?
?دندونِ آسيابِ مرلين...?
?مونرو.?
پاي شلمانصرِ اول [ شلمانصرِ اول يکي از شاهان عاشوري بود ]
?قلبِ لوئي شانزدهم. ? [ لوئي شانزدهم پادشاهي بود که در زمانِ او انقلاب کبير فرانسه رخ داد ]
?انگشتِ ماتيس. ? [ آنري ماتيس?:? نقاشِ قرن بيستمي فرانسوي در سبک دريافت‌گري ]
?چشمِ موسليني...? در ادامه مي‌گه?:? متاسفانه شانس نداشتم داشته باشمش
?هر وقت که کميسيونِ تسليحات شروع به کار کرد، ? ?ما هم به سعودي‌ها خبر مي‌ديم.?
?آره، اين يارو به تنهايي ? ??بيش‌تر از يک گروه مي‌ارزه.??
?ما هم بهشون کد‌هاي منبع ? ?رو نخواهيم داد. ?
??اگر کار کرد؟ ?? ?بازارِ سارايوو رو يادت مي‌آد؟‌? [ سارايوو?:? پايتختِ بوسني و هرزگووين?.? نسل‌کشي صرب‌ها ]
?خسارت‌هاي متعادله که باعث مي‌شه ? بازار ارزش پيدا ?کنه. ?
?اما البته...?
?اين دقيقن همون چيزيه که من هي مي‌خوام بهت بگم. ?
?من و تو، توي وزارت دفاع...?
?????... کار مي‌کنيم...?????
?... نه تو وزارتِ حمله. ?
?حتمن دوستِ خوبم. ?
?تو هميشه موردِ احترامِ من بودي. ?
?سلامِ منو به خانم برسون. ?
??قرار ساعتِ پنج بعد از ظهر در رستورانِ ترين بلو:?? ?چشمِ موسيليني رسيد. ?
?من همين الانش هم ?? دقيقه دير کردم. ? عجله کن!
?اين صدا ديگه چي بود موريس؟?
??- اسمِ من استفانه قربان. ?? ?- آره، استفان. ?
?فک کنم پنجر کرديم قربان. ? عذر مي‌خوام. الان مي‌رم ?نگاه مي‌کنم. ?
?اي دهاتي!?
?سلام. ?
??من يک جا رزرو کرده بودم. ?? به نامِ دو فونوليت.
?بله. ? ?منتظرِ شما هستن. ?
?من دستِ راستِ آقاي دوفونوليست هستم. ?
?ايشون ازم خواستن به شما بگم که ? ?ديگه علاقه‌اي به چشمِ موسيليني ندارن. ?
?اما اگر شما پاشنه‌ي آشيل يا سيبِ حوا رو ? ?داريد، ايشون طلبه‌اش هستن. ?
?يک، دو، سه... تست مي‌شه. ? ?يک، دو، سه... تست مي‌شه. ?
?من نماينده‌ي عمر بولونگا هستم. ?
?ادامه بده، يه پيشنهاد به من بده. ?
??قبل از اين که اسب رو ببيني، ?? ?کارتِ شرط‌بنديش رو نخر.?
?اين‌جوري دعوامون هم نمي‌شه. ?
?اگر چشمِ موسيليني رو داري...?
??... من به جاش دندونِ آسيابِ مرلين رو مي‌دم. ??
?معامله‌ي عادلانه‌ايه. ?
?من انگشتِ متيس و ? ??ناخن‌هاي چرچيل رو دارم...??
?فقط قيمت رو بگو...? حالا نظرت چيه آقاي لازار؟
?يه مشکلي براي آقاي لازار پيش اومد.? ?ايشون مجبور شدن برن. ?
?متاسفانه، آقاي لازار? ?? ?خيلي ناگهاني مجبور شدن برن... ?
??... تا خونشون رو از آتيش نجات بدن. ??
?شما کي هستين؟ ?
?من نماينده‌ي عمر بولونگا هستم. ?
?بولونگا؟‌?
?- من فک مي‌کردم که...? ?- کارِ ما تموم شده؟?
?اصلنم. ?
?يه انقلابِ مردمي...?
?عمر به جايي برخواهد گشت ? ?که براي خودِ عمر بود. ?
?من به سياست علاقه‌اي ندارم. ?
?بايست بهش علاقه داشته باشي... مثلِ کره و نون. ?
?دو برابر نقد...?
?... به اضافه‌ي الماس...?
?... اگر که غاصب...?
??... به زانو دربياد?? ?و ما بولونگا رو پس بگيريم. ?
?کي، کجا، چطور؟ ?
?سه‌شنبه، بيست و هفتم، يکي از مرداي تو. ? ?فقط يکي...?
?اونو با نمونه‌ها، ساعتِ يک ربع به سه? ?بفرست به ايستگاه. ?
?اون يه بليط واسه کري لا چپل مي‌خره.?
?و اون‌جا رو با ...?
?... سي درصد نقد...?
?به دلار و سنت ترک مي‌کنه. ?
??- خب؟?? ?- اوپراتور منو بهش وصل کرد!?
?مالکوني؟? خودِ عمر بالونگا باهات صحبت مي‌کنه.
?فک کردي تموم شده کارم باهات؟? ها! ها!
?آفرين! تو خيلي کارت درسته. ?
?ممکنه که من نتونم جهان رو به آتيش بکشم...?
??... اما شک نکن که آلونکِ خودم رو?? ?حسابي گردگيري مي‌کنم.?
?به هر حال، ? ?يکي از آدمات با نمونه‌ها رو...?
?واسم بفرست به ايستگاهِ راه‌آهنِ شرقي.? ?فردا ساعتِ يک ربع به سه. ?
?اون باس يه بليط براي ? ?لا فرتي ميون بگيره. ?
?آدمت با اولين قسطِ سفارشِ ما? ??ايستگاه رو ترک خواهد کرد.??
?روشن شد؟ ? ??اوکي. خدافز. ??
?براي بقيه‌اش هم آماده‌ايد پسرا؟?
?منظورت از «پسرا» چيه؟?
?خب بقيه‌اش ديگه خيلي اکشن‌طوره. ?
?آها! وقتي نوبتِ اکشن‌بازي که رسيد، دخترا ديگه خوب نيستن؟?
?ببين، از جهتِ نظري...?
?اوووم...?
?تو يه واقعيش نيستي...?
?واقعي چي نيستم؟?
?يه دخترِ واقعي نيستم؟ منظورت اين بود؟?
?نه من نمي‌خوام اينو بگم. ?
?چرا، منظورت همين بود. ?
?- نه. ? ??- چرا. منظورت هميني بود که من گفتم. ??
?نه. ?
???تو منظورت اين بود که ??? ?من يه چيزي بينِ دختر و پسرم!?
?آره. منظورت همين بود. ?
?اما هر وقت من چپيدم تو چمدون،? ?اون وقت عضوِ گروهم ديگه؟?
آقايان و خانم‌ها
قاچاقچي‌هاي اسلحه در اين ايستگاه تردد مي‌کنند
مراقب باشيد
لطفن از فروشنده‌هاي دوره‌گرد مين نخريد
ممکنه باعثِ صدمه زدن به خودتون بشيد
ممنون از توجهتون
?واو! اين ديگه چيه؟ ?
?يک کيلو ??? گرم فولاد? ???? گرم پولي‌کربنات...?
?... ?? گرم کولار.?
?اينم يه يوزي کوچولو نيست؟?
?اين يه مکِ ?? باس باشه، شايدم يازده!?
?نه، نه!?
?اگه پاتو بزاري روش لنگتو قطع مي‌کنه. ?
?اوه...?
?شايدم جونتو بگيره.?
?اوووووووه، بسه ديگه...?
?اينا رو باس بازيافت کرد. ? ?نه اين که ازشون استفاده کرد. ?
?اينا که قراضه نيستن. ? ?اين خودش يه تانک رو قراضه مي‌کنه. ?
?صدا نشنوم!?
?اين يه بازيه کثيفه. ?
?اگر مي‌خوايد اداي آل‌کاپون رو در بياريد? ?بريد شيکاگو!?
?اوه... اگه من اين‌جا نبودم...?
?- ?واسه فازِ ? عمليات آماده‌اي؟?? ??- وقتي آهن داغه باس شکلش داد!??
بريم تو کارش!
?دو فولونت؟ بولونگا صحبت مي‌کنه!?
?آدمت که پيداش نشد!?
??معامله رو فسخ مي‌کنم!?? ?کمپاني ويجيلانت به من يه پيشنهادِ بهتر داده!?
??الماس‌ها رو فراموش کن!?? ??همين‌طور خاوياري که مي‌خواستي با پولِ الماسا بخوري!??
?لطفن مارکوني رو برام بگيريد. عمر بولونگا هستم. ?
?اگه مي‌شه يکمي جدي‌تر باش لطفن!?
?مارکوني؟? ?بولونگا مثِ يه سگ عصبانيه.?
?آدمت که? نمونه‌ها رو نياورد! ??
?معامله‌ رو فراموش کن و به تاريخ بسپر!?
?کمپاني اوبرويلرز مشتري‌هاي بهتري هستن.? ?خداحافظ. ?
?تامبول،? ?من باس فردا بينِ ? تا ? بعد از ظهر برم بيرون.?
?دو تا کوسه‌ات طعمه رو گرفتن؟?
?فعلن که نه.? ?من الان فقط دارم...?
...?نشونشون مي‌دم که چطور مي‌شه طعمه رو گرفت...?
??... اما وقتي طعمه رو بخورن، حسابي به تور مي‌افتن.??
??اونا خيلي گنده‌ان.?? ?پس من باس...?
???پس «ما» باس...??? ?«ما» هستيم که قلاب رو مي‌کشيم بالا.?
?نه، نه تا وقتي که خودشون رو نشون بدن. ?
نه! گي نه! گي نه! ?«نشون دادن»? [ تلفظِ کلمه‌ي «گي» و «نشون دادن» در فرانسوي شبيه به هم است ]
?نشون دادن. ?
?آره. خب...?
?من دو تا داوطلب واسه مستقر شدن رو سقف نياز دارم.? ?ممنون ماشين حساب.?
?خيلي خوبه که آدم يکي رو داشته باشه که بتونه بشمره.نه؟ ?
?خوبه...?
?اوه... اون وقت شما کجا داري مي‌ريد؟?
?خب، هر جايي که شما مي‌ريد. ?
?عذرمي‌خوام. ? اما باس يه مسئله‌ي ظريف رو پيگيري کنم
?ترجيح مي‌دم تنها برم. ?
?اوه! مي‌فهمم. ?
?اين حقيقتيه که در مسئله‌ي ظرافت...?
...?و حتي انعطاف...?
??... تو يه متخصص محسوب مي‌شي.??
??«ديوا سکسي»!?? ?ديوونه‌اش مي‌شي. ?
?چه لباسِ چرت و پرتي. ?
?خيلي هم خوبه!اما به جاي اين لباسِ هنري، لباس شب داري؟?
?من لخت مي‌خوابم. ?
?هي! هانري...?
?تو گفتي هنري با i...?
??باس بگي هانري! با y??
?اوه! مطمئني؟?
??- گفتم تيري هنري؟?? ?- آره!?
?تيري هنري غلطه؟ باس بگم تيري هانري؟?
??اوه! سخت نگير حالا. ?? ?من هميشه الکي گير مي‌دم به اين‌چيزا!?
??- خب، اون‌جوري که تو مي‌خواي عمل کنيم؟?? ?- آره!?
?- به زودي مي‌بينمت!? ?- آره، همين امشب!?
?خب چي شد؟?
?من فک مي‌کردم داري کوسه مي‌گيري...?
?نه اين که ماهي قرمز ? ?يا گلفيش تهِ آرزوهات باشه!?
?ما که ازدواج نکرديم. ?
?نه! ما ازدواج نکرديم. ?
?به هر حال،? ?من حداقل مثلِ تو منحرف نيستم. ?
?منم حداقل مثلِ تو بندباز نيستم. ?
?مامانم هميشه مي‌گفت از ? ?اين دخترايي که پيچ مي‌دن برحذر باش!?
?اما من بپيچون نيستم. ?
?من فقط يک روحِ حساسم!? ?توي يک جسمِ منعطف!?
?اين فرق مي‌کنه!?
??الو؟?? ?گوش بده من!?
?تو بهم گوش کن!?
?خرِ نفهم!?
??من نفرت دارم از اين مسخره‌بازي‌هات!??
?اون الماس‌هاي بولونگا رو هم ? ?هر جايي که دوس داري فرو کن!?
?مي‌خواي باهام بازي کني شاسکول؟? ?مي‌خواي واست دندون و انگشت...?
??... استخوناي بيشتري از پادشاه‌هاي عاشوري بيارم؟?? مي‌خواي موزه‌ي بغداد رو بيش‌تر از اين بچاپم؟
?اگه دلت جنگ مي‌خواد،? ?بهتره بيش‌تر به عواقبش فک کني!?
?وقتي يکي طلاق گرفته...?
?... به نفعشه که با زنِ نخست وزير...?
?... رابطه‌هاي افلاطوني نداشته باشه. ?
?من نوار‌هاي ضبط شده‌ات رو هم تو خونه دارم. ?
خب، اين چطوره؟
?مامان بزرگ و بابابزرگمون اين کارهارو? ?تو تاريکي انجام مي‌دادن. با پيژامه!?
?خب انجام دادنِ اين کارها جلوي همه...?
?... يکم بيش‌تر دراماتيکه...?
...??يکمي هم بيش‌تر خلاقانه است،?? ?يکمي هم بيش‌تر انعطاف‌پذيره، نه؟?
?بازيل! هي!?
بووو!
?اوه..!?
?بريم ديگه!?
?خب بگو ببينم... ?واسه چنين نمايشِ خطرناکي?? ?زيادي دختر نيستم؟?
?نه خب! في‌الواقع ما نياز به آدمي داريم که...?
?انعطاف‌پذير باشه!?
?ما نياز به آدمي مثلِ تو داريم. ? ?گربه‌طور و مونث.?
??اوه عزيزم...??
?- ماريگنان؟? ?-?????
?- ناکازاکي؟? ?- ?? کيلوتن!?
بوس؟
?سلام قربان!?
??يه اتفاق‌هاي غير معمولي?? ? تو طولِ شب رخ داده.?
?قربان!?
?- بيا موريس. ? ??- استفان هستم قربان!??
?يک بسته براي آقاي دوفولونيت دارم. ?
?اوه! چه بدشانسي. ? ?همين الان رفتن. ?
?بدش به من. ?
?يکم سنگينه‌ها!?
?آه...?
?برو داخل. ?
?بزار اون‌جا. ?
?? متر و پنجاه‌ سانتي‌متر و چهار ميلي‌متر. ?
?همون لاستيکِ قديمي. ?
?با اون دختره، تو مست و لايعقل مي‌شي. ?
?اون تو مغزش چيزاي با‌مزه‌اي داره. ?
?بالاها رو مي‌پاد.?
?و اون پايين‌ها پيداش مي‌کنه. ?
?همون لاستيکِ قديمي. ?
مادر به فولان!
??دستاتو شستي؟?? ?بله!?
?بزار ببينم!?
?هي! تو!?
?سرِ ميزِ غذا خنده موقوف!?
?تجارِ مرگ چطور پيش مي‌رن؟?
?اونا به قلاب افتادن، هر چي بيش‌تر تقلا کنن،? ?بيش‌تر گرفتار مي‌شن. ?
?اوه... وقتي به ? ??اوه مادراي بيچاره‌اي فک مي‌کنم که...??
?بچه‌هاشون رو به خاطرِ مين‌ها? ?از دست دادن...?
?تامبول رو مي‌شناسي ؟?
?دو تا دخترِ کوچولو داشت. ? ??يه روز بعد از ظهر تو فوير دو ترون...??
?... تامبول ديد که بچه‌هش واردِ هزارتو شدن!?
?هيچ‌وقت ديگه برگشتنشونو نديد. ?
?تامبول سال‌ها خيابون‌ها رو جست و جو کرد?
?دستِ آخر هم به يک بي‌خانمان تبديل شد. ?
?و بعد از همه‌ي اين اتفاقا،? ?ما رو به فرزندي قبول کرد. ?
?في‌في‌في‌‌في...?
??پچپچه‌ کردن ديگه بسه. ??
?بگو ببينم تاس کبابم چطورياست؟?
????? چربي،? درصد پروتئين، ? درصد کربن...?? ?اوووووه!?
?ساکت بينيم باو!?
از اون ?جايي که تاس کبابت شور شده...?
?باس با کمربندِ مشکي? ?زد اين‌جا!?
?معلومه که شور نشده...?
?بزرگش نکنين الکي. ?
?تو چي؟ دستور پختي واسه? پختنِ اون دو تا ماهي داري؟
??سرخ کردن. ?? ?باس بيش‌تر تو تابه تف داده بشن. ?
تو ?تابه!?
??- فراسکاس! تو مطمئني؟?? ?- نگران نباش، حالش اون‌جا خوبه. ?
??خب برو ديگه! ما هم آخرين چکِ پروازِ فراسکاس رو انجام مي‌ديم. ??
?ماشين حساب!?
?فاصله: ??? متر. ?
?سرعتِ باد: ?? کيلومتر بر ساعت. ? ?جهت: جنوب به سمتِ جنوبِ غربي. ?
??اوکي. ?? ?وزنِ موشک؟?
??? کيلو. ?
?- چهار کيلو روش ?بذاريد. ?? ?- ??البته تقصيرِ تاموبله. ???
?اوکي... اصن مي‌گيم ?? کيلو. ?
چي خورده مگه انقدر وزنش اضافه شده؟
??تست: ?? گرم?? ???کره: ?? گرم??? ?دو...?
???باشه. باشه. ??? ??خب ديگه. حاضر باشيد. ??
?رمينگتون...?
?براي گواهيِ کميته...?
حمله!
?باس زودتر بفرستيمش!?
?نه! خيلي زوده هنوز. ??...?
???...?
???? ثانيه. ??
?اوه!?
?چي شد؟ ?
???خب اينم بازيافتيه ديگه!??? ??نمي‌شه که مثلِ نوش کار کنه!??
?اوه! ?
?گنجه!?
?اي پيرِ خرفت!?
?بازيافتيه ديگه!?
?آتش!?
?مراقب باش!?
?بدو! بيا اين‌ور!?
?مواظب باش!?
?باتريش تموم شد؟ ? ?چرا آخه؟?
??- خب بازيافتيه اين!?? ??- بازيافتيه؟??
?من رکوردِ پرتابِ انساني رو شکستم!? ?اما ديگه مدرکي ندارم!?
?يه دقيقه صب کن!?
?صب کنم؟؟؟؟?
?من خودمو وقفِ فيلم‌برداري کردم ديگه!? ?حالا هم دنيا تموم نشده که!?
?اما باتريش تموم شده!?
?اين يه قانونِ نانوشته است: ? ?به چيزي که نباس دست بزني دست نزن!?
? پودرش خواهيم کرد. ?
?- خودشه!? ?- کدِ ?! سريع بيارش اين‌جا! ?
?- شما مادام سيسي هستيد؟? ??- بله. ??
?براي همسرتون مشکلي پيش اومده. ?
?چه اتفاقي افتاده؟ ?
?همسرتون خجالت‌زده است: ? ??اجازه‌ي اقامتِ شما رو گم کرده. ??
?خب من فقط بايد يه المثني درخواست بدم!?
?خب اين همون کاريه که من کردم. ? ???با ادوارد مونژان تماس گرفتم...???
?...?دوستِ منه و رئيس پليسه...??
?اما سوابقِ شما رو پيدا نکرد. ?
?اما من به شما اطمينان مي‌دم که...?
?چرا گمش کردي آخه؟ ?
?اصن شما کي هستي؟ ?
?من يکي از سهام‌دار‌هاي کمپاني‌اي هستم? ?که همسرِ شما رو استخدام کرده. ?
?خب مشخصه که فعاليت‌هاي شما ...?
?...?به امنيتِ ملي مربوطه. ??
?علاوه بر اين، واضحن...?
?... ما نسبت به امنيتِ بچه‌ي شما هم احساسِ مسئوليت مي‌کنيم...?
?من هر وقت بخوام مي‌تونم ? ?به دوستم مونژان فشار بيارم.?
?خب من فردا شب ايشون رو مي‌بينم. ?
?نظرِ شما چيه؟ ?
?بهش نشون بده. ?
?اونا توي کشتي‌سازيِ نيروي درياي? ?دقيقن يکي مثلِ اين دستگاه رو دارن. ?
?مي‌دوني کجاست؟ ?
?اين دستگاه بايد ...?
???... کنارِ وروديه‌ي جدارِ پلاستيکي نصب بشه... ???
?... مثلِ اين. ?
?اين جوري باس نصب بشه که بتونه هوا رو به بيرون هدايت کنه...?
?... اين‌جوري...?
?...تکنيسين‌ها پشتِ اين درِ محافظت‌شده کار مي‌کنن...?
??... زمانِ ناهار بهترين زمانه...??
?وقتي سيستم رو متوقف کردن. ?
?- من بايد چي کار کنم؟ ? ?- تقريبن هيچي. ?
??تو فقط آخرين تيوبِ اين‌جا رو شل مي‌کني،?? ??و اين توپِ استيل رو هم ميندازيش تو اين سوراخ...??
?... فقط همين. ?
?اين کار خطرناکه؟ ?
?برگشتن به سوماليا...? ?هم خطرناکه!?
?گفتي کجا بذارمش؟ ? آه!
?خودتو براي تميز کردنِ ? گرد و خاک‌هاي اين زير اذيت نکن.
?يه دقيقه وقت داري؟ ?
?اين‌جا پارک کردن با چنين باري قدغنه. ?
?نگران نباش! سريع کارمو مي‌کنم. ?
?خدايا!?
?عجيبه!? ?معمولن قبلش بهم خبر مي‌داد. ?
?اگه زمانِ مديريتِ پدرش بود،? ?عمرن بهتون اجازه مي‌داد بيايد داخل!?
?- هيچي رو نبايد امضا کنم؟ ? ?- نه!?
?خيلي ممنون. ?
?بازيل! اين مدرکِ رشوه!? ?چي هست اصن؟ ?
?مي‌تونه يه ويدئو باشه...?
?... نوار، پاکتِ نامه،? ?عکس...?
?مي‌تونه هر چيزي باشه و هرجا!?
?ممنون از توضيحاتت. ?
?بالاخره يه جايي اون‌جاست. ?
?هيچي...?
بسته کجاست؟
?نمي‌فهمم. همين‌جا بود!?
?پرستار گذاشتتش يه جاي ديگه؟ ?
?نه امروز پرستار نيست، ? ?پسرتون امروز با مادرشه. ?
? ?مادرش...?? ?اوه... آره. درسته. ?
?بسته رو واسم پيدا کن و بيار. ?
?- من مطمئنم که اين‌جا بود...? ??- فقط برو. برو. ??
?اوه! از اين بهتر نمي‌شه ديگه...?
امروز بعد از ظهر، در کشتي‌سازيِ اي دي بي?...?
منجر به خسارتِ زيادي شده است?.?
هيچ دليلي براي اين حادثه گزارش نشده است?.?
تحقيقات براي تعيينِ علتِ اين حادثه ادامه دارد?.?
مدير عاملِ کمپاني، نيکلاس تيبولت دو فونوليت?...?
در چندين پرونده‌ي اختلاس درگير بوده است?...?
اما هر بار او تبرئه شده است?.?
من هر کي که بتونه يه ذره مدرک رو کنه رو?...?
به مبارزه دعوت مي‌کنم?.?
اين يه تهمته?.?
ادامه‌ي اخبار در اي سي آي?...?
?آروم باش، آروم باش، نفس بکش. ?
?تمرينِ ذهني:? ?سوال‌هاي حياتي.?
?شماره‌ي دوازده...?
?... کي داستان‌‌هاي بامزه رو اختراع کرد؟ ?
?شماره‌ي ??: چرا هر وقت يه جايي رو تو نقشه? ?جست و جو مي‌کنيم جاي پاره شده است؟?
?شماره‌ي ??: ? ?چه مقدار از فرسايشِ زمين به علتِ راه‌رفتنه؟?
رئيسِ کمپاني، نيکولاس تيبولت دو فونوليت?...?
در چندين پرونده‌ي اختلاس درگير بوده است?...?
و هر بار او تبرئه شده است?.?
?اه! چرت و پرت!?
هر کي يه ذره مدرک رو کنه?...?
اين يه تهمته?.?
ادامه‌ي اخبار در اي سي آي?...?
?پس دلت جنگ مي‌خواد؟ ?
?خب مثِ يه رعد رو سرت فرود مي‌آد. ?
?شروع کنيم قربان؟ ?
?شروع کن!?
???- شروع کن. ??? ?- شروع کن. ?
?اوووه! ...?
?خب اينم از عزيزِ دلمون . ?
فک مي‌کردي ما تو زندون پوسيديم؟
از راي دادگاهِ ما خوشت اومد؟
?تمرينِ شماره هشت: پول...?
وجه، نقد، پول، چرکِ کفِ دست، خرج کردن، ?سود، سرمايه... ?
?دفترچه حساب، پني‌ها...?
?آره!?
?نه!?
?نچ نچ نچ نچ ... سسسس?
?اوه...?
?اوه!?نه!??
?من اومدم که يه درسِ کوچولو بهت بدم...?
?... اما اين دلقکا يه ايده‌ي ديگه بهم دادن. ?
?اوه... نه...?
?چي ميگي؟?
?تو هيچ وقت چنين ريسکي نمي‌کني. ?
چه ريسکي؟
?جفتِ ما بي خيالِ فروختنِ ?سلاح به اون شورشي‌هايي که ?? ?داشتن يه کودتا راه مي‌انداختن شديم. ?
?اونا هم يه بمب تو کشتي سازي دريايي من? ?کار گذاشتن...?
?...قبل از اين که بيان به تو حمله کنن. ?
??ما هم سعي کرديم به کمکت بيايم...??
?مگه نه ليبرسکي؟ ?
?فقط يکم دير رسيديم.?
?اين ايده عاليه. ?
?صب کن، صب کن...?
?آه!?
?من بهت نوار و همه‌ي شواهد رو مي‌دم. ?
دندون‌ها، انگشت‌ها ?و چپاول‌هاي موزه‌ي بغداد رو هم مي‌دم. ?
?اونا رو بردار و از اين جا برو. ?
?نچ، اونا کافي نيست. ?
?واااااااااي? ?چرت و پرت نگو ديگه. ?
?باشه!? ?من نبايست دستگاهتو دست‌کاري مي‌کردم.?
?اما تو هم توپ‌هاي منو دزديدي. ?
?کدوم توپ‌ها؟ ?
?خب...?
...?همون کاميونِ مهماتم. ?
?ما يه کاميونِ تسليحات دزديديم. ?
?- ??ما همچين کاري کرديم؟ ??? ??? -? نه!????
?اون کارِ ما نبوده. ?
?من هيچ کاميوني رو ندزديدم. ?
من مي‌گم احتمالن کارِ اونا بوده.
?آره، احتمالن کارِ اونا بوده. ?
?اين يارو... اين يارو خودشه. ?
?اين يارو توي ويدئوهاي امنيتي بودش. ?
?خودشو به جاي يه مستخدم جا زده بود. ?
?من فک مي‌کردم واسه تو کار مي‌کنه. ?
?منم فک مي کردم واسه تو کار مي‌کنه...?
?...?حقه‌هاي کثيف، شماره‌ي ?. ??
?چه بلبشويي شده!? تو واسه? کي کار مي‌کني؟ ?
?اممم... خب من واسه خودم کار مي‌کنم. ?
??ديدي اين وسط من هيچ‌کاره‌ام. ??
?باس اين يارو رو سوال‌پيچ کنيم.ها؟ ?
?ليموي من بيرون پارک شده. ?
?دير نرسيديم؟ ?
??خيلي هم دير کردين. ?? ?اين اساتيد ديگه مسئله‌مون نيستن. ?
? اين بابا مسئله‌مونه. ?
?اوه...?
?آيسخولوس? وقتي مرد که...?? [ آيسخولوس: که با نامِ آشيل هم مشهور است، يکي از تراژدي‌نويسانِ يونانِ باستان است ]
??... يه لاک‌پشت از اون بالا خورد تو کله‌اش!??
?جان باپتيست لولي، ? وقتي داشت با موزيک ضرب مي‌گرفت ?از قانقاريا مرد. ? [ لولي?:? آهنگ‌سازِ فرانسوي و زاده‌ي ايتاليا ]
?بارباروسا، به اين خاطر مرد که وقتي مي‌خواست ? ??از رودخونه رد بشه، يادش رفت زرهشو در بياره.?? [ باربوسا?:? شاهِ آلماني در قرنِ يازدهم ]
?و من... من هم مثِ اونا احمقانه مردم. ? ?مثِ يه اسکل. ?
?گنجه! نقشه‌ي دوم!?
?ا-ض-ط-ر-ا-ر-ي?
?همه بيرون!? ??ها ها ها !??
?بندازشون بالا!?
?????، ???...??
?... ???، ???...?
?... ???، ???، ???، ???...?
?... ???، ???...?
?...???، ???...?
?...???، ??، ??...?
?و... و...و... الان!?
?آشغالارو بنداز پايين. ?
?آروم!?
?اوه، گندش بزنن...?
جابه‌جاييِ زباله‌ها!
?اونا بالاي سرمونن...? ?روي پل!?
?آب که از سر گذشت، ? ?چه يک وجب، چه صد وجب!?
?اميدوارم از خورشيد لذت ببري!?
?ما پولِ تعطيلاتت توي ? ?شمالِ آفريقا رو پرداخت کرديم. ?
?گنجه، فرودِ خوبي بود، ممنون!?
??ها! ها! اين ?بازيافتيه!???
?دوباره!?
?اينو ميشناسي؟ ?
?و تو! تو هم اينو مي‌شناسي؟ ?
?سسسس! نچ نچ نچ...?
?حرکت نکن. ?
?شما فديه مي‌خواين؟ ?
??لعنتي‌ها، يه قيمت بگين...?? ?ما پرداخت مي‌کنيم. ?
??من يکي از دوستاي...??
?رئيس جمهورِ اين جمهوري هستم. ?
?اين نارنجک رو وردارين! واقعن احمقانه است!?
ما تماس مي‌گيريم باهاش، ?شمام مطمئن باشيد که ايشون بهتون پرداخت خواهد کرد?
?شمرده حرف بزن احمق!?
?شما چي مي‌خواين؟?
?ببخشيد...?
?بابتِ بچه‌ها معذرت مي‌خوام. ?
?اوه، آره...? ?معذرت مي‌خوام. ?
?از زنايي که ...?
?...?تو جنگ بهشون تجاوز شده،?? ?عذر مي‌خوام.?
?من به آدمايي اسلحه مي‌فروشم که? ??جنگ‌ها رو تموم مي‌کنن. ??
?? حروم‌زاده‌!??
?تو هنوز مينِ ضدِ نفر مي‌فروشي!?
?من به تروريست‌ها اسلحه مي‌فروشم.?
بوئينگِ سيصدي که توي آنکارا منفجر شد...
?موادِ منفجره‌اش مالِ ما بود. ?
وقتي تو حواست نبود، من به ?ETA و AIR...?
?اسلحه مي‌فروختم. ?
?و دارفور،? فک مي‌کني مواد منفجره‌اش از کجا اومده بود؟
چي؟ تو با اونا معامله کردي؟
?عوضيِ ناکس!?
?قاچاق‌چي‌هاي ويدئو?
?بريد توي يوتيوب...?
?... و تايپ کنيد:? ?«دستگيريِ دلالانِ اسلحه»?
?رفقا! بياين ببينيد!?
??آقاي مارکوني، لطفن!??
?قيمتِ سهامِ شما سقوط کرده. ?
شما ممکنه به ?? سال حبس محکوم بشيد. ?براي دفاع چي داريد بگيد؟?
?ما مي‌تونيم براتون لينکِ يوتيوب رو بفرستيم...?
?دوستانِ سياسيِ پيشينِ فونوليت، او را ترک کردند...?
?... حتي شخصِ رئيس‌جمهور...?
?... به مکانِ نامعيني فرار کرده است...?
?ما انتظار داريم که بالاخره روزي بسته ‌شدنِ? ??کشتي‌سازيِ نيروي درياييِ يوبرويلير را ببينيم. ??
?در همان لحظه‌اي که آن دو سوداگرِ مرگ? درب را شکستند...
?... بازيل، آن افتخارِ شيطان،? ???سينه‌اش را فراخ کرد و تلافي را آغاز...??? ?در آن زمان بود که دختر جيغ کشيد و آه‌آه‌اش به آسمان شتافت...?
?نيازي به باهوش بودن نيست...?
??... تا دريابيم که آن‌ها با?? ?چشم‌هاي شيمن دنيا را مي‌نگريستند.? [ شيمن?:? يک شخصيتِ عاشق در اپرايي با همين نام نوشته‌ي آنتونيو ساچيني ]
?و بر هيچ‌کس پوشيده نيست که...?
??... آن دو چون شعله‌هاي آتشي سوزان بودند. ?? [ واضح است که استاد در حالِ نوشتنِ داستانِ پورن است ]