زیرنویس و ترجمه
وحید عنایتی subtitle2@yahoo.com
خیلی گرمه
تو باید یه پنکه داشته باشی
هفتاد و پنج نفر
که شامل "شهردار رومالدو" هم میشه
اسم زنش هم "نانسی" هست اون آرایگشره
رومالدو ، نانسی- رومالدو ، نانسی-
رومالدو یه جورایی نابیناست عینک ته استکانی گذاشته
خل و چل شهر اسمش "پینگا" هست - "پینگا"-
اون کلا رو فرم نیست ، احمقه
و فاحشه خانه بهترین اسم و داره "اسمش هست "مار در آستین
خب ، پدرم چی ؟- مثل همیشه-
یه شعبده بازی برامون انجام بده
توپ و میبینی ، دیگه نمیبینی
فیل و نگاااه
...خانمها و
خانمها و آقایان سیرک "اسپرانزا" این افتخار اجرای
بزرگترین نمایش ها را در آمریکای لایتن
اروپا
و همچنین در "سانتاریتا" دارد
از کسایی که ناراحتی قلبی دارند میخوام صحنه را ترک کنند
هنرنمایی ارتیست هایی از شوروی سابق و خواهید دید
کسی که عاشق طوطی دم دراز همسایه میشه و برق از چشاش میپره
یعنی اون از "پینگا" هم دیونه تره یا نه
از شما میخوام مرد افسانه ایی ما را تشویق کنید
کسی که بدون خواب از صحراها گذشت
بدون غذا کوهها را فتح کرد
و بدون استراحت دریاها را درنوردید
و کسی که میخواد اجرای منحصر به فردش را در مقابل دیدگان شما به نمایش بگذارد
لطفا مرد افسانه ایی ، تماشایی ، پرشور و با تجربه ما رو تشویق کنید
چطوری؟- خوبم-
با اون بانوی جذابی بودم که کنار شما نشسته
مرسی- اسم شما چیه بانوی زیبا؟-
نانسی- این اسم هست ؟-
نگو که همسر بزرگترین شهردار آمریکای جنوبی و آفریقای شمالی هستید
شهردار "رونالدو" عزیز
اون " رومالدو" هست ابله
به من گیر نده وگرنه یه درس درست حسابی بهت میدم
واقعا؟- بله-
جدی؟- اره ، اره-
میبینید مردم میخواد بصورت رایگان بهم درس یاد بده
میدونم که شاید براشون سخت باشه از سوسک بترسن
اما میخوام یه زن شجاع از میان حضار بیاد وسط
من شجاع هستم
یه روز 4 تا مَرد بخاطر کارام شروع کردن به دویدن
از دست تو فرار کردن؟- نه افتادن دنبالم-
ای بی وجدان
اینا بچه های تو هستن جاکش بی غیرت
پول من کجاست؟
نگهابانا این ضخامت و از اینجا ببرید
من که تا حالا ندیدیمش
ولی خب مراقب بچه هام باشید
من یه زن شجاع میخوام
نبـــود؟
پس باید تنها زن شجاع را صدا کنیم
کسی که تا حالا پاشو اینجا نذاشته
نه نه نه - اره اره اره-
زنگ میزنی ؟ - ببخشید، بله-
تلفنچی
میخوام یه تلفن راه دور بزنم
شمارش 6 تا 6 هست
این شماره مشغول است
لطفا تا زمان وصل شدن به مرکز پلیس منتظر بمانید
من میخوام با "لولا" صحبت کنم
چی ؟ دستگیر شد؟- دستگیر شد-
چجوری؟
کسی و کشته ؟
کی و کشت ؟ چجوری ؟
با چاقو
لولا ... سلام
میتونی توی یه ماموریت که اهمیت زیادی داره بهمون کمک کنی؟
چقدر طول میکشه برسی اینجا ؟
دلیرترین زن غرب و شرق و هندوستان
لولا
...ما کار بلدیم - منم گفتا-
بهترین دلقک های جهان سوم
بای بای
تو نباید با حضار اینجوری بای بای کنی
باید بگی "میبینمتون" یا همچین چیزی
میبینمتون یا همچین چیزی
ببخشید
یه قرار ملاقات مهم توی فاحشه خانه "مار در آستین" دارم
مجوزها رو گرفتی؟- خودم بهشون میرسم پدر-
بنجی باید به یک سری مسائل رسیدگی کنیم
اره یکسری تغییرات- مردم از آرتیست های خارجی خوششون میاد-
ما میتونیم موهامونو رنگ کنیم و تظاهر کنیم روسی هستیم
بودجه داری براش؟- بذار بعدا حرف میزنیم-
سلام "بنجی" یه خرده هوای مارو داشته باش
ما تنها کسایی هستیم که اینجا کار میکنه، اینطور نیست ؟
بنجی جعبه کمک های اولیه رو ندیدی ؟
مشکل کجاست ؟- سرم درد میکنه-
من اصلا نمیتونم با این کفش ها راه برم
آقای والدمر گومز ؟- پدرمه-
و شما؟- بنجامین ساوالا گومز-
میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم؟-
فقط شناسنامه همراهم هست
باید مجوز سیرک و هم ببینم
هنوز نگرفتم
میتونی چندتا بلیط بهم بدی؟- حتما-
دائی من عاشق سیرکه
چیزی نیاز داری؟
نه خانم "زایرا" نه
با این شناسنامه اینور اونور میرم ، اما برای چی؟
همیشه در حرکتم
منتظر میمونم تا همه چی سرو سامون بگیره
بنج، میتونی برام سینه بند جدید بخری ؟
بندش پاره شد و سینه هام ریخت وسط صحنه
به یک خواب خوب شبانه نیاز داری
سلام
شما خیلی با نمکی
من؟- اره-
اسم شما چیه ؟ بنجامین-
من "انا" هستم
خوشبختم
من واقعا از کارتون خوشم آمد
ممنون
شما بچه ها "پاسوس" میرید ؟ (اسم یه محله)
پاسوس؟... اره فکر کنم
...نمیدونم
باید برید ، مردم اونجا خیلی شما رو دوست دارن
ممنون
اسم اون شهری که گفتی چی بود ؟
پاسوس
اسم شما چی بود؟- انا-
من بنجامین هستم
اگر از اونجا رد شدی من توی شرکت "آلدو" کار میکنم
شرکت آلدو - اره-!
باشه ، پس ... خداحافظ
"خدانگهدار "انا
افسانه ایی بود دار و دسته افسانه ایی بود
شهر ما قطعا از ورود چنین گروه با استعدادی استقبال میکنه
اسمت چیه خوشتیپ؟
دیگه از حالت خوشتیپی خارج شدم اما اسمم "بنجامین" هست
اووووه .. شنیدی ؟
دوست دارید با ما بیایید و ناهار و با ما بخورید ؟
همه ؟
البته
یعنی هممون بیاییم ؟
عزیزان، این پسرمه ، اینم همسرم و خواهرم هستن
دعوت شما برای صرف غذا روی چنین میز فقیرانه ایی افتخار بزرگیه
امیدوارم همگی لذت ببرید
من معنی "لذت" و دقیقا میدونم اما نمیدونم اون"افتخار" دقیقا کدوم قسمتشه
به سلامتی آرتیست ها
شما غذای دریایی دوست داری؟- اوهووم-
عزیزم من میخوام ماهی و گوشت گاو بخورم
من بهش بگم یا خودت میگی ؟
تو بهش بگو - تو بهش بگو-
بنجی ، میشه حق الزحمه ما رو امروز پرداخت کنی ؟
ما باید برای مامان یه مقدار پول بفرستیم
بعدا با پدرم صحبت میکنم اون بهش رسیدگی میکنه
بدک نبود 55 نفر آمدن- نه 57 نفر بودن ، من شمردم-
اما شهردار و زنش که چیزی ندادن
ندادن ؟ عجبا
خب بهمون غذا دادن اون حساب نمیشه ؟
اره اما میتونستن بیشتر با ما راه بیان
در غیر اینصورت به مشکل میخوریم
اووه نوازندگان شگفت انگیز اسم شما چیه ؟
من "جان" و ایشون هم "شیکو هامباگ " هستن- ما برادران "هامباگ" هستیم-
آهنگ رقصی هم میزنید ؟
نه فقط رقص های مخصوص بار
دسر چی هست ؟- کرم کارامل-
زندگی تو جاده ها خارق العادست، نه؟
اره بیرون حال میده
اره بیرون همه چیز و میبینیم ، میشنویم ، درک میکنیم و حرف میزنیم
بیرون از صحنه خیلی جدی هستیاااا
میدونی بنجامین ، من فکر میکنم پسرم یه آرتیست هست
یه چیزایی میشه حس کرد
اگه بخوام فردا تو نمایش شما شرکت کنه انتظار زیادیه ؟
میتونم ازش بخوام شعرهای خودش و بخونه
مادر مهربونم، تو تنهای کسی هستی که شادی را برای من به ارمغان میاری
اون از بابا مراقبت میکنه و بابا هم از کل شهر
خانواده ما در خوشی به سر میبره
مامان بهم بوس میده ، بابا هم راه درست و بهم نشون میده
میبنی چقدر با استعداده- یک ارتیست واقعی-
بله بله ، خیلی زیاد
میتونی کاری انجام بدی؟- حتما-
خانم شما سینه بند اضافی دارید که یدکی داشته باشم ؟
یه سینه بند قدیمی و بزرگ
خانم "نانسی" شنیدم شما بهترین آرایشگر در تمام شهر هستید
خواهش میکنم ، شما میتونید بیایید سالن آرایش من
باعث افتخاره
در حقیقت ما نمیتونیم زیاد ولخرجی کنیم
همه شما میتونید بیایید، من که از شما پولی نمیگیرم ، این فقط یک هدیه ـست
وااای خیلی ممنون
تو این سن دیگه باید به سر و رومون برسیم
خانم "نانسی" منم میتونم بیام؟
البته
شما خیلی مهربونید
"خـــب شما میخواهید برید سالن آرایش خانم "نانسی
احتمالا بعدش خوشگل هم میشید
مامان ؟ بنجامین حالش خوبه ؟
اونو تنها بذار پسرم
پاتریک" حواست و جمع کن "
وقتی میخوام به طرف از پشت چاقو بزنم اینجوری میکنم
:بعد تو فقط میایی و میگی
نه ، این کار و نکن من میگم : تو دیگه کی هستی؟
در جواب میگی : من فرشته هستم که بیام این قائله را تمامش کنم
گرفتی؟
اگر نیای اون منو میکشه
شکلات ، کی شکلات میخواد؟
عصر بخیر جناب شهردار- عصر بخیر-
بال خیلی بزرگه ، اروم تکون بده
دیالوگ ها رو که یادته ، ها ؟
من فرشته ایی هستم که این قائله رو تمومش میکنه
آفرین
زن بی وجدان وقت رو تلف نکردی
بخاطر اون حروم زاده من و ترک کردی
من مرد شریفی هستم
بخاطر تنها چیزی که داشتی و از دست دادیش مقصر نیستم
محکوم به فنا شدم، همش رسوایی خواهش میکنم منو بکش
دهنتو ببند زنیکه تو ارزش هیچی و نداری
حروم زاده ، تو زندگی منو نابود کردی
اما الان باید به سزای اعمالت برسی
با برادرت این کار و نکن پسر خوب
سرنوشت تو نوشته شده پسر بد
حالا مثل یه مرد بمیر
برو پسر جون
اما اون چاقو کشیده ؟ قبلا چوب داشت
پسره؟ پس کجاست ؟
پسره
تو دیگه کی هستی ؟
من پسر شهردارم ، یادت نیست ؟
باریکلاااا
تو کدومه ؟
این یکی- نه -
بابااااا
حالا کجاست؟- اینجا-
نخیرم
کجاست؟
اینجا
بازم اشتباه گفتی پرنسس من
صاحب سیرک خودتی دیگه ، ها؟
نه نه ایندفعه دیگه پایه نیستم
بیخیال ، برای شستشوی ارگانهای داخلی بدن مفیده
مالک بودن خوبه، مگه نه؟
اره
چند وقت پیش من و پدرم صاحب یک کارخانه نساجی بودیم
حتی پارچه هامونو در سائوپائولو هم میفروختیم
اما بعدش دعواهامون شروع شد
و متقاعدم کرد که همه چی و بفروشم
تا توی برنج سرمایه گذاری کنیم
اما ما در مورد برنج چی میدونستیم ؟
هیچی
همه چی و از دست دادیم
اما خب اشکالی نداره
الان خیلی بهترم
هرکس باید کاری و بکنه که میتونه به بهترین نحو انجامش بده
...گربه ها شیر میخورن
...موش ها پنیر میخورن
من هم کار و کاسبی خودم
معذرت میخوام
برای شماها
اینم بابت تاخیر پرداخت حقوق
برای هردوتاست
تو بهش میگی؟
اگه بتونید حقوق اصلی را بیشتر کنید خیلی بهتر میشه
اخه میدونید دائیمون حالش خوب نیست
و ما میخواهیم براش یه مقدار پول بفرستیم
مگه نگفته بودید مادرتون پول نیاز داشت ؟
اون الان وضعش بهتره- ممنون-
عزیزم ، داستانی که مامانی بهت میگه همیشه یادت باشه
اگه روزی رسید که به چیزی نیاز نداشتی دعا کن و شکر گذار باش
اون حامی همه نوازندها و کمدین ها و دلقکهاست
اون خدا آرتیست هاست ، محافظ ماست مواظبمونه ، مثل بنجامین
اون از ما محافظت میکنه عزیزم
فکر کنم موتور سوزونده
بذار ببینم
موتور سوزونده- خب منم همین و گفتم-
بریم کمک بیاریم
بچه ها من خواب ترسناکی دیده بودم
الانم نمیتونم بخوابم دیگه خواب دیدم با یه بُز قرار داشتم
بعد بچه دار شدیم و اونا بزرگ شدن اونا همشون شبیه من بودن
ماشینمون خراب شده دنبال یه تعمییرکاریم ، میتونی کمکمون کنی ؟
فکر کنم برادران "پاروت" بتونن کمکتون کنن
باید از این طرف برید
مستقیم میری میری میری میری
بعد میپیچی به راست میری میری میری
بعد از پل رد میشی میری میری میری
میدونم خیلی هم راحت نیست بهش برسی
خوشبختانه من یه نقشه همراهم هست میخواین بخرین؟
بنجامین این نقشه که ماله ونزوئلاست
چه خوب که یه سری ادم این اطراف هستن
سئو راب؟- نه من "باب" هستم-
حدس میزنم شما دنبال "راب" هستید "دنبال "راب" هستید یا "باب
من دنبال یه کمک هستیم
با پلیس مشکل داری؟- نه-
در مورد مواد هست ؟
نه ، فقط ماشینمون خراب شده
پس باید با "راب" صحبت کنید
راب هست ؟
نمیدونم ، من 15 سال که باهاش حرف نمیزنم
صبح بخیر- صبح بخیر ، شما "باب" هستید ؟-
"شما دنبال "راب" هستید یا "باب
گوش کنید ماشینمون خراب شده
میبینم یه نقشه ونزوئلا خریدید
میتونید کمکمون کنید؟- فردا میتونم-
چرا فردا؟- من شنبه ها کار نمیکنم-
من قوانین خودم و دارم
منظورتون پول هست ؟
تیز بودن چیزیه که من همیشه تحسینش میکنم
همین ؟ خانما نمیخوان تو جیبشون بگردن ؟
اون کوتوله چطور؟
منبعش یه خرده مشکوک میزنه
اونو برگردون خب حالا بریم سروقت کار
وقتی برگشتی یادت باشه من باهات حرف نمیزنم
کسی از شما دستکاریش کرده ؟
پسرم سعی کرد مشکل و پیدا کنه
اون کنجکاوه ،نه ؟- اره-
آتیش کن ببینم
بشتابید مردم
سیرک "اسپرانزا" آمده
با بهترین آرتیست های روسی
میوه هم داریم اینجا؟ - بله قربان-
مربای به چی ؟- بله قربان-
و دلقک ، اون چیه؟- دزد همسران-
سه ، دو ، یک ...برو
بنجامین ، امیدوارم بهت بر نخوره
اما ما داریم چادر و خلاف جهت باد میزنیم
حق با توئه ، ممنون من معذرت میخوام بیاییم دوباره سرهمش کنیم
اون یکی چنده؟- 200-
اون کوچکتره چی ؟- 100-
میتونم قسطی بدم؟- حتما-
اما باید یه کارت شناسایی ، ضمانت و یک ادرس ثابت بهم بدید
میشه فقط شناسنامه باشه ؟
چرا نخریدیش؟- خیلی گرون بود-
بنجامین
تو از من خوشت میاد ؟
شیکو" میگه من بو گندو هستم"
بو گندو هستم ؟
حالا من شکلات میفروشم
خیلی سخته
موفق باشی دوست من
اینجا .. آها ... الان بهتره
نمیدونم چیه ، پیش دکترای زیادی رفتم
هیچکدوم نفهمیدن چه مرگمه
بخاطر کمبود لیدی فشارت رفت بالا
به نظر شما اینکه خواب بز ببینیم نرماله ؟
خفه شو دیگه
تو خجالت نمیکشی با این مدل مو دور میزنی
چون مامانت این مدلی دوست داشت
زنت چی ؟
مطمئنی اونم خوشش میاد؟
جوابش و من باید بدم؟
فکر نکنم عمرم برای یک سال دیگه قد بده
وقتی رسیدیم اینجا
این اکاردئون و قرض گرفتم
پدر
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
چی شد پسر؟
سردت شده ؟- خیلی زیاد-
اوه بیام اینجا خودم گرمت میکنم عزیزم
واقعا؟- واقعا-
درش بیار
نباید بازش کنیم ؟
ما که این آب و خاک و نمیشناسیم
فکر نمیکنم مجبور باشیم
معلومه چی داری میگی ؟
بسه بسه
بیار پایین ، پایین
چادر و بیار پایین
اگه باد بیاد میخوابه
بنجامین داخل نمیاد ؟
من باهاش حرف میزنم
اونو تنها بذارید بچه ها
تا حالا این شانس و داشتی که با یک آرتیست خارجی ملاقات داشته باشی؟
نه
دیمیتری کنستانتین" روسی"
میدونم روسی نیستی ، اهل کجایی؟
ماسیو (برزیل)
متاهلی؟- بله-
ترسیدی ؟- خیلی زیاد-
اما شانسمو امتحان میکنم
به زودی مرخص میشم
منتظر میمونم
شما بچه های سیرک هستید ؟
چجوری متوجه شدی؟- از لباسهای مسخرتون-
تو گروهتون زن ندارید ؟
چرا داریم
پس برید با اونا قرار بذارید
سینه بند اضافی داری ؟
برای خودت میخوای ؟- اره -
یعنی نه
برای یکی دیگه
اوووه
دیگه هیچ وقت چادر و خودم تنهایی سرپاش نمیکنم
خودت ؟ ما با هم سرپاش کردیم
ممکنه برای کندن چاله کمک نکرده باشم ولی برای ریختن خاک روش کمک کردم
پاسوس" از اینجا خیلی دوره ؟"
نه زیاد
احتمالا 2 روز فاصله داره
خسته ام
از چی ؟
از همه چی
از کارایی که میکنم
چی کار میکنی؟- توی سیرک-
به عنوان مربی؟- نه-
قضیه مرگ و میره؟؟- نه نه -
از دلقک بودن
...مردُم و میخندونم
اما تو این دنیا کی منو میخندونه
...من باید
برم بخوابم
کارای مربوط به هویتم و درست کنم
چکمه و سینه بندهای جدید بخرم
مسئله اصلی زمانه که با دلقک بازی داره میگذره
خیلی بامزه ایی
تو پنکه داری ؟
پلیس؟ یه ماشین بفرستید اینجا
امروز تولد همسرمه
یه سری دارن تو خونه من جشن میگیرن و شراب میخورن
فکر نکنم نیاز باشه یادآوری کنم که چقدر ناراحتم الان اونجا نیستم
نه بخاطر شراب، فقط بخاطر پنیر (پنیر مخصوصی که همراه شراب سرو میشه)
من عاشق اون پنیرم
گربه من ... لینکلن
از ریزش موهاش رنج میبره
احتمالا چیزی در مورد اون پنیرها نمیدونید و صد البته معلوماتتون در مورد گربه ها هم باید افتضاح باشه
هردو یه جورایی خز شونو از دست میدن
...ریزش دوره ایی
...و بدتر
که علتش یک الرژی پوستی باشه
عمه من که صاحب داروخانه هست این مرض و داشت
...و همچنین گربه من
که از عمه ام گرفت
مشکل اینه که گربه دائما خودشو لیس میزنه
و نهایتا کلی پشم میره تو معدش
که فقط با عمل جراحی میشه خارجش کرد
و این اتفاقی که امروز افتاد
اون جراحی شد و خوب شد الان هم خونست
فکر نکنم نیاز باشه یادآوری کنم که چقدر ناراحتم الان اینجا نشستم
...نه فقط بخاطر همسرم
برای گربه ام
سوال اینجاست
تو اون طاوت چیه ؟
جسد نیست قربان اسباب وسایل سیرکه
ما بهش میگیم طابوت
.همین ...وقتی زمین ماسه شنی باشه
یه وزنه نیاز داریم که یکطرف و داشته باشه
به اون وزنه میگیم مُرده
حله ؟
در مورد اون لحظه ایی که منو از همنشینی با گربه ام محروم کردید چی ؟
در و ببند
ز
زی
زیر
زیرن
زیرنو
زیرنوی
زیرنویس
زیرنویس و
زیرنویس و ت
زیرنویس و تر
زیرنویس و ترج
زیرنویس و ترجم
زیرنویس و ترجمه
وحید عنایتی
شما در مورد "شرکت آلدو" چیزی به گوشتون خورده ؟
ساعت چنده ؟
زمان اجرای نمایش امروز چه موقعیه ؟
11
33 نفر
شهردار اسمش "سیلاس" هست گرفتی ؟
زنش هم "کویتریا" هست
اون پابرهنه میاد
شهردار "سیلاس" هست
پدرم چی ؟
مثل همیشه
"شهردار "جرونیمو (در حالت مستی)
"شهردار "جرونیمو
شکلات
کی شکلات میخواد ؟
شکلات رایگان
اینجوری میخونم تا قلب شکسته ـتو تسکین بدم
"شهردار "جرونیمو
خانم ؟ زیبا
اون تو عید پاک خیلی خورده مست کرده
کریسمس اینقدر نخور
مشروب میتونه کشنده باشه
فکر کنم دارم میرم سمت بیمارستان
....این دلقک و
با این سوء رفتار های ناشی از مصرف مشروبات الکلی
تشویقش کنید
میدونستید مشروبات الکلی قویترین چیز تو دنیاست ؟
اما منو نمیتونه زمین بزنه ؟- چرا ؟-
چون من همیشه زمین خورده ام
قویترین چیز تو دنیا فولاده
نــــه آتش میتونه فولاد و ذوب کنه
نه نه
آب قدرتمندتره ، میتونه آتش و خاموش کنه
خانمها و آقایون ، لطفا ساکت باشید
مَرد قوی ترین چیز در دنیاست
چه چیزی قدرتمندتر از یک مَرد هست ؟
زنها
راست میگه ، قدرتمندترین چیز در دنیا زنها هستند
پسرم
تو این دنیا باید کارایی رو انجام بدیم که بلدیم
...گربه ها شیر میخورن، موش ها پنیر میخورن
منم دلقکم
تو چی ؟
چرا ایستادی ؟
من اون پول و میخوام
کدوم پول ؟
لولا
بهش نیاز پیدا میکنی
استخدام
نیرو جذب میکنید ؟- تو اعلامیه اینو گفته ؟-
بله- پس اره-
برای درخواست باید چکار کنم ؟
مدرک شناسایی ، بیمه و اقامت
بعدی
چه شناسنامه داغونی - بله-
باید بری و یک کپی از شهر محل سکونتت بگیری
برگردم ؟
شوخی کردم بابا
دو روز دیگه کارت ملی اماده میشه
بعدی
منو یادتون میاد؟- نه -
شوخی کردم بابا ، بشین
بعدی
شما میدونی "شرکت آلدو "کجاست ؟
"شرکت "آلدو
هفت ضربدر هش چند میشه ؟
56 ؟
58 نمیشه ؟-- مگه نگفتی 7 ضربدر8 -
اره- میشه 56-
میتونم کمکتون کنم ؟
اینجا شرکته "الدو" هست ؟- بله من خودم "الدو" هستم -
شما "الدو" هستید یعنی هم اسم شرکت ؟
درسته
من بنجامین هستم
چیزی نیاز داری؟
دنبال یه خانمی میگردم به اسم "انا"، اینجا کار میکنه ؟
اره
عزیزم ، بیا
سلام آنا
چه سورپرایزی ، سیرک امده اینجا ؟
نه
با "آلدو" اشنا شدی؟- بله-
چه تصادفی
ما هفته دیگه ازدواج میکنیم اگه تو هم باشی خیلی عالیه
خوبه
مگه نه ؟
بعله
باشه ، پس میبینمت
میتونم پول تلویزیون و قسطی بدم ؟
کارت ملی ، بیمه و مدارک اقامت و باید به من بدید
یارو رفت پیش فالگیره
فالگیره هم گفت
خانوداه مادریت به طرز وحشتناکی خواهند مُرد
بعد اون پرسید؟ من نجات پیدا میکنم ؟
دوتا رفیق بهم رسیدن یکیشون گفت
فکر کنم زنم منو به چشم یه سوارکار میبینه
سوارکار؟ چطور؟
اره چون توی تختخواب مثل یه اسب میتازم
یکی دیگه
یه روز یه برزیلی و فرانسوی و ایتالیایی
محکوم به مرگ شدن
جلاده از ایتالیایی میپرسه
آخرین آرزوت چیه ؟
اون میگه : یه پیتزا بخورم
همینجوری میخوره میخوره
بعد بوووم ... میمیره
بعد نوبت فرانسوی میشه میگه آخرین آرزوی تو چیه ؟
من عاشق فیله گوشت گاوم
بهش میدن
بعد اون بـــنگ در جا میمیره
بعد از اون یارو برزیلیه میپرسه
تو قبل از مردن چی میخوای بخوری ؟
توت فرنگی
اخه الان که فصلش نیست - من میتونم منتظر بمونم-
بی وجدان ، این پسرته
کدوم پسر خانم ؟
بــــابــــا
بـــابـــا؟ فقط یه فیل میتونه بچه اینقدری داشته باشه
اسمت چیه نکبت ؟
"مانگرل"
مانگرل؟
تو اینجا چکار میکنی ؟
من اینجا چکار میکنم ؟
صبرکن ، من اینجا چکار میکنم ؟
آها یادم آمد
گربه ها شیر میخورن ، موش ها پنیر
منم دلقکم
چطـــوری؟- خوبم-
با اون خانم زیبایی هستم که کنارت نشسته
همه چی مرتبه ؟- بله -
خانم مهربان اسم شما چیه ؟- واندا-
عجب اسمیه لامصب
...به من نگو که که همسر
بزرگترین شهردار امریکای جنوبی هستی ؟
شرط میبندم نمیدونی کی چنین طبیعتی را ساخته
شرط میبندم که نمیدونم
جهان و خدا خلق کرد
اون به اینجا آمد
یه تیکه از بدن "ادم" و بُرید
خب یه سگ و میفرستاد اینکار و بکنه- نه خدا قبل از اون آمده بود-
بعد از کنار "آدم" آمد و "حوا" را خلق کرد
میدونی خدا زنی که از کنار "ادم" خلق کرد چجوری نامگذاری کرد؟
"کارما"- ای احمق جان-
خدا اولین زوج را خلق کرد
اونا دوتا بچه داشتن هابیل و قایبل
پدر مادرشون کی بود ؟
نمیدونم من که اونجا نبودم
زیاد خوش ندارم تو مسائل خانوداگی بقیه دخالت کنم
احمق جون دیگه داری عصبانیم میکنی
از یکی از حضار میپرسم
اسم شما چیه قربان ؟- جورندیر-
خب ، ازدواج کردی ؟
اره ، این هم همسرمه
تبریـــک چندتا بچه دارید ؟
پنج تا
میبینی
کی 5 تا بچه به دنیا اورد ؟
پدرشون کیه ؟
زیاد خوش ندارم تو مسائل خانوداگی اونا دخالت کنم
اگه این خانم و آقا 5 تا بچه بدنیا بیارن
....پس پدرش
جورندیر" دیگه "
حالا فهمیدم
یه چیز دیگه میپرسم ازت
آدم و حوا دوتا بچه داشتن
پدر کی بود ؟
جورندیر" دیگه "
هفته قبل اون سگه
شش تا بچه بدنیا اورد ، نیاورد؟
پدر اون توله سگا کیه ؟
جورندیر" دیگه "
چه تماشاچیای خوش تیپی
برق و بزنید بهتر ببینم
خاموش کن خاموش کن
میدونم برای کسی که از سوسک میترسه سخته
اما یه زن شجاع از میان شماها میخوام
نبود ؟
پس باید خودم
تنها زن شجاعی که اینجا قدم گذاشته را صدا بزنم
نه نه نه - اره اره اره -
زنگ میزنی ؟
دقیقا ، ببخشید
سلام تلفنچی
میخوام برام سه تا 6 را بگیری 666
چنین شماره ایی وجود نداره خانم - چی ؟-
منتظر باشید وصل کنم
سلام ، خودتی عزیزم ؟
میتونی توی یه ماموریت مهم کمکمون کنی ؟
چقدر طول میکشه برسی اینجا ؟
اون زن معروف و شجاع توئی ؟
اره احمق جون
من شجاعترین زن هستم که از طرف خدای آرتیست ها حمایت میشم و اون نگهدار منه
آفرین
ببین کی امده
خیلی خوب بود
تبریک میگم
آفرین عسلم
عالی بودی
اوووه پرنسس من
زیرنویس و ترجمه vahidrojroj (وحید عنایتی)