Ime mi je Hatun. Hatun Sürücü.
A nihče ne uporablja tega imena. Vsi me kličejo Aynur.
Preprosto Aynur. Kar pomeni Luna, ki sveti.
Lahko bi bila ona.
Ali ona.
Tudi ona.
Ali ona.
Toda ne …
To sem jaz.
Brat me je ustrelil. Februarja l. 2005.
Bila sem časten umor. Prvi, ki je prišel na naslovnice.
Morda se spomnite. Ali pa vam takrat ni bilo mar.
Morda si mislite: Pa kaj? Tega je že dolgo.
Ne more ostati mrtva?
Prav imate. Mrtva sem.
Tudi jaz ne bi šla v to smer, a ima pozitivno plat.
Tu ste in poslušate. Dobrodošli torej.
Dobrodošli v Nemčiji.
DrSi predstavlja SAMO ŽENSKA
MAJ 1998
To sem jaz. Sedem let pred smrtjo.
Sem v 8. razredu na šoli Robert–Kocha v Kreuzbergu.
In to je moja pesem.
Na moji izpisnici piše:
Aynur na prošnjo staršev zapušča šolo zaradi obiska Turčije.
Sliši se bolje kot: Aynurina starša sta kurdska sunita,
zato se mora poročiti.
Zato grem v Istanbul.
Ženin me čaka.
Moj bratranec je.
Izbral ga je moj oče, Rohat.
Že 20 let dela v pekarni.
Moja družina je drugačna od drugih muslimanskih družin.
Sledi strogi različici islama.
V družini je devet otrok.
Najstarejši brad preprodaja mamila in je pogosto v zaporu.
Izpustila sem ga iz zgodbe.
Drugi trije so bolj pomembni.
Brat št. 1: Tarik.
Ko se bom poročila, se bo vrnil iz vojske.
Tam je zdaj.
Čedni tip je brat št. 2: Sinan.
Očitno ima izjemen IQ.
Prikupen je. Predvsem pa je tepec.
Brat št. 3. Nuri. Najmlajši.
Takrat je še hotel postati boksar.
Nuri me bo ustrelil.
Tu je še št. 4. Aram, upornik.
Študira pravo. Namesto da bi molil, pleše breakdance.
Bratje ga imajo za zgubo. Zanje ni pravi moški.
Na koncu bom lahko zaupala le njemu.
Toda najprej bodo vsi slavili mojo menjavo lastništva.
Postala bom last drugega in se iz hčere spremenila v ženo.
Skoraj sem pozabila.
Ne razumete naše kulture in jezika.
Rešimo eno od tega. Zamenjala bom.
Ne osramoti nas. –Ne bom, mama.
Moja mati, Deniya.
Če enkrat zadrži dih.
Ne povzdiguj glasu. Moški ne marajo glasnih žensk.
Vedno mu nameni prijazno besedo.
In dobro mu kuhaj.
Moja sestra: Sirin.
Neguj svoje telo, da ga boš zadovoljila.
In v postelji ubogaj Botana.
Sema in Lorin.
Razen če nocoj ne bo šlo.
Razumeš?
Na.
Kaj naj s tem? –Če bo imel težave, si poreži prst.
Kri razmaži po rjuhah.
Če boš morala. Če ne, bo tako ali tako vse v redu.
Aynur, dobra žena boš in Alah bo zadovoljen.
Botan bo zadovoljen. In ne pozabi častiti družine.
Rada sem jo imela.
Čeprav mi tudi ona kasneje ni stala ob strani.
Torej?
Sramota si, če se izpostaviš v svetu,
kjer družina in čast pomenita vse.
Sramota si, če kršiš tradicijo.
Sramota si, če imaš svoje mnenje.
Če ne slediš družinskim pravilom in omadežuješ njeno čast.
V naši kulturi lahko ta smrtni greh zagreši en spol.
Le sestra, le hči. Le žena.
Saj je ženska najsvetejša stvar,
ki jo ima mož, oče ali družina v lasti.
In če omadežuješ moško čast, če ne deluješ pravilno,
moraš biti kaznovana.
Zvezna kriminalistična policija navaja šest primerov,
v katerih žensko doleti častni umor.
Št. 1: Ženska zavrne moža, ki ji ga izbere družina
ter ne pristane na prisilno poroko.
Št. 2: Ženska je izgubila nedolžnost pred poroko.
Ta dva preizkusa sem prestala. Čakale pa so me še štiri točke.
Čez eno leto je mož razkril svoj pravi značaj.
April 1999
Pobegnila sem v Berlin. Nazaj domov.
Kaj delaš tu?
Daj, no. Gotovo ni res! Moj bratranec je.
Jaz pa sem tvoja sestra.
Res je. –Gotovo si ga izzvala.
Ne moremo vedno doseči vsega …
To je hotela, vse bo uničila!
Zakon je težek, toda karkoli se zgodi …
Mama, to je pekel.
V nobenem primeru ne moreš kar tako zapustiti moža.
In v tvojem stanju … –Anne, vrnil sem se!
Aynur … Kaj delaš tu?
Zdravo, kako si?
Nuri, pojdi ven. –Kje je Botan?
Vrnila se boš.
Ne morem se vrniti.
Mama, ne morem nazaj!
Ne jokaj.
Mora se pobotati z Botanom. Hočeš, da je njen sin pankrt?
Naj gre nazaj k tistemu prascu? –Prascu? Tvoj bratranec je.
Družina doma obrekuje! –Vseeno mi je!
Ne sme je tepsti. –Tepe jo, ker jo ljubi.
Kaj pa naj naredi, če ga ne uboga?
Si se vprašal, zakaj noče nazaj? –Da je ne bi pretepal?
Dovolj!
Ne …
Dovolil mi bo ostati.
A moram plačati ceno, ki jo zahteva naša tradicija.
Če zakon propade, ženska živi ponižno življenje.
Lahko moli.
Lahko dela.
Hej, na stranišče moram. Umakni se.
Lahko pomaga mami doma.
Ne sme sama iz hiše.
Ne sme se vrniti v šolo.
Toda takrat me ne bo več.
Hej, ne toliko. Če je premasten, se ne speče.
Kam greš? –Köln.
Prenesti hočem svojo diplomo.
Kdo mi bo ostal?
Tudi ti moraš iti. V vsakem primeru.
Zakaj ne?
Hočem ostati blizu. –Niti trenutka miru ne boš imela.
Rodil se je spomladi.
Can. Kar pomeni življenje.
Zelo ljubek je. Ljubek dojenček.
Bodi odkrita, Aynur. Ni grozno, da očeta ni tu?
Ne. Groza je nekaj drugega.
Pohiti!
Daj, no!
V šolo moram! Pohiti! –V službo moram!
Služba! –Končno! Res hvala!
Pojdi ven! Ven! –Hej! Noter moram.
Sobo si delim s sestrami.
Ne smemo v sobo od bratov. In obratno.
Imam ga!
Vrni mi ga! –Daj mi ga!
Vrni ga!
Sta lahko bolj tiho?
Na živce mi gre.
Guganje mi gre na živce!
Zbudil se bo, če neham. –Pa pojdi! Hočem se učiti!
Na moji ruti sediš, Lorin. Mi jo daš?
Seveda.
Aynur, ne gre tako! Jutri imam izpit.
Dovoli, da se odselim, Baba. To ne deluje.
Odseliš? –Preveč nas je.
Ne smeš tako govoriti z očetom. –Prosim, enkrat ne ugovarjaj.
Ne moreš živeti sama. –Kam pa naj grem?
Sirin in dekleti ne morejo spati. Vse nadlegujem! Kaj naj naredim?
Preseli se v omaro.
V omaro s čistili?
Tudi to ni dovolj dobro zate?
Kaj delaš?
Kaj delaš tu?
Govorila si v spanju. Vse je v redu.
Pojdi ven, Sinan! –Zaspi nazaj.
Zaspi nazaj.
Prosim, nehaj.
Samo nehaj!
V moji sobi si bil.
Se ti je zmešalo? –Pogovarjala sva se.
Dotaknil si se me. –Kaj?
Kaj se dogaja tu?
Izpusti jo! –Zmešalo se ji je!
Aynur, kaj se dogaja?
Sinan je sinoči prišel v mojo sobo.
Kaj hočeš reči?
Dotaknil se me je. –Ne laži, Aynur. Tega ne bi naredil.
Laže! Da bi lahko odšla.
Sinan … –Le težave povzroča!
Zapusti stanovanje.
Takoj. Razumeš?
Njej verjameš in ne meni?
Sinan!
Ne moreš narediti tega.
Baba, glej, kaj vse je že naredila. Aynur je zapeljala Sinana.
Tvoja hči ogroža našo družino.
Si končal?
Oprosti. Ti odločaš.
Kaj je to? –Muhammad Ali.
To je Bruce Lee. –To dela Ali.
Ne! Ali se ne premika. Ves zgornji del.
Aperkat. Poskusi.
Uporabi zgornji del trupa. Tako!
Ja, aperkat … Kaj je to?
Pojdi spat!
Kaj je s kikboksom? Mi boksamo.
Samo poskusil sem. –Hej, poglej me.
Hej, ti.
Kaj?
V življenju veljata dve resnici.
Ne glede na mnenje drugih, ne glede na Babino mnenje,
dober musliman upošteva Koran in Alahovo besedo, razumeš?
Prav. Pa druga?
Pazi se žensk. Ne moreš jim zaupati.
Prav? –Ja.
Grem lahko v mošejo?
Grem lahko s tabo v mošejo? –Seveda.
Dobro.
A le, če greš zdaj spat. –Prav.
Lažem materi.
Izdajam družino.
Gospa Sürücü?
Ogledali si bomo stanovanje in se pogovorili s starši.
Starša bi umrla od sramu, če bi ju obiskali doma.
Ga. Sürücü, preden ukrepamo, moramo ugotoviti, kaj se dogaja.
Povedala sem, kaj se dogaja. –Žal ju moramo vseeno obiskati.
Obljubite, da mi boste pomagali? –Ne.
A obljubim, da bom obravnavala vaš primer.
Zakaj nam to delaš, Aynur?
Oče vse življenje trdo dela, da te nahrani.
In kaj narediš ti?
Najprej zapustiš moža. Zdaj pa še družino!
Ne! V domu za mlade mame je več prostora za naju.
Kaj je pri tem slabega? –Uničuješ družinsko čast!
Deniya.
Mama, ne bom nehala spoštovati družine, če bom živela drugje.
Rada vaju imam.
Moja starša sta.
Starša sta v 70-ih iz vzhodne Anatolije prišla v Berlin.
Poiskala sta si delo in našla dom za družino.
Staro življenje sta pustila za sabo. Kot jaz zdaj.
Z eno razliko. Jaz sem le ženska.
Ki ji ne bodo ukazovali, kako bosta z otrokom živela.
Niti moški niti stara tradicija.
In zato si zaslužim umreti.
Št. 3. Ženska namerava zapustiti moža in/ali družino.
Izpelje svoj načrt in s sabo vzame otroke.
April 2000
Oprostite. Ga. Beck pravi, da imate inhalator za otroke.
Kako urad za zaščito otrok ve za to?
Ga imate ali ne? –Ne da bi vedela.
Lahko dobim svoje nadomestilo? Da ga bom sama kupila.
Ne.
Ne? –Blagajna je za danes zaprta.
Otrok je bolan, ves čas joka, vročino ima in kašlja.
Ali mi boste pomagali, ali pa vam bom zagrenila življenje.
Kaj? Namesto da bi mi pomagala, me je še izdala?
Krasno. Res krasno. Hvala! –Prav, to bom posredovala.
Delate v trgovini? –Ja.
Ter vzgajate sina in študirate?
Uspelo mi bo. Če mi pomagate, mi bo uspelo.
Stanovanjski projekt za mlade matere.
Kaj moram narediti?
Spoznala sem Senno.
Tudi ona je samohranilka.
Ti družina ne povzroča težav?
Težave imam le s fanti. –Zakaj?
Prehitro se zaljubim. –In kje jih spoznaš?
V barih in klubih. Greš kdaj ven plesat?
Nikoli še nisem šla. –Nikoli še nisi plesala?
Tako, ja! Krasno.
Nadaljuj. Levo, desno!
Močneje! –Baba je te dni šibek.
Kaj? –Baba je zelo šibek.
Vem. Govoril sem z njim.
Pogosteje bo v Turčiji in hoče, da poskrbiva za vse.
Zakaj ne more mama? –Kaj?
Ker niti računov ne zna plačati. Zdaj sva midva glavna.
Razumeš? Pazi! Daj. Leva, desna!
Še bolj sramotim družino. Ker hodim ven plesat.
Oprosti.
In ne konča se tu.
Vprašala sem se, zakaj Alah ne mara mojih las.
September 2000
Lepo.
Predstavljajte si, da je vaš otrok postal nekaj zelo groznega.
Zelo prostorno je.
Tako grozen je, da razmišljate, da bi prekinili stike.
Predstavljajte si, da hči pride zjutraj k zajtrku
zakrita in z razstrelivom na pasu ter zakriči Alah Akbar!
Tvoje je. Uredila sem z nadzornikom. Res.
Mimogrede, res se ti poda.
Predstavljajte si, da vaša hči postane predana nacistka.
Morda ne nosi svastike, a je po srcu nacistka.
Tako se je počutila moja družina, ko sem nehala nositi ruto.
Jaz in moji lasje … Smo terorizem.
Prešuštvo je greh.
In islam prepoveduje vse, kar bi vodilo k prešuštvu.
Počakajte.
Obstajajo dokazi o tem, kje, kdaj in kdo je koga prosil za nasvet,
kako me kaznovati za moje grehe.
In kdo se je odločil.
A je nemško sodišče to ovrglo med sojenjem mojim bratom
zaradi pomanjkanja dokazov.
… bo sprožil božji bes in končal v ognjenih zubljih.
Pogled podžge strast.
Objem podžge strast.
Telefonska številka, poljub.
Spuščaš se po poti k prešuštvu.
In to je zlobna pot.
Svoje življenje hočem živeti po svoji zlobni poti.
Zdravo. –Zdravo.
Sem te videl v Q'Dorfu? –Morda.
Pa kaj?
Pogosto hodiš tja?
Ja, in? –Jaz tudi.
Zaradi moje zle poti si dovolim zagledanost.
A se ne spremeni v ljubezen.
Ne vidiš, kaj si naredila? –O, Sirin …
Kje je tvoja ruta?
Vse si še poslabšala! –Samo utihni!
Spremenila si se.
Vprašaj mamo in očeta, ali se lahko dobimo.
S Canom. Nočem spet čakati pol leta.
Vse bo uničila. Najprej zakon, zdaj nas. Nato pa še Cana.
Kako naj to prenašamo?
Vsi govorijo o nas.
Vede se kot Nemka.
Kot kurba.
Imaš načrte za nocoj? –Ne še. Poglejva.
No, lepo se imej. –Ti tudi. Adijo.
Aynur?
Mama … –Morava se pogovoriti. To se mora nehati.
Zdaj nimam časa. –Boli me, ko te vidim takšno.
Oče je zelo žalosten. Vsi smo. Prosim, vrni se domov.
Vsi nas obrekujejo, odkar si nehala nositi ruto.
Prosim, začni jo spet nositi.
Ali pa se to nikoli ne bo končalo.
Moram iti. –Prosim, Aynur.
Končajva. –Ne še!
Dovolj je za danes, Nuri. –Trener, nisem še končal!
Nehaj.
Dovolj je za danes, Nuri.
Hej, Nuri! Zdravo. –Zakaj si tu?
K tebi sem prišla. Kako si?
Kako je mama?
Slabo. Mama je slabo.
Zakaj to delaš? Kako lahko tako vzgajaš Cana?
Kako lahko takšna hodiš okrog? –Pogovoriva se.
Ne!
Hočem, da se vrneš. To je vse.
Ne morem se vrniti. –Zakaj ne?
Ne morem.
Prav.
Se lahko vseeno kdaj pa kdaj vidiva?
Nuri …
Oprosti, narobe sem zavil. Menil sem, da so prijatelji tu.
Zdravo … –Aynur, kurba. Prekleta cipa.
Izgini iz Berlina. In nehaj se kurbati!
Razumeš? Če te še enkrat vidim …
Sinan? –Umazana kurba!
Izgini iz tega mesta! In vzel ti bom sina. Razumeš?
Otrok je naš! Izgini iz mesta, prav?
Bratje se izmenjujejo. Včasih trikrat na dan.
Sürücü. –Mama?
Ne govorim s tabo.
Ne kliči več. –Zakaj ne?
Moja mati si. –Ja.
A če se ne spremeniš, nisi več moja hči.
Skrivaj govorim s Sirin. Pripoveduje mi o družini.
A ne pove, kako pogosto Tarik hodi v mošejo.
In da hodi Nuri z njim ter v šoli po 11. septembru deli letake,
ki trdijo, da so za napad krivi Judje.
Je dovoljeno nekoga kamenjati zaradi prešuštva in nečistovanja?
Seveda ne. V Nemčiji ni dovoljeno.
Toda … Če bi bila to islamska država,
bi bila naša dolžnost, da vršimo zakone iz Korana.
To je samoumevno.
Vprašanje imam zate. Odkrito mi odgovori.
Imaš potrdilo in delovne izkušnje,
toda ali si pripravljena na naslednji korak?
Res hočeš biti električarka? –Ja, zakaj pa ne?
Ker je to najbolj glasno in umazano delo, kar jih poznam.
Učim se obrti.
Svoje obrti.
Št. 4: Ženska spodkopava moško vlogo zaščitnika in skrbnika.
Na primer z iskanjem zaposlitve.
Moja skupnost je obveščena. Opazujejo me.
Moj nadzornik Bekir je Kurd in musliman kot jaz.
Meni, da vere ne bi smeli nikomur vsiljevati.
Vseeno mu je, od kod so študentje in ali je ena od njih ženska.
Muslimani so zelo različni.
Obstajajo moji bratje in drugi moški.
Kaj gledaš?
Kul motocikel.
Si se kdaj vozila? –Ne.
Bi poskusila?
Res? –Kako ti je ime?
Aynur.
Nekaj z luno, kajne?
Kako veš? –Lani sem bil v Turčiji na počitnicah.
Kako ti je ime? –Tim.
Kdaj bi se šla peljat?
Še vedno te nadlegujejo, kajne?
Zdaj me ne moti. Ne jemljem jih več resno.
Kdaj boš šla na policijo? –Nehali bodo.
Aynur, ne bodi naivna. –Zakaj sem naivna?
Osramotila si jih.
Če morajo izbrati med upoštevanjem tradicije
in odpuščanjem sestri, ne bodo izbrali tebe.
O tem ni dvoma.
Reci kaj, Senna.
Premisli. Vedno sem hotela v Köln.
Ne. Gotovo obstaja način … Da sprejmejo mene in Cana.
Moja družina so, čeprav so nori. Rada jih imam. Ne razumeš?
Ko je bil Nuri star tri leta, me je moral ponoči držati za roko.
Sirin tudi.
Tega ne moreš kar pozabiti. Ti morda lahko, jaz pa ne morem.
Tim?
Kdo je Tim?
Si zagledana vanj?
Nisem zagledana. Ljubim ga.
Tu je moj ljubi. –Kriminalec, hočeš reči?
Ne, res je srček.
Samo zabavala sva se, prav? –Saj nisem snemal.
Kam bomo sedli? To je dober prostor.
Ja, dobro je videti.
Katero vzameva? Si našel mamino ogrlico?
Mamica. –Zdaj so vse zapletene.
Sta lačna? –Jaz sem. Mali pa tudi.
Imam brokoli, piščanca in pire krompir. Bi še kaj?
Ne. –Morda solato?
Ne. Slišati je odlično. Kaj meniš?
Dobro. Nama se zdi slastno. –Mamica …
Mamica … –Pripravimo mizo za mamico.
Toda najprej poljub.
Tako, prvak.
Loti se tega.
O, slastno! Pazi, vroče je.
Česa si najbolj želiš?
Ne vem. Tega, kar si vsi želijo.
Družino. Kariero.
Moža? –Bova videla …
Pa ti?
Miru. Sreče.
Družine. Dobre hrane.
In svoj motocikel. –In svoj motocikel.
SREDI L. 2003
Hej, Nuri. Je res? –Kaj?
To o tvoji sestri? –Kaj?
Novega tipa ima. Nemca. –Kdo širi te neumnosti?
Brat mi je povedal.
Kaj je rekel? –Torej te zanima?
Zdravo. –Zdravo.
Povedal sem mu drugič, tretjič in četrtič …
Takoj se vrnem. Oprosti.
Halo?
Kdo je?
Sinan? Tarik?
Se ne spomniš ničesar novega?
Jebi se! Ko Can spi poleg tebe …
Kurba! Tvoj Nemec te naskakuje,
medtem ko moj nečak leži poleg tebe?
Prekleta … –Dobro, pozdravi vse.
Pridi, greva. –Kam?
Na policijo.
Nima smisla.
Aynur, boš dopustila, da se to nadaljuje?
Navadiš se, verjemi mi.
Oprosti, nič slabega nisem mislila. –Razumem.
Bolje bo, da grem. Zgodaj moram vstati.
Adijo.
Aynur.
Hatun. Baba sedi spredaj in hoče, da prideš tja.
Hči mora vedno in povsod ubogati očeta.
Me razumeš?
Pojdi naprej, Hatun.
Za koga se pa imaš, cipa?
Kaj pa je? Kaj? Kaj?
Yallah, takoj!
Poglej se. Kot moški si videti! Kot moški!
Cipa mala.
Yallah, sedi. Sedi.
Sedi, Hatun.
Mala prasica.
Kurba!
Ne nosim rute. Pajaca nosim.
Ne bom se presedla v čast svojega očeta.
Preziram to čast.
Št. 5: Ženka opusti tradicije njene domovine
in prevzame zahodnjaški življenjski slog.
Neke sobote je vse razpadlo.
Po plesu sva se vračala domov.
Samo domov sva hotela.
Zmerjajo me s kurbo.
Ne greš gor?
Žal mi je za to, kar se je zgodilo.
Tudi meni je žal. Ne zdržim več.
Kaj? Samo zato, ker naju je nekaj tepcev zmerjalo na ulici?
Tvoja družina naju preganja.
Povsod so.
In ti hočeš biti del tega. To je …
Namesto da bi rekla … Dovolj imam tega.
Grozno je.
Pojdiva noter in se pogovoriva, Tim.
Žal mi je. Ne zdržim več.
Tvoj nadzornik je zaskrbljen. Tudi jaz sem.
Se je kaj zgodilo?
Ti terapija pomaga? –Ne potrebujem je.
Moja družina je težava. En dan jo imam rada.
Naslednji dan jo sovražim. Potem jo ima spet rada.
Razumete? –Kako je Can?
Mi hočejo vzeti tudi Cana? –Meniš, da je to potrebno?
Ne, če mi pomagate.
Imela bova dodatne ure.
Ob torkih in petkih po pouku in opravila boš izpit.
Ga. Beck ve. Prav?
Dolgo traja. Zelo dolgo.
Zelo, zelo počasi sem se spet postavila na noge.
Vem, kaj si mislite. Je še vedno tako neumna?
Ali se je spametovala in se začela izogibati družini?
Can!
Kmalu bom končala šolanje. Nato bom električarka.
Kdo bo pazil na Cana? –Poskrbela sem za to.
Sirin pravi, naj pride na obisk. –Seveda. Če lahko pridem tudi jaz.
Mama, koliko let še hočemo zapraviti?
Če se pobotamo, boš videla vnuka in on bo videl stare starše.
Oče je pogosto v Istanbulu. Tarik ima svojo družino.
Nuri je zdaj glava družine. –Nuri?
Komaj 18 let je star. –Dobro mu gre.
Skrbi za tvoje sestre. Pogovarja se z učitelji.
Pogovori se z njim. Potem pridi na obisk, prav?
Prav, če poskrbi, da me bodo nehali nadlegovati.
Pridi sem!
Gor.
Prav, greva. Desna, leva … Skloni se!
Udari! In spet! Udari! Desni kroše.
Leva, desna, leva, desna …
Leva, desna, leva. Desna …
Čakaj.
Prav, leva, desna …
Leva, desna, leva, desna …
Po tanki meji hodiš, veš? –Vem.
Kaj pa naj naredim?
Lepo, da misliš na Cana. Dober musliman mora postati.
A previdno. Aynur je kot strup. Pazi na druge sestre.
Kaplja urina pokvari vedro mleka.
A ne smemo pozabiti na Cana, prav?
Kaj naj storim?
Brat sprašuje: Kaj mora storiti družina, če otrok ne moli,
ker je mama zavrgla vero?
Brat Sabrah bin Mabad al–Juhani pripoveduje,
kaj Alahov glasnik pravi o tem.
Otroka naučite moliti do sedmega leta.
Ali pa bo zapustil islam.
Mati, ki otroku prepreči moliti in ne vzgoji dobrega muslimana,
je Kaafir in bo večno gorela v peklu.
Njenega otroka, ki ne moli
in ga družina ne reši do 7. leta, čaka enaka usoda.
Alaha prosimo, da nas in otroka obvaruje pred to usodo.
Halo?
Usranka. –Kaj hočeš?
Cipa! Pusti mojega nečaka pri miru. Ne spadaš v našo družino!
Nisi več moja sestra. Sramotna kurba!
Če te vidim, te bom sam ubil! Izmeček!
Moja beseda ni dovolj.
Posredujejo lahko le, če se mi kaj zgodi.
Štiri leta so te žalili, tepli, ti grozili po telefonu.
Pa si Cana pustila tam čez noč? –Can ni težava.
Mama, Sirin, vsi ga imajo radi. –Zakaj ti je mar za to družino?
Ne morem jih zapustiti. –Zakaj ne?
Ne razumeš.
Ne razumem, zakaj se ogrožaš.
S Canom lahko odideta.
Greš z mano na postajo?
Lahko odpreš darilo. –Od naju je. Selma ga je zavila.
Hej, vstopi.
Hej, Nuri. Moj brat Nuri.
To sta Sebi in Jannick. Sošolca sta. In to je Senna …
Kasneje boš pričal, da je bila v tem trenutku
tvoja duša ranjena zaradi teh neznanih moških v mojem stanovanju.
Ker se ti moj nov življenjski slog tako zelo gabi,
si se sam odločil, da moram umreti.
To si povedal na sodišču.
Dobro veš, da to ni res.
Še danes nihče ne ve, koga si poslušal.
Kdo ti je svetoval.
Kdo je govoril s kom. In kdaj.
Nihče ne more dokazati, da so bili vpleteni od začetka.
Kdo je kaj vedel in kdaj?
Kdo se je srečal in kje?
Da bi rešili čast Sürücüsov.
Po starodavnem pravilu mora najmlajši izvesti odrešilno dejanje.
Opravila si praktični del, teorije pa ne.
A lahko ponavljaš izpit.
Ne vem, ali zmorem. –Če zmoreš?
Zmoreš več kot kdorkoli, ki ga poznam.
Samo uči se, prav? Dobro.
Vse najboljše …
Hvala.
Tik pred 23. rojstnim dnem sem se odločila.
Odšla bova iz Berlina.
Sennin prijatelj mi je priskrbel delo v Freiburgu.
Takoj po izpitu lahko začnem.
Vse najboljše, draga Aynur …
Vse najboljše, draga. –Hvala.
Na njem je moja najljubša skladba.
Ostali so mi točno trije tedni.
Evin je stara 18 let in je Sirinina sošolka. To je njena skladba.
Iz muslimanske družine je. A njena ni takšna kot moja.
V pisarni imam nekaj zate.
Evina mati, Dilber. V lasti ima čistilno podjetje.
Zdravo, mama, danes ne morem priti.
Morala bi pomagati. –Vem.
Sirin mi bo pomagala pri matematiki. Naslednji teden imamo izpit.
Prav. A se vrni od večerje, prav?
Ja, mama. –Ciao.
Dilber hči pomeni vse. Evin ni nikoli nosila rute.
Presenečenje imam zate.
Res? Kul. Komaj čakam! –A najprej jejva.
Sirin hoče, da Evin spozna njenega brata.
Evin bo končala razred, nato naj bi postala del družine.
A mora Evin najprej najti vero.
Ne razumem. –Glej.
Lasje simbolizirajo ženstvenost. –Kaj Alahu pri tem ni všeč?
Alahu si zelo všeč. A ne, če tvoja lepota privlači moške.
Zato prerok pravi: Nosite ruto in ohranite svojo čast.
Nuriju si zelo všeč.
O, Evin. Zelo se ti poda.
Zelo lepo. –Alah te bo nagradil za to.
Ja, res te bo.
In tako so si pridobili Evin.
A obstaja ena napaka: Islam njene družine
in islam moje družine sta popolnoma različna.
Snemi jo. Brez ugovorov. –18 sem stara. Lahko se sama odločim.
Si se res? Ali se je kdo drug? –Jaz sem se.
Ne prepoznam te več, odkar si se spoprijateljila s Sirin.
Tekaš za njo. Kaj je narobe? –Vse je v redu.
Kaj hočeš reči?
Kje je tvoja ruta, da ustrežeš Alahu?
Evin predstavijo njeno novo vlogo.
Tu se zgodbe začnejo razlikovati.
Je Nuri povedal Evin, da me hoče ubiti?
Še vedno ne vemo. A so sodniki prepričani,
da je Nuri Sürücü svoje dekle Evin smatral za pravo muslimanko
in pozitivno nasprotje svoje sestre.
V poroko jo je prepričal po enem tednu.
Nuri trdi, da se je Evin strinjala. Evin pravi, da nič od tega ni res.
Presenečenje imam zate. Zapri oči.
Pridi.
Previdno.
Ustavi se. Odpri oči. Kaj vidiš?
Glej.
Kdo je streljal?
Trdila je, da ni verjela Nuriju, ko ji je pokazal luknje.
Ugani. Ugani!
Med sojenjem je Evin rekla: Nuri je rekel, da mu je Tarik dal pištolo.
Sodniki pravijo, da ni dovolj dokazov, a ti verjamem.
Verjamem, da se nisi zavedala, kako resno je bilo.
Bila si slepa kot jaz.
Ker si nisi predstavljala, kaj se bo zgodilo naslednji večer.
Ne drzni si hoditi domov, zlasti ko me ni tu!
Pomiri se, Nuri. Samo mamo sem hotela videti.
Vseeno mi je! Ne spadaš v našo družino!
Ti odločaš o tem, kaj? –Ja, če se tako vedeš!
Ker se gonim okrog? –Ja, z vsakim spiš!
Ne moreš mi govoriti, kaj naj delam! –Ja, lahko! In tudi bom!
Ne boš mi govoril, kako naj se vedem!
Govorila bom, se smejala in spala, s komer bom hotela!
Sama se odločam. Si razumel?
Št. 6: Ženska ima nezakonski odnos ali odnos,
ki ga starši ne odobravajo. Sum o odnosu je dovolj.
Prav.
Me pospremiš do postaje?
Ja.
Postopek je jasen.
Družinski odrešenik se mora soočiti s sramoto,
preden postavi tisoč let staro vprašanje
Se kesaš za svoje grehe?
Nato odrešenik izbriše obraz sramote.
V tem trenutku moja družina dobi nazaj svojo podobo.
To, čemur pravijo čast.
To sem jaz. Čez 23 dni bi opravila teoretični izpit.
A mi je vseeno za to. Skrbi me le za Cana.
UMOR, KER NI NOSILA RUTE
Norost se nadaljuje naslednji dan. Evin bo pričala na sodišču.
A bodo bratje trdili, da laže.
Jaz ji verjamem. Sodniki pa ne.
Glej, darilo od Babe.
Si bil ti, Nuri?
Nuri je menil, da ravna prav.
Poglej jih. Vsi so neverniki.
Ni greh, če jih ubiješ.
Evin se zave, da nihče v moji družini ne žaluje.
Zdravo. –Mama?
Ja … –Danes ne morem priti.
Ne razumem. Obljubila si, da boš pomagala.
Sirinina sestra je umrla. –Je bila bolna?
Nekdo jo je ustrelil. –Ustrelil?
Evin, Tarik se hoče pogovoriti.
Evin? Evin?
Pridi.
Policisti bodo vprašali, kje si spoznala Nurija.
Reci, da sta zaročena dve leti in se bosta kmalu poročila.
In sta bila včeraj skupaj. Ves dan. Razumeš?
Moraš mu stati ob strani.
Zdaj si del družine.
Tam bom.
Evina mama trdi, da je takoj vedela. Da je videla v njegovih očeh.
Ne reci, da je to tvoj novi fant.
Ustavi se. Govori z mano.
Pusti me! –Evin! Evin!
ČEZ OSEM DNI
Policija je zaslišala Nurija. Evin še vedno molči.
Ne more se premikati ali jesti. Prestrašena je.
Izgubi glas.
Nuri ji pošilja sporočila. Do 50 na dan.
Prepričan je, da bo odigrala vlogo, ko bo prišla policija.
Evin je policistom lagala osem ur. Kot Nurijev lažni alibi.
Detektive Heckner. Za vašo hčer gre.
Kaj je z njo? –Vam ni povedala?
Ne, zakaj? –Na postaji je.
Kakšni postaji?
Lahko potrdite, da je Evin zaročena z Nurijem Sürücüjem?
Ne, ni!
Laže. Za tistega Nurija! –Kaj hočete reči?
Zakaj tako menite? –Kje je? Hočem govoriti z njo.
Trenutek.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Zakaj ne?
Nočem te vplesti v to. –Vplesti? Tvoja mati sem.
Mrtva sem, mama. –Nisi mrtva.
Nisi mrtva. Je on kriv?
Je Nuri kriv? Je njegova družina kriva in hočejo, da jih ščitiš?
Si vpletena?
Ne. –Torej moraš dati izjavo.
Ob tebi bom, ne glede na vse. Nikoli te ne bom zapustila.
A moraš nehati lagati.
Zaradi Dilber Evin umakne prejšnjo izjavo.
Evin ne more pojasniti, kako je prišlo do tega.
Nista se še zavedeli, da se morata odreči vsemu.
Življenju. Domu. Identiteti.
In vstopiti v program za zaščito prič.
Mojim trem bratom sodijo.
Drugi družinski člani so njihove priče
ali pa nočejo dati dokazov, z eno izjemo …
Sirin, mala kača. Pridruži se obtožbam
in da dostop do datotek in informacij odvetnikom mojih bratov.
Evin ostane močna. Ponovi svojo izjavo.
Ko sem šla kasneje na vlak,
sem opazila, da je nekaj narobe. Zaradi Nurijevega pogleda.
Bratje so sodelovali.
En je Nuriju dal pištolo, drugi je pazil …
Lažeš, cipa!
Tišina!
Sodniki verjamejo Nuriju, da ni vpleten nihče drug.
Sodijo mu kot mlademu prestopniku.
Druga dva sta oproščena zaradi pomanjkanja dokazov.
Ne morejo dokazati, da je Tarik Nuriju dal pištolo,
niti da je Sinan stražil, ko me je Nuri ustrelil.
Tu se sestra zahvaljuje odvetniku za oprostitev.
Ker je opravil odlično delo.
Čez devet let moj brat z zlato uro zapusti zapor.
L. 2007 hoče zvezno sodišče spet odpreti primer.
A je prepozno. Bratje so pobegnili v Carigrad.
Oče je umrl za rakom.
L. 2017 jih turško sodišče oprosti zaradi pomanjkanja dokazov.
Sprašujete se, ali imam kaj dobrih novic?
Ja. Moja družina je izgubila najpomembnejšo bitko proti Evin.
Proti njeni materi Dilber.
Proti gospe Beck. To ni njeno pravo ime,
niti ni bila le ena oseba.
Proti Senni in drugim mojim prijateljem,
ki jih nisem imenovala.
Veste, kdo ste.
Vaše izjave so preprečile, da bi mati in Sirin dobili Cana.
Moj sin ni postal Sürücü.
Odrašča v družini, ki bo poskrbela zanj.
Ti si moja zadnja misel. Can, moj sin.
Ljubim te.
SAMO ŽENSKA
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija