تقديم شركة إنتاج "توهو" المحدودة
"توجد 36 بوابة لقلعة "إيدو
18منها تقع أمام الخندق الخارجي
و الـ 18 الباقية تقع أمام الخندق الداخلي
في الأساس هي المضائق التي تتحكم في الوصول إلى القلعة
يدخل الدايميو (الأسياد النبلاء) القلعة عبر إحدى البوابات
عادة الأقرب لقصورهم
وهكذا، اختار كل دايميو مدخلًا كمدخل مفضل لديه
"أمير و رب مقاطعة "هيكوني و الشيخ الأعظم للشوغونية
(لي كامونوكامي ناوسكي)
"دائماً يدخل من بوابة "ساكورادامون
رمز قنب في دائرة ؟
(هذا السيد (ساتاكي إيزومينوكامي "من "نيهونماتسو" في "أوشوو
السيد (ساتاكي) من "نيهونماتسو" في "أوشوو"؟ .فهمت، فهمت
.حسناً، الساعة 8:30 تقريباً . . ."يجب على الحاشية التي تخرج من بوابة "ساكورادامون
نعم، هذا كل شيء حتى الآن يا سيدي
تفضَّل
شكراً
الجوُّ بارد هذا الصباح
خاطفٌ للبصر هو .منظر قلعة "إيدو" مغطاة بالثلوج
وأيضاً بالنسبة للرونين العاطلين أمثالنا
فإن فرصة مشاهدة مواكب الدايميو .هي متعةٌ حقيقية
آمل أن تتحقق أمنيتك .في أن تصبح ضابطاً قريباً
اليوم. . . لم يصل (لي ناوسوكي) إلى القلعة
(بأمرٍ من القائد (هوشينو كينموتسو
"نحن نتراجع عن بوابة "ساكورادامون في الوقت الحالي
صباح 17 فبراير، 1860. . . الساعة التاسعة
"الـ32 رجل الذين انسحبوا من بوابة "ساكورادامون
"اجتمعوا في "ساقاميا" في "شيناجاوا
ساقاميا" صالة شاي كبيرة" مناسبةٌ للاجتماعات
وهي مُدرجة في خريطة .إيدو" المصورة للأماكن الشهيرة"
اليوم 17 فبراير
نفهم بأن أسرة الشوغون و كبار المسؤولين
سيقيمون حفل اونغوسوكو إيواي نو غي" للدروع"
.قبل رحلة الشوغون (إيموتشي) إلى الريف
(لم يكن لدى الشيخ الأعظم (لي ناوسوكي أي سبب لعدم الحضور إلى القلعة
. . . خطتنا كانت
،محبوكة بإتقان وعناية فائقة بحيث أن تكون في غاية السرية
وهكذا، فمن غير المعقول .أن يكون هنالك إفشاء عَرضي لها
إفشاء من شأنه أن يسمح ! لمنزل عائلة (لي) أن يعرف نوايانا
.لا بُد من وجود خائنٍ بيننا
هذا هو التفسير الوحيد .الذي يمكن أن أفكر فيه
لقد تسلَّل إلينا شخص .(يعمل لصالح منزل عائلة (لي
- سـامـوراي -
إنتاج : تاناكا تومويوكي
سيناريو: هاشيموتو شينوبو "samurai nippon" مقتبس من كتاب لجونجي هيروماسا
تصوير: موراي هيروشي * تصميم فني: اكون ايواو الصوت: نيشيكاوا يوشيو * الإضاءة: نيشيكاوا تسوروزو الموسيقى: ساتو ماسارو * المزج: شيموناجا هيساشي
مساعد المخرج: ياماموتو يوزوو * التأثيرات: إيزومي مينورو التحرير: كورويوا يوشيتامي * منتج الخط: سوزوكي ماساو التطوير: كينوتا لابز * تصميم فن القتالات: كوز ريو
بطولة
توشيرو ميفوني
@ZStalker79 :تـرجمـة
إخراج : كيهاتشي أوكاموتو
الساعة 11 صباحاً
."انتهى الاجتماع الذي كان في "ساقاميا .ثلاثة رجال اختاروا البقاء
.إذاً، يبدو يأنَّ هنالك خائناً بيننا
لا تقلق، إنها ليسَت سوى .تكهُّنات الرئيس السخيفة
.لا تقلق، لديَّ إيمان بنا
"إيماني بأسلوب قتالك "جايغن-إيتشي
.(أكبر من إيماني بمناورات قائدنا السيد (تسورو
صحيـح. دون أيّ أدلة دامغة !"نراه بالفعل يتحدث عن "خائن
،من المفترض أن نكون رفاق .حياتنا كلها مرهونة بنفس القضية
شكراً جزيلاً. عُودوا مجدداً
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً. رجاءاً عُودوا مجدداً
ما الأمر؟ هاه؟
أعتذر عن الفوضى، سيدي
أعتذر عن تدخُّلي هكذا
هل لي أن أسأل من أنتِ؟ - نعم -
سيدي، قد لا يوحي منظري بذلك ولكـن
،بفضل رعاتنا الكرماء "أنا مديرة "ساقاياما
بمَ يدعونك؟
اسمك؟
.(نعم. اسمي (اوكيكو
اوكيكو)؟)
،ليس هنالك شك في أنه رونين من "بيشوو"؟
.حسناً، هذا ما يدَّعيه على الأقل .لم يؤكد أحد على ذلك حتى الآن
إذاً فهو يعيش في كوخٍ من طين "بجانب مجرى نهر "كاماكورا
يعمل كحارس شخصي و يبتزّ و ينتزع ؟
!إنه همجي حقاً
صحيح سيدي
. . .ربما قد انجرفت في زيادة قوَّاتنا
يبدو أنني استأجرت شخصاً يجب أن نشتبه فيه
نيرو) ليس الرجل الوحيد الذي يجب) أن نراقبه، هناك مشتبه به آخر
(شحص غير مهم، مجرَّد (كوريهارا أينوسوكي
،)كان يعمل لدى (ماتسودايرا ساهيونوسوكي "رئيس عشيرة "يادا" في "جوشو
.(فهمت. (ماتسودايرا ساهيونوسوكي) و (لي ناوسوكي
.هم أصدفاءٌ مقرَّبون، هذا ارتباط واضح جداً
(إلى جانب ذلك، فمن غير المعتاد أن يكون صديقاً لـ(نيرو
سيد (هوشينو). . . لمَ لا تُبيدَ هذين الاثنين من مجموعتنا حالاُ؟
.لا، انتظر. لا يمكننا فعل ذلك
هذين
كوَّنا علاقات جيدة مع رجالنا الآخرين
والكثير منهم بلا شك مُخلصون لهم
سيكون الأمر مختلفاً إن اختاروا المغادرة بنفسهم
ولكن إذا صرفناهم، فقد يوحي ذلك بفكرة خاطئة لرجالنـا
إلى جانب ذلك، فإن هذين الاثنين ليسا بسيَّافين عاديين
يعني أنهما سيكونان مفيدين جداً إن احتجناهم
. . .ولكن إن لم نفعل شيئاً
اذهبوا وافحصوا منازلهم وخلفياتهم وهاتوا تقرير عن أنشطتهم بالتفصيل
(وإذا تبين أن أحدهما متسلِّل يعمل لصالح (لي
أو إذا كان هنالك أي شيء يدعو للشكّ فيهم
سنذبحهم دون رحمة
إذا اكتشفنا الخائن مبكراً كان ذلك أفضل
(إذا تم اختراقنا من قِبل عملاء (لي
من يعلم كيف سيهجُم علينا ومتى
نحن نتعامل مع الشخص الذي يدعونه شيطان هيكوني" بعد كل شيء"
(هو الذي حرَّض على (تطهير آنسي .الوحشي العديم الرحمة
إذاً، ما التالي؟
هاه؟
متى سنحاول تنفيذ مهمتنا مرةً أخرى؟
."للجدران آذان، وللأبواب عيون"
ليس الأمر أنني أشك فيكم أيضاً
ولكن وحدي أنا من ينبغي أن يعرف تاريخ تنفيذها في الوقت الحالي
نعم
لكن، في الوقت الحالي . . .دعوني أخبركم بهذا
لن ننتظر لوقتٍ طويل
تاريخ الهجوم القادم قد تقرَّر بالفعل
،)مع ذلك، باستثناء الزعيم (هوشينو كينموتسو فلا أحد يعرف متى
.إلا أنه سيكون في المستقبل القريب جداً
إذاً فأنت تخبرني بأن
المشتبه بهم اجتمعوا بالقرب من الخندق الداخلي ؟
صحيح يا سيدي. أقدِّر بأنهم كانوا "حوالي 30 رونين، معظمهم أصلهم من عشيرة "ميتو
كيف قرَّرت بأن أصلهم من "ميتو"؟
لا بُد من أن شخص قريب منهم
سمح بتبادل المعلومات
.هذا هو التفسير المنطقي الوحيد
إن استمررنا في السماح لهؤلاء المتمرّدين بالتصرف كما يحلو لهم
فمن يعلم ما هي العواقب التي تنتظرنا
!يجب أن نهجم عليهم حالاً
لا
كان (تطهير آنسي) قاسياً بعض الشيء
،إذا كان الأمر كذلك . . .ألن نكرر نفس الخطأ
إذا هاجمناهم بناءاً على اشتباه فقط؟
لا، سيدي. إنه ليس مجرَّد اشتباه
حتى يقومون بفعل شيء فهو مجرَّد اشتباه، أليس كذلك؟
في تلك الحالة، يجب أن تكون حراسة مواكبك مشدَّدة أكثر
أُسس شوغونية (توكوغاوا). . . ليست بهذا الضعف
لم ألغِ رحلتي إلى القلعة اليوم بسبب مخاوفكم
بل فعلتها لمقابلة المرسول الذي وصل صباح اليوم
و لأسمع منه حال الأوضاع الحالية "في "كيوتو" و "أوساكا
الشيخ الأعظم يُهاجم من قِبل رونين في وضح النهار؟
كيف يمكن لمثل هذا الشيء العبثي أن يحدث؟
سلطة و روح (توكوغاوا) تحمَّلت لمدى 300 عام
لن تكون ضعيفة وتستسلم لشيء تافه كهذا أبداً
حتماً يبدو وكأنه الربيع اليوم
،حتماً يبدو كذلك. التاريخ اليوم 20 فبراير لذا فالطقس الجيد ليس بمفاجأة
لا بُد بأن الكثير من الزوار "يأتون إلى "إيدو
لدينا الكثير لنكون من الشاكرين
على فكرة، هل عثرت على موعد ولا؟
.حسناً، لا شيء يسير كما يأمل المرء أبداً
لا بُد أن ذلك الشيخ (لي)، صحيح؟
نعم، لقد حان وقت مغادرته القلعة
في أي وقتٍ تراه، يبدو كرجل مليء بالحيوية
بالتاكيد، فهو اليد اليمنى القوية للشوغون بعد كل شيء
لولاه، لما ازدهرت أعمالنا كما هي الآن
.لدي الكثير لأشكره من أجله
كالعادة، الرجال الذين يقودون الموكب هم
نيشيكاوا تشوزيمون) و) حوالي ثلاثين من مساعديه
مع حرِّاسهم، بلغ عددهم نحو حوالي 60
الموكب وعدد الرجال لم يتغيَّر
يُقال أن هناك جاسوس بين الرجال
ولكن هل ذلك صحيح حقاً؟
- قصر ميتو -
،)للتحقيق بشأن مسكن (نيرو تسوروشيو تم عقد اجتماع
،بين (إينادا جوزو) و رجُلان آخران .اليوم 21 فبراير
منزله عبارة عن كوخ فوضوي مكشوف و مبني من الطين
(بجانب مجرى النهر (كاندا كاماكورا في منطقة قليلة السفر
ماذا يفعل ليكسب وجباته الثلاث في اليوم؟
نعم؟
ماذا يعمل ليعيش؟
سيدي، ممَّا جمعته، فليس لديه وظيفة ثابتة
إذا ممكن نقول أنها وظيفة
(فهو حارس شخصي لـ(بيزينا تاتسوكيشي "وكيل توظيف في قرية "فوجيمي
. . .نعلم أنَّ وحشاً مثلك يعمل هنا
،نودُّ حفظ ماء الوجه ولكن لا، ليس مقابل هذا الأجر الزهيد
.إذاً فهو أجر زهيد ماذا ستفعل إذاً ؟
!هذا ما سأفعله
عد من حيث أتيت أيها المزعج
وإلا سنكسر ذراعك
إذاً فهو قادر جداً
ويبدو أنه حارس شخصي شديد الخطورة
حتماً سيدي
مع ذلك، لا أزال أشك في قدرته على تناول (ثلاث وجبات اليوم على ما يدفعه (بيزينيا
بالتأكيد، لا يمكنه تحمل تكلفة الخمور التي يحبها
لذا فهو يحكم مباريات ويداهم بيوت القمار والأندية الدوجو
إنه مبتزّ إلى حد ما
سيفعل أي شيء ما عدا السرقة والقتل .حتى يتلذّذ بالخمر والنساء
ماذا عن الروابط الأسرية؟
سيدي، كانت هنالك أمّه ولكنها تـوفَّت منذ 5 سنوات
إذاً، أم توفَّت منذ 5 سنوات؟
نعم سيدي
إذاً، كيف صار هذا الوحش واحداً منا؟
. . .سيدي، ما حدث كان
!فلترقدوا بسلام
!موتكم لن يُنسى
!(نقسم بأننا سنفتصُّ رأس "الشيطان الأحمر" (لي
! اهربوا ! اتبعوني
جميعكم من عشيرة "ميتو"، صحيح؟
نعم يا سيدي
.كوكو واحد: أرز يكفي لإطعام عائلة لمدة عام .جندي مشاة؛ يكسب 10 كوكو و 3 خدم
.تكسب من مساعدة مفوّض الأضرحة؛ 3 ريو و خادمان
.تكسب من مساعدة مفوّض المنطقة؛ 7 كوكو وخادمان
أنتم لستم سوى حفنة .من الأتباع لا لزوم لكم
.تمنيت أن يكون أحدكم ابن شيخ على الأقل
.أو ابن قائد مشاة
.أعتقد إنّني كنتُ مخطئاً
سيدي؟
. . .إذاً، سبب إنقاذ (تسوروتشيو) لهم كان
لو كان أحدهم إبناً لشخصية مهمة
كان بإمكانه حينها ابتزاز مبلغ كبير من المال
كلا، لم يكن الأمر كذلك
بُنيَ بعناية فائقة. . ." ولكن (مئزر إيتشو)" قد انهار بعد الانتهاء من بناءه
هاه؟
حسناً، كما ترون. . . لو كان أحدكم شخص مهم
كان بإمكاني طلب مكافأة لإنقاذه
كان بإمكاني استغلال الفرصة للحصول على منصب
(مئزر إيتشو) .يجب أن يكون قد انهار
،حسناً. . . نظراً لأننا من رتبة متدنية .فليس لدينا أي طريقة لشكرك
. . ."مهما بحثت وبحثت في ارجاء "إيدو
من المستحيل أن تتـعثَّر .على فرصة حلوة حقاً
لذا كما ترى، من الآن فصاعداً
إن لم تكُن ضابطا رفيع المستوى .في مكان ما. . . فأنتَ هالِك
ولكن. . . أنت سيَّاف من النوع الذي (يتمناه منزل كل دايميو (سيد نبيل
لا تكن سخيفاً. أنتم جميعاً رجال ذوي مكانة هزيلة في الحيـاة
ولكنكم لا تعرفون مدى صعوبة أن يكون المرء رونين
ليس لديكم أي فكرة عن الشدائد التي . . .غصت فيها. لقد بذلت كل ما بوسعي
.المهارات وحدها لن تأخذك إلى أي مكان
أتسائل إن كان ما تقوله صحيح
على فكره يا شباب
لقد كنتم تقولون أشياءاً جدية حقاً "هناك في "نيهونباشي
حول اقتصاص رأس الشيخ (لي)، أو شيء من هذا القبيل
. . .لكـن، أنتم تعلمون هذا مثيرٌ للإهتمام حقاً
،حتماً مثير .إذا كنتم جادين في فعلها
سيدي، إن ما تقوله غريب جداً
مع ذلك، لم تكن لتنقذنا
ما لم تكُن مستاءاً من .قيادة الشيخ (لي) الإستبدادية
،لا شأن لي به .لا علاقة ولا ارتباط ولا أي شيء
،لا أحمل ضغينة ضده .ولا أدين له بشيء
.إنه غريب تماماً بالنسبة لي
!لا، لا يمكن ذلك
وإلا لمَ أردت المساعدة؟ إن تدخلت، فستدخل السجن معنا
أنتم رؤوسكم كالحجارة
"طبعاً، (لي ناوسكي) هو حتماً "الشيطان الأحمر
"من وجهة نظركم كـ رجال من "ميتو
ولكن الأمر مختلف لشخص مثلي لا علاقة له به على الإطلاق
سبب وجود الكثير من الهراء السياسي في السنوات القليلة الماضية
هو لأن (توكوغاوا) و حلفائه يخطِّطون
،حول من سيكون الشوغون القادم هذا هو السبب. أليس كذلك؟
أهالي منزل "ميتو" يريدون أن يكون إبن (نارياكي)، (يوشينوبو) الشوغون القادم
"ويريدون أن يعيش (نارياكي) في أحياء قلعة "نيشينومارو
.ليحكُم الأمة. . .
لكن
اسمعوني انهي كلامي
. . .كل شيء يبدو جاهزاً ثم إذا به يتقدَّم ليقاومكم
"كان ذلك (لي ناوسكي). أمير "هيكوني
"كان يستغلّ منصبه "الشيخ الأعظم . . ."ليُـحضر إلى قلعته في "إيدو
"فتى عمره 13، اسمه (يوشي تومي) من منزل "كي
.(وجعله الشوغون الرابع عشر، (إيموتشي
عشيرة "ميتو" الغاضبة التي لا تهدأ متحالفة مع
عشائر "ساتسوما" و "شوشو" الذين شاركوهم مشاعر الغضب نفسها
"حازوا على دعم المسؤولين في "كيوتو
الذين لفتوا انتباه الإمبراطور إلى الأمر
وحالما علِم الإمبراطور بالأمر أعلن أن
الشوغونية التي هي إنجاز (لي ناوسكي) كانت في غاية البعد من أن تكون مرغوب بها
وهكذا، جاء دور (لي ناوسوكي) ليكون الأشدَّ حنقاً على الإمبراطورية
لقد صرَفَ المسؤولين الذين عملوا لصالح الإمبراطور
"واعتقل رجالاً من "ميتو" و "ساتسوما
. . .سجنهم وقطَّع رؤوسهم، إلخ
.(هذا ما كان يسمَّى بـ(تطهير آنسي
حسناً؟ هل اخطأت بشيء؟
طبعاً يوجد حقيقة فيما قلته يا سيدي
ولكن هنالك شيء مهم تغاضيتَ عنه
ما هو؟
(خذ بعين الاعتبار الشوغون (إيموتشي "البالغ 13 عاماً فقط، من منزل عائلة "كي
السؤال هو: أيمكنه انقاذ اليابان من الكارثة التي تواجهها؟
من الشمال تأتي روسيا ومن الشرق أمريكا
ومن الغرب إنكلترا وفرنسا
،إذا ارتكب خطأَ واحد بسيط ماذا سيحدث لليابان ؟
،يجب أن ندمِّر (لي ناوسكي) الشيطان في الحال
ونجعل الجليل (هيتوتسوباشي يوشينوبو) الشوغون
يجب أن نعيد بناء الشوغونية عاجلاً
!وإلا سنسمح بتلطّخ عار الإمبراطور أيضًا
نحن لا نبالي بمن سيكون الشوغون القادم
هذا يكفي
،الإمبراطوريون، المناهضون للشوغونية . . .أو أياً يكن
لا يفيدني الاستماع إلى مثل هذه السفاسف
ما يهمُّني هو. . . هل حقاً تنوون قتل (لي ناوسكي)؟
أم أنكم فقط راعين كلام؟
إذا كنتم تخطِّطون لذلك حقاً ضمُّوني معكم
رأس (لي ناوسكي) يساوي 1000 ريو بسهولة
. . .سأبذل ما بوسعي وأظهر مهاراتي ثم سأقتصُّ رأسه
بهذه الطريقة، منزل "ميتو" أو "ساتسوما"، أو تشوشو". . . أي واحد منهم"
،سيرغبون في ضمِّي إليهم بسعرٍ مرتفع
!هذه حقيقة بلا شك
إذاً. . . سيدي، ما هو اسمك؟
هاه؟
.(نيرو تسورتشيو) .من عشيرة "بيشو" سابقاً. رونين حالياً
إذاً فسبب انضمامه لنا هو
لأنه يريد أن يصبح ساموراي شرعي؟ لهذا السبب فقط؟
صحيح يا سيدي. خلال مهمَّتنا سيبذل قصارى جهده من أجل القضية
وبعد نجاحنا سيطلب من عشيرة "ميتو" أو أي عشيرة أخرى
أن تجعل له منصب
.هذا هو دافعه الوحيد، سيدي
،عند غروب الشمس في ذلك اليوم . . .أبلغ (هاغيوارا ماتسابورو) عن
.الظروف المعيشية لـ(كوريهارا أينوسوكي)، المشتبه به الآخر
شكراً على جهدك
منزل السيد (كوريهارا أينوسوكي) يقع في
هونجنو كومي"، منطقة يحتفظ فيها" أتباع (لي) والتجار الأغنياء بمنازل ثانية
اوه؟ "هونجنو كومي"؟
كان (كوريهارا) في يوم من الأيام خادماً تحت إمرة
(ماتسودايرا ساهيونوسوكي) "رئيس عشيرة "يادا" في "جوشو
وكان راتبه أكثر من 300 كوكو
ثلاثمائة كوكو ؟ لا بُد أنه كان رجل مهم
كوريهارا) كان قريباً جداً من أمير عشيرته)
وكان شخصية مهمَّة
فلمَاذا إذاً غادر عشيرته واصبح رونين وانضم إلينا ؟
.هذا ما لا نعرفه تماماً يا سيدي
(ولكن وفقاً لـ(ياماموتو أحد المقربين جداً له، فإن
كوريهارا) شخصية استثنائية ومتعطِّشة للعلم)
قرأ وتعلَّم الفلسفة الغربية أيضاً
طبقاً لدراساته، فهو يؤمن بقوَّة أنه
،)ما لم يُدمَّر (لي .لن ترى اليابان فجر عصرٍ جديد
قادته دراساته العلمية إلى الاعتقاد بأن موت (لي) أمر ضروري
هذا يا سيدي .(ما أخبرني به (ياماموتو
بالمناسبة، (كوريهارا) هذا
بما أنه لم يعد مساعداً لأمير عشيرته
كيف بإمكانه العيش في مثل هذا القصر الرائع إذاً ؟
. . .سيدي، فيما يخص هذا الأمر
(صودف أن زوجته (ميتسو) هي ابنة (كاغايا سيبي
"وكيل شحن في "شينماتشي "بالقرب من جسر "شيبا شيودوم
القصر هو بيت (سيبي) الثاني
(وهكذا، فإن أسلوب حياة (كوريهارا المريح في القصر
ليس على ما أعتقد مشبوهاً به من أي ناحية
(وهكذا، يمكن أن يقضي (كوريهارا أينوسوكي بقية أيامه مركِّزاً عقله
.على الدراسة والمُسايفة
يمكنني أن أقدِّر كونه مستغرق في دراساته
ولكن. . . المُسايفة ؟
"نعم سيدي. في قرية "اوكاتشي" في "شيتايا (هناك رجل يُدعى (تاتشيبانا إيسشنساي
(يدير دوجو (نادي مُسايفة "متخصص بأسلوب الـ"نين
(الآن، (كوريهارا أينوسوكي (و (نيرو تسوروشيو
سمعت أنهما على وفاق جيِّد للغاية
صحيح سيدي
شخصياتهم وأنماط حياتهم متناقضين تماماً
كيف يمكن أن يتعايشوا جيداً معاً؟ كيف؟
حسناً، لقد تسائلت بنفسي عن ذلك يا سيدي
(رفيق يُدعى (كوجيما كانامي لا بُد من أنه يعرف الإجابة
(خصوصاُ بما أنه قريب من (نيرو تسوروتشيو
يجب أن تسمع ما لدى (كوجيما) من كلام، يا سيدي
في ديسمبر من العام الماضي؟
نعم سيدي
كانت السنة الجديدة مقبلة
غير مرتاحاً بقدوم العام الجديد
(توجه (نيرو) إلى دوجو (تاتشيبانا إيشينساي "في "قرية "أوكاتشي" في "شيتايا
بعد عدة مناقشات مع زميله الرونين المحتال
لماذا؟
سيدي، كان ذلك بسبب مضايقات الدوجو
سيء
هذا كل شيء
!انتظر
،لقد طبّقنا ما يكفي من الأساليب الخارجية اليوم .غادر من فضلك
!مستحيـل
.هُنا أقِف
أعتقد أنني. . . أظهرت قوَّتنا بوضوح .لأصدقائك الأربعة
إذا أردتَ التباهي فعليك الانتظار .حتى تنتهي من مبارزتي
!يبدو أنه لا خيار لي. حسناً، استعد
!أنا مستعد الآن
ماذا؟
. . .كانت مبارزة طويـلة لقد تركتنا عاجزين عن الكلام تماماً
ولكن، في النهاية
مهاراتهما كانت متطابقة تماماً، لذا
إن استمرا فستكون النتيجة ضربات متزامنة
وكان ليعاني كلاهما من إصابات حرجة
لذا قد حُسِمت المباراة
. . .لو سمحت أن اسأل كان ذلك اسلوب "جايغن-ايتشي"، أليس كذلك؟
صحيح
اسلوبك الـ"نين" يبدو نافعاً جداً
لم احظى بتمرين جيد كهذا منذ زمن
من بعد ذلك، سرعان ما أصبح الاثنان صديقين مقربين
من فتره لفتره أصبح (نيرو) يزور "قصر (كوريهارا) في "هونجو كومي
.في الحقيقة، رافقته مرة أو مرتين
!لقد ضحك! لقد ضحك
. . .(إبن (كوريهارا إينوسكي إيتشيرو)، هاه؟)
!يا لهُ من اسم جميل! اسم جميل حقاً
إيتشيرو)، كم أنت مَحظوظ) !لإمتلاكك هؤلاء الوالدان الرائعان
سيد (نيرو)، هل رُزقت بأطفال بعد؟
هاه؟ قد لا يبدو عليَّ هذا ولكنني مُباركٌ بذلك حقاً
. . .إثنا عشر إبن. . . عشرون إبنة
!اثنا عشر. عشرون. . . مجموعهم عشرون
!طبعاً تمزح
حسناً، ليس فقط أنه ما عندي أطفال، بل حتى ما عندي زوجة
لم أعلم. . . آسفه
ماذا عن والديك؟ هل هم أحياء؟
كانت لديَّ أم، ولكنها غادرت هذا العالم منذ 5 سنوات
أنا آسفه جداً
تلك العجوز البلهاء. . . لقد منحتها وقتاً عصيباً باستمرارٍ عندما كانت حية
كما ترين، لم أعرف أبداً من هو والدي
لم يكن يعرف من هو والده؟
نعم سيدي
(على فكرة يا (كوجيما
كيف لشخصٍ كهذا لم يعرف أباه أن يصبح رونيناً من "بيشو"؟
سيدي (هوشينو)، لا أنوي أن أقلِّل من إحترامك يا سيدي
(ولكن (نيرو) ليس جاسوس من بيت (لي
(هذا ما أنا (كوجيما كانامي أشهد به شخصياً
إذا لم تتمكن من تحديد الإجابة سيكون لدينا شخص آخر يحددها
(لكن يا سيد (سوميدا
‏بعد كل شي، أنت تم تعيينك من أجل مراقبة الآخرين
!(مع ذلك لم تصل إلى أي شيء فيما يخص (نيرو
‏ماذا كنت تفعل طوال هذه الأيام بالضبط؟
ماذا كان يفعل (نيرو) منذ آخر مقابلة لنا؟
. . .سيدي، في الحقيقة
. . .حسناً، مؤخراً
منذ الغاء الخطة يوم 17 فبراير
إيه . . . اجتمع رفاقنا "في "ساقاميا" في "شيناجاوا
حيث حظينا باجتماعٍ رسمي
!نعلم ذلك بالفعل
"منذ ذلك الحين سكن (نيرو) في "ساقاميا
!ويرفض المغادرة، مهما فعلنا
☺ "بوتاموتشي أثناء احتفال الـ"بون ☺ "بوتاموتشي: حلوى تقليدية"
☺ نودلز أودون أثناء النهار ☺
!(اوكيكو)! احضري (أوكيكو)
هنا خذ الآن اشرب بعض الساكي
!لست هنا لكي أنظر لوجهك القبيح
!(احضري رئيستك! احضري (أوكيكو
مدام! لمتى نتحمله؟
يجب أن نصرفه، سأذهب للشرطة
ولكن أنت تعلم
إذا جاءت الشرطة إلى هنا .سيؤثر ذلك على العمل
☺ بوتاموتشي أثناء احتفال الـ بون ☺
☺ نودلز أودون أثناء النهار ☺
☺ أرز في الليل ☺
حضرت السيدة أميرة المحيط
(سيدي (نيرو
ما الأمر؟
لقد بقيت هنا لوقتٍ طويل
لا بُد من أن عائلتك قلقة عليك
!انشغلي بنفسك
يجب علي قول هذا واعذرني على وقاحتي
تقولين ماذا؟
لأنك وصلت مع رعاتي القدامى، سادة "ميتو" المحترمين
أدركت أنه لا يمكنني أن أكون غير مهذبه معك، حتى اليوم
ولكن، أطلب منك دفع حسابك في الوقت الحالي
حيث يجب تصفية الحسابات والعناية الأمور المالية
ماذا يعني أنكِ بحاجة إلى رعاية الأمور المالية؟
أود منك أن تدفع ما تدين لنا به
و أطلب منك بلطف العودة إلى المنزل في الوقت الحالي
إذا كانت "ساقاميا" تعجبك
.رجاءاً، تعال لزيارتنا في وقت لاحق
بما أنك تطلبين ذلك، سأغادر
. . .ولكن دعيني أخبرك يا سيدتي ما عندي فلوس
ولكن. . . إذا قلتِ لي أنني
سأقع في مشكلة إن لم أدفع
عندها سأضمن لكِ بأنني سأدبِّر المال
.وذلك بعد مغادرتي
رجاءاً لا تقلق بشأن الفاتورة يا سيدي
أنا أطلب منك المغادرة فقط
أنتِ متحفِّظة جداً
ماذا تفعل؟
. . .متحفِّظة جداً
اسمعي. . . عاجلاً أم آجلاً سوف أصبح
خادم كامل الأهلية بسيفين على الجانبين و راتب 400 أو 500 كوكو
عندما يحدث ذلك، (أوكيكو). . . سآتي إلى هنا و اجعلك زوجتي
كفَّ عن المزاح
!إن لم تتوقف فسأضطر لاستدعاء الشرطة
سيدتي. . . بكم أدينُ لك؟
!لا أهتم بذلك
ولكن أطلب منك ألَّا تأتي هنا مجدداً
طالما أنني أدفع فأنا زبون
كلا. . . على الأرجح أنه أنتِ من يدين لي بالمال يا سيدتي
اسمعي يا (أوكيكو)، لقد أصبحت على هذا الحال .كالكلب الضال، بسببك
. . .قل لرئيسك (ماساغارو) و هو سيفهم
أخبره أن (تسوروشيو) هنا
سيد (تسوروشيو)؟
بل (نيرو تسوروشيو)
مرت 5 أعوام، أليس كذلك؟ .منذ أن رأيتك آخر مرة
تبدو بصحة جيدة، ممّا أستطيع رؤيته على الأقل
أليس ذلك واضح؟
ولكن، هذا مشين جداً
كانت أمك لتحزَنَ كثيراً .لو كانت على قيد الحياة
!لا تتحدث عن أمي
جئت لهنا لأناقش المال - لا، هذا غير ممكن -
كيسويا). . . كنت أنت وأمي) اثنان من نفس النوع. لا تحاول التصرف بطريقة أخرى
حتماً، من نفس النوع. كذلك كنَّا أنا وأمك
ضحَّينا بكلِّ شيء لمساعدتك على أن تصبح ساموراي شريف
شجعناك على أن تتميَّز في السيافة. . . والعلوم الأكاديمية
!يا إلهي. . . وانظر ماذا حصل
ولكن في الخمس سنين الأخيرة التي عشت فيها وحيداً، تعلَّمتُ الكثير
تركت طريق الساموراي مرة
ولكن ذلك جعلني أدرك مدى برود المجتمع
على أية حال، في هذه الأيام إما أن يكون المرء تاجراً مثلك، ويوفِّر أمواله
أو أن يصبح ساموراي محترم و يتغطرس
ذلك إن كانت لديك أدنى رغبة في العيش كإنسان
ولكن لا أستطيع تخيل نفسي تاجراً أو حرفياً
!طبعاً لا! ليس أنت
.ها أنتَ ذا مرة أخرى، مثل أمي تماماُ
إن كانت تجري فيني دماء ساموراي حقاً كما كنتَ تقول دائماً
فلماذا لا تستطيع إخباري من هو والدي إذاً؟
.لم أعُد طفلاً. . . لا فائدة من إخفاء الأمر
ولكـن، دعني أقولُ هذا
لقد تعبت من العيش. . . كذئبٍ وحيد
. . .سوف. . . سوف أصبح
!ساموراي حقيقي حامل رمح
سوف أصبح ذا شأن .أكثر منك أنت وأمي
أنا على وشك الانخراط في مهمة مصيرية
وليس ذلك فحسب، بل حتى !إنها فرصة تحدث مرة في العمر
سأبقى على رأس هذه الفرصة
!ولن أفوِّتها أبداً، حتى وإن ضربني البرق
سيد (تسوروتشيو)، إلامَ تلمِّح بالضبط؟
.انسَ الأمر
سأخبرك عن ذلك يوماً ما. . . عندما أعود .برفقة أربعة أو خمسة خدَم، يحملونني على محفة
.موضوع اليوم: الفلوس
! عشرة ريو
يجب أن أعترض، سيدي
ماذا؟
. . .تقول بأنكَ عانيتَ كثيراً ولكنك لا تعرف ماهية المعاناة حقاً
السبب في أنك أصبحت ما أنتَ عليه الآن (يا سيدي (تسوروشيو
!هو لأننا دلَّلناك كثيراً. ربما أكثر من اللازم
كيسويا)، لن تعطيني مالاً؟)
إن لم يعجبك ذلك !فتفضَّل واكسر الخزنة
لقد هجرتَ هذا القصر لخمس سنوات
!والآن عند زيارتك له، انظر ماذا يحدث
وفوق ذلك، لقد توصلتَ إلى قصة رائعة
إذا ذهبت إلى (كيسويا) فسأتمكَّن من الحصول" ".على المال، بغض النظر عن كل شيء
!لطالما تصرَّفت كطفل مدلَّل، لم تتغيَّـر على الإطلاق
!أنا، (كيسويا ماساجورو)، أرفض اعطائك مون واحد
إذا كنت لن تعطيني فسأطلب من دائني المجيء إلى هنا
يجب أن أقول أن ما رأيته اليوم كان رائعاً
مشاهدة رقصات (تشيتشيدايو). . . تُبهج دائماً
عندما يقال "من خارج هذا العالم"، فإن هذا المقصود
جميعهم كرسوا حياتهم لمهنتهم
هذا هو التميُّـز الذي يحققه فقط أولئك المخلصون لشيء واحد فقط
مع ذلك
لماذا اخترت عمل مثير للذكريات مثل الـ"كوروزوكا" ؟
حسناً، قلت بما أنني سأشاهد المسرحية (معك يا سيدي (ساهيونوسوكي
اعتقدت بأنه يجب علينا مشاهدة شيء بهيج ورائع
ولكـن من المحبط رؤيتك له !كمجرَّد عمل مثير للذكريات
إذا وضعت الأمر على هذا النحو فلا يجب أن أقول ما كنت أنوي قوله
لا داعٍ للرسمية، قل ما لديك
لقد تجمعت وحدة "فصيل "تينغو" التابعة لـ"ميتو
وانتقلت إلى منطقتنا
نعم، أعي ذلك
يتظاهرون أنهم أتباع لـ"ميتو"، وأنه يمكنهم "استخدام قصر "ميتو" في "كويشيكاوا
ومن هذا المنطلق تواصلوا "مع أتباع من عشائر "ساتسوما" و "تشوتشو
ومعاً كانوا يخططون للعديد من المؤامرات
أعي ذلك أيضاً
يبدو أن الأمور على وشك أن تصل إلى ذروتها
وإذا كان الأمر كذلك؟
ماذا لو. . . كانت حياتك في خطر؟
!هذا سخيف تماماً
ماذا لو كان الأمر كذلك؟
لن يحدث ذلك
لمَ لا؟
أتتوقع مني وصف ذلك بكلمات؟
.أخبرني .اليوم، أخبرني بكل شيء
. . . (الشوغون الرابع عشر، (إيموتشي كم أصبح عمره هذا العام؟
14
(أنا أمير "هيكوني"، المنطقة التابعة لـ(توكوغاوا
:(أنا السليل الخامس عشر لعائلة (لي (كامونوكامي ناوسكي)
فوق كل هذا أنا الشيخ الأعظم للشوغونية
لا أبالغ إن قلت
بأن حكومة (توكوغاوا) لا يمكنها الإستمرار من دوني
فلماذا يسعى رجال "ميتو" لإنهاء حياتي إذاً؟
في وقت نواجه فيه معضلات وطنية كثيرة
آل "ميتو". . . أحد المنازل الكبرى الثلاثة، يريدونني ميتاً؟
!يا له من أمر مثير للسخرية
!إذا مت الآن فستنهار الشوغونية وتصبح تراباً
نحن نعيش في أوقات غير مستقرة
إصلاح الحكومة عن طريق قتلي؟
،هذه ليست سوى قصة سيئة !من اختلاق حمقى
هل يجرؤ أي أحد على تدميري؟
!ستسقط حكومة (توكوغاوا) البالغة من العمر 300 عام
وهذا يعني
!أن عصر الساموراي سينتهي
(بخصوص خلفية (نيرو تسوروشيو
على الرغم من أن هوية والده الحقيقية مجهولة
،"الحقيقة هي أن (نيرو سوان) طبيب قبيلة "بيشو كان بمثابة والده
"إذاً، (نيرو سوان) هذا، طبيب "بيشو
مع إقطاعية من 10 كوكو وخدمين اثنين، هو والده بالتبني؟
هذا يعني. . . أنه يعتبر رونين من "بيشو" ؟
حتماً سيدي
آه، لذلك لا بُد من أنه حاول الحصول على منصب في مكانٍ ما في "إيدو" ولكنه فشل
وهذا يفسر سبب عيشه كـ منبوذ
نعم، أعتقد أن هذا تفسير معقول يا سيدي
على الرغم من أنني شككت فيه إلا أنني لم أعد أعتقد أن (نيرو) هو الجاسوس
ما الأمر؟
اسمحوا لي أن أبلِّغكم يا سادة
(لقد كشفنا الخونة، جواسيس (لي
ماذا؟
هل ذهب إلى قصر (ماتسودايرا ساهيونوسوكي)؟
.نعم سيدي من بوابة "أكاساكا" إلى اليمين
،"أعلى تل "أوشيناكي "عبر قرية "أوموت-دينما
"ثم، أسفل تل "ياغين بعد مكتب حراس الشوغون
تماماً سيدي
(ماتسودايرا ساهيونوسوكي) رئيس "جوشو-يادا"، لديه قصر هناك
نظراً لأن الأمر قد بدا غريباً قمنا بالتحقيق أكثر
كانت المرأة في البالانكوين (هي السيدة (أوتشيو)، محظية (ماتسودايرا
لماذا محظية (ماتسودايرا) تزور (كوريهارا)؟
(صودف أن تكون (ميتسو) زوجة (كوريهارا وهذه السيدة (أوتشيو)
!أخوات، أقارب بالدم
"للتحقق ذهبنا إلى "شيودومي وراجعنا بعض وكلاء شحن
شخص يدعى (كاغايا سيبي) كان لديه (ابنتان، الكبرى هي السيدة (اوتشيو
(هي محظية لـ(ماتسودايرا ساهيونوسوكي "رئيس عشيرة "يادا" في "جوشو
أختها هي زوجة (كوريهارا آينوسوكي)، وهي !(مساعدة مقربة لـ(ماتسودايرا
!لقد تحققنا من كل هذا، أيها السادة
انتقلت أسرارنا (من (كوريهارا) إلى (ماتسودايرا ساهيونوسوكي
ومن (ساهيونوسوكي) إلى الرئيس (لي)؟
هكذا الأمر إذاً
.حقاً، إن بعض الناس لا يمكنك معرفتهم على الإطلاق
حسناً، أنا شخصياً، لطالما أعتقدت أنه
كان من الغريب انضمام (كوريهارا) إلينا
إذاً. . . كيف نتعامل مع هذا؟
!(نيرو)
ماذا؟؟
"ماذا تريد؟ ماذا تقصد بـ"ماذا تريد؟
سمعت من (كوجيما كانامي) أنك هنا طوال الوقت
لذلك أصبحت قلقاً
.هيا يا (نيرو). لنذهب إلى المنزل
.لا تقلق بشأن الفاتورة، لقد اعتنيت بها
!ماذا قلت؟
لقد اعتنيت بها. . . بكل شيء
هذا ليس من شأنك
السيدة (أوكيكو) أخذت منك المال إذاً؟
لا، لم أرَ السيدة
قيل لي إنها كانت تزور ساحة للأخشاب "في قرية "فويوكي" في "فوكاجاوا
لقد صدمني ذلك على أنه غريب إلى حد ما ولكن، دفعت للكاتب الرئيس
كما أخبرتك، كان عليك الإهتمام بشؤونك الخاصة
!أنت لا تدفع للكاتب
ولكن حقيقة ذهابها إلى ساحة "فوكاغاوا" للأخشاب مثيرة للاهتمام
. . .حقيقة فعل (أوكيكو) لذلك
!هذا يجعلني أضحـك
"أنا (أوكيكو)، مديرة "ساقاميا
طلب مني (نيرو) أن أرسل كاتبي إلى هنا
.لكن الأمر لم تتم تسويته بعد لذا، جئت شخصياً إلى هنا
آسفه على مقاطعة جدولك المزدحم
إذاً، يا آنسة ، أنتِ. . . أنتِ من "ساقاميا"؟
(نعم، سيدي. أنا المدعوَّة بالسيدة (أوكيكو
رباه
حقاً. . . رائعة هي إمكانية تواجد .أناس متشابهين في هذا العالم
"عندما يقولون "متشابهين كشمامتين مقسومتين فهذا ما يقصدونه
شمامتين؟
لا عجب أن السيد (نيرو) فعل ما فعله
!لا عجب من عدم قدرته بالتحكم في نفسه
عفواً. . . ولكن. . . ماذا تقصد بذلك يا سيدي؟
،عندما قابلت السيِّد (نيرو) لأول مرة كان هو أيضاً تعلو وجهه
نظرة تفاجؤ مثل نظرتك الآن يا سيدي
ولم يتوقف عن التحديق بي
. . .لدي فضول لمعرفة السبب في
كلا. . . ما دام بإمكاني .تحصيل ما يدين به، فهذا كل ما يهم
ولكن، هنالك شيء ما حول هذا يزعجني
إذا كنت لا تمانع يا سيدي فأخبرني من فضلك
أنا متأكدة من وجود سبب لعدم إخباري
ولكن، إن لم أسأل. . . فسأندم
. . .كلا. . . لأكون صريحة فالأمر يجعلك تشعر بنذير سوء إلى حدٍ ما
(لو ممكن اسأل يا سيد (كيسويا
حسناً، عاجلاً أم آجلاً سيكون عليّ اخبارك
.أنتِ من بين كل الناس على الأقل
،هنالك تشابه كبير كبير جداً على مجرَّد غرباء
نظراً لأن هذا قد يشملك في المستقبل فأرجو أن تسمحي لي أشرح لك
،لكن تذكري. . . سأخبرك لأنك تبدين جديرةً بالثقة
،أرجوكِ ألَّا تخبري أحداً (ولا حتى السيد (نيرو
أتفهمين؟
،نعم سيدي .أنا لست (أوكيكو) سيدة "ساقاميا" عن عبث. أعرف ذلك
في عروق السيد (نيرو) تجري دماء عائلة ساموراي
لا يمكنني الكشف عن أسمائهم ولكنهم يتمتعون بإرث ومكانة استثنائية
ولكنه ابن محظية
. . .أو بالأحرى يجب أن أقول أخطاء مراهقـة أدت إلى ولادته
المرأة. . . أنجبته في مسقط رأسها
كان هنالك سبب لذلك
كان من المستحيل أن يتعرف الأب على الابن
حدث أن والد المرأة وأنا كنَّا صديقان مقرَّبان جداً
إذاً. . . إدراكاً لمدى حزن الموقف
قرَّرت اصطحاب الأم والصغير (نيرو) معي
وانتقلنا إلى مكان معيَّن
كان منزل طبيب يعمل لدى أحد الدايميو
ذهبنا إلى هناك حتى يُمكن تبني الطفل
بدلاً من النشأة في منزل تاجر مثلي
يستحسن أن يتربى في منزل طبيب لديه صلات مع رجال ساموراي
هذا ما توصلنا إليه. . . أنا و أم الطفل
ولكن عندما بلغ الشاب (نيرو) 13 عاماً نقلوا الطبيب
إلى بلدة في مجال إقطاعية أميرِه
.حيث أصيب لاحقًا بمرض وتوفى
(حدث ذلك عندما كان السيد (نيرو في الثانية والعشرين من عمره
ومع ذلك، لم تكن لديه رغبة في خلافة "أبوه" الطبيب
ومع والدته ارتحلوا إلى "إيدو" بحثاً عني
قال إنه لا ينوي أن يصبح طبيباً
وبدلاً من ذلك أراد أن يصبح ساموراي برتبة عالية
،أنا نفسي أعتقد أنه لا يوجد شيء مستحيل .في الروح على الأقل
لذا بعد أن ناقش الأمر مع والدته
سمحنا له بالدراسة في دوجو "في "إيتشيجايا ياراي
،)تحت إشراف السيد (تودو تاتيواكي "أستاذ أسلوب "جيجن-إيتشي
أما للدراسة الأكاديمية، فقد أرسلناه (إلى مدرسة السيد (ميورا أنساي
."في قرية "ياناكا-أوياكاتا
للسنوات السبع التالية
كان السيد (نيرو) شاباً مفعماً بالأمل
منغمساً بنفسه في عالم الأكاديمية و عالم المُسايفة
كنت أنا و والدته نتطلع إلى نجاحه
.وإلى مستقبلٍ مُشرق، بفخرٍ في قلوبنا
،لم يكن هذا التوقع حلماً على الإطلاق لم يكن مجرَّد تخيلات
كنت أعرف أن والد السيد (نيرو) الحقيقي مسؤول مهم في الشوغونية
.واهتم أيضاً بمستقبله
عندما حان الوقت، عندما أصبح بإمكان السيد (نيرو) العيش وحده
في اليوم الذي أصبح فيه رجلاً محترماً ومستحقاً
رتبنا يالسر ليحدث حدث خاص جداً
: لكن، كما يقولون "لا شيء يسير كما هو مخطط له على الإطلاق"
وقعت حادثة غير متوقعة
حادثة غيَّرت حياة السيد (نيرو) بشكل جذري
حدثت قبل شهر من حصوله على ما عمل من أجله
شهادة مكافأة على إكماله الدراسة (في دوجو السيد (تودو
وتحسباً لهذا الحدث التذكاري
وللصلاة له من أجل بركة المُسايفة لمدى الحياة
،"زرنا ضريح (كاشيما)، "في هيتاشي حيث تُقدَّس آلهة الحرب
في طريق العودة، استمتعنا ."برحلة بالقارب في "إيتاكو
لا شيء سوى حقول الأرز في كل مكان
!"أوه، لو كانت القزحية فقط في حالة ازدهار" !يا قبطان! نشعر بالملل حتى الموت
!خذنا إلى مكانٍ ما! إلى أي مكان
،اعذريني ولكن، بما أننا نسافر معاً فماذا عن صب بعض الشراب لي؟
أنا والسيدة نعاني من دوار البحر قليلاً ولا نشعر أننا بخير
أنا آسفه ولكن لا يمكننا خدمتك
.لا بُد أن القدر هو الذي جمعنا صبي لي شراب
لن يكون ممتعاً أن تخدمك امرأة عجوز مثلي
أعتقد أنه من الأفضل أن تشربوا هذا الساكي الثمين لوحدكم
.أنت رقيق جداً يا صديقي دعني اوريك
!هيا مشروب واحد فقط صبي لي قليلاً
كما أخبرتك للتوّ
!أنا لا أطلبك أيتها الفطر العجوز !أنا أطلب هذه العاهره هنا
،لا تكوني مغرورة !أنا أطلبك شراب فقط
!كيف تجرؤين! تباً
!سيدي! ما تفعله غير معقول
!اسكت
!أنت شاب فاسق
!اقتلوه
!أيها الوغد
!عد إلى هنا
فقط من كانت السيدة التي تتحدث عنها؟
"كانت من منزل "تاكاتسوكاسا" في "كيوتو
. . . ابنة السيد (إيتشيجو ناريهيسا) الجنرال الثالث
!يا له من شخصية مهمة
،علاوةً على ذلك .(تُدعى هذه "الأميرة" بـ(كيكو-هيمي
يا إلهي، لنا الأسماء نفسها أيضاً
حتماً من الممكن أن تحدث أشياء غريبة في هذا العالم
إذاً، ماذا حدث بعد ذلك؟
قد يمكنك خداع الآخرين ولكنك لن تستطيع خداع أعين هذا الساموراي
. . .في ضريح (كاندا ميوجين) بعد دروس اليوم من كنتَ تنتـظر ؟
،أنت لا تزال تحت التدريب !ولكنك تشتهي النساء
كيف تجرؤ على ترك عقلك يتوه عن السيف؟
لن يتم التسامح مع مزيد من الإهمال
(كان من المقرر أن تتزوج (كيكو-هيمي (من الابن الأكبر لـ(مياموري بيتو
كاهن مرموق من "شينتو" معروف "في جميع أنحاء منطقة "كانتو
وبما أن قصر السيد (كي) المساعد "في "إيدو" بالقرب من بوابات "أكاساكا
غالباً ما سافرت إلى هناك مع والدها ، السيد (ناريهيسا) "على طول الطريق من "كيوتو
(كانت (كيكو-هيمي) تغادر قصر (كي كل يوم تقريباً
(لزيارة مقر إقامة (ماتسوناغا وافو "لدراسة غناء الـ"ناغوتا
بالنسبة لسيدة من عائلة مرموقة ومشهورة فهي مفعمة بالحيوية
بدلاً من أن تطلب من المدربة زيارتها كانت تسافر حتى تتمكن
من أن تدرس بصحبة الفتيات العاديات
(يبدو أنك تزور ضريح (كاندا ميوجين (طوال الوقت يا آنسة (إيتشيجو
تصلين صلاة خاصة ربما؟
لا، أنا لا أؤمن بالآلهة أو بوذا
إذاً، ربما تقابلين شخصاً مميزاً هناك؟
نعم، شخص مميز ينتظرني
عن اذنكم
زادت قوة العلاقة بين الاثنين كل يوم
ولكن كان من المستحيل .يستمرَّ حال كهذا لفترة طويلة
(بعد فترة، السيد (إيتشيجو ناريهيسا جاء بطرقٍ لأن
يمنع (كيكو-هيمي) من مغادرة قصر (كي) ولو لدقيقة
بعد ذلك، يجهل الجميع كيف تمكنت (كيكو-هيمي) من أن
تفلت بطريقة ما من حراسها وتهرب من القصر
ماذا؟
لقد هربتِ لكي تجيئي هنا فقط؟
نعم، والدي يتمنى لي الزواج رغماً عني
،كان يجب علي أن أكون هنا حتى لو اضطررت إلى الهروب
!لا تهمني المكانة
قلت لنفسي إذا كان هذا . . .ما أرادته (كيكو-هيمي) حقاً، ثم
،)سأعرض التحدث إلى السيد (إيتشيجو على أمل أن يُحلَّ الأمر
.بتقديم حلٍ لمشكلته
لماذا نفرِّق بين شخصين واقعين في الحب؟
ماذا لو جعلهم هذا يخططون للهرَب؟
من يعلم ما هي أنواع الكوابيس التي ستنتج من ذلك؟
(لذا استغليت تاجر يتردَّد على قصر (كي
وبعد الكثير من النقاش
(تمكنا من ترتيب لقاء مع السيد (إيتشيجو ناريهيسا
الذي كان يقيم في الأحياء الغربية من منطقة القصر
كيسويا). . . ألم تسمع من قبل)
مقولة أن "الفوانيس والأجراس لا يمكن أن يجتمعا معاً أبداً"؟
(ولكن، يا سيدي (إيتشيجو
(اسمعني يا (كيسويا
(صاحب هذا القصر السيد (كي يوريهيسا
صادف أن يكون الجنرال الإقليمي الثالث
. . .لكن الترتيب الثالث يعني أنهم في نفس مستوى منزل عشيرتي
(هذا يعني يا (كيسويا
أنه ما لم يكن إبناً نبيلاً لدايميو . . .أو شيء من هذا القبيل
فإن مناقشة زواجه من أميرة هو أمر عبثي وسخيف، أليس كذلك؟
ما لم يكن إبنـاً نبيـلاً لدايميو" ". . .أو شيء من هذا القبيل
هذا صحيح
. . .الـ. . . الحقيقة هي
ما هي الحقيقة؟
.لا. . . لا شيء
ما لم يكن إبنـاً نبيـلاً لدايميو" ". . .أو شيء من هذا القبيل
بالنظر إلى الموقف، فكرت في (الكشف عن نسب (تسوروشيو
لكنني لم أستطع، ليس قبل استشيرك
بالطبع لا
حتى لو تم الدخول في مفاوضات الزواج
من يدري ما هي مشاكل المكانة الإجتماعية التي قد تنشأ؟
إلى جانب ذلك، حتى يصبح محارباً جديراً
. . . حتى يتقن فنَّ السَيف ونفتخر به . . .
،حتى ذلك الحين يجب اخفاء الحقيقة
كان هذا هو الوعد الذي قطعناه نحن و سموّه لبعضنا البعض
نحن بعيدين من ذلك الوقت
. . .في هذه الأثناء
مفاوضات الزواج الخاصة (بـ(كيكو-هيمي) و الابن الأكبر لـ(مياموري بيتو
.واصلت في التقدم
(ولكن (تسوروشيو .لم يستطع انتزاع (كيكو-هيمي) من قلبه
في النهاية، سار مباشـرةً (إلى قصر السيد (كي
!ماذا؟
ما قلته لي تواً وطريقتك في قوله
،أنا شخصياً أعتقد أن ذلك وقح بعض الشيء
(ولكن يا سيدي، معارضة (كيكو-هيمي الزواج من ابن السيد (مياموري) واضحة
من تتزوج ابنتي ليس من شأنك
طبعاً هي حياة ابنتي التي نتحدث عنها
لذا لا أستطيع أن أقول بأنني لم أفكر فيك
.ولكن بعد انتهائنا من الأمر، لدي مخاوف لذا لا يمكنني الموافقة على ذلك ببساطة
"نيرو سوان)، طبيب عشيرة "بيشو) كان مجرد شخصية أب بالنسبة لك
في الواقع، هو ليس أبوك الحقيقي
هذا يعني أنك لست سوى ابن محظية
رجل لا يعرف والده
كيف يمكنني أن أمنح ابنتي الغالية لشخص بهذا الإنحطاط؟
لكن ماذا لو عدت مع والديَّ؟ ماذا سيحدث؟
. . .هذا يعتمد على ما سيحدث عندما نتحدث أنا و والديك
كيسويا)، لماذا لا تخبرني بإسم والدي؟)
لماذا لا تخبرني بإسم والدي؟
!لماذا لا تخبروني؟
ولمَ تقولين أن إبقائه سراً خيرٌ لي؟
!إذا كنتِ تفعلين ذلك من أجلي، فأخبريني !اخبريني من هو والدي
!!!أخبريني! أمي!! أخبريني
!التالي! من التالي؟ التالي؟
!طفل! طفل! أبله
!يا زير النساء يا سكير يا منحط
!انسَ أمر شهادتك
بدءاً من اليوم، لم نعد !!معلماً و طالباً. . . أنت مطرود
لن تخطو خطوة إلى !هذا الدوجو مرة أخرى أبداً
".لتصبح ساموراي، عليك أن تتقن السيف" !اذهبوا إلى الجحيم
ماذا؟
بدءاً من اليوم، لم نعد معلماً و طالبا"؟" !أنا من يقول ذلك
لا يسير هذا العالم كما تريد على أي حال
. . .(أنا (نيرو تسوروتشيو !سأعيش حياتي على طريقتي
،من بعد ذلك اليوم غادر السيد (تسوروشيو) هذا المنزل أيضاً
من بعد ذلك اليوم أصبح
.كحجر متدحرج، يتدحرج على تل شديد الانحدار
(هل هذا يعني أن السيد (تسوروشيو
ميت، بقدر ما نشعر بالقلق؟
هذا صحيح يا سيدي
لم يعد يعيش في هذا العالم
(سيد (نوزاكا
حتى لو قابلت شخص يشبه (تسوروشيو) في كل شيء
.(فهو لم يعد. . . (نيرو تسوروشيو
ماذا حدث للسيد (تسوروشيو) خلال السنوات الخمس التالية؟
.حسناً. . . أنتِ تعرفين جيداً ما حدث
أفهم الآن
في الحقيقة، أصبحت أفهم جيداً الآن
(لكنني لست الأميرة (كيكو-هيمي التـي تتحدث عنها
(لا يمكنني فعل أي شيء للسيد (نيرو
لا ، لا داعي لكِ لتقلقي
مع ذلك، مهما كانت أفعاله الحمقاء
إذا كان من الممكن سدادها بالمال، فأنا (كيسويا) سأسدِّدها
. . .ثم. . . إذاً يا سيدتي
إذا سنحت لك الفرصة
أعلم أنه قد يكون كالذئب أحياناً ولكن
أرجوكِ قولي له شيئاً لطيفاً من حين لآخر، مثل كلمة "مرحباً" ستنفع
.نعم، طبعاً
واحد اثنين واحد اثنين
خلاص
شكراً على صبرك
!ها أنتِ ذا، سيدتي
شكراً جزيلاً
هل السيد (نيرو) في "غرفة بولونيا"؟
لقد ذهب إلى المنزل، سيدتي
ذهب إلى المنزل؟
.يكفي يا سيدتي. يكفي. أنا بخير
.مجرَّد طبخ منزلي عادي ولكن هل أعجبك؟
.جيد. . . جيد جداً
بطريقة ما. . . لا أشعر بالراحة إلا عندما أكون في منزلك
هذا مثير للاهتمام
حسناً، كيف يمكن لشخص مثلك أن يكون خارج نطاق السيطرة في "ساقاميا"؟
.حسناً، لا تقلق بشأن ذلك
سيد (نيرو)، هل ترغب بالمزيد من الساكي؟
كلا، لقد شربت كثيراً بالفعل
لكن
حسناً. . . لا أفهم أي شيء
عن ماذا؟
عنك أنت
ما الذي لا تفهمه عني؟
حياتك. . . تبدو لي مسالمة جداً
لماذا إذاً. . . انضممت إلى القضية؟
.يجب أن يكون السبب واضح بالنسبة لك سببي هو نفس سببك
كلا، عليك ألَّا تمزَحَ بهذا الشأن
انا مختلف عنك
،إن لم أفعل شيئاً فإما أن أجوع ككلبٍ ضال
أو يتحتم علي أن أعيش قاطعاً للطرق
لكي تبقى جافاً، فعليك أن تمشي" ".على الجسور، مهما كانت خطورتها
ومن ناحية أخرى، فإن وضعك مختلف تماماً
لقد استقلت من وظيفة تربحك 300 كوكو إعالةً لك كمساعد شوغوني
. . .إن مبادئي كما ترى واردةٌ في الكتب التي تراها هناك
العالمُ يتغيَّـر بسـرعة من حولنا
ثلاثمائة عام من الحكم الإقطاعي الشوغوني
،محكوم عليها بأن تُدمَّـر "بفضل وصول السفن الأمريكية السوداء إلى "شيمودا
العالـم يسيـر نحو اتجـاه جديـد
،وأريـد المساعدة بدفعه إلى الأمام بكلَّ قـوَّتي
مشاعري هي نفس مشاعرك
. . .كلا، إنها مختلفة. أنا
حسناً اسمع
أنت تعمي نفسك عمداً عن الشيء الأساسي هنا
وتلقي بالَّلوم على شيء آخر
كلانا في قلب دوامة التغيّـر الثوري
نحن مُحاصرون في دوامة هائلة لا يُمكن إيقافها
".والجميع يفكر ويقول: "يجب أن أفعل شيئاً ما
لا، أنا لستُ هكذا
بالنسبة لي، فهذه هي أسرع وأضمن طريقة لكي أصبح ساموراي نبيل
بعبارة أخرى. . . أريد أن أعيش كـ"إنسان" أكثر. هذا كل ما في الأمر
ما الخطب؟
قلت كـ"إنسان"؟
هل هذا جنون؟
لا، ليس جنون
. . .في أعماقي، أشعر كما تشعر
ولكـن، ما أفعله أنا. . . لا أفعله لنفسي فقط
بل للبشرية بأكملها
.حتى يتسنى للبشر أن يعيشوا كبشر هذا كل ما أتمناه
لا أفهم
لا أفهم شيئاً على الإطلاق
ولكني أفهم شيئاً واحداً فقط
ماذا؟
.أفهم بأنك يا (كوريهارا أينوسوكي)، رجل طيب .هذا كل شيء
.أوه يا سيدتي، أرجوك لا تشغلي بالكِ بي
بالمناسبة، أين الشاب (أيتشيرو)؟
يبدو لي أنه نائم
"الطفل الذي ينام كثيراً يكبر ليصبح رجلاً قوياً" كما يقولون، هاه؟
.حسناً، من الأفضل أن أذهب
(استرح، سيدي (نيرو لمَ لا تبقى هنا الليلة؟
لا، لا يمكنني فعل ذلك
،قد يكون مسكني مجرد كوخ رثّ فوضوي ولكنه بالنسبة لي قلعتي الوحيدة
،وبالذهاب إلى قلعتي يمكنني النوم كما أريد
وركبتيّ بين ذراعيّ
رجاءاً، اعذرنا على قدومنا أثناء غيابك
(نودّ أن نتقدم بطلب رسمي منك يا (نيرو
طلب؟
صحيح
نودُّ منك اغتيال الخائن في وسطنا
خائن؟! من هو؟
،"أحد رجال عشيرة "يادا" سابقاً من "جوشو (كوريهارا أينوسوكي)
!ماذا؟
لا يمكن لذلك بأن يكون صحيحاً
ما الدليل الذي عندك؟
".كما يقولون: "قبل الإتهام، حقِّق سبع مرات
في الواقع يا (نيرو)، لكي أكون صريحاً فلقد شككنا فيك أنت أيضاً في البداية
ولكننا لم نجد أسباباً تدعو للشكِّ فيك
.ووجدنا أن (كوريهارا أينوسوكي) هو الخائن . . .نعتذر عن هذا
!لماذا تقول أن (كوريهارا أينوسوكي) هو الخائن؟ ! فسِّر ذلك
هل تعرف زوجته؟
نعم، زوجة مذهلة وجديرة بالإحترام
ماذا عن أختها الكبرى؟
لا، لا أعرفها
. . .(شقيقة زوجة كوريهارا تدعى (تشييو (وهي السيدة (أوتشيو
(محظية (ماتسودايرا ساهيونوسوكي "أمير عشيرة "يادا" من "جوشو
ماذا؟
بعد معرفتنا لذلك صُدمنا أيضاً
لا. . . كنا نثق كثيراً
يا (نيرو). . . يمكننا اعتبار (ماتسودايرا ساهيونوسوكي) و (كوريهارا)
أرحام لبعض
كانت السيدة (أوتشيو) تزور قصر (كوريهارا) في "هونجو" كثيراً
. . .وهكذا، يمكن أن ينتقل أي شيء (لا، بل كل شيء، عبر (ساهيونوسوكي
!إلى (لي ناوسوكي)، الشيطان بحدّ ذاته
لكن
هذا وحده لا يمكنه إثبات أن !كوريهارا) يخدم (لي) ويتجسّس له)
(نيرو)
هل تقول لي إذاً. . . بأنك لم تشكّ في كوريهارا) في أي شيء، على الإطلاق؟)
هو ليس من مقاطعة "ميتو" أو "ساتسوما" أو "تشوشو"
،و. . . لا أقصد إهانتك فهو ليس انتهازي مثلك أيضاً
ارتباط (ماتسودايرا) الوثيق مع الشوغون يعني أنهم قريبون من (لي) أيضاً
إلى جانب ذلك كان (كوريهارا) مساعد موثوق به "لـ(ماتسودايرا)، رئيس عشيرة "يادا
فلماذا انضم إلينا؟
. . .حسناً، هذا لأن. . . لأن
نيرو). . . لحظتنا الحاسمة تلوحُ في الأفق)
عندما نقرِّر الموعد وننفِّذ مهمتنا
ماذا سيحدث لنا إذا تم تحذير رجال (لي)؟
!سنُعتقل بالتأكيد
وبعد ذلك سنعلَّق جميعاً ! من على قمم الأشجار
يجب إعدام أي شخص مشبوه به !في أسرع وقت ممكن، مهما كان الأمر
!أرفض أن افعل ذلك! لا يمكنني فعلها
من سيفعلها إذاً؟
"كوريهارا) مُتقِن لأسرار أسلوب الـ"نين)
حتى اثنان أو ثلاثة من رجالنا لن تكون لديهم أدنى فرصة أمامه
في الواقع، سيقطِّعهم جميعاً في لحظة فقط
وإذا أرسلنا عدداً كبيراً من الرجال فسيثير ذلك الكثير من المتاعب والإنتباه
أنت، يا (نيرو). . . أنت الوحيد (الذي يمكنه قتل (كوريهارا
ها هي الخطة: سيخبره (كوجيما) أنه على الرغم من أن الوقت متأخر
سيُعقد اجتماع طارئ في "يامازاكيا"، بجانب جسر "نيهونباشي"
ستكون في انتظار (كوريهارا) بجانب النهر حيث لن يكون هنالك أحد في الجوار
.هناك، ستذبحه بضربة واحدة
لكن
أفهم، إن هذا سيء جداً
لا نستطيع تقديم المزيد .لمحاولة إقناعك
نيرو). . . من هذه اللحظة، ستغادر)
.مجموعتنا الخاصة باغتيال الشيخ الأعظم
ماذا تقول؟
كنا نأمل أن تكون معنا وأن نتمكن من الاعتماد عليك
ولكن، إن لم تكن مقتنعاً .فلا داعي لفعل شيء. وداعاً
!انتظر
،أتعهد. . . بأنني سأخدمك و بأنني سأدمّر (لي ناوسوكي)
ولكن، يجب تدمير (كوريهارا أينوسوكي) أولاً
مُحالٌ التقدُّم في خططنا
.إذا كانت لدينا أفعى في صدرنا !وداعاً
!انتظر
نيرو). . . إذاً ، هل ستعتني بـ(كوريهارا) ؟)
حسناً. متأكد من أنك ستفضِّل عدم التصرف بمفردك
لا تقلق. ستحصل على بعض المساعدة. 3 سيَّافين في الحقيقة
!كلا، سيكونون مجرَّد عائق!. . . سأقتله وحدي
!من هناك؟
! (ماذا؟ إنهُ أنتَ (نيرو
سمعتَ عن الاجتماع في "يامازاكيا"، صحيح؟
. . .لا تعطيني الفكرة الخاطئة
بوقوفك هنا هكذا، قد يظنّ المرء بأنك تودُّ اختبار سيفك على جسـد
. . .هيا. هيا لنذهب
ولكن. . . كيف عرفت أنني قادم من هذا الطريق؟
نيرو). . . ما الخطب؟) لا تبدو على طبيعتك
نيرو)، لماذا؟ لماذا يا (نيرو)؟)
!لماذا؟! لماذا؟
!لماذا؟! أخبرني لماذا؟
!لماذا؟! لماذا؟ !لماذا؟! لماذا؟
!لماذا؟
(نيرو)
. . .لماذا أنا
. . .لماذا
" لا فائدة من تركك أشياءاً ثمينةً ورائك "
" ما يُـفيد تركه هو الأشياء التي لا تُقدَّر بثمن "
" . . . ذكريات الأم الغير محسوسة ولا ملموسة . . . "
" هذه هي حقيقة هذا العالم الدائم التغيٌّـر "
أوه؟ ألن تحظى بالبعض؟
سيدي (نيرو)، ماذا عن ساكي ساخن؟
سيدي (نيرو)؟
.اسكتي
.ولكن لا ينبغي عليك أن تشرب كثيراً
!اخرسي
إذاً، ربما ينبغي عليك .أن تجعل ذلك مشروبك الأخير
"المعدة هي أيضا جزء من الجسد" .كما يقولون. . . يجب أن تكون حذراً
. . .هذا جنون! ليس عليك أن
!سيدتي، اخرجي! اعذرينا !من فضلك اعذرينا للحظة
!نيرو)، لقد حدث شيء ما) !شيء غير متوقع بشكل فظيع
ماذا؟ هل بدأت مهمتنا؟
. . .(لا، ليس هذا! حسناً يا (نيرو لقد اكتشفنا الخائن الحقيقي
!لقد كان (كوريهارا إينوسوكي) كان بريئاً
!ماذا؟
لقد كان كل ذلك خطأً فادحاً
كوريهارا) لم يخوننا)
المتآمر الذي تجسَّس لصالح (لي) كان
،بدون أدنى شك، (ماسوي سوبي) ضابط الأركان
السيد (كينموتسو) حالياً يجري تحقيق هناك في القصر
! فسِّر الأمر ! فسِّره
.(ماسوي سوبي) أحد أفراد عشيرة "ميتو" سابقاً
.كان يعمل كاتب في مستودع دخله 80 كوكو سنوياً. يبلغ 35 عاماً
في أوائل فبراير من هذا العام
كان لديه بالسرّ مسكن "ثانٍ في تلال "كامينيجيشي
فيه أسكن عشيقته
تم الاشتباه في مصدر دخله
السيد (كينموتسو) أمر (سيكي تيتسونوسوكي) بإجراء تحقيق
وشوهد لقاء (ماسوي) مع ساموراي "بالقرب من جسر "نيهونباشي
"في صالون الشاي "هاتسوني "في قرية "ياناغي
(عندما لحق بهم (سيكي تيتسونوسوكي
(رآهم يدخلون إلى مستودع يملكه (لي ناوسوكي
بالقرب من الحي الثامن من "نيهونباشي" الجنوبية
بعد الحصول على اسم الساموراي من حارس البوابة
تم الكشف عن أنه كان تاكيغاوا جينبا)، مساعد ابن شيخ كبير)
(بعد استجواب (ماسوي (حول علاقته بـ(تاكيغاوا جينبا
،)تبيَّن أن (جينبا) عمِلَ لدى (ناغانو شوزين (أحد أتباع (لي
(ولفترة طويلة كان يتحدث سراً مع (ماسوي
.في 31 يناير، نال على 20 ريو . . .و في 21 فبراير، 30 ريو
.بلغ مجموعها 50 ريو (تلقاها (ماسوي سوبي) من (تاكيغاوا جينبا
لقد اعترف بالتآمر ضدَّنا
.وبالتالي، حُكِم عليه بالإعدام
إذاً لم يكن لـ(كوريهارا أينوسوكي) علاقة بالأمر؟
.نيرو). . . يا لك من رفيق بسيط التفكير)
!ماذا؟
.تأخذ الأمور على محمل الجد كثيراً . . .صريح للغاية
ما لم تصبح لا مُبَالٍ وخَالٍ من العواطف قليلاً
فلن تتمكن من تدمير الشيخ (لي) إذاً
! هذا لا علاقة له بهذا
كان (كوريهارا أينوسوكي) أحد رفاقنا
كان لديه زوجة و طفل صغير بريء أيضاً
(دماء الشيخ (لي
ودماء (كوريهارا أينوسوكي). . . ما الفرق؟
!لا مكان للعاطفة هنا
كانت هذه طبيعة مهمتنا منذ البداية
لا يمكننا السماح لأعدائنا .بجرحنا دون انتقام
.يجب أن تتلوث أيدينا بالدماء أيضاً
(اسمعني يا (نيرو
.يجب أن تُصبح بارد الدم أكثر قليلاً
.بحلول 3 مارس، بالتأكيد
ماذا؟
يوم 3 مارس، في الردهة المركزية "لقلعة "إيدو
"سيُقام احتفال بيوم الـ"جاومي وهو حدث مهم لعائلة الشوغون
"يُسمى أيضاً بـ"عيد الخوخ
سيحضر الشيخ الأكبر (لي ناوسوكي) بدون شك
الأول خائن، والآخر مشتبه فيه بالخيانة
لقد تم اعدام اثنان من رفاقنا
يمكن لمهمتنا أن تبدأ أخيراً
تخلَّص منه
!نعم، سيدي
(إيتشيفورو)
نعم سيدي
قم بمحو جميع السجلات المتعلقة (بـ(كوريهارا إينوسوكي) و (ماسوي سوبي
يجب أن يتذكرنا التاريخ كرجال أتقياء ذوي مبادئ
.لا حاجة على الإطلاق لذكر أي شيء عن خونة
تم تحديد وقت تنفيذ المهمة في 3 مارس
يوم 3 مارس من السنة الأولى ."لـ"مان إن" (1860). "عيد الخوخ
"غداً "عيد الخوخ
"منذ أن جئت إلى قرية "يوكوياما نويت أن أشتريها بما أني هنا
. . .دمية الإمبراطور ودمية الإمبراطورة
.يبدون مسالمين معاً
.تبدو مذهلة في كل الأوقات عند تنظر إليها
سيدتي
أشياء كثيرة تحدث على طريق الحياة، أليس كذلك؟
.صحيح تماماً
ما رأيك. . . إذا أصبحت ساموراي نبيل . . .بدخل يبلغ 200 أو 300 كوكو
لمَ لا تصبحين زوجتي؟
"لكن، لا يمكن أن أكون بعيدة عن "ساقاميا
(بل من الأفضل يا سيدي (نيرو
لمَ لا تودِّع حلمك في أن تصبح ساموراي خانق؟
لمَ لا تأتي للعيش معي؟
.لا، لا يمكنني فعل ذلك
ولكن، لا يمكنك الاستمرار في مطاردة حلم إلى الأبد
.لا، ليس حلم قريباً سيكون واقع
لا يمكنك أن تعيش على هذه الطريقة .(إلى الأبد، سيدي (نيرو
قد يكون حلماً
.لا. . . لنقل أنه حلم، إلى أن يتحقق
!ولكن يا سيد (نوساكا)، هذا مستحيل
حسناً، حتى أنا أعتقد أن ذلك مستحيل
(ولكن يا (كيسويا
هل سمعت قط عن فصيل "تينغو" التابع لعشيرة "ميتو" ؟
نعم
."جزء من مجموعتهم مستقرون في "إيدو ونحن نعلم
حقيقة أنهم يخططون لتنفيذ مخطَّط مُعارض
نعم
حسناً، أود أن أصدق خلاف ذلك، ولكن
ماذا لو حدث ما نخشاه ؟
كما ترى، يبدو الأمير مهتم بهذا الأمر
على الرغم من تسجيل وفاة (تسوروشيو) رسمياً في السجلات
إلا أنَّ الأمير كان مؤخراً يسأل عنه بكثرة. . . وبتشديد
!الأمير المُهيب بنفسه. . . يسأل ثلاث مرات
،الآن و بوصولنا إلى هذا الحد فليس بإمكانه المطالبة بنَسَبه الرسمي
،حتى لو كان مجرد تلميح . . .لو استطاع أميرنا
(ولكن، لا يمكننا السماح للسيد (تسوروشيو .بأن يعرف أي شيء
،هذه طريقة مخزية لإتمام الأمور .ولكن لا خيار لدينا
مشاعر صاحب السمو (الواحد والوحيد الأمير (لي
(وإعتبارك واهتمامك يا سيد (نوساكا
!مفهومين تماماً يا سيدي .اسمح لي أنا (كيسويا)، بأن أرى ما يمكن عمله
مرحباً
شكراً مرة أخرى على ذاك اليوم
هل هو هنا بأي فرصة؟
تقصد السيد (نيرو)؟
نعم
لا يا سيدي
هذا غريب
ذهبت للبحث عنه على طول ضفاف نهر "كاماكورا" ولكنه لم يكن هناك
لذا افترضت بأنه سيكون هنا
حسناً، أرى ذلك
فعلت نفس الشيء عندما صادف أن كنت في "يوكوياما" هذا الصباح
و ماذا حدث؟
حسناً ، لقد كان موجوداً في ذلك الوقت
لقد ضايقته لبعض الوقت .قبل العودة إلى المنزل
. . .أرى ذلك. . . أتساءل أين يمكن أن يكون
هل هذا. . . أمر عاجل يا سيدي؟
.قد يكون أو قد لا يكون
!حسناً، من فضلك تعال! ادخل
نعم، شكراً لك
أحياناً يمكن أن يكون مثل طائرة ورقية !منفصلة تنجرف بعيداً. يا له من مثير للمشاكل
سيكون جميلاً أن يدخل هنا أثناء حديثنا
أوه سيدي (كيسويا)، ألم تقل أن الأمر عاجل؟
حسناً، الأمر ليس عاجل . . .لهذا الحد تماماً، ولكن
كما ترىن، ستصل سفينة محمَّلة "ببعض الأخشاب الليلة من "كيسو
يجب علي الذهاب للإعتناء بذلك بحلول المساء
لذلك اعتقدت أنه سيكون من الجميل أن أراه خلال النهار، لو للحظة
أرى ذلك، في هذه الحالة سأرسل احد الكتَّاب إلى مكان يمكن العثور عليه فيه
رغماً عن ذلك، لا أستطيع أن أضمن وجوده هناك
أوه، أتمنى أني لا أفرض عليك فعل ذلك
،و أين ذلك المكان إذا ممكن أسأل؟
"قصر آل "ميتو" في "كويشيجاوا
! "ميتو"
في أول مرة جاء إلى هنا "كان مع بعض رجال من منزل "ميتو
"منذ ذلك الحين، أصبحوا يأتون رجال من "ميتو (دائماً إلى هنا يسألون عن السيد (نيرو
لذا فإن ذلك هو المكان الوحيد الذي يطرأ على بالي
(هل كان السيد (تسوروشيو على علاقة برجال "ميتو" ؟
نعم، يبدو أنهم على علاقة جيدة مع بعض
حسناً ، على أي حال ، في هذه الحالة ، قد يعود الآن ، لذا
سأتوجه إلى نهر "كاماكورا" الآن
إلى جانب ذلك، باستخدام محفة يمكنني أن أكون في قصر "ميتو" في أي وقت
أوه؟ هذه أنتِ يا (أوكيكو)؟
ألم يعد السيد (نيرو) بعد؟
لا يبدو ذلك
ماذا عن قصر آل "ميتو" ؟
ليس الأمر مهم جداً لأسافر ذلك الطريق كله من أجله
أوكيكو)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟)
(سيدي (كيسويا
هاه؟
. . ."أنا (أوكيكو) سيدة "ساقاميا أشعر ببعض الاستياء
هاه؟
أشعر بأن هناك شيء عنه تخفيه عني
،حتى لو لم تستطع إخبار أي أحد !أطلب منك أن تخبرني أنا من بين كل الناس
أعلم أنها وقاحة مني أوكيكو) سيدة "ساقاميا" أن أقول هذا ولكن)
.يبدو أنك لست صريح معي
.ليس أمر أن أكون صريح أم لا
. . .الأمر فقط، إذا سمحتِ أن أكون صريحاً .لدي شيء في بالي
ولكنه شيء لن يقلق أحد غيري أنا
لا أعرف ما إذا كانت ستكون مشكلة أم لا
ما الذي يقلقك؟
(قلتِ لي أن السيد (تسوروشيو "كان ودوداً للغاية مع رجال منزل آل "ميتو
عندما سمعت ذلك أُصبتُ بالذعر
هل هناك مشكلة في ارتباطه مع آل "ميتو" ؟
أوكيكو). هل تعرفين عن فصيل "تينغو" من "ميتو" ؟)
نعم، حسناً. . . لقد تسببوا في ضجة كبيرة. هذا كل ما أعرفه
أعضاء من الفصيل عديمي الضمير كانوا يتسللون إلى "إيدو" مؤخراً
هذه الإشاعة التي تدور
أوكيكو). . . عن الرجال الذين كان) . . .السيد (تسوروشيو) معهم
هل هم جدد على "إيدو"؟
الآن، بعد أن ذكرتَ ذلك
لقد رأيت بعض الوجوه الجديدة التي قيل لي بأنها جاءت إلى هنا مؤخراً
!وجوه جديدة"؟"
"نعم، من ضمن العديد من زبائن آل "ميتو
"وجوه جديدة بلكنات عشيرة "ساتسوما
"وكذلك بعض الذين يبدو أنهم من عشيرة "تشوشو
(أوكيكو)، اسمعي. . . عن السيد (تسوروشيو)
هل لاحظتِ فيه شيء غير عادي مؤخراً؟
لا، لا شيء بالتحديد
. . .في ذلك اليوم حسناً، عندما جاء لزيارتي لأول مرة
،منذ 5 سنوات قال لي شيئاً محيراً للغاية
،قال أنه سيصبح قريباً ساموراي نبيل .أو شيء ما بهذا المعنى
.أوه، لقد أخبرني يذلك أيضاً
!ماذا؟
في الواقع قال لي ذلك صباح اليوم
. . .اعتقدت أنه يحلم، ولكن
.قال أنه سيصبح قريباً ساموراي نبيل
. . .أوكيكو). أخشى أن)
!هاه؟
(سامحني يا (كوريهارا
سوف
.سوف أفعلها
أخيراً صباح الغد
.لكلينا، سأسعى لبذل قصارى جهدي
(إذا سمحت أن أسأل يا سيدي (كيسويا
ماذا قصدت عندما قلت أنك قلق بشأن شيء ما؟
(سيدي (كيسويا
.لا، هذا مجرَّد خيالي فقط !لا يمكن أن يكون حقيقة
أنا فقط لا أستطيع استيعاب أي شيء
ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟
أوكيكو)، إنها مجرد شائعة)
أتفهمين؟ إنها مجرد شائعة تدور في الأرجاء
"مجموعة يقودها رجال من عشيرة آل "ميتو "مع رجال رونين من عشائر "ساتسوما" و "تشوشو
(يتآمرون لاغتيال الشيخ الشريف (لي أو شيء من هذا القبيل
!هذا سخيف! لا يمكن أن يكون حقيقة
مع العالم في حالة اضطراب
الشائعات الكاذبة لا بُد من أن تظهر و تنتشر
ولكن إذا انتبهنا إليها جميعاً؛ سنموت جميعاً من القلق
.صحيح جداً! أتفق معك آمل أن يكون هذا هو الحال هنا
. . .ولكن ماذا لو
. . .فقط ماذا لو
أتفهَّم
يا سيدي (كيسويا)، قلقك هو (ماذا لو كان سيدي (تسوروشيو
كان من أحد المتآمرين
في هذه الأيام يمكن لمن يريد أن يصبح ساموراي
أن يصبح كذلك عن طريق خدمة "عشيرة "ميتو" أو "ساتسوما" أو حتى "تشوشو
نعم. . . نعم. . . هذا صحيح
ولكن ما الخطأ في ذلك إذاً؟
ماذا؟
سيدي (كيسويا)، أنا أيضاً لا أصدق
"أن مثل هذا الشيء يمكن أن يحدث هنا في "إيدو
ولكن إذا حدث ذلك، فلن (يعني ذلك نهاية آل (توكوغاوا
وإذا حدث ذلك، فسيصبح السيد (نيرو) شخصية محترمة
.هذا فعلٌ شجاع جداً مثل شخصه تماماً
. . .ألَّا يعتمد على أحد سوى نفسه .يا لهُ من هدف يستحق السعي
!لا! لا يمكن السماح بذلك !لا يمكن أن تكوني جادة! أنه أمر مثير للسخرية
لا يوجد مكان في هذا العالم !يقتل الإبن فيه أبوه. . . هذا غباء
أوكيكو)، الحقيقة هي أن)
والد السيد (تسوروشيو) الحقيقي هو
.أمير "هيكوني" بنفسه
(لذا، على أي حال يا (كوجيما
نيرو) ليس على علمٍ بذلك حتى الآن؟)
نعم يا سيدي
،كما أخبرتك سابقاً يا سيدي استعداداً ليوم الغد
ذهبت إلى ضفة نهر "كاماكورا" لتأكيد خططنا معه
مع ذلك لم أعثر على (نيرو) في أي مكان
(وفي ذلك الوقت دخل (كيسويا ماساغورو من الأمام متردداً بعض الشيء
بحثت على الفور عن مكانٍ أختبئ فيه
منذ فترة، ذكرتُ بأنه يبدو أن هناك
(غموض يتعلق بالعلاقة الوثيقة بين (نيرو) و (كيسويا
أصبح لدي فضول إلى حد ما حول ذلك يا سيدي
"قبلها بفترة وصلت (أوكيكو) سيدة "ساقاميا
و ناقشوا القصة المذهلة التي ذكرتها للتو
علمت بأنه يجب علي الإبلاغ هنا في أقرب وقت ممكن يا سيدي
ولكن لم أستطع التحرك إلا بعد أن غادر الاثنان
وأيضاً، الطريقة التي كانوا يتحدثون بها
تقودني إلى الاعتقاد بأنهم سيزورون (نيرو) غداً لأخباره بالحقيقة
اعتني بالأمر الليلة
من نرسل؟
نحتاج رجالنا للغد
لذا يا سيدي (هوشينو) ربما يجب عليك الإتصال بأصدقائنا في العشيرة
وطلب منهم إرسال أشخاص لا علاقة لهم بأحداث الغد
ولكن، إذا ركض العديد من الرجال بالأرجاء في منتصف الليل
ستثار شكوك حرَّاس البوابة بالتأكيد
يستحسن القيام بذلك في الصباح الباكر
.باستخدام عشرة سيَّافين أقوياء أو نحو ذلك
.قم بالترتيبات اللازمة
"(إلى: السيد (نيرو" "من: (ماساغورو)"
" هذه مسألة ملحة للغاية "
. . .عندما تستيقظ في الصباح " " من فضلك توجَّه إلى فوكاجاوا
" من فضلك تأكد من المجيء "
لا يُمكن فعل ذلك
.لأنه غداً و أخيراً. . . فرصة العمر
حدثٌ كبير ونتائجه .لا يعلم عنها أحد سوى السماء
.أوه؟ كنت أتوقع أن الجوّ سيبرد
."ولكن هذا شديد البرودة بالنسبة لـ"عيد الخوخ
إذا كنتم لصوصاً فلا بُد أنكم قد أفرطتم في الشراب
!اكشفوا عن أسماءكم
. . .أوه؟ جميعكم وجوهٌ غير مألوفة
!من أي منزل انتم؟ !اكشفوا عن أسماءكم
!عليك اللعنة
،كما هو مقرَّر، في الساعة الخامسة صباحاً اجتمع الرفاق الثمانية عشر
(أمام ضريح (أتاجو (على قمة جبل (أتاجو
ثم ذهبوا عند بوابات "ساكورادامون" وأعدّوا أنفسهم
تولى الطليعة السيد (هوشينو كينموتسو) مع رجل واحد
وتمركزوا داخل صالون شاي قريب
هاغيوارا ماتاسابورو) وستة رجال) من الوحدة الأولى على اليمين
تمركزوا عند خندق بالقرب من الحاجز
الوحدة الرئيسية على اليسار انتظرت (أمام قصر (ماتسودايرا أوسومينوكامي
(وتألفت من القائد الفرعي السيد (سوميدا كيجيرو وستة آخرين
في الجزء الخلفي من الوحدة الرئيسية كان (هناك ثلاثة رجال بقيادة (كادواكي شوزيمون
(تمركزوا بجانب قصر (أوسوجي
الثلج الذي بدأ بالتساقط في الليلة الماضية .لم تظهر عليه أي علامات على التراجع
هل ستجلب لنا السموات نعمة. . . أم بلوى؟
لا يتساقط الثلج في الصباح بهذا القدر بالعادة
هذا نادر بالتأكيد خلال "مناسبة مثل "عيد الخوخ
حقاً! بالمناسبة هل أصبحتَ ضابطاً ولا باقي؟
.كلا، يبدو أن الأمور لا تسير في طريقي
.ولكن قريباً ستتحقق أحلامي
!ممتاز يا سيدي !آمل أن يحدث ذلك قريباً
7:30؟
نعم
هل ستخرج الحاشية الآن؟
نعم
،كما هو الحال اليوم في 3 مارس "يحتفل الموكب بـ"عيد الخوخ
. . .ولكن مع كل هذا الثلج لا بُد من أن الدايميو يمرّ بوقت عصيب
سيدتي. . . سأترك المال هنا
نعم، شكراً جزيلاً
. . .رؤوس أسهم و دائرة تعني
"سيد (موري)، أمير "إتشو
هاه؟
أنا سعيد لوصولي على الوقت
كلا. . . بل أعتذر عن تأخيري
لقد هجم عليّ هذا الصباح تسعة مغتالين، ولهذا تأخرت
(أخشى أنهم ربما كانوا رجال (لي
هل الرفاق الآخرون بخير؟
حتى الآن بخير
مع ذلك
"كل رجال عشيرة "تشوشو (و باستثناء (أريمورا جيزايمون
،"وكل رجال عشيرة "ساتسوما فشلوا في الحضور
نتيجة لذلك، نحن ناقصون في العدد قليلاً
ولهذا كنت انتظر وصولك بفارغ الصبر
اعتذر
أين أتمركز؟
كما خططنا تماماً، أنت مع الوحدة الأولى على اليمين
على يمين الحاجز؟
نعم
أتوقع منك بذل قصارى جهدك
سيد (كينموتسو). . . المغتالين الذين قاتلتهم
لم يتم إرسالهم من قِبلك، أليس كذلك؟
لا تكن سخيفاً
الرونين الحقيقي كلب جائع
لا أحد يمكنه أن يتنبأ بما قد يفعله
"إلى جانب ذلك. . . قد تفشل عشيرة آل "ميتو في تمييز نفسها و كسب الشهرة
حتماً أنت لن تريد أن يعرف العالم ذلك
قد تفوز في اللعبة بأمان وتقتله
والآن هذه الخطة التي فكر فيها السيد (هوشينو) صاحب الدم البارد
نحن ناقصون في العدد بشكل حرج هنا
!نيرو)، كيف تجرؤ على إتهامي) !هذا سخيف
!انتظـر !حتى وإن حاولتَ إقصائي فلن أسمح لك بذلك
لطالما انتظرت هذه الفرصة لاكتساب !"الشهـرة، هنا عند بوابات "ساكورادامون
!بقوة عظمى. . . سأقتصّ رأس (لي ناوسوكي) بيداي
.لن أسمح لأي شخص أن يقف في طريقي !صديقاً كان أم عدواً
بوجودك في مثل هذا الإطار الذهني .يمكننا جميعاً أن نشعر بأننا لا نُقهر
.حسناً، أرني براعتك إذاً !(اذهب واقتصَّ رأس (لي
.حسناً إذاً
(سيدي (نيرو
!(سيدي (نيرو
!من فضلكم أيها السادة! أيها السادة !لدي شكوى ضدكم
!أيها الأحمق الوقح !ابتعد عن الطريق
!لدي شكوى
.(نتلقى إشارة السيد (هوشينو كينموتسو
.الوحدة الأولى تهاجم طليعة المحفة
.بعد ذلك يشتبكون مع الحرس الخلفي
.القوات الرئيسية تنقضّ على (لي كامونوكامي ناوسوكي) مباشرةً
!عليك اللعنة
!عليك اللعنة! عليك اللعنة
!عليك اللعنة
!أيها الحمقى
!حمقى! حمقى
!أتركوه
!عليك اللعنة
!افتح البوابة! افتح البوابة
حمقى! هذا يعني أن اليابان !لن يكون لها مستقبل للساموراي
(رونين من "بيشو"، (نيرو تسوروشيو
(اقتصَّ رأس الشيخ (لي ناوسوكي .ولم يكن على علم بأن (لي) هو والده
(ومع ذلك، بأمر من السيد (هوشينو
تم حذف جميع السجلات .المتعلقة بـ(نيرو) في الليلة الماضية
(وهكذا، لم يكن (نيرو تسوروشيو .عضواً في مؤامراتنا على الإطلاق
ومع ذلك، تبقى الحقيقة. . . أن (الشخص الذي اقتصَّ رأس الشيخ (لي
.كان بلا شك ابنه، (نيرو تسوروشيو) نفسه
!انظروا
لن أترك هذا الرأس يذهب !لأقل من 200 كوكو
!كلا! حتى 300 ستكون صفقة
!انظروا
!هذا هو الإنجاز الأسمى اليوم
. . .رأس الشيخ (لي) في يد
!(رونين من "بيشو"، (نيرو تسوروشيو
كان ذلك في الثالث من مارس " من السنة الأولى لـ " مان إن
كان من غير المألوف "في اليوم الذي نحتفل فيه بـ"عيد الخوخ
رؤية "إيدو" مغطاة بالثلج .الذي لا يخفّ ولا يتراجع
كانت هذه هي الأحداث التي ."وقعت عند بوابات "ساكورادامون
- النهاية -
@ZStalker79 :تـرجمـة