.شرکت توهو، بامسئوليت محدود. ارائه مي دهد
توليدات ميفونه/ توهو .ارائه مي دهد
در کل، 36 دروازه توي .قلعه ادو وجود داره
هيجده تاشون از .خندق بيروني رد ميشه
هيجده تاي ديگه .از خندق داخلي رد ميشه
در اصل، آنها تنگه هايي هستند .که دسترسي به قلعه را ممکن مي کنند
دايميو وارد قلعه که ميشه از طريق ...يکي از دروازه ها رد ميشه
که معمولا يکي از نزديکترين شان .به عمارت ادو هست
پس، هر دايميو يک ورودي مورد علاقه .خودش رو انتخاب کرده
ارباب زمين دار هيکونه، و ...بزرگ طايفه شوگون ها
لي کامون-نوکامي ...نائوسوکه
هميشه از طريق دروازه .ساکورادا وارد ميشن
نمادي از يک بوته شاهدانه در يک دايره...؟
اين سِر ساتاکه ايزومينوکامي .از نيهونماتسو در اووشو هست
سِر ساتاکه از نيهونماتسو در .اووشو؟ فهميدم، فهميدم
خب، ساعت تقريبا 8:30 دقيقه است...همراهان ...با استفاده از دروازه ساکورادا بايد
.بله، قربان .فعلا همين است
.بفرمائيد، قربان
.ممنون
.امروز صبح هوا سرده
خب، قلعه ادو پوشيده شده از .برف خيلي ديدني است
علاوه بر اين، براي رونين ...بيکاري چون ما
فرصت ديدن حرکت دسته جمعي دايميو .يک لذت واقعيه
اميدوارم آرزوي شما براي افسر شدن .به زودي محقق بشه
امروز، لي نائوسوکه .به قلعه نرسيد
به دستور فرمانده ...هوشينو کِنماتسو
ما فعلا از دروازه ساکورادا .عقب نشيني مي کنيم
صبح روز هفدهم فوريه 1860 .نُه صبح است
32مردي که از دروازه ...ساکورا عقب نشيني کردند
جمع شدند در ساگاميا .در شيناگاوا
ساگاميا يک چاي خانه بزرگه که ...براي جلسات مناسب است
و در نقشه مصور مکانهاي مشهور ادو .ذکر شده
.امروز 17 فوريه است
درک ما اين است که خانواده شوگان ...و مقامات عالي رتبه
در حال برگزاري مراسم زره ...اُنگوسو ايواي نوجي خواهند بود
قبل از سفر شوگان لِموچي .به حومه شهر
بزرگ طايفه لي نائوسوکه هيچ دليلي !براي حضور در قلعه نداشت
...نقشه ما
،به طرزي دقيق، و با نهايت دقت تهيه شد .به نحوي که کاملا فوق سري بود
همينطور... باور کردني نيست که ...تصادفي لو رفته باشه
که به خاندان لي اجازه بده !تا از هدف ما اطلاع پيدا کنند
بايد يه خائن .بين ما باشه
اين تنها توضيحي است که .مي توانم بهش فکر کنم
ما توسط کسي لو رفتيم که .براي خاندان لي کار ميکنه
ترجمه و تنظيم: فرامرز زماني علويجه "سامورايي قاتل"
توليد شده توسط تاناکا تومويوکي
فيلمنامه: هاشيموتو شينوبو "براساس کتاب "سامورايي نيپون توسط گونجي جيروماسا
عکسبرداري: موراي هيروشي- طراحي هنري:آکوئه ايووائو صدا: نيشيکاوا يوشيو- نورپردازي: نيشيکاوا تسوروزو موزيک: ساتو ماسورو- ميکساژ: شيموناگا هيساشي
دستيار کارگردان: ياماموتو يوزوو- جلوه ها: لزومي مينورو ويرايش: کرويووا يوشيتامي- مجري طرح: سوزوکي ماسائو ظهور فيلم: کينوتالابس- هنر رقص: کوزه ريوو
:بازيگران
توشيرو ميفونه
کيجيوو کوباياشي-ميچيوو آراتاما يونوسوکه ايتو
اِجيرو تونو-تاتسويوشي ايبارا تادائو ناکامورو-کائورو ياچيگوسا
هاروکو سوگيمورا- نامي تامورا شيرو اُتسوجي-يوشيو اينابا آکيهيکو هيراتا
هيدئو آماموتو-ايکيو ساوامورا-چوتارو توگين اُگاوا ياسوزو-ماسايا نيهيي-توشيو کوروساوا يوشيفومي تاجيما-ايچيکاوا رايزو
هيرو-اُ کيرينو-ياسوشي ياماموتو-ايچيرو موکايجون کوجي ايواموتو-نائويا کوساکاوا-ياسوهيسا تسوتسومي يوري هيداکا-فوجيو توکيتا-هيروشي هاسِگاوا
ميتسوگو تراشيما-تاکاشي شيمورا سوسومو فوجيتا-تسيکاکو ناکامورا چوشا ايشيکاوا-هوسِي کان کيتاناگاما
کوشيرو ماتسوموتو
به کارگرداني کيهاچي اوکاموتو
ساعت 11 .صبح است
.جلسه در ساگاميا پايان يافت .سه مرد ماندن را انتخاب مي کنند
خب، به نظر مي رسه که... يه خائن .بين ما وجود داره
نگران نباش. اين چيزي نيست .جز افکار پوچ رئيس
نگران نباش. من به .خودمون ايمان دارم
من به سبک جيگِن-ايچي شما بيشتر ...ايمان دارم، آقاي تسورو
در مقايسه با مانورهايي که .رهبرمان انجام ميده
،درسته...بدون هيچ مدرک محکمي !همين الانشم داره درباره خيانت حرف ميزنه
ما بايد با هم رفيق باشيم، همه .زندگي ما به يک هدف بستگي داره
.خيلي ممنون !دوباره تشريف بياريد
.خيلي ممنون
!دوباره تشريف بياريد
آقا، چمدان...خدمت شما، قربان .دوباره تشريف بياريد
چي شده؟ ها؟
من بابت اين بي نظمي .عذرخواهي ميکنم، آقا
...متاسفم که سرزده مزاحم شدم
آقا؟
ميتونم بپرسم شما کي هستين؟ آقا؟
ميتونم بپرسم شما کي هستين؟
...آقا، من ممکنه شبيه آن نباشم، ولي
به لطف مشتري هاي سخاوتمند ما .من مدير ساگاميا هستم
آنها چي صدات مي کنند؟
آقا؟
.اسمت
.آقا، اسم من اوکيکو هست
!اوکيکو؟
شکي نيست که او يک رونينه که اصالتا اهل بيشو است؟
.خب، حداقل اين چيزيه که ادعا ميکنه .هنوز کسي اينو تاييد نکرده
خب، اون توي يه کلبه کاه گلي ...کنار رودخونه کاماکورا زندگي ميکنه
به عنوان يک نگهبان... و محافظ، کار ميکنه و اخاذي و باج گيري ميکنه؟
!واقعا که آدم بي شرفيه
.بله، قربان
شايد در مورد افزايش نيروي انساني .جَو گير شده باشم
به نظر مياد يکي رو استخدام کردم .که بايد بهش مشکوک باشيم
.نييرو تنها کسي نيست که بايد مراقبش باشيم .يه مظنون ديگه هم هست
هيچ کس مهم نيست. تنها .کوريهارا اينوسوکه
،او قبلا براي ماتسودايرا ساهيونوسکه .رئيس قبيله يادا در جوشو کار مي کرد
فهميدم...ماتسودايرا ساهيونوسکه ...و لي نائوسوکه
.دوستاي خيلي نزديکي هستند .اين يعني يه ارتباط کاملا آشکار
گذشته از اين، غير معموله که .با نييرو دوسته
جناب هوشينو... چرا اين دوتا رو از گروه ما حذف نمي کني، همين الان؟
نه، صبرکن... ما احتمالا .نمي تونيم اين کارو بکنيم
...اين دوتا
به خوبي با مردان ...ديگر ما آشنا شدند
و بدون شک بسياري .به آنها وفادارند
اين موضوع فرق ميکنه، اگر آنها ...خودشون تصميم به رفتن بگيرند
اما اگر ما آنها رو بيرون کنيم، اين ميتونه .پيام اشتباهي به افراد بده
علاوه بر اين، اين دوتا، شمشيرزناني .معمولي نيستند
،بنابراين، اگر نياز باشه .براي ما بسيار مفيد خواهند بود
...ولي، اگه ما کاري نکنيم
.او-هوو
.برو خونه و پيشينه آنها رو بررسي کن .به طور مفصل گزارش فعاليتهاشون رو بده
و اگر معلوم شد که نفوذي هستند ...و براي لي کار مي کنند
يا، اگر دليلي وجود داشته باشه ...که بهشون مظنون بشيم
اونوقت ما آنها را !بدون رحم مي کشيم
،هر چه زودتر بفهميم .بهتره
اگر مامور لي به ما ...نفوذ کرده باشه
کي ميدونه که اون چطور عليه ما وارد عمل ميشه، و چه زماني؟
از اين گذشته ما با کسي که آنها .هيکونه شيطان، خطابش مي کنند سروکار داريم
او کسي است که تحريک کرد، تبهکاران با .بي رحمي آنسِي رو پاکسازي کنند
خب؟ پس، بعدش چي؟
ها؟
کي قصد داريم که دوباره ماموريتمون رو انجام بديم؟
همانطور که گفته ميشه، ديوارها .گوش دارند، درب ها هم چشم دارند
قربان؟
اينطور نيست که .من به شما مظنون باشم
ولي، من فقط بايد تاريخ .واقعي رو براي الان بدونم
.بله
،ولي، فعلا ...بذار بهت بگم که
ما نميتونيم .زياد منتظر بمونيم
تاريخ حمله بعدي .قطعي شده است
،به هرحال، صرف نظر از رئيس هوشينو کِنماتسو ...هيچ کس نميدونه چه وقت
مگر اينکه در .آينده خيلي نزديکي باشه
پس، تو داري ...بهم ميگي که
مظنونين در نزديکي خندق داخلي جمع شده اند؟
،درسته، قربان. من حدس مي زنم حدود 30 رونين .بيشترشون با اصل و نسب ميتو
چطور تونستي مشخص کني که اونا از ميتو بودن؟
کسي که نزديک ...بوده به آنها
اجازه داد که .مبادله اطلاعات اتفاق بيفته
اين تنها توضيح .قابل قبول است
اگر ما به اين شورشيها ...اجازه بديم که به راهشون ادامه بدهند
چه کسي مي داند که چه عواقب ناگواري در انتظار ما خواهد بود؟
.الان بايد بهشون حمله کنيم
...نه
قربان؟
پاکسازي آنسِي...در .بازنگري، کمي خشن بود
اگر چنين باشه، ما نبايد ...آن اشتباه را تکرار کنيم
اگر فقط به خاطر سوءظن، به آنها حمله کنيم؟
نه، قربان،اين فقط .يک سوءظن نيست
،تا آنها واقعا کاري نکرده باشند اين چيزي بيش از يک سوءظن نيست، مگه نه؟
در اين صورت، مراسم حرکت !دسته جمعي شما بايد بيشتر محافظت بشه
پايه هاي شوگان سالاري !توکوگاوا...اينقدر ضعيف نيست
من امروز به خاطر نگراني هاي تو سفرم را .به قلعه لغو نکردم
من اين کار را کردم تا با پيام رساني ...که امروز صبح وارد شد ملاقات کنم
و جريان را از او بشنوم در .بررسي وضعيت در کيوتو و اوساکا
،بزرگ خاندان، بدست رونيني در روز روشن مورد حمله قرار گرفت؟
چطور در جهان مي تواند چنين اتفاق احمقانه اي رخ دهد؟
براي 300 سال، اقتدار و روحيه .توکوگاوا پايدار مانده است
هرگز انقدر ضعيف نخواهد بود که !با اين مزخرفات، تسليم بشه
احساس ميکنم !امروز بهاره
.البته. در حال حاضر بيستم فوريه است .پس اين هواي خوب جاي تعجب نداره
مهمانهاي زيادي بايد به .اِدو آمده باشند
ما چيزهاي زيادي براي .شکر گذاري داريم
به هر حال...هنوز منصبي پيدا نکردي، يا...؟
خب... هيچ چيز پيش نمي رود .همانطور که کسي اميدوار است
،اين بايد لي بزرگ باشه درسته؟
آره. وقتشه که .قلعه رو ترک کنه
هر وقت مي بينيش، به نظر مياد .يه مرد قوي باشه
مسلما. او دست راست قدرتمند .شوگون هست، هر چي باشه
اگر به خاطر او نبود، کار ما هم .نمي تونست به اين موفقي باشه
من خيلي بايد .ازش تشکر کنم
مثل هميشه، دسته مردان را ...هدايت ميکنه
نيشيکاوا چوزايمون و حدود .سي نفر از دستياران وي هستند
با محافظانش، در کل .تقريبا شصت نفر بودند
حرکت دسته جمعي، و تعداد .مردان، تغيير نکرده است
گفته ميشه يک جاسوس ...در بين مردان وجود داره
ولي، واقعا ميتونه درست باشه؟
عمارت ميتو
براي تحقيق درباره محل اقامت ...نييرو تسوروچيو، جلسه اي
بين اينادا جوزو و دو مرد ديگر .برگزار مي شود. 21 فوريه است
خانه او يک کلبه نامرتب و لخت است ...که از گِل ساخته شده است
در کنار رودخانه کاندا-کاماکورا .در يک منطقه کم سفر
او چکار مي کنه که بتونه سه وعده غذاي روزانه اش رو به دست بياره؟
قربان؟
براي زندگي چکار ميکنه؟
،قربان، تا اونجايي که من ميتونم جمع و جورش کنم .او شغل ثابتي نداره
اگر کسي بتونه آن را ...شغل بنامد
،او محافظ بيزِنيا تاتسوکيچي .يک عامل استخدام در دهکده فوجيمي است
ما مي دونيم هيولايي مثل تو !اينجا کار ميکنه
ما مي خواهيم حفظ آبرو کنيم... اما !نه، نه براي اين چندرغاز
.خب، اين يه مبلغ جزئيه ميخواي چکار کني؟
اين کاريه که !انجامش ميدم
برو همونجايي که ازش !اومدي، کَنه
وگرنه دستت رو !ميشکونم
پس، اون کاملا .توانايي داره
و به نظر ميرسه که محافظ بسيار .خطرناکي در اين مورد باشه
.مسلما، قربان
با اين حال، من شک دارم که بتونه روزي سه بار غذا بخوره .با اين پولي که بيزِنيا ميده
البته، او نمي تواند از خريد مشروبات الکلي .که دوستش داره صرف نظر کنه
پس، او مسابقات را داوري ميکنه، و به قمارخانه ها و دوجو(محل آموزش هنرهاي رزمي) حمله ميکنه
او کم و بيش يه .باجگيره
،او هرکاري غير از دزدي و قتل انجام ميده .تا بتونه در شراب و زن زياده روي کنه
روابط خانوادگي چطور؟
قربان، مادرش بود... اما .پنج سال پيش فوت کرد
مادر پنج سال پيش فوت کرد، ها؟
.بله، قربان
خب...چطور اين هيولا يکي از ما شد؟
...قربان... چيزي که اتفاق افتاد
...مي توني در آرامش استراحت کني
!مرگ شما فراموش نخواهد شد
ما قسم مي خوريم که"شيطان سرخ" لي را سر مي بريم
!فرار کنيد! دنبالم بيا
شما همتون با خاندان ميتو هستيد، درسته؟
.بله، قربان
.دو کوکو برنج: براي يک سال يه خانواده کافيه سرباز پياده، 10 کوکو .و 3 نفر از ملازمان
دستيار کميسر مقبره ها .سه ريوو و 2 ملازم
،يک دستيار کميسر ناحيه .هفت کوکو و دو ملازم
شماها هيچ چي نيستيد جز .يه مشت نوکر زائد
اميدوار بودم که حداقل يکي ...از شما پسر ارشد بوده باشه
يا پسر يه ...رهبر گروه
.فکر کنم اشتباه کردم
قربان؟
پس دليلي که تسوروجيو کمک کرد ...به خاطر اين بود که
اگر يکي از اونا يه ...شخص مهم باشه
او ميتونه پول زيادي رو اخاذي کنه؟
...نه... اين نبود
با نهايت دقت ساخته ميشه، اما شورت لُنگي(شورت سنتي مردانه ژاپني) در .حال تکميل شدنه که از هم جدا ميشن
ها؟
خب، ببين... اگه يکي از شما ...يه شخص مهم بود، پس
مي توانستم براي نجات شما .يه جايزه بگيرم
ميتونستم از اين فرصت استفاده کنم ...تا يه مقامي بدست بيارم، ولي
شورت لُنگي(شورت سنتي مردانه ژاپني) بايد !از هم جدا شده باشه
،خب... از آنجا که ما رده پايين هستيم .واقعا راهي براي تشکر از شما نداريم
مهم نيست که چقدر ...اطراف اِدو رو بگردي
غير ممکنه که اتفاقي، به يه .فرصت شيرين بر بخوري
پس مي بيني، از ...حالا به بعد
،اگر يک افسر عالي رتبه نيستي .يه جايي... فاتحت خوندس
اما... شما استاد شمشيرزني هستي که .هر خانه دايميو تو رو مي خواد
مسخره بازي در نيار. همه شما مرداني هستيد ...که موقعيتهاي ناچيزي در زندگي داريد
ولي تو هنوز نمي دوني که .رونين بودن چه سختي هايي داره
،تو هيچ فکري نداري که من چقدر غرق شده بودم .من هر کاري که مي تونم انجام دادم
مهارت ها به تنهايي تو رو به .هيچ جا نميرسونه
.نميدونم چيزي که شما ميگي درسته يا نه
...راستي، بچه ها
تو يه سري چيزايي رو در .نيهونباشي داشتي جدي ميگفتي
،درمورد بريدن سر لي بزرگ .يا يه همچين چيزي
ولي، ميدوني اين .خيلي جالبه
قطعا جالبه، اگر واقعا .در مورد اين کار جدي هستي
قربان، چيزي که داريد ميگيد .خيلي عجيبه
با اين وجود، شما نبايستي ...ما را نجات مي داديد
اگر شما از رفتار مستبدانه لي .ناراضي نبودي
،من هيچ کاري با او ندارم !هيچ ارتباطي هم ندارم
،من هيچ کينه اي نسبت بهش ندارم .مديونش هم نيستم
.اون براي من کاملا غريبه است
!نه، چنين چيزي ممکن نيست
،در غير اين صورت، چرا کمک مي کني؟ اگر گير ميوفتادي !تو هم با ما تو زندان بودي
شما يه مشت !کله پوکيد
البته، لي نائوسوکه واقعا ...شيطان سرخ است
از ديدگاه شما .به عنوان مردان ميتو
ولي اين فرق ميکنه، براي کسي مثل من .که هيچ ارتباطي با او ندارم
دليل اينکه در طي چند سال اخير ...فجايع سياسي زياد ديده شده
به اين دليل است که توکوگاوا ...و متحداش در حال برنامه ريزي هستند
،درباره اينکه چه کسي شوگان بعدي بشه يعني، اينطوري نيست؟
،خاندان ميتو مي خواهد پسر نارياکي .يوشينوبو، شوگان بعدي بشه
و، شما مي خواهيد نارياکي در ...اقامتگاه قلعه نيشينومارو زندگي کنه
.تا او بتونه بر ملت حکومت کنه
...و... ولي
به حرفم گوش بده !ديگه کاري ندارم
به نظر مي رسيد که همه چيز آماده است، پس او .قدم جلو گذاشت که با شما مخالفت کنه
،اون لي نائوسوکه بود .فرمانرواي هيکونه
از پستش به عنوان بزرگ خاندان ...براي آوردن
يوشي-تومي 13 ساله، از خانه کيي ...به قلعه ادو استفاده کرد
و اساسا او را به عنوان .چهاردهمين شوگان لِموچي تبديل کرد
خشم غير قابل توصيف ميتو ...نتيجه اش شد اتحاد با
قبايل ساتسوما و چوشوو که .در چنين احساس بي حرمتي سهيم بودند
و موفق شدند حمايت ...مقامات در کيوتو را بدست آورند
پس از آن توجه امپراطور را .به موضوع جلب کردند
همينکه امپراطور از اين موضوع ...مطلع شد... او اعلام کرد که
،شوگان سالاري، بهتره بگم، دست آورد لي نائوسوکه .مطلوب نبوده
وبه همين دليل، نوبت لي نائوسوکه بود .که بيشتر خشمگين بشه
او مقامات رسمي که براي امپراطور ...کار مي کردند را مرخص کرد
و مرداني از ميتو و ساتسوما ...را بازداشت کرد
آنها را زنداني کرد، سرشان را بريد .و غيره
اين چيزي بود که معروف شد به .پاکسازي آنسِي
خب؟ من اشتباه کردم؟
درواقع. چيزي که شما .گفتيد حقيقت بود، آقا
اما، چيز مهمي وجود داره .که شما ناديده گرفتي
!بگو چي؟
شوگان لِموچي که تنها 14 سال داره .رو در خانه کيي در نظر بگيريد
سوال اين است، که آيا او مي تواند ژاپن را از !بحراني که با آن روبروست نجات دهد؟
،روسيه از شمال مياد .از شرق، آمريکا
از غرب انگليس و .فرانسه مياد
،اگر او کوچکترين اشتباهي بکنه !آن وقت چه اتفاقي براي ژاپن ميوفته؟
ما بايد لي نائوسوکه شيطان ...را بلافاصله نابود کنيم
و شکوه شوگان يوشينوبو .هيتوتسوباشي را ايجاد کنيم
ما بايد هرچه زودتر شوگان سالاري ...را بازسازي کنيم، يا
ما اجازه خواهيم داد که !امپراطور نيز بي اعتبار بشه
ما فقط نگران نيستيم که ...کي قراره شوگان بعدي باشه
.کافيه
امپرياليست ها، ضد شوگانها ...يا هرچي
براي من خوب نيست که به اين .جر و بحث هاي احمقانه گوش بدم
چيزي که مهمه اينه که...تو واقعا قصد کشتن نائوسوکه رو داري
يا همش داري حرف ميزني؟
،اگر قصد داريد اين کارو انجام بديد .پس منو هم در نظر بگيريد
سر لي نائوسوکه به راحتي .هزار ريو ارزش داره
من تمام تلاشمو خواهم کرد، مهارتم رو نشان خواهم داد !و بعد سرش رو خواهم گرفت
...به اين ترتيب، ميتو، ساتسوما، يا چوشوو ...يکي از آنها
مي خواهند مرا با قيمت .بالا استخدام کنند
،اين درسته !بدون شک
،خب... قربان اسمتون چيه؟
ها؟
،نييرو تسوروچيو. سابقا از خاندان بيشوو .حالا يه رونين
خب، او به ما ملحق شد ...چون
مي خواست که يک سامورايي واقعي بشه... فقط همين؟
درسته، قربان. در طول ماموريت ما، او ...تمام سعي اش رو براي اين امر انجام ميده
و بعد از اينکه ما موفق شديم، او درخواست مي کنه ...که ميتو، يا يک قبيله ديگر
.به او مقام بدهند
،اين تنها انگيزه اوست .قربان
در غروب آن روز، هاگيوارا ...ماتاسابورو در مورد
،شرايط زندگي کوريهارا اينوسوکه .مظنون ديگر گزارشاتي مي دهد
بابت سخت کوشي شما .سپاسگذارم
قربان، خانه کوريهارا اينوسکه ...قرار داره در
هانجو-کومه، جايي که رعاياي اربابان و .بازرگانان ثروتمند خانه هاي دومشان را نگهداري مي کنند
اوه؟ هانجو-کومه؟
کوريهارا يه زماني يه مستخدم بوده ...در خدمتِ
ماتسودايرا ساهيونوسکه، رئيس ...قبيله يادا در جوشوو
و حقوقش بيش از .سيصد کوکو بود
سيصد کوکو؟ او بايد .آدم مهمي بوده باشه
همانقدر که به ارباب خاندان ...به عنوان کوريهارا نزديک بود
به همون اندازه ...هم مهم بوده
پس چرا قبيله اش رو ترک کرد، يه رونين شد، و به ما پيوست؟
همين، قربان، ما ...مطمئن نيستيم
،اما بنا به گفته ياماموتو ...محرم اسرارش
کوريهارا يک محقق مشتاق ...استثنايي است، کسي که
.فلسفه غربي را خوب خوانده
اوه؟
براساس مطالعاتش، او ...به شدت معتقد است که
،اگر که لي بزرگ نابود نشود .ژاپن طلوع يک عصر جديد را نخواهد ديد
...اوه-هوو
مطالعات علمي او باعث شده که او باور کنه که مرگ لي ضروريه؟
قربان، اين همان چيزي است که .ياماموتو به من گفته
.اوه-هوو
...به هر حال، اين کوريهارا
از آنجا که او ديگر ...مشاور ارباب قبيله خودش نيست
پس، چطور، مي تونه در چنين عمارت با ارزشي زندگي کنه؟
...قربان، به خاطر اينکه
همسرش، ميتسو، اتفاقا ...دختر کاگايا سيبي
،يک نماينده حمل و نقل در شينماچي .در نزديکي پل شيبا شيدومه است
اين عمارت، خانه .دوم سيبي است
از اين رو، کوريهارا ...سبک زندگي تفريحانه اي در اين
عمارت نداره، من معتقدم .زمينه براي شک به هيچ چيزي وجود نداره
بدين ترتيب، کوريهارا اينوسکه مي تونه روزهاشو ...صرف تمرکز بر ذهنش درباره
مطالعه دقيق و .شمشيرزني کند
من مي تونم درک کنم که اون ...جذب مطالعات خودش شده
ولي، شمشيرزني؟
،بله، قربان. در روستاي اوکاچي، در شيتايا ...ايشيناسي تاچيبانا که يک باشگاه
دوجو(محل آموزش هنرهاي رزمي) هست که .در سبک نِن تخصص داره
،حالا، اين کوريهارا اينوسکه ...و نييرو تسوروچيو
من مي شنوم که اين دو .در شرايط خيلي خوبي هستند
.بله، درسته قربان
شخصيت و سبک زندگي آنها .کاملا متضاد هم است
چطور ممکنه آنها با هم کنار بيان...؟ چطور؟
خب، من خودم در اين مورد .فکر کردم، قربان
رفيقي به نام کوجيما کانامه ...بايد پاسخ اين سوال را بداند
به خصوص که او خيلي به .نييرو تسوروچيو نزديک است
حتما بايد بشنويد که کوجيما .چه حرفي براي گفتن دارد، قربان
در دسامبر گذشته، ها؟
.بله، قربان
نزديک به .سال نو بود
در لحظه فرا رسيدن سال نو ...دچار اضطراب شديدي شد
نييرو به سمت باشگاه دوجو ايشيناسي تاچيبانا ...در روستاي اوکاچي در شيتايا رفت
بعد از بحثي که با .اون يارو رونين همکارش داشت
براي چه هدفي؟
.قربان... به خاطر آزار و اذييت باشگاه دوجو
...خوب نيست
.همين و بس
!صبر کن
ما امروزه به اندازه کافي در خارج از سبک .زندگي کرده ايم. خواهش مي کنم برويد
!محاله
.اينجا ايستاده ام
من معتقدم که...به روشني نقاط قوتم .را به چهارتا دوستت نشان داده ام
اگه ميخواي لاف بزني، بايد صبر کني .تا دوئل رو با من تمام کني
،به نظر مياد چاره ديگه اي ندارم. بسيار خب .پس لطفا خودت رو آماده کن
!من الان آمادم
!چي؟
اين يک دوئل طولاني بود ...که مارا مبهوت و متحير کرد
...ولي، در آخر
مهارت آنها عالي بود و کاملا ...مطابقت داشت، پس
اگر ادامه مي دادند، نتيجه اش ...مي توانست يک حمله همزمان باشه
و هر دو آنها متحمل صدمات .شديدي خواهند شد
بنابراين، مسابقه .به پايان رسيد
اگر ممکنه من بپرسم...اين سبک جيگن-ايچي است، اينطور نيست؟
.درسته
سبک نِن شما... نسبتا .مفيد به نظر ميرسه
من يه مدتي اين ورزش رو .خوب انجام نداده بودم
بعد از آن، اين دو به سرعت .دوست صميمي شدند
گاهي، نييرو براي ديدن کوريهارا .به عمارت هانجو-کومه مي رفت
راستش، من شخصا يکي دوبار .باهاش همراهي کردم
!او خنديد !او خنديد
...پسر کوريهارا اينوسکه ايچيرو، ها؟
!چه اسم قشنگيه !واقعا اسم خوبيه
ايچيرو... تو خيلي خوش شانسي که !چنين پدر و مادر بي نظيري داري
جناب نييرو، شما هم بچه داري هنوز؟
،ها؟ من ممکن نيست اينجور به نظر بيام .ولي من بسيار خوشبخت هستم
آقا؟
پاندا: دوازده. بيست ...دوازده تا پسر، بيست تا دختر
.پاندا: دوازده. بيست
پاندا: دوازده، بيست !همشون، بيست
!بي شک شما شوخي مي کنيد
،خب، نه تنها بچه ندارم .من حتي همسر هم ندارم
...من متوجه نشدم .متاسفم
پدر و مادرت چطور؟ اونا زنده اند؟
من يه مادر داشتم، ولي اين دنيا رو .پنج سال پيش ترک کرد
.من خيلي متاسفم
اون احمق پير... من دائما بهش سخت مي گرفتم .وقتي زنده بود
آقا؟
ببين، من اصلا نمي دونم .پدرم کيه
پدرش رو نمي شناسه؟
.درسته، قربان
...به هر حال، کوجيما
چطور ميتونه يک چنين شخص بي پدري شريک يک رونين از بيشو باشه؟ ميدوني؟
جناب هوشينو...قصد بي احترامي نسبت به ...شما را ندارم قربان
ولي نييرو جاسوس .خاندان لي نيست
،چونکه...من، کوجيما کانامه !شخصا شهادت مي دهم
اگر نمي توني جواب را مشخص کني، ما .بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم
...اما، جناب سوميدا
هرچي باشه، وظيفه مراقبت ...از ديگران را به شما محول کرديم
با اين حال، تو حتي يک بار هم !در رابطه با نييرو چيزي نگفته بودي
تو دقيقا هر روز !چيکار مي کردي؟
،تنها کاري که نييرو انجام داده !از آخرين ملاقات ما چي بوده؟
قربان، حقيقت ...اين است که
...خب... اين اواخر
از وقتي که نقشه 17 فوريه ...منحل شد
رفقاي ما در ساگاميا در ...شيناگاوا جمع شده بودند
...جايي که ما يه جلسه رسمي داشتيم
!ما اينو ميدونيم
از اون موقع تا حالا...نييرو در ساگاميا ...اقامت داشته
،و حاضر به ترک آنجا نيست !مهم نيست که ما چکار مي کنيم
(بوتاموچي(يک نوع شيريني سنتي ژاپني
رشته فرنگي اودون ...در طول روز
اوکيکو رو بيار! اوکيکو !گفتم
!اينجا، حالا !يکم ساکي بنوش
من اينجا نميمونم تا قيافه !زشت تو رو ببينم
!رئيست رو بيار !اوکيکو رو بيار
خانم! چند روز بايد باهاش کنار بيايم؟
بايد مجبورش کنيم که بره! من دارم !ميرم که پاسبان خبر کنم
...ولي ميدوني
،اگه پاسبان اين اطراف بياد .کسب و کارمون آسيب ميبينه
بوتاموچي در حين جشنواره بُن ...(از جشنهاي شرقي در ياد بود نياکان)
رشته فرنگي اودون در ...طول روز
برنج بخور ...در طول شب
شاهزاده اقيانوس من !اينگونه مي آيد
...آقاي نييرو
چيه؟
شما مدت زيادي اينجا بوديد، قربان
خانواده ات بايد .نگرانت باشند
!سرت به کار خودت باشه
...بايد اين را بگويم؛ بي‌ادبي مرا ببخشيد
!بگو چي؟
به خاطر اينکه شما با مشتري هاي دائمي من ...وارد شديد، آقاياني از ميتو
فهميدم که تا امروز نمي توانم .نسبت به شما بي نزاکتي کنم
اما... از شما خواهش ميکنم ...فعلا حساب خود را تسويه کنيد
همچنين بايد مراقب .مسائل مالي بود
خب که چي، تو نياز به مراقبت از امور مالي داري؟
من دوست دارم پولي را که به ما ...بدهکاري را بدهي، و
با مهرباني از شما خواهش مي کنم .که براي مدتي به خونه برگرديد
اگر ساگامياي ما ...مورد پسند شماست، پس
لطفا در قرار بعدي .دوباره تشريف بياوريد
،از اونجايي که تو از من ميخواي .من از اينجا خواهم رفت
...ولي، بذار بهت بگم، خانم .من پول ندارم
ولي... اگه تو ...بهم بگي که
تو دردسر ميوفتم اگر ...پول رو ندم
پس تضمين مي کنم که ...بعد از رفتنم پول رو
.دريافت کني، يعني
لطفا نگران صورتحساب .نباشيد، قربان
فقط ازت ميخوام .که بري
...تو خيلي سردي
اوه! چي..چيکار داري مي کني؟
...خيلي سردي
...گوش کن، دير يا زود ...من تبديل ميشم به
يک ملازم تمام عيار، با دو شمشير !و چهارصد يا پانصد کوکو درآمد
...وقتي اين اتفاق بيوفته، اوکيکو !من ميام اينجا تا تو رو همسرم کنم
!شوخي بسه ديگه
اگر دست بر نداري، مجبورم !پاسبان صدا کنم
بانو... چقدر بهت بدهکارم؟
من به اين مورد !اهميت نميدم
با اين حال، ازت مي خوام !که ديگه اينجا نيايي
،تا وقتي که پول ميدم .يه مشتري هستم
نه... شايد اين تويي که .به من پول بدهکاري، بانو
...گوش کن، اوکيکو... من مثل اين شدم .مثل يک سگ ولگرد... به خاطر تو
"الوار فروشي کيسويا"
.به رئيست، ماساگورو بگو .خودش ميفهمه
بهش بگو که تسوروچيو .اينجاست
"آقاي تسوروچيو؟"
!اين نييرو تسورچيو است
پنج سال گذشته، نه؟ .از آخرين باري که ديدمت
به نظر سرحال مياي، حداقل .تا جايي که من مي بينم
اينقدر تابلو نيست؟
...اما، اين واقعا شرم آوره
،مادرت خيلي ناراحت ميشه .اگه هنوز زنده بود
اينقدر درمورد مادرم !حرف نزن
!اومدم راجع به پول بحث کنم
.نه، چنين چيزي ممکن نيست
.کيسويا...تو و مادرم جفتتون يه جور بوديد .سعي نکن اينطوري رفتار کني
درواقع، دوتا از يک نوع...مادر تو .بود و من
ما همه چيز رو قرباني کرديم تا به تو .کمک کنيم که يک سامورايي محترم بشي
...ما تو رو تشويق کرديم که در شمشيرزني ...و علم برتر باشي
و... ببين، چه ...اتفاقي افتاد
اما، اين پنج سالي که داشتم .تنها زندگي مي کردم... خيلي چيزا ياد گرفتم
من يه بار راه سامورايي ...رو ترک کردم
ولي باعث شد بفهمم که .جامعه چقدر بي مهر مي تونه باشه
به هر حال، اين روزا، تو يا يه تاجر ميشي ...و پول پس انداز مي کني، يا
يه سامورايي محترم ميشي و با !غرور در اطراف قدم مي زني
يعني، اگر ميل داشته باشي .مثل يک انسان زندگي کني
ولي، من نمي تونم تصور کنم .که يک تاجر يا صنعتگر باشم
!البته که نه! تو نه
!دوباره اونجوري شدي، درست مثل مادر
اگه واقعا خون سامورايي در من ...وجود داره، همونطور که هميشه مي گفتي
پس چرا به من نمي گويي !پدر من کيه؟
من ديگه بچه نيستم... هيچ !فايده اي نداره که آن را مخفي کنم
ولي، اجازه بده ...اين رو بگم
من آن را داشتم... با زندگي کردن !مثل يک گرگ تنها
...من...خواهم شد
.يک سامورايي، عالي رتبه واقعي
ها؟
من مهمتر از اون چيزي ميشم که .که تو و مادرم بوديد
من در شرف انجام اين کار هستم ...يک تعهد شوم
نه فقط اين... اين فرصت !يکبار در زندگي رخ مي دهد
من از اين فرصت ...استفاده خواهم کرد
،و هرگز رهايش نخواهم کرد !حتي اگر صاعقه منو بزنه
آقاي تسوروچيو...دقيقا !منظورت چيه؟
...بيخيال. بيخيال
يه روز در موردش بهت ميگم... وقتي من .با چهار يا پنج نفر از ملازمام برگشتم
موضوع امروز !پوله
!10ريو
.من بايد اعتراض کنم، قربان
چي؟
...تو ميگي که خيلي رنج کشيدي !ولي نمي دوني چه عذابيه
،دليل اينکه تو اينجوري شدي ...آقاي تسوروچيو، اينه که
،ما هميشه تو رو لوس مي کرديم !شايد بيش از حد
کيسويا... پس تو نمي خواي به من پول بدي...؟
اگه اين دلخواه تو نيست، پس به !زور گاو صندوق منو باز کن
تو پنج سال در اين ...عمارت نبودي
با اين حال، به محض اينکه !اين کارو کردي ببين چه اتفاقي مي افته
باتوجه به اين موضوع، تو به يه ...داستان عجيب و غريب بر ميخوري
اگر به خانه کيسويا بروم، من مي تونم .پول گير بيارم، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
!تو هميشه مثل يک بچه لوس رفتار مي کردي !بچه لوس تو حتي يک ذره هم تغيير نکردي
من، کيسويا ماساگورو، حاضر نيستم .حتي يک ذره هم به تو پول بدم
اگر نميخواي پرداخت کني... پس فقط بايد .از طلبکارم بخوام که بياد اينجا
بايد بگم که آنچه امروز .ديدم بسيار عالي بود
رقص شيچيدايو...هميشه .از ديدنش لذت مي برم
وقتي مردم مي گويند چيزي خارج از اين جهان است .اين همان معني آنهاست
آنها همگي جان خود را .وقف هنر خود کرده اند
اين برتري تنها از جانب کساني است که .فقط به يک چيز وفادارند
...با اين حال
ها؟
چرا يک قطعه تحريک کننده را به عنوان کوروزوکا(زن شيطان پشمي افسانه هاي ژاپن) انتخاب کرديد؟
خب، همانطور که من بازي رو با شما ...تماشا مي کردم، جناب ساهيونوسکه
من فکر مي کردم که ما بايد يه چيز ...شاد و با شکوه ببينيم
ولي، اين نااميد کننده است که شما آن را !فقط به عنوان يک قطعه تحريک کننده مي بينيد
اگر اين طور فکر کنيد، نبايد .چيزي بگويم که مي خواستم بگم
.نيازي به اين تشريفات نيست .خواهش مي کنم حرف بزن
يک دسته از فرقه ميتو تنگو ...جمع شده اند
و به منطقه ما .نفوذ کردند
بله، خودم .مي دونم
آنها به عنوان ملازمان ميتو برگزيده شدند، و .و مي توانند از عمارت ميتو در کويشيکاوا استفاده کنند
از اين پايگاه، آنها با ملازمان ساتسوما و ...چوشو تماس گرفته اند
و با هم، آنها دارند .توطئه هاي مختلفي را انجام مي دهند
.من هم از اين موضوع اطلاع دارم
.به نظر مياد اين چيزا از فکر يه نفر مياد
و اگر چنين باشه؟
اگر...زندگيت در خطر بود چي؟
!خيلي مسخره است
ولي... اگه اين طور باشه چي؟
.نه، اين اتفاق نمي افته
چرا که نه؟
انتظار داري اينو به زبان بيارم؟
.بهم بگو. امروز، همه چي رو بهم بگو
...چهاردهمين شوگان ما، لِموچي امسال چند ساله است؟
.چهارده ساله
من لُرد هيکونه هستم، يک زمين دار .وابسته به توکوگاوا
:من نسل پانزدهم خانواده لي هستم .کامونوکامي نائوسوکه
و، از آن بالاتر، من .بزرگ خاندان شوگان هستم
اغراق نيست ...که بگم
حکومت توکوگاوا بدون من .نميتونه کار کنه
خب، چرا مردان ميتو بايد دنبال جان من باشند؟
در زماني که ما با بسياري از ...معضلات ملي مواجه هستيم
ميتو... يکي از سه خاندان بزرگه که ميخواد من بميرم؟
!اين مسخره است
اگر من الان بميرم، شوگان !با خاک يکسان ميشه
ما در دوران ناپايداري .زندگي مي کنيم
اصلاح دولت !با کشتن من؟
،اين چيزي نيست جز يک داستان بد !که توسط احمق ها سرهم شده
اگر کسي جرات کنه ...منو از بين ببره
دولت 300 ساله توکوگاوا .سقوط ميکنه
و اين به ...معناي
اينه که دوران سامورايي !تمامه
در رابطه با سابقه ...نييرو تسوروچيو
با وجود اينکه هويت پدر او ...ناشناخته است
،حقيقت اينه که، نييرو سوآن، پزشک خاندان بيشو .به عنوان پدرش رفتار مي کرد
پس، اين نييرو سوآن، يک ...پزشکي از بيشو بوده
با يک ملک 10 کوکويي، و دو نوکر، پدر خوانده او ميشه؟
اين يعني... اون يه رونين از بيشوو قلمداد شده؟
.البته، قربان
آه، پس او حتما سعي کرده يه جايي در ادو ...يه مقامي پيدا کنه، که موفق نشده
خب پس اين توضيح ميده که .چرا اون مثل يه مطرود زندگي مي کنه
بله. به عقيده من اين .توضيح قابل قبولي است، قربان
اگر چه من به او مشکوک بودم، اما .فکر نمي کنم که نييرو ديگه مقصر باشه
!موضوع چيه؟
...اجازه بدهيد به شما گزارش بدم، آقايان
...ما خائنين رو شناسايي کرديم !جاسوس هايي که با لي ارتباط دارند
!چي؟
چي؟! به عمارت ماتسودايرا !ساهيونوسکه رفت؟
بله، قربان. از دروازه آکاساکا ...به راست، و بعد
بالاتر از تپه اوشيناکي از راه ...روستاي اوموته-دِنما
بعد، پايين تپه ياگن...از .دفتر نگهبانان شوگان گذشت
.شکي در آن نيست، قربان
ماتسودايرا ساهيونوسکه، رئيس .جوشو-يادا، يه عمارت آنجا داره
،چون به نظر عجيب مي آمد .ما بيشتر تحقيق کرديم
،زن نشسته در کجاوه بانو اوچيو .معشوقه ماتسودايرا بود
چرا معشوقه ماتسودايرا بايد !به ديدن کوريهارا بره؟
ميتسو، همسر کوريهارا، و اين ...خانم اوچيو اتفاقا
خواهر هستند و !نسبت خوني دارند
براي بررسي، به شيودومه رفتيم، و .بعضي ماموران حمل و نقل را بررسي کردم
.يک کاگايا سيبي بود که دو دختر داشت ...دختر بزرگش بانو اوچيو
معشوقه ماتسودايرا ساهيونوسکه .رئيس قبيله يادا در جوشو است
،خواهرش همسر کوريهارا اينوسکه !پيشکار نزديک به ماتسودايرا است
ما همه اينها را !تاييد کرديم، آقايان
رازهاي ما از کوريهارا به .ماتسودايرا ساهيونوسکه رسيده
و، از ساهيونوسکه به !لي کامونوکامي؟
.پس اين طوره
واقعا...آدم هيچوقت نميتونه .در مورد بعضي از مردم چيزي بگه
خب، من هميشه باور ...داشتم که
اين خيلي عجيبه که !کوريهارا به ما ملحق شده
خب... چطور بااين قضيه کنار بياييم؟
!نييرو
چي شده؟
!منظورت چيه، چي شده؟
من از کوجيما کانامه شنيدم که ...تو هميشه اينجايي
.پس من نگران شدم
.زودباش، نييرو .بريم خونه
...نگران صورت حساب نباش .ترتيبش رو دادم
!تو چي گفتي؟
.ترتيبش رو دادم، همشو
.به تو ربطي نداره
پس، خانم اوکيکو پول رو از تو گرفت؟
نه، من خانم .را نديدم
به من گفتند که که او رفته روستاي فويوکي .در فوکاگاوا تا يک چوب فروشي رو ببينه
،اين موضوع تا اندازه اي عجيبه .ولي... من به کارمند ارشد پرداخت کردم
همانطور که بهت گفتم، تو بايد !حواست به کار خودت باشه
تو پول به !کارمند نميدي
ولي، اين واقعيت که او به کارگاه ...چوب فروشي فوکاگاوا رفته جالبه
واقعيت اينه که اوکيکو ...اين کارو کرده بود
حالا، اين باعث !خنده من ميشه
من اوکيکو هستم، خانمي .از ساگاميا
نييرو درخواست کرد که من ...کارمندم رو بفرستم اينجا
،اما موضوع هنوز حل نشده .بنابراين من شخصا به اينجا آمدم
ببخشيد که مزاحم .برنامه کاري شما شدم
خب، خانم، شما...شما اهل ساگاميا هستيد؟
بله، قربان. من هماني هستم که .خانم اوکيکو صداش ميزنند
...خداي من
واقعا... اين واقعا استثناييه که چطور ميشه .در اين جهان انقدر شباهت وجود داشته باشه
وقتي آنها مي گويند "مثل هندوانه اي !که از وسط نصف شده" منظورشان اينه
"دو هندوانه؟"
...جاي تعجبي نداره که آقاي نييرو اين کارو انجام داد
تعجبي نداشت که... نمي توانست !به خودش کمک کنه
ببخشيد منو، ولي... منظورتان از اين حرف چيه، قربان؟
،زماني که اولين بار آقاي نييرو را ملاقات کردم ...او نيز
،چهره اش غافلگير شده بود ...همانند شما، قربان
و جلوي خيره شدن به .من رو هم نمي گرفت
کنجکاوم که ...چرا
نه... تا زماني که بتونم چيزي رو که اون بدهکار بود .جمع کنم، فقط همين مهمه
ولي...يه چيزي در اين .مورد منو اذيت مي کنه
،اگه اشکالي نداره، قربان .لطفا به من بگو
مطمئن هستم که دليلي وجود داره که ...به من نمي گوييد
ولي، اگر از آن نپرسم .باعث پشيمانيم ميشه
نه...اگر رک باشم...احساس .بدي دارم
...اگر ممکنه
،اگر ممکنه بپرسم ...آقاي کيسويا
خب، دير يا زود، بايد ...مي گفتم
.حداقل به شما و همه مردم
ببخشيد؟
...خيلي شباهت داره براي غريبه ها خيلي زياده
،اين ميتونه در آينده شامل شما هم بشه .لطفا اجازه بديد توضيح بدم
ولي، يادت باشه... دارم اينو به شما ميگم .چون به نظر آدم قابل اعتمادي هستي
.خواهش مي کنم، به هيچ کس چيزي نگو .حتي به آقاي نييرو
مي فهمي؟
بله، آقا، من بي خود اوکيکو از .ساگاميا نيستم... من اين رو مي دونم
خون يک خانواده سامورايي .در رگ آقاي نييرو جاري است
من نمي توانم نام آنها را فاش کنم، ولي آنها .داراي پيشينه استثنايي و جايگاه اجتماعي هستند
قربان؟
...ولي، او پسر يک معشوقه است
يا بهتره بگم، من بايد بگم .اشتباهاتي منجر به تولد وي شد
اون زن... اون رو در .شهر خودش به دنيا آورد
دليلي براي اين کار .وجود داشت
براي پسر امکان پذير نبود که .توسط پدر شناخته بشه
اين اتفاق که افتاد، پدر اون زن و من ...دوستان خيلي نزديک بوديم
پس، با توجه به اينکه ...چقدر اوضاع غم انگيز بود
من تصميم گرفتم که نييرو ...و مادرش را با خودم ببرم
و ما به يه مکان .خاصي رفتيم
اين خانه يک پزشک بود، که براي .دايميو بزرگ کار مي کرد
ما به آنجا رفتيم تا .بچه را به فرزندي قبول کنيم
به جاي بزرگ شدن در خانه يک تاجر ...مثل من، بهتر است که او
در خانه يک پزشک با ارتباطات .سامورايي بزرگ شود
اين چيزي بود که ما...مادر بچه .و من نتيجه گرفتيم
اما، زماني که نييرو يک جوان ...سيزده ساله بود، پزشک
به تيول(ملک اربابي)آن ايالت در ...قلمرو اربابش انتقال داده شد
جايي که، بعدا، او مبتلا .به بيماري شد و مرد
اين اتفاق وقتي افتاد که .نييرو 22 سالش بود
با اين حال، او هيچ تمايلي براي .جانشيني پدر پزشکش نداشت
او همراه با مادرش، براي پيدا کردن من .به ادو رفت
او گفت که قصد نداره ...يه پزشک بشه
اما به جاي اون مي خواهد .يه سامورايي عالي رتبه بشه
،من معتقدم هيچ چيز غير ممکن نيست ...لااقل در ماهيت آن
پس، بعد از بحث ...با مادرش
ما بهش اجازه داديم در ...ايچيگايا ياراي، دوجو ياد بگيره، زير
نظر آقاي تودو تاتِواکي، استاد .سبک جيگن-ايچي
در رابطه با دروس دانشگاهي، ما او را ...به مدرسه آقاي ميورا آنساي
در روستاي ياناکا .اويِواکه کاتا فرستاديم
براي 7 سال ...بعد
،نييرو مرد جواني بود ...سرشار از اميد
که در دنياي دانشگاهيان و .شمشيرزنان غوطه ور بود
من و مادرش هردو موفقيت ...او را تماشا مي کرديم
آينده روشن بود و .در قلب هايمان غرور داشتيم
اين پيش بيني اصلا رويايي نبود .خيالي نبود
من مي دانستم که پدر واقعي نييرو، يک ...صاحب منصب عاليرتبه شوگان است
همچنين به آينده خودش .هم علاقه مند بود
وقتي زمانش فرا برسه، زماني که ..نييرو بتونه روي پاي خودش بايسته
،روزي که اون يک مرد محترم ...و لايق بشه
ما به طور پنهاني براي رخ دادن يک .رويداد خاص برنامه ريزي کرده بوديم
اما...همانطور که مي گويند. هيچ چيز .هميشه طبق برنامه پيش نمي رود
يک حادثه غير منتظره ...اتفاق افتاد
يکي که زندگي نييرو را .به شدت تغيير داد
حدود يک ماه قبل از آن بود که مي خواست ...چيزي رو که براش کار کرده بود دريافت کنه
يک تقديرنامه براي تکميل .مطالعاتش در تودو دوجو
در انتظار اين بود که براش ...مراسم يادبودي ترتيب داده بشه
و براش دعا کنند تا در شمشيرزني ...زندگي طولاني داشته باشه
،ما از آرامگاه کاشيما، در هيتاچي ديدن کرديم .جايي که خدايان جنگ تقديس مي شوند
در راه برگشت، ما از .قايق سواري در ايتاکي لذت برديم
،هيچي جز مزارع برنج نيست !از هر راه
"!اوه، مگه فقط زنبق ها شکوفه داده باشند" .کاپيتان، ما از مرگ خسته شديم
!هي! مارو يه جاي ديگه ببر !هرجا که باشه
،ببخشيد، اما مي بينم که داريم با هم سفر مي کنيم چطوره يه نوشيدني بزنيم؟
،هر دو خانم و من کمي دريازده شديم .احساس خوبي ندارم
متاسفم اما ما نمي تونيم به شما .خدمت کنيم
اين بايد سرنوشت باشه که ما رو به .هم رسونده، برام نوشيدني بريز
اگر پيرزني مثل من به شما خدمت کنه .خيلي لذت بخش نخواهد بود
من معتقدم بهترين کار اينه که چنين .ساکي با ارزشي رو خودتان بنوشيد
.تو خيلي مهربوني، رفيق !بذار من درستش کنم
!يالا، فقط يه نوشيدني !يکم برام بريز
...همونطور که الان بهت گفتم
!از تو نپرسيدم، عجوزه !از اين دختره مي پرسم، اينجا
!اين قدر از خود راضي نباش !ازت مي پرسم، فقط يه نوشيدني
!چطور جرات ميکني! لعنتي
!آقا! ش..شما خيلي غير منطقي هستي
!خفه شو
!تو ولگرد جوان
!بکشش
!اي حرومزاده
!برگرد اينجا
اون خانم که شما درباره اش حرف زدي کي بود؟
او از خاندان تاکاتسوکاسا ...در کيوتو بود
،دختر جناب ايچيرو ناريهيسا .ژنرال رتبه سوم
!چه آدم مهمي
علاوه بر آن، اين شاهزاده خانم .کيکو-هيمه ناميده ميشد
اوه، خداي من... حتي اسامي ما !شبيه هم هستند
درواقع... اتفاقات عجيبي ميتونه .در اين دنيا رخ بده
خب...بعد از اون چي شد؟
تو ممکنه ديگران رو گول بزني...اما تو نميتوني !چشم اين سامورايي رو فريب بدي
منتظر چه کسي هستي... در آرامگاه کاندا ميوجين، بعد از درسهاي امروز؟
تو هنوز در دوره آموزشي هستي... با اين حال دنبال زنها راه ميوفتي؟
چطور جرات مي کني که ذهنت !رو از شمشير منحرف کني؟
بي دقتي بيشتر !تحمل نخواهد شد
کيکو-هيمه قرار بود با پسر ارشد ...مياموري بِتو عروسي کنه
يک راهب ممتاز که در سراسر .منطقه کانتو مشهور است
همانطور که عمارت فرعي جناب کيي ...در اِدو بود، در نزديکي دروازه آکاساکا
او اغلب با پدرش جناب ناريهيسا .کل مسير کيوتو را مسافرت مي کرد
کيکو-هيمه تقريبا هر روز ...عمارت کيي را ترک مي کرد
،تا محل اقامت ماتسوناگا وافو را بازديد کند .براي آموختن سرود ناگوآتا
،براي يک خانم از يک خانواده مشهور .او خيلي سرزنده است
،به جاي اينکه مربي او را ببينه .سفر مي کرد تا بتونه
در شرکت با دختران معمولي .درس بخواند
به نظر ميرسه شما هميشه در حال بازديد از .آرامگاه ميوجين هستيد، خانم ايچيجو
شايد نماز مخصوصي مي خواني؟
.نه...من به خدايان يا بودا اعتقاد ندارم
،پس، شايد قرار ملاقات داشته باشي داري يه نفر رو اونجا مي بيني؟
بله... يه فرد خاص .منتظر منه
...اگر منو ببخشيد
رابطه بين اون دوتا ...هر روز قوي تر مي شد
اما هيچ راهي نبود که چنين چيزي .براي مدت طولاني دوام بياره
به زودي، جناب ايچيجو ناريهيسا ...راه هايي براي
جلوگيري از ترک کيکو-هيمه از عمارت .کيي حتي براي يک دقيقه يافت
بعد... هيچ کس نمي دونه که کيکو-هيمه ...چطور موفق شد اين کارو بکنه
او به هر طريق نگهبانا رو پيچوند !و از عمارت فرار کرد
چي؟
،تو فرار کردي !فقط براي اينکه اينجا باشي؟
بله... پدرم ميخواد که من .برخلاف ميلم ازدواج کنم
،من بايد اينجا باشم !حتي اگه مجبور بودم فرار کنم
من اهميتي به !مقام نمي دم
من فکر کردم، اگه اين چيزيه که ...واقعا کيکو-هيمه مي خواد، پس
،من به اميد اينکه موضوع حل بشه ...پيشنهاد مي کنم که با جناب ايچيجو صحبت کنم
و راه حلي براي مشکلش .به او پيشنهاد بدم
چرا دو انساني را که عاشق همند را مجبور به جدايي کنيم؟
اگر باعث بشه اونا تصميم به فرار بگيرن چي؟
کي مي دونه که چه کابوسي ميتونه بشه؟
پس من تاجري را که به عمارت ...کيي رفت آمد زيادي داشت را وادار کردم
و بعد از بحث ...زياد
ما توانستيم با جناب ...ايچيجو ناريهيسا جلسه اي ترتيب بديم
که در قسمت غربي اين .عمارت اقامت داشت
کيسويا... تا حالا ...نشنيدي که
مردم ميگن فانوس ها و زنگ ها هرگز نمي توانند با هم جمع بشوند؟
...اما، جناب ايچيجو
.به من گوش کن، کيسويا
،صاحب اين عمارت ...جناب کيي يوريهيسا
که قراره سومين ژنرال ارشد .اين ايالت بشه
اما، رتبه سوم يعني...آنها در .همان سطح خانه من هستند
...يعني، کيسويا
مگر اينکه اون پسر نجيب زاده يک ...دايميو يا همچين چيزي باشه
بحث درمورد ازدواج او با شاهزاده خانم فقط مضحکه، اينطور نيست؟
مگر اينکه پسر نجيب زاده يک" "دايميو باشه يا يه همچين چيزي؟
.درسته
.ح...حقيقت اينه که
چيه؟
.نه...هيچي نيست
مگر اينکه پسر نجيب زاده يک" "دايميو باشه يا يه همچين چيزي
با در نظر گرفتن اين وضعيت، من تصميم گرفتم ...که اصل و نسب تسوروچيو رو فاش کنم
اما نه بدون اينکه .از تو بپرسم
.البته که نه
حتي اگر وارد مذاکرات ...ازدواج شده بود
چه کسي ميدونه که کدام مشکلات اجتماعي ممکنه به وجود بياد؟
وانگهي، تا زماني که او ...يک جنگجو شايسته بشه
،تا او يک استاد شمشير زني بشه ...و ما بتونيم بهش افتخار کنيم
تا اون موقع، حقيقت .نبايد برملا بشه
اين قولي بود که ما و .عاليجناب به يکديگر داده بوديم
ما در اين موقع !آماده نيستيم
...در ضمن
مذاکرات زناشويي در رابطه با ...کيکو-هيمه و مياموري بِتو
پسر بزرگ همچنان .در جريان بود
اما، تسوروچيو نمي تونست کيکو-هيمو رو .از قلبش بيرون کنه
سرانجام، او يک راست رفت به .عمارت جناب کيي
!چي؟
چيزي که همين الان به من گفتي، و ...نحوه بيان آن
به نظر من يکم .گستاخانه است
اما، قربان، کيکو-هيمه هم به وضوح .مخالف ازدواج با پسر مياموري است
اينکه چه کسي مي خواهد با دختر من .ازدواج کنه، ربطي به تو نداره
البته، اين زندگي دختر منه که ...در موردش صحبت مي کنيم
پس نمي تونم بگم که .به تو فکر نکرده بودم
اما، پس از انجام اين کار، من نگراني هايي دارم .و به همين دليل نمي توانم با آن موافقت کنم
،نييرو سوآن، پزشک خاندان بيشو .فقط يک پدر براي تو بود
در حقيقت، اون پدر .واقعي تو نيست
به اين معني که تو ...پسر يک معشوقه هستي
مردي که نمي دونه پدرش کيه؟
چطور مي تونم محبوب ترين دخترم رو به يه آدم پست بدم؟
اما، اگه من با پدر و مادرم !برگردم چي؟اون وقت چي؟
بستگي به اين داره که چه اتفاقي بيفته .وقتي والدينت با من حرف مي زنن
کيسويا...چرا اسم !پدرم رو بهم نميگي؟
هي! چرا بهم نميگي !پدرم کيه؟
چرا به من !نميگي؟
چرا ميگي مخفي نگه داشتن !اين راز به نفع منه؟
اگه تو به خاطر من اين کارو انجام ميدي، پس !به من بگو! به من بگو پدرم کيه
!بهم بگو! مادر !بهم بگو
!بعدي! بعدي! بعدي کيه؟
!تو مرتيکه لعنتي !مرتيکه! چلغوز
تو زن بازي، مستي !حرومزاده ديوانه
مدرکت رو !فراموش کن
از امروز، ما ديگه استاد و !شاگرد نيستيم... تو اخراجي
تو ديگه هيچوقت وارد اين !باشگاه دوجو نميشي
براي سامورايي شدن بايد" !به شمشير مسلط بود؟" به جهنم
"از امروز ما ديگه استاد و شاگرد نيستيم؟" !اين حرف براي من مثل اينه که بگم
اين دنيا هرگز اونجوري که !تو ميخواي جواب نميده
من، نييرو تسوروچيو، زندگي خودم رو !به روش خودم زندگي خواهم کرد
...از آن روز، آقاي تسوروچيو .اين خونه رو ترک کرد
اوه، خداي من... از اون روز ...به بعد، اون تبديل شد به
سنگ غلتاني که از تپه اي پرشيب .به پايين سرازير مي شد
اين يعني، آقاي ...تسوروچيو
مرده، تا جايي که به ما مربوطه؟
.درسته، قربان
اون ديگه تو اين .دنيا زندگي نمي کنه
...جناب نوساکا
حتي اگر شما کسي را ملاقات کنيد که ...از هر نظر شبيه به تسوروچيو است
...او ديگر .نييرو تسوروچيو نيست
چه اتفاقي براي آقاي تسوروچيو در پنج سال بعد افتاد...؟
خب، تو خيلي خوب مي دوني ...که چه اتفاقي افتاده
.حالا مي فهمم
درواقع، من الان .خيلي خوب مي فهمم
اما، من شاهزاده خانم کيکو نيستم .که شما درباره اش حرف مي زنيد
من هيچ کاري نمي تونم براي .آقاي نييرو بکنم
نه، تو نبايد .نگران باشي
با اين حال، مهم نيست که چه کار ...احمقانه اي انجام داده
،اگر بشود با پول تلافي کرد ...پس من، کيسويا خواهم
،و، بعد...خب ...اوکيکو
اگه يه وقت فرصتي ...پيدا کرديد
مي دونم که بعضي وقتا مي تونه ...مثل يه گرگ باشه، ولي
لطفا هر از چند گاهي، يه سلامي .با مهرباني بهش بکنيد
.بله، البته
...يک، دو ...يک، دو
!ايست
از شکيبايي شما !ممنونم
!بفرماييد، خانم
!خوش آمديد، خانم
آقاي نييرو در اتاق پالاوينا هست؟
!اوه! اون رفت خونه، خانم
"رفت خونه؟"
.خانم، بسه .بسه، من خوبم
،اين فقط يه آشپزي معموليه ولي ازش خوشت اومد؟
خيلي خوبه! خيلي !واقعا که خوبه
يه جورايي...وقتي سر جات هستم .احساس آرامش مي کنم
.جالبه
خب، چطور ممکنه يکي مثل تو اينقدر تو ساگاميا از کنترل خارج بشه؟
.خب، نگران اون نباش
آقاي نييرو، ساکي بيشتري دوست داري؟
.نه، من به اندازه کافي دارم
...ولي، ميدوني ...صبر کن
خب... من نمي تونم يه .چيزي رو بفهمم
چي رو؟
.يه چيزي در مورد تو
چه چيزي رو راجع به من نمي فهمي؟
زندگي تو... به نظر من .بايد آرامش داشته باشه
پس چرا...تو با چه هدفي عضو شدي؟
بايد برات واضح باشه. دليل .من هم مثل دليل شماست
نه. تو نبايد در اين .مورد شوخي کني
.من با تو فرق دارم
اگه من کاري نکنم، مثل يه ...سگ ولگرد از گرسنگي مي ميرم
يا اينکه بايد مثل .يه راهزن زندگي کنم
براي خشک ماندن، بايد از پل ها عبور کني" ".مهم نيست که چقدر خطرناک باشه
به عبارت ديگر...وضعيت تو .کاملا فرق ميکنه
شما به عنوان دستيار شوگان از يک !کار راحت 300کوکويي استعفا دادي
اصول من، نييرو... شامل .کتابهايي ميشه که تو اونجا مي بيني
جهان به سرعت در اطراف ما .در حال تغيير است
دولت فئودالي 300 ساله ...شوگان
به لطف ورود کشتي هاي سياه آمريکايي .در شيمودا محکوم به فناست
جهان در مسيري جديد ...حرکت مي کند
و من ميخوام کمک کنم با .همه توانم به پيش بره
.احساسات من مثل تو هستند
...نه، فرق ميکنه، من
!خوب، گوش کن
نه تو عمدا داري چشمات رو به چيزي ...که واقعا ضروريه ميبندي
و يه چيز ديگه رو .مقصر مي دوني
ما هردو در مرکز گردبادي از .تغييرات انقلابي هستيم
ما در يک گرداب عظيم و ...غير قابل توقف گرفتار شديم
و همه فکر مي کنند که ".من بايد کاري انجام دهم"
.نه، من اينجوري نيستم
براي من، اين مطمئن ترين راه براي تبديل شدن .به يک سامورايي نجيب است
به عبارت ديگر...من مي خواهم بيشتر مثل .يک انسان زندگي کنم...و همين
موضوع چيه؟
"تو گفتي؟ "مثل يک انسان
چرا، اين ديوونگيه؟
.نه، اين ديوونگي نيست
در اصل، من هم مثل تو .احساس مي کنم
...به هر حال، کاري که من دارم مي کنم ...فقط به خاطر خودم نيست
اما، براي همه ...نژاد بشر
.که همه بتونن مثل انسان ها زندگي کنند .تنها آرزوي من همين است
...نمي فهمم
نمي فهمم .اصلا
فقط يه چيز هست که ...من درک مي کنم
ها؟
،که تو، کوريهارا اينوسکه .مرد خوبي هستي. همش همين
اوه، خانم، خواهش مي کنم .انقدر زحمت نکشيد
راستي، ايچيرو جوان کجاست؟
.اوه، به نظر خواب مياد
آه، "بچه اي که اغلب ميخوابه قوي ميشه،" همانطور که ميگن، هه؟
خب، بهتره .خودم برم
يه استراحتي بکن، آقاي نييرو، چرا امشب اينجا نمي موني؟
نه، نمي تونم اين .کار رو بکنم
شايد کلبه ژوليده اي باشه، اما .براي من، حکم يک قصر رو داره
با رفتن به خونه به قصرم...من مي تونم ...جوري بخوابم که دلم مي خواد
زانوهايم را در !آغوش بگيرم
خواهش مي کنم مارو ببخش که .وقتي نبودي اومديم تو
ما ميخواهيم يه درخواست رسمي .از تو بکنيم، نييرو
يه درخواست؟
.درسته
ما دوست داريم تو اون .خائن بين مارو بکشي
!يه خائن؟ او کيه؟
عضو سابق خاندان يادا از .جوشو، کوريهارا اينوسکه
!چي؟
!اين حقيقت نداره
از اين گذشته، شما !چه مدرکي داريد؟
همانطور که مي گويند، " پيش از "!متهم کردن هفت بار سوال کنيد
،درواقع، نييرو...راستش رو بخواي .ما اول به تو مظنون بوديم
ولي، ما متوجه شديم که هيچ دليلي ...براي مظنون بودن به تو وجود نداره
.و اون کوريهارا اينوسکه خائنه .ما به خاطر اين عذرخواهي مي کنيم
چرا گفتي که کوريهارا اينوسکه !خائنه؟ توضيح بده
تو با همسرش آشنا هستي؟
.بله، هستم. اون آدم قابل تحسينيه .همسر فوق العاده ايه
خواهر بزرگترش چطور؟
.خواهرش؟ نه، نمي شناسم
...خواهر زن کوريهارا اسمش چيو هست ...او بانو اوچيو هست
،معشوقه ماتسودايرا ساهيونوسکه !ارباب خاندان يادا در جوشو
!چي؟
.به محض اينکه اين موضوع رو فهميديم، ما نيز متحير شديم
نه...ما خيلي .اعتماد داشتيم
نييرو...ماتسودايرا ساهيونوسکه ...و کوريهارا ميتونه
به عنوان باجناق .در نظر گرفته بشوند
بانو اوچيو اغلب در عمارت کوريهارا .در هانجوکومه ديده شده
پس، هر چيزي مي تونه...نه...همه چيز ...از طريق، ساهيونوسکه
،منتقل خواهد شد به لي نائوسوکه !که خود شيطانه
...ولي
اين به تنهايي ثابت نمي کنه که !کوريهارا از طرف لي عمل کرده
...نييرو
پس شما ميگي، که هرگز به هيچ چيزِ کوريهارا مشکوک نشدي؟
او از استانهاي ميتو، ساتسوما .يا چوشو نيست
و...من قصد توهين به تو رو ندارم...اون .مثل تو يه فرصت طلب نيست
وابستگي نزديک ماتسودايرا به شوگان .به اين معني است که آنها به لي نيز، نزديکند
علاوه بر اين، کوريهارا يک دستيار قابل .اعتماد ماتسودايرا، رئيس خاندان يادا بود
پس چرا به ما ملحق شد؟
...خب، به خاطر اينکه... به خاطر اينکه
نييرو...لحظه سرنوشت ساز ما .تقريبا پيش رو است
،وقتي تصميم بگيريم تاريخ رو انتخاب کنيم ...و ماموريت خودمون رو انجام بديم
اگر مردان لي با کمک او مطلع شده باشند چه اتفاقي براي ما خواهد افتاد؟
حتما دستگير !خواهيم شد
و آن وقت همه ما از نوک درختان !آويزون خواهيم شد
هر کسي که مشکوک باشه بايد هر چه .سريع تر از بين بره، مهم نيست که چي باشه
...من نمي خواهم اين کارو بکنم !نميتونم اين کارو بکنم
پس، کي اين کارو ميکنه؟
کوريهارا در سبک نِن ...به رازهاي زيادي تسلط پيدا کرده
حتي دو سه نفر از رفقاي ما .شانسي نخواهند داشت
درواقع، او همه آنها را .در دَم به دونيم ميکنه
،و، اگر تعداد زيادي از افراد را بفرستيم .باعث دردسر و توجه زيادي خواهد شد
تو، نييرو...تنها کسي هستي که !ميتوني کوريهارا را نابود کني
،نقشه اينه. کوجيما به او خواهد گفت ...هرچند دير شده
يک جلسه اضطراري در يامازاکيا برگزار .خواهد شد. نزديکه پل نيهونباشي
،شما در کنار رودخانه منتظر کوريهارا خواهيد بود .جايي که مردم در آن اطراف نيستند
اونجا، تو با يه ضربه .اون رو مي کشي
...ولي
.باشه. خب، خيلي بد شد
کارهاي زيادي نيست که بتونيم .براي متقاعد کردن شما انجام بديم
.نييرو...فورا عمل کن ...شما بايد
گروه بزرگ ترور ما را !ترک کني
!تو چي گفتي؟
،ما اميدوار بوديم تو با ما باشي .و ما ميتونستيم روي تو حساب کنيم
...اما، اگه نتوني قانع بشي، پس .کاري براي انجام دادن نداريم. خدانگهدار
!صبرکن
،قول ميدم که...من به تو خدمت کنم !و لي نائوسوکه را نابود خواهم کرد
ولي، کوريهارا اينوسکه بايد .اول نابود بشه
ما نمي تونيم نقشه هامون رو ...ادامه بديم، اگر
اگر يک مار در آستين !داشته باشيم! خدانگهدار
!صبرکن
نييرو...پس، ميشه به کوريهارا رسيدگي کني؟
خب، من مطمئنم که تو ترجيح .ميدي که تنها عمل نکني
.نگران نباش. تو کمک لازم داري .در واقع سه تا شمشير زن خوب هستند
!نه، آنها فقط يک مانع خواهند بود !خودم اون رو ميکشم
!کي اونجاست؟
،چرا...تويي !نييرو
در مورد جلسه يامازاکيا شنيدي، مگه نه؟
به من نگو اشتباه ...فکر ميکني
با ايستادن در آنجا، ممکنه کسي فکر کنه .که مي خواهي شمشيرت رو روي بدنش آزمايش کني
زودباش. بيا .بريم
اما...از کجا ميدونستي که من از اين طرف ميام؟
نييرو...چي شده؟ به نظر نمياد تو ...امشب خودت باشي
!نييرو! چرا؟ !چرا، نييرو؟
!چرا؟! چرا؟
چرا؟! بهم !بگو چرا
!چرا! چرا! چرا؟
!چرا؟
...نييرو
چرا من...؟
!چرا...؟
چيزهاي با ارزش را پشت سر" ".رها کردن بي فايده است
چيزي که ارزش پشت سر گذاشتن را دارد" ...ارزشمند نيست...مادر
،خاطرات، غير قابل تصور" ...نا مشهود
اين واقعيتِ جهانِ در" ".حال تغيير است
اوه؟ شما هيچي نداريد؟
آقاي نييرو، نظرت درباره يه ساکي داغ چيه؟
آقاي نييرو؟
...ساکت باش
.ولي، تو نبايد زياد مشروب بخوري
!ساکت باش
پس، شايد بهتره که .اين آخريش باشه
"،معده نيز بخشي از بدن است" .همانطور که ميگن...بايد مراقب باشي
اين ديوونگيه! تو ...نبايد
.خانم، بريد بيرون! مارو ببخشيد !لطفا يک لحظه مارو ببخشيد
!نييرو، يه چيزي داره پيش مياد !يه چيزي که به طرز وحشتناکي غير منتظره بود
چي شده؟ ماموريت شروع شده؟
...نه، اين طور نيست! خب، نييرو !ما فهميديم اون خائن واقعي کيه
!کو...کوريهارا اينوسکه بي گناه بود
!چي؟
!اين اشتباه وحشتناکي بود
کوريهارا به ما .خيانت نکرد
خيانتکاري که براي ...لي جاسوسي مي کرد
بدون شک، ماسويي .سوبي، افسر ستاد بود
جناب کِنماتسو داره در !عمارت بازجويي ميکنه
!توضيح بده !توضيح
ماسويي سوبي، عضو ...سابق خاندان ميتو
،که کارمند انبار شده بود، 35ساله .از در آمد 80کوکو برخورداربود
،در اوايل فوريه امسال ...فرد مذکور
مخفيانه اقامتگاه دومي را ...در تپه هاي کامينِگيشي
حفظ کرده بود، که در آن .يک معشوقه جا داده بود
منبع کمک هاي مالي او .مورد ترديد قرار گرفت
جناب کنماتسو دستور داده بود که سِکي تِتسونوسوکه ...يه تحقيقاتي رو انجام بده
و مشاهده شد که ماسويي با يک سامورايي ...در نزديکي پل نيهونباشي ملاقات کرده
در اتاق خصوصيه چاي خانه هاتسونه .در روستاي ياناگي
وقتي که سِکي تِتسونوسوکه ...دنبالشون رفت
ديد که آنها وارد انباري شده اند ...که متعلق به لي نائوسوکه است
،در نزديکي نيهونباشي جنوبي .منطقه هشتم
بعد از اينکه اسم سامورايي ...را از نگهبان دروازه به دست آورد
،مشخص شد که او تاکيگاوا گِنبا .دستيار جوان بزرگ خاندان است
بعد از بازجويي از ماسويي درباره ...ارتباطش با تاکيگاوا گِنبا
مشخص شد که گِنبا براي ملازم ...لي، ناگونو شوزن کار ميکنه
و خيلي وقته که مخفيانه با .ماسويي ارتباط برقرار کرده
در سي و يکم ژانويه، او 20 ريو دريافت کرد، و ...متعاقبا 30 ريو ديگر در بيست و يکم فوريه
در کل 50 ريو. ماسويي سوبي از .منابع مالي تاکيگاوا گنبا دريافت کرد
او اعتراف کرد که .عليه ما توطئه کرده
پس، او بدين وسيله به .مرگ محکوم شد
پس...کوريهارا اينوسکه...هيچ !ربطي به اين موضوع نداشت؟
نييرو...تو خيلي مرد .خوش باوري هستي
!چي؟
.تو خيلي چيزا رو جدي مي گيري .تو خيلي صادق هستي
اگر نتوني يکم بيشتر ...خونسرد باشي
احتمالا نمي توني !بزرگ خاندان لي رو نابود کني
اين ربطي به !اين قضيه نداره
کوريهارا اينوسکه يکي !از رفقاي ما بود
،همچنين...او يه همسر داشت .و حتي يه بچه بي گناه
خونِ ...بزرگ خاندان لي
با خون کوريهارا اينوسکه فرقش چيه؟
همدردي اينجا !جايي نداره
از اول، اين طبيعت .ماموريت ما بوده
ما نمي توانيم به دشمنان اجازه بديم .که بدون تلافي ما را مجروح کنند
دستهاي ما نيز بايد .با خون آلوده بشه
!به من گوش کن، نييرو
تو بايد کمي .خونسرد تر باشي
!در سوم مارس، به طور حتم
!چي؟
در سوم مارس، در دهليز ...مرکزي قلعه ادو
جشن روز جومي، که براي خانواده .شوگان مهم است، اتفاق خواهد افتاد
به عبارت ديگر، معروفه به "مراسم هلو"
بدون شک، بزرگ خاندان .لي نائوسوکه هم شرکت ميکنه
يکي خيانتکار...و ديگري ...مشکوک به خيانت
در مجموع دو رفيق .از بين رفته اند
سرانجام، ماموريت ما !ميتونه شروع بشه
.از شرش خلاص شو
!بله، قربان
...ايچيگورو
.بله، قربان
هر سندي مربوط به کوريهارا اينوسکه و .ماسويي سوبي هست را پاک کنيد
ما بايد در تاريخ ثبت بشيم .به عنوان مردان فداکارِ اصولگرا
مطلقا نيازي نيست که در مورد .خائنين چيزي رو ثبت کنيم
ماموريت...براي .سوم مارس تعيين شده
سوم مارس از اولين سال مانِن (مراسم هلو (1860
فردا "مراسم .هلو" است
از موقعي که به روستاي يوکوياما اومدم، فکر ...مي کردم تا زماني که اينجام اينارو بخرم
يک عروسک امپراطور و ...يک عروسک امپراطريس
آنها با هم خيلي .آروم به نظر ميان
هروقت و بي وقت به آنها .نگاه کني، باشکوه هستند
...خانم
خيلي چيزها در جاده زندگي اتفاق ميفته، مگه نه؟
.آنها همين کار را مي کنند
نظرت چيه...اگه من يه سامورايي عالي رتبه ...بشم با درآمد 200 يا 300 کوکو
چرا همسر من نميشي؟
ولي، من نمي تونم از .ساگاميا جدا بشم
،چه بهتر ...آقاي نييرو
چرا با روياي خودت براي تبديل شدن به يک سامورايي بداخلاق خداحافظي نمي کني؟
چرا با من زندگي نمي کني؟
.نه، نمي تونم اينکارو بکنم
ولي...تو نميتوني براي هميشه .دنبال يه رويا بگردي
نه، اين رويا نيست...به زودي .تبديل به واقعيت خواهد شد
شما نمي توانيد تا ابد اينطوري .زندگي کنيد، آقاي نييرو
...شايد يه رويا باشد
،نه، فرض کنيم اين يه روياست. حداقل .تا زماني که حقيقت نداشته باشه
...ولي، جناب نوساکا !چنين چيزي ممکن نيست
خب، من هم فکر ميکنم .که غير ممکنه
...اما، کيسويا
شما بايد با فرقه تنگو از خاندان ميتو آشنا باشيد؟
.بله
...بخشي از گروه آنها در اِدو است، و
ما مي دانيم که آنها در حال برنامه ريزي .براي اجراي طرحي نامطلوب هستند
...بله
خب، من دوست دارم غير از اين ...باور کنم، ولي
،اگه چيزي که از اون بترسيم اتفاق بيفته چي؟
مي بيني، به نظر ميرسه که .لرد نگران اين موضوع است
اگر چه مرگ تسوروچيو به ...طور رسمي ثبت شده
لرد اخيرا در مورد اون .موکدا پرس و جو کرده
خود لرد بي باکانه !سه بار خواستار شد
حالا که ما به اينجا آمديم، او نمي تواند .ادعاي اصل و نسب رسمي خودش رو بکنه
اگر...لرد ما فقط بتونه ...يه نگاه اجمالي بندازه
با اين حال، نمي توانيم اجازه بديم که .آقاي تسوروچيو چيزي بدونه
اين راه شرم آوري براي انجام .کارهاست...ولي چاره ديگري نداريم
احساسات تک و تنهاي خود ...والاحضرت، لرد لي
و توجه و نگراني هاي ...شما، جناب نوساکا
،کاملا قابل درکه، قربان به من، کيسويا !اجازه بده، ببينم چه مي توانم انجام بدم
.خوش آمديد
...يک، دو ...يک، دو
خوش آمديد
.اوه، بازم بابت اون روز ممنونم
او اينجاست، احيانا؟
منظورت آقاي نييروست؟
.بله
.نه، قربان
...اين عجيبه
،من در امتداد ساحل کاماکورا دنبالش گشتم .اما او آنجا نبود
.پس فکر کردم ممکنه اينجا باشه
.اوه، فهميدم
من هم همان کاري را کردم که ...امروز صبح در يوکوياما بودم
و، چي شد؟
.خب، او اون موقع بود
من قبل از اينکه بيام .خونه يکم زحمتش دادم
فهميدم...موندم اون کجا مي تونه باشه...؟
اين...موضوع ضروريه، قربان؟
...خب، ممکنه باشه، ممکنه نباشه
!خب، پس، لطفا بيا تو! بيا تو
.بله! ممنونم
گاهي وقتا، او مثل يک بادبادک جدا شده مي مونه !که بي هدف ميره! عجب دردسري
خوشحال ميشم در حالي که داريم .حرف مي زنيم وارد بشه
اوه، آقاي کيسويا...شما نگفتيد که موضوع مهميه؟
خب، اونقدر هم ...ضروري نيست، ولي
ميدوني، يک کشتي حامل الوار .امشب از کيسو خواهد رسيد
بعد از ظهر، من بايد ...حواسم بهش جمع باشه
براي همين فکر کردم اگه بتونم در طول روز .ببينمش خوب ميشه، فقط براي يک لحظه
فهميدم. در اين صورت، من کارمندانم رو .به جايي ميفرستم که ممکنه پيداش کرد
هرچند، نمي تونم تضمين کنم .که او اونجا باشه
اوه، اگه بتونم اين کارو !گردن شما بندازم
و...ممکنه سوال کنم که کجاست؟
در عمارت ميتو .کويشيگاوا
"!ميتو؟"
اولين باري که به اينجا اومد او با .افراد ميتو بود، که در ميان ديگران قرار داشت
از آن به بعد، مردان اهل ميتو هميشه .به دنبال آقاي نييرو ميان اينجا
پس، اين تنها جايي است که .من ميتونم بهش فکر کنم
آقاي تسوروچيو با...مردان ميتو !ارتباط برقرار کرده؟
آره. به نظر ميرسه همه آنها .باهم روابط خوبي دارند
خب، به هر حال، در اين صورت ممکنه ...تا حالا برگشته باشه، پس
من همين حالا بايد به .ساحل رودخانه کاماکورا برم
به علاوه، با استفاده از کجاوه، من مي توانم !خيلي زود در عمارت ميتو باشم
.اوه؟ چرا، تويي، اوکيکو
آقاي نييرو هنوز برنگشته؟
...به نظر نميرسه که
عمارت ميتو چطور؟
انقدر مهم نيست که من .بخوام اين همه راه رو برم
اوکيکو...چي تورو کشونده اينجا؟
...آقاي کيسويا
ها؟
من...اوکيکو از ساگاميا...کمي !احساس رنجش مي کنم
ها؟
حس ميکنم يک چيزي در مورد اون .وجود داره که به من نميگي
...حتي اگر نتوني به کس ديگري بگي !انتظار دارم که بيش از هر کس ديگري، به من بگوييد
...مي دونم براي من...اوکيکو از ساگاميا ...بي ادبانه است که اين را بگم، ولي
احساس ميکنم که شما .با من صادق نيستي
چرا، اينطور نيست خواه يا ناخواه ...من بايد رک باشم
فقط همين، اگه بتونم رک باشم .يه چيزي تو ذهنم هست
اما اين چيزيه که فقط .من مي توانم نگرانش باشم
من نمي دانم آيا اين واقعا يک .مشکلي خواهد بود يا نه
اين چه چيزيه...که شما نگرانش هستي؟
شما گفتيد که آقاي تسوروچيو با .مردان ميتو کاملا صميمي بود
،وقتي اينو شنيدم .وحشت زده شدم
در ارتباط با ميتو، مشکلي براي او به وجود آمده؟
اوکيکو...شما در مورد فرقه تنگو از ميتو چيزي مي دوني؟
آره، خب...اونا آشوب بزرگي ايجاد .کردند. من اين رو مي دونم
اعضاي بي پرواي اين گروه .دزدکي وارد اِدو ميشن
شايعه است که .همين دور و بر مي گردند
اوکيکو...درباره مرداني که ...آقاي تسوروچيو باهاشون بود
آيا آنها تازه از اِدو اومدند؟
...حالا که شما بهش اشاره کرديد
من چندتا چهره جديد ديدم... که به .من گفته شد، اخيرا به اينجا ارسال شده اند
"!چهره هاي جديد؟"
بله. از بين بسياري از ...مشتري هاي ميتو من
چهره هاي جديدي هستند ...با لهجه هاي ساتسومايي
همچنين بعضي از افراد .به نظر ميرسه اهل چوشو باشند
اوکيکو، گوش کن...درباره ...آقاي تسوروچيو
اخيرا متوجه چيز غير معمولي در موردش نشدي؟
نه...چيزِ .خاصي نيست
چند روز پيش...خب، وقتي براي ...اولين بار در پنج سال
اخير اومد ديدنم، يه چيزِ .مبهم بهم گفت
او گفت به زودي يک سامورايي عالي رتبه .خواهد شد...يا حرفهايي که مي خواست تاثير بذاره
!اوه، او به من هم همين رو گفت
!چي؟
.در واقع، امروز صبح بود
من فکر مي کردم که او داره ...خواب مي بينه، ولي
او گفت به زودي تبديل .به يک سامورايي عالي رتبه خواهد شد
اوکيکو...من مي ترسم ...که اون
!ها...؟
...منو ببخش، کوريهارا
...من
...من اين کارو مي کنم
بالاخره، فردا ...صبح
براي جفتمان، تلاش ميکنم !که بهترين کار رو انجام بدم
اگه ممکنه بپرسم، آقاي ...کيسويا
منظورت چي بود وقتي گفتي نگران چيزي هستي؟
...آقاي کيسويا
!نه، اين فقط تصور منه !اين نمي تونه واقعيت داشته باشه
من فقط... نمي تونم همه .اين هارو حس کنم
دقيقا در مورد چي حرف مي زني؟
اوکيکو، اين فقط .يه شايعه است
مي فهمي؟ اين فقط يه شايعه است .که داره اين اطراف پخش ميشه
،يک گروه، به رهبري افراد ميتو ...همراه با رونين چوشو و ساتسوما
نقشه اي دارند براي ترور عاليجناب لي .بزرگ خاندان...يا يه همچين چيزي
مسخره است! ممکن نيست !حقيقت داشته باشه
با جهاني در يک ...وضعيت آشفته
.شايعات بي اساس در شرف وقوع هستند .به نظر ميرسه در اطراف پخش شدند
اما، اگه به آنها توجه کنيم .همه ما از نگراني مي مرديم
.کاملا درسته! منم باهات موافقم .اميدوارم همينطور باشه
...ولي، اگه
...فقط، چي ميشه اگه
.مي فهمم
...آقاي کيسويا، نگراني شما اينه که ...آقاي تسوروچيو
يکي از همان .توطئه گران شده باشه
اين روزها، کساني که مي خواهند ...سامورايي بشن مي توانند با
،خدمت به خاندان هاي ميتو، ساتسوما .يا حتي چوشو اين کارو انجام بدن
.ب...بله...درسته
اما، پس اشکال اين چيه؟
!چي؟
...آقاي کيسويا، من هم نمي تونم باور کنم
که چنين چيزي درست اينجا .در اِدو اتفاق بيفته
،اما، اگر اين اتفاق بيفته .به معناي پايان کار توکوگاوا نيست
و اگر اين اتفاق مي افتاد، آقاي نييرو .به شخصيت بزرگي تبديل مي شد
...اين خيلي شجاعانه است ...خيلي شبيه اونه
.چون که به هيچ کس جز خودش متکي نيست .اين هدفي است که ارزش پي گيري داره
نه! نبايد اجازه داد! ت...تو !جدي نمي گي! اين مسخره است
هيچ جاي دنيا، فرزند !والدينش را نمي کشه... اين بي معنيه
اوکيکو...حقيقت ...اينه که
...آقاي تسوروچيو ...پدر واقعيش
خود لرد .هيکونه است
...خب، به هر حال، کوجيما
نييرو هنوز از اين موضوع خبر نداره؟
.درسته، قربان
،همانطور که قبلا به شما اطلاع دادم، قربان ...در حال آماده سازي براي فردا
به ساحل رودخانه کاماکورا رفتم تا .نقشه هامون رو با او چک کنيم
با اين حال، نتونستم نييرو را .هيچ جا پيداش کنم
درست همون لحظه، کيسويا ماساگورو .از روبرو وارد شد، و يکمي مردد بود
فورا جايي براي .قايم شدن پيدا کردم
چندي پيش، من گزارش دادم ...که به نظر مي رسد
يک رازي در مورد رابطه نزديکِ بين .نييرو و کيسويا وجود داره
در اين مورد کمي .کنجکاو شدم، قربان
طولي نکشيد که، اوکيکو از ...ساگاميا از راه رسيد
و آنها چيزهاي باور نکردني را که .به تازگي گزارش کردم را مورد بحث قرار دادند
من مي دونستم که بايد هرچه سريع تر ...اينجارو گزارش کنم، قربان، ولي
،من نمي توانستم حرکت کنم !مگر بعد از رفتن آن دو نفر
درضمن، نحوه صحبت ...کردن آنها
باعث شد که من باور کنم که آنها .مي خواهند فردا، براي گفتن حقيقت نزد نييرو بروند
...امشب کارش رو تمام کنيم
چه کسي رو بايد بفرستيم؟
.ما براي فردا به افراد خودمون نياز داريم
پس، جناب هوشيو، شايد شما بايد ...با دوستان ما در خاندان ارتباط برقرار کنيد
و از آنها بخواهيد تا افراد .غير مرتبط با وقايع فردا را اعزام کنند
...هااا
ولي، اگه تعداد زيادي از افراد ...وسط شب در حال دويدن باشند
شک و ترديد نگهبانان دروازه .مطمئنا برانگيخته ميشه
بهتره صبح زود ...انجامش بديم
با استفاده از 10 .شمشيرزن خيلي قوي
خواهش ميکنم تمهيدات لازم رو !فورا انجام بديد، قربان
"آقاي نييرو" "ماساگورو"
اين موضوع بسيار .ضروريه
...وقتي صبح از خواب بيدار شدي .لطفا به فوکاگاوا بيا
خواهش مي کنم" "حتما بيا
اين کار .شدني نيست
چون، فردا، بالاخره،...فرصتي ...براي يک زندگي
مهم رخ خواهد داد، که نتيجه آن را .فقط خدا ميداند
آه؟ من انتظار داشتم که ...هوا سرد بشه
ولي اين واقعا براي .مراسم هلو" سرده"
اگه شماها دزد هستيد، بايد !بيش از حد مشروب خورده باشيد
اسمتون رو !بگيد
.اوه؟ چهره هاي همتون غريبه است
از کدام خاندان هستيد؟ !اسم هاتون رو بگيد
!لعنت به تو
طبق برنامه، در ساعت 5 صبح، هجده ...هم رزم جمع شدند
در مقابل آرامگاه آتاگو .در بالاي تپه آتاگو
سپس، آنها به سمت دروازه ساکورادامون .رفتند، و خود را آماده کردند
جناب هوشينو کِنماتسو، به همراه .يک مرد، پيشتازي را به عهده گرفت
آنها خوشان را داخل يک سالن چاي .در همان نزديکي مستقر کردند
هاگيوارا ماتاسابورو و شش مرد ...واحد اول، در سمت راست
در يک گودال در نزديکي .ايست بازرسي موضع گرفته بودند
واحد اصلي، در سمت چپ، در جلوي عمارت .ماتسودايرا اوسومينوکامي منتظر ماند
،که شامل جناب سوميدا کيجيرو .رهبر فرعي، و شش نفر ديگر بود
در قسمت پشتي واحد اصلي سه مرد بودند .که رهبري شان به عهده کادوواکي شوزايمون بود
آنها خودشان را در کنار .عمارت اوسوگي مستقر کردند
،برف که از شب پيش شروع به باريدن کرده بود .هيچ علائمي از کم شدن نشان نمي داد
آيا اين خدايان براي ما شانس... يا بدبختي مي آورند؟
معمولا صبح، خيلي .برف نمي باره
مسلما در شرايطي مانند اين .مراسم هلو" خيلي نادره"
مطمئنا. راستي...شما بالاخره افسر شدي،يا...؟
نه...يه چيزايي به .نظر نمياد طبق ميلم پيش بره
اما، به زودي روياهام .به واقعيت تبديل ميشه
عاليه، قربان! اميدوارم !به زودي اين اتفاق بيفته
7:30?
.بله، قربان
الان دوستان ما خواهند آمد؟
.بله، قربان
چون امروز سوم مارس است، اين راهپيمايي .مراسم هلو" را جشن مي گيرد"
.هااا
ولي، با اين همه برف...دايميو بايد .اوقات سختي رو پشت سر بگذاره
.خانم...من پول رو اينجا ميذارم
.بله، ممنونم. قربان
زوبين در بالا و ...دايره به معناي
جناب موري، ارباب .اتچو است
ها؟
خوشحالم که سر !وقت آمدم
نه...متاسفم که نتونستم .زودتر بيام اينجا
،من امروز صبح توسط نه آدمکش .مورد حمله قرار گرفتم براي همين دير شد
متاسفانه آنها ممکنه .افراد لي بوده باشن
بقيه رفقاي ديگه هم هستند؟
.تا الان که خيلي خوب بود
...با اين حال
همه مردان ميتو...و، به جز ...آريمورا جيزايمون
...همه مردان ساتسوما .نتوانستند حاضر بشن
درنتيجه...ما يکمي ...دست تنها شديم
و من بي صبرانه منتظر .رسيدن شما بودم
.معذرت ميخوام
من کجا بايد مستقر بشم؟
درست همانطور که برنامه ريزي کرديم، شما .با واحد اول در سمت راست هستيد
در سمت راست محل بازرسي؟
.آره
ازت انتظار دارم .بهترين کار رو بکني
آقاي کنماتسو...قاتليني که ...من صبح باهاشون جنگيدم
توسط تو اعزام نشده بودن، درسته؟
.مسخره بازي در نيار
...يه رونين واقعي، يه سگ گرسنه است
که هيچ کس نميتونه .پيش بيني کنه که او چکار ميکنه
علاوه بر اين...ميتو نبايد ...از اين موضوع آگاه بشه
به طور قطع تو نمي خواي، دنيا .از اين موضوع خبر دار بشه
همچنين ممکنه باهاش بازي کني .و صحيح و سالم اونو بکشي
حالا، اين نقشه ايه که آقاي هوشينو، اين !آدم خونسرد،ممکنه در نظر بگيره
در اينجا ما، به شدت !دست تنها هستيم
نييرو، چطور جرات مي کني !منو متهم کني! اين مسخره است
،صبرکن! حتي اگه سعي کني منو بيرون کني !من به تو اجازه نخواهم داد
من مدتها منتظر اين فرصت بودم تا !شهرت بدست بيارم، اينجا در دروازه ساکورا
با قدرت... سر لي رو !با دستاي خودم مي برم
من به هيچ کس اجازه نخواهم داد که !سر راهم قرار بگيره...چه دوست باشه چه دشمن
،با وجود تو در اين قالب ذهني .همه ما مي توانيم احساس شکست ناپذيري کنيم
.خب، پس...تواناييت رو به من نشان بده !برو و سر لي رو بزن
...خب، پس
!آقاي نييرو
خواهش مي کنم، آقايان!آقايان! من .شکايتي عليه شما دارم
!احمق بي حيا! از سر راه برو کنار
!من شکايتي از شما دارم
با دريافت علامت از ...جناب هوشينو کنماتسو
واحد اول به پيش قراولانِ .کجاوه ها حمله کردند
بعد، آنها با .عقبه درگير شدند
نيروي اصلي از روبرو به لي .کامون-نوکامي نائوسوکه يورش برد
!لعنتي
!نه، شما احمق‌ها
!احمق ها! احمق ها
!ولش کن
!لعنتي
!احمق
!دروازه رو بازکن !دروازه رو باز کن
!دروازه رو بازکن !دروازه رو بازکن
احمق ها! اين بدان معناست که !ژاپن هيچ آينده اي براي سامورايي نداره
،نييرو تسوروچيو ...يک رونين از بيشو
،سرِ لي نائوسوکه بزرگِ خاندان رو بريد .بدون اينکه بداند او پدرش بود
با اين حال، طبق دستور ...جناب هوشينو
همه سوابق مربوط به نييرو .شب قبل پاک شد
بدين ترتيب، نييرو تسوروچيو هرگز .عضو توطئه ما نبوده
به هرحال، حقيقت اين است که... کسي که ...سرِ بزرگِ خاندانِ لي را بريد
بدون شک، پسر خودش...خودِ .نييرو تسوروچيو بود
!نگاه کنيد
من اجازه نخواهم داد که اين کله !کمتر از 200 کوکو بشه
نه...حتي 300 هم !معامله ميکنن
!نگاه کنيد
اين مهمترين !دستاورد امروزه
سرِ بزرگ خاندان لي ...در دستانِ
...يک رونين از بيشو !نييرو تسوروچيو
سوم مارس بود، سال .اولِ مانن
در روزي که ما "مراسم هلو" را ...جشن مي گيريم، غير عادي بود
ديدن اِدو که در .برفي بي رحمانه پوشيده شده است
اين اتفاقي بود که در دروازه .ساکورادا رخ داد
"پايان"