Fred Harvey,
pour créer sa chaîne de restaurants
le long du chemin de fer de Santa Fe,
emmena des pionnières.
Ces jolies serveuses
firent la conquête de l'Ouest
comme Davy Crockett et Kit Carson,
mais leurs seules armes furent
des steaks et des tasses de café.
Nous dédions ce film à ces pionnières méconnues
dont les successeurs continuent de perpétuer la tradition.
Quand les nuages
Se feront blancs flocons
Comme ma robe de mariée
Alors nous arriverons
Dans la vallée
Où le soleil se couche
Invisibles
Dans le crépuscule
Quand les feuilles se feront rousses
Nous arriverons
Dans la vallée
Où le soleil se couche
Nous construirons un foyer
Dans cette vallée prospère
Nous regarderons
La ville se développer
Assis dans un rocking-chair
Pour contempler
Le coucher du soleil.
"Fred Harvey n'exige pas l'impossible de ses employés,
mais un service honnête, parfait, propre,
rapide et aimable, à toute heure" !
Et il ne plaisante pas !
Tu y es depuis quand ?
Ça fait 14 ans !
Tu dois être "à point" !
"Votre café n'est pas assez fort ?"
"Je le mets là, à reposer !"
Je suis la reine des serveuses !
Pardon, Mlle Bliss !
Ce n'est rien.
Apprenez ceci, toutes :
Une Harvey Girl est plus qu'une serveuse !
Harvey est un pas vers la civilisation !
Vous êtes le symbole
de l'ordre à venir.
Ce sera le premier restaurant de Sandrock.
Son succès dépendra de vous.
Si nous déjeunions ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Laissez-moi vous aider !
Tu as déjà mangé un sandwich chillicothe ?
C'est quoi ?
Une recette de ma tante Melvina !
Ça lui a valu deux cordons bleus et trois maris. Goûte.
Merci, je n'ai plus faim.
Ça vous dit ?
Oui, merci beaucoup... J'ai toujours eu envie d'y goûter !
- On dirait du poulet. - Il faut en goûter un second.
Je ne vous prive pas ?
Si le général Custer avait eu nos provisions !
J'ai eu envie de vous connaître dès Kansas City.
Susan Bradley, je viens de l'Ohio.
- On est des Harvey Girls. - C'est une université ?
On est serveuses.
On va ouvrir un restaurant à Sandrock.
J'y vais aussi !
Tu y habites ?
En visite ?
Travail ?
Alors quoi ?
Je vais me marier.
Il est de Sandrock ?
Oui, il y a un ranch.
- Quel est son nom ? - Monsieur H. H. Hartsey !
Il est beau, grand et brun ?
Avec des yeux bleus ?
Moi, je les aime marron !
- Ils le sont. - Tu disais bleus ?
Un de chaque.
En fait, je ne l'ai pas encore vu !
- Comment tu l'as trouvé ? - Par petite annonce !
Vraiment...
On m'a renvoyé ma photo d'un club de solitaires avec :
"Pas solitaires à ce point !"
Je trouve que c'est merveilleux !
Moi aussi.
Il m'a répondu.
Merci beaucoup.
Quelle belle écriture !
Et la ponctuation !
C'est la première.
Je vous la lis ?
"Il y a ici un charme qui échappe à certains,
les cimes et le soleil
et le vent le plus pur pour l'homme et la femme
qui sauront voir."
Ça n'allait pas dans l'Ohio ?
Si, mais c'était vieux jeu !
J'aurais pu épouser des hommes,
mais ils étaient trop contents d'eux !
Trop installés.
Je voulais du changement,
un monde nouveau.
La Constitution garantit le droit au bonheur.
À moi de le trouver !
Alors, j'ai répondu à l'annonce et je suis là !
Tu as bien fait.
Vous voulez voir ma robe ?
J'admire votre cran.
La plupart se seraient mariées en bleu marine !
Ça doit être Sandrock !
Madame H. H. Hartsey !
Une bien jolie pancarte !
Vous vous figurez qu'elle va rester là ?
Il y en a eu dans tout le pays.
Et elles y sont toujours !
Vous déchanterez vite.
Bonjour, M. le juge.
Où est le patron ?
Là-bas.
- Je dois te parler. - Madame chante !
Ces petits mots doux
Rien que pour nous
Sauront prouver
Ma sincérité
Si tu ne me crois pas
Attends un peu
Et tu verras.
Très joli !
C'est de Terry.
Em a la voix idéale !
"La voix" ? Il est touchant !
Je dois te parler.
Vas-y. Madame a fini.
On le sert ?
Vas-y.
J'ai pas de temps à perdre !
Une allumette ?
C'est bien, ici !
L'an prochain, on mettra des rideaux de dentelle !
Sauf si tu dois fermer !
Qui nous y forcera, toi ?
Le Harvey, c'est pas rien !
Un restaurant ! On y sert à manger !
Et on va rouvrir l'église. Tu vas voir.
Vous vous envoyez des fleurs ou des couronnes ?
M. le Juge a peur d'une mangeoire !
Et d'une bande de laiderons !
Elles plaisent plus que les hommes de loi !
- Écoute le juge, Ned. - Je connais mon métier.
On n'est pas associés.
Tu diriges la ville, moi l'Alhambra. Tu auras ton dû.
Pas tout à fait.
Il a raison. À Larrup,
les hommes ont tous épousé les serveuses !
Et c'est devenu très comme il faut !
- Les femmes bien ruinent une ville ? - Et comment !
Je vous offre un verre.
C'est mieux.
- Où est Ned Trent ? - Au bar.
Comment te remercier ?
Ma femme arrive au train de midi !
Tu es marié ?
Elle vient de l'Ohio pour m'épouser !
Et c'est grâce à lui !
Il m'a écrit les lettres !
Cours te cacher ! Je vais te la réexpédier !
Tu joues ta vie à l'aveuglette ?
Les lettres, ça ne veut rien dire !
Elle doit peser 100 kg !
Ça me va !
Ça s'arrose !
Écoutez-moi, tous !
Hartsey se marie tantôt ! Champagne !
"À Hartsey et à sa dulcinée qui arrive par le Santa Fe !"
Entendez-vous siffler le train ?
C'est le 49, moi, je le connais bien !
C'est le seul train qui sache chanter
Atchison, Topeka et Santa Fe !
Avec sa fumée, il nous sourit
Il sait qu'il va retrouver ses amis
Qui l'ont attendu toute la matinée
Atchison, Topeka et Santa Fe !
Le voilà !
Ça y est Jim, à toi de jouer !
Y a une sacrée liste de passagers !
Ils vont descendre à l'hôtel illico
Vu qu'ils en ont tous plein le dos
C'est le seul train qui sache chanter
Atchison, Topeka...
Atchison, Topeka et Santa Fe !
Le train file
Il a des ailes
Moi, mon boulot, c'est de chauffer !
Atchison, Topeka et Santa Fe !
Pour assurer leur bien-être
On en a fait des kilomètres !
Sur les jambes toute la sainte journée !
Atchison, Topeka et Santa Fe !
Nous arrivons !
C'est un sacré teuf-teuf!
On avance vite sur le 49 !
Les jeunes filles sont casanières aujourd'hui
Pour celles qui veulent voir du pays
Le seul conseil, c'est de voyager
Sur la ligne Atchinson-Topeka-Santa Fe !
A-t-on jamais vu autant de beautés
Débarquer dans notre cité ?
Jamais cette ville
N'a vu autant de beautés
On ne sait où donner de la tête C'est l'aventure, c'est la fête
Que de rubans et d'ornements
Pour aguicher un cow-boy
Cow-boys !
Coquines !
Du coup, les gars doivent se laver
Surtout n'ayez pas peur de frotter !
Bottines et poudre de riz Parfums et coquetterie
Elles sont rusées comme tout
Pourtant, autant l'avouer Nous sommes très intéressés
En reste-t-il là-bas d'aussi jolies que vous ?
Vite, un peigne et un sourire
Pour leur plaire et les séduire
Ça, y a pas à dire
Fred Harvey sait les choisir
Nous venons de l'Iowa
Où le maïs pousse très très haut
Nous venons de la Louisiane
Où le Mississippi coule à flots
J'étais l'enfant chérie de Cherryville, Kansas
Mais on ne m'a pas donné ma chance
J'ai étudié à Rhode Island
J'y ai appris la danse
Je viens de Chillicothe
Je me nomme Hiawathy
Je veux faire fortune dans ce pays
Aussi ai-je dit "Ciao, l'Ohio" !
On était à l'école au Michigan
Mais ça nous plaisait modérément
Je suis née à Paris
J'y ai grandi
J'y ai connu un garçon
Me suis mariée à Paris
Y ai péri d'ennui
Alors j'ai quitté Paris
Paris, Illinois !
Enfin voici ce fameux Ouest
Vite mes jambières et ma veste
Vite mon arme et mon ceinturon
Quel voyage exquis !
Je suis positivement enchantée
Je suis ravie d'être arrivée
Tout a l'air merveilleux
On le voit bien ici
Nul besoin d'un palais
Pour se sentir comme Alice
Au pays des Merveilles
Dans mon Ohio
Que j'ai laissé
J'en avais souvent rêvé
Jamais je n'aurais cru
Que viendrait le jour
Où je débarquerais
Du Santa Fe !
À ma fenêtre
Penchée
Pour entendre le train siffler
Je regarde les lumières s'éloigner
Atchison, Topeka et Santa Fe !
Quelle merveille !
J'ai toujours aimé ce train
Depuis le jour où il a roulé
Du Kansas au Nouveau-Mexique
J'ai sans doute du sang bohémien
Au soir de ma vie, si j'ai le choix
Si je peux partir de chez moi
J'irai pour une dernière virée
Atchison, Topeka et Santa Fe !
En voiture !
Je n'en crois pas mes yeux
Sans hésiter, si vous voyagez
Il faut choisir le Santa Fe !
J'ai du mal à le croire
Me voici parmi eux !
Mlle Bliss, je suis Jed Adams.
Bienvenue !
M. Adams, le directeur de l'Harvey House !
Coyote malappris !
Je suis M. Hartsey !
Peu m'importe !
Vous êtes pas Mlle Susan Bradley ?
Celle qui vient m'épouser ?
Elle est là-bas.
Veuillez me suivre.
Nous vous attendions.
C'est très gentil !
- Je peux porter votre valise ? - Où ça ?
Je pensais qu'on irait...
Oh oui, merci beaucoup.
Vous êtes déçue ?
Déçue ?
De trouver un vieil oiseau déplumé ?
Vous n'avez rien d'un vieil oiseau.
Vous avez l'air gentil et raisonnable.
Je vous plais ?
Je vous plais vraiment ?
Je ne vous connais guère,
mais vous avez l'air gentil et raisonnable.
Merci. Vous me plaisez aussi.
J'ai omis de vous dire quelque chose dans mes lettres :
Je n'ai rien d'une femme d'intérieur !
Ce n'est rien. Ici, on vit dehors !
- Je cuisine mal ! - C'est pas grave.
On met sur le gril et on mange ce qui vient !
C'est pratique !
J'ai hâte qu'on s'épouse, et vous ?
Terriblement !
Je serai le plus heureux des hommes !
Et moi, des femmes...
Je suis venue pour ça, non ?
Oui, madame...
Faut que vous sachiez.
Je chique. Je bois...
Je bois comme un trou. Et je joue !
On dirait que...
vous ne tenez pas à m'épouser ?
Si, bien sûr. J'en meurs d'envie.
Mais s'il vous plaît, dites "non" !
Vous êtes merveilleux !
Si vous insistez, je dis "non" !
Je vous remercie.
Mais vos lettres étaient bien belles !
C'est pas moi qui les ai écrites. C'est Ned Trent.
Qui est-ce ?
C'est lui qui a eu l'idée.
Il a dû trouver que c'était une bonne blague !
Une blague ?
J'ai fait 3 000 km pour une blague ?
Où est ce Ned Trent ?
À l'intérieur.
Vous pouvez pas entrer là !
Qui est M. Trent ?
Celui qui n'a pas de chapeau.
Plus tard !
Partez !
Pas sans vous parler !
Si c'est pour du travail, attendez au bar !
Je relance.
Deux cartes.
- Mon grand-père disait que... - Au diable !
S'il était vivant, c'est vous qui y iriez !
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui ne vous aime pas !
Vous êtes pire que voleur ou tueur !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi vil !
Sale individu !
Au revoir !
Qui c'était ?
Je l'ignore. Mais je le saurai !
Attendez !
À quoi ça rime ?
"Lorsque le soleil couvre d'or la vallée..."
Les lettres ! Vous êtes... Non !
Si ! Susan Bradley.
Prenez ça et retournez dans l'Ohio.
Une jolie fille en sera quitte pour un voyage !
Ça vous plairait que je reparte !
Moi et les autres jolies filles. Pas question !
Ne vous en déplaise, à vous et à vos bandits !
C'est vous qui partirez !
Vous, les tenanciers de tripot
qui écrivaient des mensonges et enivraient les ivrognes !
Je vous ferai avaler vos belles lettres !
Puissent-elles vous étouffer !
Vous avez une recrue de plus.
La méthode Harvey
implique la perfection dans les repas servis !
Perfection dans la salle à manger, le dortoir
Et même dans les uniformes
Gros souliers pour garder le sens de l'humour !
Changez vos sous-vêtements tous les jours !
Jupe noire, parements coquets
Tablier sans tache, du haut à l'ourlet !
Tablier sans tache, bien volanté
Règle n° 1 à respecter
Impeccables, mais M. Fred a dit :
Uniforme ou pas, servez les repas !
Vous êtes aussi jolie qu'une omelette aux pommes de terre
Mais il vous faut apprendre à dresser un couvert !
Assiette, soucoupe, tasse
Couteau, fourchette, cuillère près du verre
On sert à gauche, on dessert à droite
Que tout soit joli, sinon ils perdent l'appétit
Règle n° 1 à respecter
Un télégramme du train n° 7 :
Dîner de 44 couverts, buffet pour 11
Inutile de vous énerver
Mais n'oubliez pas de bien servir les repas !
Bien servir les repas !
Qu'il tonne ou qu'il vente
Qu'il bruine ou fasse crachin
Que la terre tremble
Servez-les bien !
Écoutez bien !
Nous vous le répétons
Servez-les bien !
Soyez impeccables Servez-les bien !
Repas à gauche, en-cas à droite.
Vous serez prévenus à temps du départ du train.
- Quel bon vent t'amène ? - Je passais...
Tu as trop de classe pour ces porcs ! Viens sur la côte...
Non, mais ton offre me remonte le moral !
Tu dînes avec moi ?
- Non... dehors. - Au restaurant Harvey ?
Je dois voir la concurrence.
La tienne ou la mienne ?
Que veux-tu dire ?
Si j'avais lu ces lettres,
je te connaîtrais comme tu me connais.
Il n'y a aucun mystère.
Pourquoi tes promenades solitaires ?
- Qui t'a dit ça ? - Tout le monde le sait.
Qu'as-tu enterré dans la vallée ?
Tu ne vas pas me croire, mais rien !
La vue me plaît.
À plus tard.
Vous désirez ?
Un bon steak !
Un steak.
Soyez le bienvenu !
Cuit comment ?
Saignant.
Avec des pommes de terre ?
Seulement un steak !
Si vous en trouvez.
Nos steaks sont réputés !
Vous l'aurez dans une minute !
J'avais pas fini !
Tu n'es pas bien élevé. Faut pas souffler sur ta soupe !
Fais du vent avec ton chapeau !
Un steak saignant.
On n'en a pas.
Ni rosbif, ni agneau, ni un seul de nos fameux steaks.
- Plus de viande. - Ni de directeur.
- Je crois savoir. - Quoi donc ?
On nous a volés ?
J'attends mon steak.
Vous l'aurez.
Dehors, ivrogne !
Les mains en l'air !
Allez, les mains en l'air !
Quiconque me gêne
en subira les conséquences !
Alors, les mains en l'air !
Y a pas pire qu'une gonzesse armée !
Au restaurant Harvey,
nos clients sont affamés !
Je ne veux blesser personne.
Nos steaks sont réputés, et j'y tiens !
Levez les mains ! C'est ça.
Vous, dites-moi où est la viande, sinon je tire !
Quelle viande ?
Votre viande est là.
Gardez les mains en l'air !
M. Adams, ça va ?
Détachez-le.
J'ai besoin d'hommes forts pour porter la viande.
Emportez ça chez Harvey.
Vous devriez avoir honte !
Dépêchez-vous !
Prenez l'agneau.
Décrochez ça.
Je voudrais vous remercier...
C'est moi qui ai fait ça ?
Je suis confuse, je ne voulais pas que le coup parte !
Vous avez été gentils, merci beaucoup !
Bonsoir !
Un steak des plus saignants !
Bonsoir, le chat !
La voilà toute retournée par une chanson !
Je prenais l'air.
Deborah est une romantique.
Je trouvais cette musique jolie.
Faire 3 000 km et entendre ça !
D'un saloon !
Pourquoi es-tu devenue une Harvey Girl ?
J'ai cru que ça me plairait.
En réalité, je voulais être... danseuse !
Mes parents ont dit non !
Danseuse ?
- Et toi, Alma ? - Je vivais à la ferme.
- Tu en es partie ? - J'avais faim.
Et nous voilà ici !
Toutes les trois !
Les Trois Mousquetaires ou les Trois Inconscientes ?
J'ai acheté un bonnet pour être belle
Et mis un jupon tout en dentelle
Je me suis regardée dans le miroir
J'ai tourné sur moi-même
Pour découvrir
Des contrées sauvages
Rêvant de messieurs distingués
Qui s'inclineraient à mes pieds
Je ne comprends pas
Je me suis fait belle
Mais que le monde est dur !
Ici, on se glace
Et les années passent !
Mais que le monde est dur !
J'ai appris à coudre, à faire des gâteaux
À les décorer bien comme il faut
Le samedi soir pour mes invités
Ma maison est tout astiquée
J'ai cru que tant de soin
Me vaudrait un jeune homme bien
Je ne comprends pas
J'ai tricoté tant et plus
Mais que le monde est dur !
Moi, je n'avais pas de joli jupon
Mon gâteau n'était ni beau ni bon
Je n'avais que mon minois
Disait maman à la maison
Et ma pantoufle
De Cendrillon
J'ai eu beau danser et danser
Le Prince Charmant n'est pas arrivé
Je ne comprends pas
J'ai patienté tant et plus
Mais que le monde est dur !
Mais je continue à tricoter du mieux que je peux
De mes chaussons
Je ne me séparerai jamais
Je garde mon jupon
Tout peut arriver !
Vermine ! Tirer sur des femmes !
La guerre est déclarée !
Sans moi !
Je repars !
Vous n'allez pas vous laisser effrayer !
On ne va pas se faire tuer !
Réfléchissez et vous resterez.
Je ne suis pas folle !
Je m'en vais !
J'espérais que vous auriez du cran.
Mais vous êtes libres de partir.
Bonjour, M. le juge.
Vous venez porter la bonne parole ?
Sandrock en a bien besoin.
On ne veut pas d'église.
Vous en avez déjà une.
Je la ferai rouvrir.
Nous avions dit que vous partiez.
Vous ne m'effraierez pas comme les Harvey Girls, moi !
Les balles, je connais.
Quelles balles ?
Ne t'occupe pas.
À plus tard.
Les gars aiment tirer.
Ils ont cassé le lustre du dortoir des Harvey Girls !
Rien de grave. Et quatre filles sont déjà parties.
Pas mal, hein ?
Tenez bon pour votre église.
Merci.
Le révérend manque d'humour.
Je ne plaisante pas.
Bien.
Va t'excuser auprès des filles.
On ne tirera plus chez elles. Vu ?
On est dans le même bateau, non ?
Oui, mais on se conduira avec classe.
On se débarrassera d'elles en douceur.
Tu fais la pire erreur de ta vie.
Si elles veulent une église pour se défouler,
ça n'empêchera pas l'Alhambra de rester.
Va leur dire.
Excellente idée.
J'aime les fleurs. J'en parlais au révérend.
Je croyais l'église fermée ?
Nous allons la rouvrir.
Certains sont contre.
M. Trent, par exemple.
Ils n'apprécient pas votre présence, mais tant pis.
Des fleurs, une église,
de jolies jeunes filles.
La ville pourra être fière !
- Je peux ? - Bien sûr.
J'en oublie les bonnes manières ! Je suis le juge Purvis.
Enchantée. Je suis Susan Bradley. Voici Mlle Andrews.
- Heureuse de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
J'espère vous revoir.
À bientôt.
Gentil, non ?
Au moins, il y a un gentleman ici !
Je sais qui a tiré. Je m'en occupe !
Vous venez vous encanailler ?
Je cherche votre patron.
Contentez-vous du vôtre.
Je viens vous rendre
votre visite de cette nuit.
Que voulez-vous à Ned ?
Le remercier de son hospitalité.
Vous vous montez la tête !
Certainement pas.
Ne vous y trompez pas !
Ned ne l'a pas fait pour vous !
S'il a calmé Purvis, ce n'était pas pour vos beaux yeux.
Et s'il a soutenu l'église,
il n'ira pas jusqu'à vous y accompagner !
Si vous comptiez pour lui, il n'aurait pas envoyé Purvis.
Ned Trent sait parler. Vous ne signifiez rien pour lui !
Vous ne valez pas la peine. Vous aurez vos fleurs et votre église
et dormirez tranquille,
mais il ne vous reconnaîtra pas dans la rue !
Vous l'aimez.
Moi ?
Il ne sait pas que j'existe !
Lui et sa vallée !
Sa vallée ? Quelle vallée ?
Il ne sait pas non plus que vous existez !
Vous n'êtes pas sûre de vous.
Insignifiante petite...
Petite, peut-être,
insignifiante, sans doute.
Mais il faut croire que nous marquons des points
si une femme de votre importance en perd son sang-froid !
MARÉCHAL-FERRANT
C'est vous, le nouveau ?
Oui, je viens d'ouvrir.
Je suis Peters, mais on m'appelle Marty.
Moi, Maule. Mais on m'appelait Tex !
- D'où vous venez ? - Du Massachusetts.
Attention à ses sabots.
La dernière fois, on l'a mal ferré. Mon cheval, c'est un frère !
Il y a une ressemblance. Faites-moi confiance !
Je vais le ferrer comme un frère.
Taille 6 ou 7...
Je reviens.
- Chris, qu'y a-t-il ? - Marty Peters a amené son cheval.
Celui qui a tué l'ancien maréchal-ferrant ?
Il a l'air de tenir à son cheval et... Il a quoi ?
C'est ce qu'on dit.
Pas de témoin ?
Si. Mais personne n'a vu la balle partir.
Si tu dois le ferrer, vas-y.
Alma, j'ai un aveu à faire.
- J'ai peur des chevaux ! - C'est dans ta tête.
Dis-toi : Je suis courageux !
Déterminé !
Sans peur !
Menteur !
Montre au cheval que tu n'as pas peur !
S'il te plaît, assieds-toi et donne-moi ton pied.
Pas comme ça !
C'est simple !
Suffit d'ôter les vieux clous avec une pince.
Après, tu prends une râpe et tu limes un bon coup.
Puis, tu brûles la corne au fer rouge pour qu'il soit serti.
Il est prêt à être ferré.
Tu places le fer sur le sabot
et tu enfonces six longs clous !
Autant que je le fasse !
J'avais espéré pouvoir attraper
Un gars bien au fin fond du Far West
J'avais tout tenté pour y arriver
Sans m'énerver au fin fond du Far West
J'avais lu qu'il y avait ici des desperados
Qui n'espèrent plus rien de la vie
Mais c'étaient des bobards
La seule désespérée, c'est bibi !
Peu m'importe qu'il soit shérif
Ou bien voleur de bétail
Moi, je possède rien qui vaille
Rien de rien
On dit qu'ils ont le torse velu
Franchement, je n'ai rien vu
Tout est sauvage
Au fin fond du Far West
Moi, je voulais m'établir au fin fond du Far West
Je cherchais à réussir au fin fond du Far West
On m'avait dit Fais attention !
Ils vont t'enlever
Exiger une rançon
Moi, ils m'ont laissée !
Tous les prés
Aux bovidés
Chez eux sont réservés
Y a pas des jours
Où ils les regroupent pas ?
Que j'y aille !
C'est des drôles de zigotos
Ils ont des pantalons en peau
Tout est sauvage au fin fond du Far West
Moi, j'ai rudement envie
Qu'un cow-boy me dise "chérie"
Je pense qu'à ça, mais eux pas !
C'est trop sauvage, le fin fond du Far West !
Vous avez perdu quelque chose ?
Je peux descendre ?
Ce pays n'est pas fait pour une femme.
Parce que j'ai trébuché ? Ça aurait pu m'arriver dans l'Ohio !
Dans l'Ohio, on vous aurait retrouvée.
Quelle vue ! Vous venez souvent ?
Quand je veux être seul.
C'est une très bonne idée de s'isoler un peu.
Pour réfléchir.
À quoi ?
Je voulais voir un patron de saloon
qui soutient une église !
Je n'ai rien fait de tel.
Votre vallée est superbe.
Presque comme vos lettres.
- Je regrette pour les lettres. - Je ne vous en veux pas.
C'est oublié. Vous aviez une raison.
C'était pour un ami.
Comme John Alden.
Vous ne connaissez pas l'histoire ?
Un homme aimait une certaine Priscilla.
Il envoya Alden demander sa main.
Alden promit et... C'est une belle histoire.
Quand Alden l'eut fait,
Priscilla lui dit : Si vous parliez en votre nom ?
Comment ça finit ?
Je l'ignore. C'est idiot ! Ça ne vous plaît pas.
Si, j'aime bien Longfellow.
Ça vous ennuie si je vous pose une question ?
Supposez que j'écrive une lettre sérieuse,
la jeune fille accepterait-elle ?
À en juger par ma réaction, c'est sûr !
Parfois, il n'y a même pas besoin d'écrire.
Il n'y a qu'à faire ça !
Certaines sont plus dures à convaincre.
- Dans l'Ohio ? - Parfaitement.
Merci pour l'histoire.
- Rentrez en ville. - Non, je reste un peu.
Ce n'est pas raisonnable.
- Que peut-il m'arriver ? - Tomber d'une falaise.
L'Ohio est escarpé !
- Il y a des coyotes. - Et puis ?
Des serpents !
Dans l'Ohio aussi. Quoi d'autre ?
Vous avez ça aussi ?
Oui, et d'autres choses encore.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Bien sûr, je vais bien !
Vous croyez que c'est la première fois !
Ça ne l'est pas ?
Surhomme !
Vous avez des sels pour les dames ?
Vous en voulez ?
J'ai passé un délicieux après-midi.
Moi aussi.
On se quitte.
Vous disparaissez dans votre...
luxueux établissement !
Combien d'hommes resteraient sans l'Alhambra ?
Ils y boivent et y dansent, voire y perdent de l'argent.
Mais ils y trouvent un délassement,
une distraction.
Et une migraine et un portefeuille vide !
J'allais chercher mes pantoufles.
Il aurait pu la mordre !
J'ai eu tort de venir ici. Je repars !
Moi aussi.
C'est étrange. Comment a-t-il pu venir dans ce placard ?
C'est votre conception de la distraction ?
- Je vous ai promis un combat loyal. - Pas si vous êtes de leur côté !
- J'ai tué le serpent. - Ça ne change rien !
Ceux qui l'ont mis là sont vivants !
Et vous ne tuerez pas des clients.
J'ai tué une de tes petites bêtes.
- Quoi ? - Écoute-moi bien.
Si tu leur fais du mal, tu me le paieras !
Tu changes de camp ?
Pas du tout. Mais ça suffit !
Je vais chercher le dernier panier.
Je vous ai entendu chanter.
Elle vous plaît ?
Beaucoup. Je l'ai entendue l'autre nuit.
Je l'espérais.
Je vous aimerai
Pour l'éternité
Si vous en doutez
Vous le verrez
Mon cœur est à vous
Les étoiles si belles
Pourront s'éteindre un jour
Dans le ciel
Et les feuilles
Tomber des arbres
Je n'aurai pas changé
À vous pour toujours
Ces quelques mots d'amour
Sont bien trop courts
Pour vous prouver ma sincérité
Mais si vous en doutez
Vous le verrez !
- Je m'inquiétais. - J'ai entendu la musique et...
- Susan, voici monsieur... - O'Halloran. Terry O'Halloran.
J'espère que vous n'êtes plus inquiète.
Du tout, mais allons-nous-en.
Mes intentions sont honnêtes !
Je vous assure !
J'arrive...
Quelle agitation chez les Harvey Girls ce matin !
Encore une annonce matrimoniale ?
Nous ne nous connaissons guère, restons-en là.
Une minute.
Vous donnez une petite fête ce soir ?
- Une grande. - Contentez-vous de faire la plonge.
Je ne critique pas votre métier. Ne critiquez pas le nôtre.
Notre métier, c'est de divertir.
Et on n'aime pas la concurrence !
Vous avez peur d'amateurs ?
Peur de vous ?
On va lui montrer.
Les Harvey Girls vous invitent à une fête ce soir
Il aimait sa femme, il aimait son bébé Et ses biscuits trempés !
Entrez donc.
Faites virevolter votre partenaire jusqu'au petit jour !
À présent, le "plat de résistance" !
Nous allons vous apprendre une danse
qui permet à un homme d'enlacer une dame !
C'est le dernier cri !
Ça fait fureur à Kansas City !
Mesdemoiselles, une démonstration
de valse !
Quand vous allez danser
Savez-vous comment faire ?
Enlacez votre partenaire !
Écartez-la à présent
Faites-la tournoyer
Vous y êtes ?
Allez-y !
Faites-la valser dans la salle
C'est elle, la reine de ce bal
La musique est merveilleuse
Quand on danse une valse.
À présent, choisissez vos partenaires !
Allez, messieurs, en piste ! Amusez-vous !
Je sais pas danser !
Prenez-la dans vos bras
Pointez votre pied droit
Vous allez à droite
Puis à gauche
Balancez-vous
Quand vous serez en cadence
Sans le moindre faux pas
Continuez votre danse
Jusqu'à la coda
Êtes-vous prêts ?
Tenez-vous bien, on y va !
Qui prend nos billets ?
J'y vais.
Moi...
À notre tour de nous encanailler !
Choisissez vos partenaires pour la valse !
Allez-y, les filles. Choisissez vos partenaires.
Tu es content de me voir, coco ?
Plus tard. Je suis pris.
- Vous venez danser ? - Avec plaisir.
Il voudrait bien,
mais avec sa patte folle...
Une autre fois !
J'ai pas de patte folle !
Si !
Tu te conduis en homme !
Je me sens mieux.
Curieux affrontement.
Avant, tu réglais ça par la manière forte.
À présent, nous dansons !
On se débrouille bien, je trouve.
On n'est pas dans notre milieu.
Rentrons...
L'un de vous vient-il ?
Tu viens, Sam ?
Avec plaisir !
Qui veut se... distraire ?
C'est merveilleux !
Vous vous rendez compte !
Tant mieux !
C'est merveilleux !
Plus que ça !
Pour la première fois, les hommes de Sandrock
délaissent le mal au profit du bien !
Vous avez perdu quelque chose ?
Une bataille.
Rideaux et plates-bandes ont gagné !
Vous renoncez ?
Pas vraiment.
Flagstaff est à 150 km,
l'Alhambra y va.
Quand ?
Demain, par le train du matin.
Vous veniez me dire ça ?
Que vous répondre ?
Je ne sais pas.
J'espérais que vous seriez ravie.
Ça me serait plus facile de partir.
Je suis ravie.
Vous auriez dû le faire plus tôt.
Oui. Ça ne serait pas arrivé.
- Quoi ? - Notre rencontre.
Oui, dommage !
Deux êtres si différents.
Pour une fois, j'aurai des souvenirs.
Vous ne devez pas aimer ça.
C'est dangereux.
Ça donne des insomnies.
Ça vous en donnera beaucoup ?
Chaque nuit.
À me demander si j'aurais dû rester.
Mais non !
Ça n'aurait rien changé ! Vous auriez cédé.
Ça ne se fait pas à sens unique.
Mais à deux.
Où ça nous mènerait ?
Nulle part.
C'est impossible.
Au revoir, Susan.
Pas moyen de te laisser seul !
Éteins ce feu !
- Je ne te laisserai pas faire. - C'est ce qu'on va voir !
Allons discuter à l'Alhambra .
Avance.
Nous sommes provisoirement en face.
Vous serez prévenus à temps du départ du train.
C'est en face !
Quel plaisir de quitter cette ville !
Vous voulez du sucre ?
Je te verrai dans le train.
En voiture !
Où vas-tu ?
Je n'en sais rien.
Monte.
Non. Je dois réfléchir.
Tu le feras dans le train.
Je suis désolé.
J'en ai fini des voyages.
Partage avec les filles et salue-les pour moi !
Reste à Sandrock
et merci...
Merci pour rien !
Et Trent ?
Je l'ai laissé.
Ce n'est pas sérieux ?
On ne peut plus !
Je t'offrirai San Francisco ! Je ferai de toi une reine !
J'ai un cadeau pour les filles.
Contente de vous voir à bord.
On fait bien du 60 à l'heure.
On s'éloigne de Sandrock à chaque seconde !
Sûrement.
On sera à Flagstaff dans 2 h.
Vous vous y arrêtez ?
Ça dépend de lui.
"De lui" ?
Qui ça ?
Que ferez-vous à Flagstaff ? Serveuse ?
Je ne sais pas. S'il le veut...
Vous voulez bien me pardonner ?
J'ai peut-être eu tort.
En petite provinciale,
je vous ai snobées, vous et les filles.
Je vous croyais différentes.
En fait, ce n'est qu'une question de style.
On ne porte pas le même genre de tenues, c'est tout.
Sûrement que dans ces terres du bout du monde,
je ne sais pas,
les hommes doivent avoir besoin de distraction.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Essayer au moins.
Pour lui ?
C'est ce qu'il veut, non ?
Que faites-vous ?
- Vous descendez. - Non, je vais à Flagstaff !
- Je veux aller où il va ! - Il n'est pas là. Regardez !
Qu'y a-t-il ?
Merci, Em.
Au revoir, Susan.
Sous-titrage : TÉLÉTOTA