ΚΑΘΩΣ Ο ΦΡΕΝΤ ΧΑΡΒΙ ΠΡΟΩΘΟΥΣΕ...
ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΒΑΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΔΥΣΗ ΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΩΝ ΡΕΣΤΩΡΑΝ ΤΟΥ....
...ΕΦΕΡΝΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΕΚΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑ:
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΒΙ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΓΛΥΚΕΣ ΣΕΡΒΙΤΟΡΕΣ ΚΑΤΕΚΤΗΣΑΝ ΤΗΝ ΔΥΣΗ,
ΟΧΙ ΜΕ ΜΠΑΡΟΥΤΙ ΚΑΙ ΣΦΑΙΡΕΣ ΑΛΛΑ ΜΕ ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕ.
Σ'ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΦΑΝΕΙΣ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΥΣ...
...ΑΦΙΕΡΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΙΜΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.
Ενώ τα λευκά σύννεφα...
...υφαίνουν το νυφικό μου...
...εγώ ταξιδεύω...
...για την κοιλάδα, όπου ο ήλιος το δειλινό κατεβαίνει...
...και το λυκόφως απλώνεται παντού.
Και όταν τα φύλλα κιτρινίσουν...
...η περιπλάνησή μας στην κοιλάδα θα τελειώσει.
Θα στήσουμε το σπιτικό μας εκεί...
...και θα το βλέπουμε να γίνεται πόλη.
Κι εσύ θα κάθεσαι στην κουνιστή καρέκλα σου...
...και θα βλέπεις τον ήλιο να πηγαίνει προς την δύση.
"Εκείνο που ο "Οίκος Χάρβι"...
"...απαιτεί απ'το προσωπικό είναι..."
"...άψογη, γρήγορη και πρόσχαρη εξυπηρέτηση."
Μάλιστα. Και δεν είναι ρητορείες.
- Εσύ δούλεψες εκεί. - Μαγείρευα επί 14 χρόνια.
Θα καλοψήθηκες πια.
Κυρία, λέτε ότι ο καφές σας είναι αδύνατος;
Θα τον βάλω να ξεκουραστεί λίγο.
Είμαι η "Ευσυνείδητη Κόνι", η βασίλισσα των σερβιτόρων.
Συγγνώμη, Μις Μπλις.
Δεν πειράζει, Έθελ.
Ένα πράγμα να ξέρετε.
Δεν θα είστε απλές σερβιτόρες.
Όπου ιδρύεται Οίκος Χάρβι, ακολουθεί πολιτισμός.
Είστε το σύμβολο και η επαγγελία του κόσμου που έρχεται.
Ανοίγουμε το πρώτο ρεστωράν του Σάντροκ.
Η επιτυχία του θα εξαρτηθεί απ'την διαγωγή σας.
Λοιπόν, ώρα για φαγητό.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Έχεις φάει σάντουιτς Τσιλικόθι, Ντέμπορα;
Είναι μια μυστική συνταγή της θείας μου Μελβίνας.
- Δοκίμασε. - Όχι, ευχαριστώ.
- Θέλεις να δοκιμάσεις; - Ναι, ευχαριστώ.
Πάντα ήθελα να γευθώ ένα σάντουιτς Τσιλικόθι.
- Έχει γεύση κοτόπουλου. - Φάε ακόμα ένα.
Ελπίζω να μη σας λείψουν.
Αν ο Κάστερ είχε τις προμήθειές μας...
...θα πολεμούσε ακόμα.
Ήθελα πολύ να σας γνωρίσω.
- Είμαι η Σούζαν Μπράντλι. - Κι εμείς τα κορίτσια του Χάρβι.
Είμαστε σερβιτόρες. Πάμε στο Σάντροκ.
Κι εγώ εκεί πάω!
- Εκεί μένεις; - Επισκέπτρια;
- Για να δουλέψεις; - Τότε γιατί πας εκεί;
Για να παντρευτώ.
- Μένει στο Σάντροκ; - Ναι, έχει ένα ράντσο.
- Πώς τον λένε; - Χ. Χ. Χάρτσι.
Είναι ψηλός, ωραίος, με μαύρα μαλλιά;
- Και γαλανά μάτια; - Εγώ προτιμώ τα καστανά.
- Καστανά έχει. - Είπες, γαλανά.
Γαλανά είναι, δηλαδή το ένα.
Εννοώ...
Ξέρετε, δεν τον έχω δει ακόμα.
- Πώς τον ψάρεψες; - Μέσω αγγελίας.
Εγώ έστειλα φωτογραφία σε ένα γραφείο...
...και μου απάντησαν "Τέτοιες έχουμε ένα σωρό".
Απάντησα στην αγγελία και μου έγραψε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Τι κομψοί φάκελοι! - Με καλλιγραφήματα!
Αυτό είναι το πρώτο. Θέλετε να σας διαβάσω κάτι;
"Πρόκειται για έναν ονειρεμένο τόπο".
"Φύση, φως και καθαρός αέρας..."
"...περιμένουν εκείνους που βλέπουν μπροστά".
- Τι το κακό είχε το Οχάιο; - Ήταν πολύ οπισθοδρομικό.
Θα μπορούσα να παντρευτώ εκεί...
...αλλά επικρατούσε τέτοια νοσηρή συμβατικότητα...
...που με ώθησε να αναζητήσω...
...κάτι διαφορετικό, να δω έναν άλλο κόσμο.
Έχω δικαίωμα να επιζητώ την ευτυχία...
...αλλά θα πρέπει να την κυνηγήσω.
Απάντησα, λοιπόν, στην αγγελία και πήρα το τρένο.
Και καλά έκανες.
- Θέλετε να δείτε το νυφικό μου; - Ναι!
Το λέει η καρδιά σου.
Οι πιο πολλές παντρεύονται με μπλε σκούρο φόρεμα.
Αυτό πρέπει να'ναι το Σάντροκ!
Κυρία Χ. Χ. Χάρτσι.
ΦΡΕΝΤ ΧΑΡΒΙ
Πολύ ωραία πινακίδα, κε Άνταμς.
Είσαι πολύ αισιόδοξος, αν νομίζεις ότι θα μείνει εκεί.
Υπάρχουν πολλές στην περιοχή...
...και όλες είναι στην θέση τους, δικαστά.
Κρίμα που θ'απογοητευτείς τόσο σύντομα.
- Γεια σου, δικαστή. - Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, Τζων Χένρυ.
Μάικ, πού είναι τ'αφεντικό;
Εκεί.
- Τρεντ, θέλω να σου μιλήσω. - Τώρα τραγουδάει η κυρία.
- Πολύ ωραίο. - Ο Τέρυ το'γραψε.
- Το αναδεικνύει η φωνή της Εμ. - Η φωνή μου; Αγαθό παιδί!
- Τρεντ, θέλω να σου μιλήσω. - Σε ακούω, Σαμ.
- Να του σερβίρω; - Έχει λεφτά;
Άκου, Τρεντ, αρκετά σε περίμενα.
Έχεις ένα σπίρτο;
Πολύ ωραίο το κέντρο σου.
Θα το κάνω ωραιότερο.
Όχι, αν χρειαστεί να κλείσεις.
- Εσύ θα με κλείσεις; - Ο Χάρβι ετοιμάζει μαγαζί.
Δεν έχεις ξαναδεί ρεστωράν; Φαγητό σερβίρουν.
Και μετά, θα ξανανοίξει η εκκλησία.
Κοιτάζεστε σαν ερωτευμένοι ή σαν εχθροί;
Ο δικαστής φοβάται ένα φαγάδικο με πατσουρογκόμενες.
Μη τις υποτιμάς.
- Να τον ακούς τον δικαστή. - Σώπα.
Δεν είμαστε συνέταιροι.
Άσε ν'ανησυχώ εγώ για το "Αλάμπρα".
- Ενδιαφέρει κι εμένα. - Είδες τι έγινε στο Λάραπ.
Ξέμειναν από σερβιτόρες γιατί τις παντρεύτηκαν.
Τώρα το μέρος είναι σαν ησυχαστήριο.
Σεμνές γυναίκες μπορούν να διαλύσουν μια πόλη, ε;
Ελάτε να σας κεράσω ένα ποτό.
- Πού είναι ο Τρεντ; - Στο μπαρ.
Ε, Νεντ!
Σ'εσένα το οφείλω. Σ'ευχαριστώ!
- Έρχεται η νύφη! - Παντρεύτηκες, Χάρτσι;
Όχι, αλλά σύντομα. Έρχεται σήμερα απ'το Οχάιο.
Αυτός το κατάφερε.
Την φλέρταρε με τα γράμματα που έγραφε για μένα.
Καλύτερα να κρυφτείς.
- Θα την στείλω πίσω στο Οχάιο. - Ούτε καν την είδες.
Μη βασίζεσαι στις επιστολές.
Μπορεί να ζυγίζει 100 κιλά.
Δεν με πειράζει.
Τότε να το γιορτάσουμε. Ακούστε!
Ο Χάρτσι παντρεύεται. Κερνάω σαμπάνια!
Στον Χ. Χ. Χάρτσι...
...και στην νύφη που έρχεται με το τρένο.
Την ακούτε που σφυρίζει πάνω στις γραμμές;
Είναι η αμαξοστοιχία 49.
Μόνο αυτή σφυρίζει έτσι.
Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
Βλέπω από μακρυά τον καπνό.
Έρχεται να συναντήσει έναν φίλο.
Φέρνει κόσμο από παντού.
Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
Έρχεται!
Ε, Τζιμ! Φέρε το κάρο!
Έφερε πολλούς επιβάτες...
...και θέλουν όλοι να πάνε στο ξενοδοχείο Μπράουν...
...γιατί είναι πολύ μακρύ...
...το ταξίδι για Καλιφόρνια...
...με το Άτσεσον, Τοπίκα...
...με το Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε!
Η διαδρομή είναι θαυμάσια.
Τσέσαπι, Οχάιο και Α. Σ. Λ.
Την απολαμβάνω με το τρένο...
...Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
Πάνω-κάτω στους διαδρόμους...
...κάνεις χιλιόμετρα πολλά.
Ευχαρίστηση μεγάλη το πήγανε-έλα...
...στο Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
Ερχόμαστε!
Γλιστράει γρήγορα επάνω στις γραμμές.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
Κοιτάξτε πως αγκομαχάει το 49!
Τα κορίτσια σήμερα δεν φεύγουν απ'το σπίτι...
...αλλά αν λαχταράτε την περιπλάνηση...
...φύγετε μακριά...
...με το Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
Έχετε ξαναδεί τόσα πολλά...
...και ωραία κορίτσια να φτάνουν στην πόλη μας;
Σ'αυτήν εδώ την πόλη;
Ποτέ δεν είδαμε τέτοια ομορφιά στην περιοχή.
Μόλις βγουν στον δρόμο με τα ωραία τους ρούχα...
...θα στείλουν τους κάου-μπόις στην μπανιέρα!
Έχουν λόγο να το κάνουν.
Πλύντε πρόσωπο και χέρια, το σαπούνι μη φοβάστε!
Μποτάκια, πούδρα και αρώματα...
...είναι κόλπα γυναικεία.
Παρόλα αυτά, σας αγαπάμε. Έχει κι άλλες όμορφες η μάνα σου;
Γρήγορα, μια χτένα κι ένα άρωμα...
...για να καλλωπιστώ...
...και να τις κορτάρω.
Κε Χάρβι, κε Χάρβι...
Ο Φρεντ Χάρβι ξέρει να επιλέγει.
Ερχόμαστε απ'το Ντουμπιούκ...
...εκεί που φυτρώνει το ψηλό καλαμπόκι.
Ερχόμαστε απ'την Λουιζιάνα...
...εκεί που ρέει ο Μισισιπής.
Είμαι η Λίλιαν Ράσελ απ'το Κάνσας...
...αλλά δεν μου'δωσαν μια ευκαιρία!
Τελείωσα το γυμνάσιο στο Ροντ Άιλαντ...
...και εκεί έμαθα να χορεύω!
Είμαι απ'το Τσιλικόθι.
Το 2ο όνομά μου είναι Χιαγουόθη.
Ήρθα να βρω χρυσάφι εδώ.
Αντίο, λοιπόν, Τσιλικόθι.
Ήμασταν δασκάλες στο Μίτσιγκαν.
Η Γραμματική κι η Αριθμητική δεν ήταν του γούστου μας.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Παρίσι.
Στο σχολείο, γνώρισα ένα αγόρι...
...το παντρεύτηκα και θάφτηκα...
...και τελικά έφυγα απ'το Παρίσι. (Το Παρίσι του Ιλινόι).
Εδώ είναι η Άγρια Δύση.
Δώστε μου ρούχα κάου-μπόι!
Φέρτε μου και ζώνη με πιστόλια.
Ω, τι ωραία χώρα!
Αισθάνομαι υπέροχα.
Πόσο χαίρομαι που ήρθα εδώ!
Είναι μεγαλείο.
Το βλέπεις καθαρά...
..ότι δεν χρειάζεσαι παλάτια...
...για να νιώθεις σαν την Αλίκη στην Χώρα των Θαυμάτων.
Στο Οχάιο που ζούσα...
...έκανα πολλά όνειρα...
...αλλά ποτέ δεν φανταζόσουν ότι θα'ρθει μέρα...
...που θα ταξίδευα με το τρένο του Σάντα Φε.
Ότι θ'ακουμπούσα στο περβάζι του παράθυρου...
...και θ'άκουγα τον αντίλαλο της σφυρίχτρας...
...και μετά θα'βλεπα το σούρουπο να σκεπάζει τους λόφους...
...στο τρένο Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
- Τι συναρπαστικό... - Τι υπέροχη συγκίνηση...
...ν'ακούω το τραγούδι των τροχών...
...συνεχώς από την ημέρα που το τρένο ξεκίνησε...
...διασχίζοντας τις πεδιάδες του Νιού Μέξικο και του Κάνσας.
Πρέπει να είμαι λίγο τσιγγάνα στην καρδιά.
Όταν θα είμαι γριά με άσπρα μαλλιά...
...και μπορέσω να φύγω απ'την πόλη...
...θα κάνω ένα τελευταίο ταξίδι...
...με το Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
Επιβιβαστείτε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους φτάσαμε.
Όταν ταξιδεύει...
...είναι φυσικό να παίρνεις το τρένο Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε.
Δεν πίστευα ότι μπορεί κάτι να'ναι τόσο γρήγορο.
Ανοίγει η βαλβίδα η σφυρίχτρα σφυρίζει...
...και αγκομαχώντας ξεκινάει.
Επιβιβαστείτε για Καλιφόρνια!
Με το Άτσεσον...
Με το Άτσεσον, Τοπίκα...
Με το Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε!
Η Μις Μπλις; Τζεντ Άνταμς. Καλώς ορίσατε στο Σάντροκ.
Ο κος Άνταμς, διευθυντής του Οίκου Χάρβι.
Η Μις Ουώλτερς, η Μις Τζόνσον, η Μις Χάρπερ...
Βρε, ερωτύλε χιμπατζή! Θα σου δείξω εγώ!
- Στάσου, είμαι ο Χάρτσι. - Δεν με νοιάζει!
Δεν είσαι η Σούζαν Μπράντλι που ήρθε να παντρευτούμε;
Εκείνη είναι η Σούζαν Μπράντλι.
Ακολουθείστε με. Σας περιμέναμε.
Ποιες είναι;
Κορίτσια! Κορίτσια!
Πώς είστε, Μις Μπράντλι;
Χαίρετε, κε Χάρτσι.
Να πάρω την βαλίτσα σας;
Νόμιζα ότι θα πάμε στο...
Ναι, πάρτε την. Ευχαριστώ πολύ.
- Απογοητευτήκατε; - Πώς;
Εννοώ, δεν περιμένατε κάποιον αγροίκο σαν εμένα, ε;
Όχι. Εννοώ, δεν νομίζω ότι είστε αγροίκος.
Δηλαδή...
Φαίνεστε ένας πολύ καλός και λογικός άνθρωπος.
Ώστε σας αρέσω; Σας αρέσω στ'αλήθεια;
Φυσικά, δεν σας γνωρίζω πολύ καλά, αλλά...
...μου φαίνεστε ευγενικό και λογικό άτομο.
Ευχαριστώ, κυρία. Κι εσείς μου αρέσετε.
Ευχαριστώ. Βέβαια, ξέχασα ένα πράγμα.
Δεν ανέφερα στα γράμματα ότι είμαι άθλια νοικοκυρά.
Δεν πειράζει. Εδώ ζούμε κυρίως στην ύπαιθρο.
- Είμαι φριχτή μαγείρισσα. - Μην ανησυχείτε.
Εδώ, ρίχνουμε κάτι στην φωτιά και ό,τι προκύψει.
Αυτό είναι θαυμάσιο, ε;
Σπουδαίο. Ανυπομονώ να παντρευτούμε, εσείς;
Δεν κρατιέμαι.
- Θα είμαι ο πιο ευτυχής άντρας. - Κι εγώ, το πιο ευτυχές κορίτσι.
Στο κάτω-κάτω, γι'αυτό δεν ήρθα;
Ω, ναι, κυρία.
Μις Μπράντλι, πρέπει να σας ενημερώσω.
Μασάω καπνό και πίνω. Μπεκρουλιάζω.
Κι η κατρακύλα μου είναι ο τζόγος.
Κε Χάρτσι, μιλάτε σαν...Μήπως δεν θέλετε να με παντρευτείτε;
Μις Μπράντλι, θέλω πάρα πολύ.
Αλλά, σας παρακαλώ, κυρία, πέστε όχι.
Κε Χάρτσι, είστε υπέροχος.
Βέβαια, αν επιμένετε, θα πω όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Πάντως, τα γράμματά σας ήταν πολύ όμορφα.
Δεν έγραφα εγώ τα γράμματα.
- Τα'γραφε ο Νεντ Τρεντ. - Ποιος είναι ο Νεντ Τρεντ;
Εκείνου ήταν η ιδέα.
Και πάω στοίχημα ότι το ξεκίνησε για πλάκα.
Δηλαδή, έκανα 3000 χλμ. για πλάκα;
- Πού θα βρω αυτόν τον Τρεντ; - Εκεί μέσα, κυρία.
Μις Μπράντλι, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Ποιος είναι ο κος Τρεντ;
- Εκείνος χωρίς καπέλο. - Ευχαριστώ.
- Κε Τρεντ, κε Τρεντ... - Δεν μπορώ τώρα.
- Φύγε! - Όχι πριν σας μιλήσω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τίποτα δεν έχεις; Ο παππούς μου έλεγε...
- Να πάει να πνιγεί! - Αν ζούσε, θα σ'έπνιγε εκείνος.
Ποια είσαι; Τι θέλεις εδώ;
Κάποια που σε αντιπαθεί, κε Τρεντ.
Είσαι χειρότερος από κλέφτης κι από δολοφόνος.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος πιο φτηνός από εσένα.
Είσαι ένας ασυνείδητος, κε Τρεντ. Καλημέρα.
- Ποια ήταν αυτή; - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Ε, περίμενε!
- Τι ήταν όλο αυτό; - "Όταν ο δύων ήλιος..."
"... απλώνει το χρυσό του πέπλο πάνω απ'την κοιλάδα..."
Τα γράμματα! Είσαι η...
- Όχι, αδύνατον! - Ναι, εγώ. Σούζαν Μπράντλι.
Κοίτα, πάρε αυτά και γύρνα στο Οχάιο.
Θεώρησέ το σαν ένα ευχάριστο ταξίδι.
Θα το ήθελες, ε;
Το ίδιο και για τα άλλα κορίτσια!
Ε, όχι! Όσο κι αν το θέλεις εσύ κι οι άλλοι μαχαιροβγάλτες.
Να φύγεις εσύ και οι όμοιοί σου!
Αυτοί που διευθύνουν σαλούν και γράφουν ψευδείς επιστολές...
...και πουλάνε ποτά στους μεθύστακες. Θα σε κάνω...
...να καταπιείς τις επιστολές...
...και εύχομαι να σου κάτσουν στον λαιμό!
Μις Μπλις...
...έχεις ακόμα ένα κορίτσι.
Για φαγητό αριστερά, για ποτό δεξιά.
Έγκαιρη ενημέρωση για την αναχώρηση του τρένου.
- Γεια σου. Πότε ήρθες; - Περαστικός είμαι.
Τι ζητάς μ'αυτούς τους χωριάτες; Έλα μαζί μου.
Συνέχισε να το λες. Μου ανυψώνεις το ηθικό.
- Θα δειπνήσεις μαζί μου; - Θα φάω έξω.
- Στου Χάρβι; - Θα μετρήσω τον ανταγωνισμό.
- Τον δικό σου ή τον δικό μου; - Τι εννοείς;
Αναρωτιέμαι τι έγραφαν τα γράμματα. Θα καταλάβαινα πολλά.
Δεν υπάρχει μυστήριο.
Γιατί πας συνέχεια στην έρημο μόνος;
- Ποιος το λέει; - Όλοι το ξέρουν.
Τι έχεις θαμμένο στην κοιλάδα;
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά τίποτα δεν έχω.
Μ'αρέσει η έρημος.
Θα τα ξαναπούμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΦΑΓΗΤΟΥ
- Η παραγγελία σας; - Κόντρα φιλέτο.
Φιλέτο.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ, Μις Μπράντλι.
- Πώς το θέλετε; - Μισοψημένο.
- Πατάτες; - Σκέτο φιλέτο.
- Αν έχετε. - Το φιλέτο μας φημίζεται.
Έρχεται η μπριζόλα σας.
Γιατί το πήρε; Δεν είχα τελειώσει.
Για τον τρόπο σου. Εδώ δεν ρουφάς την σούπα.
Την κρυώνεις με το καπέλο σου.
Ένα φιλέτο. Μισοψημένο.
- Δεν έχουμε. - Τι;
Ούτε ροσμπίφ, ούτε παϊδάκια, ούτε μπριζόλες.
- Το κρέας χάθηκε. - Κι ο διευθυντής επίσης.
- Περιμένω το φιλέτο. - Θα το έχετε, κε Τρεντ.
Έξω, μπεκρούλιακα!
Ψηλά τα χέρια!
Εμπρός, ψηλά τα χέρια!
Όποιος μπει στον δρόμο μου...
...θα έχει και την ευθύνη.
Ψηλά χέρια!
Προσέξτε!
Τίποτα πιο επικίνδυνο από μια οπλισμένη γυναίκα!
Είμαι απ'τον Οίκο Χάρβι. Ο κόσμος περιμένει να φάει.
Δεν θέλω αίματα...
...αλλά δεν θ'αφήσω κανέναν να με σταματήσει.
Ψηλά τα χέρια, λοιπόν!
Έτσι μπράβο.
Εσύ, πες μου πού είναι το κρέας, αλλιώς πυροβολώ.
Κυρία, εκεί μέσα είναι το κρέας.
Παιδιά, τα χέρια σας ψηλά!
Κε Άνταμς, είστε καλά;
Λύσε τον κο Άνταμς.
Οι δυνατοί να κουβαλήσουν το κρέας.
Πηγαίντε το στου Χάρβι. Έχουμε να ταΐσουμε κόσμο.
- Τζων Χένρυ, κατέβασε αυτά. - Μάλιστα, κυρία.
Εμπρός, έξω!
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πω, πω!
Εγώ το'κανα αυτό;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να πυροβολήσω πάλι.
Είστε πολύ ευγενικοί και σας ευχαριστώ πολύ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ένα φιλέτο, πολύ μισοψημένο.
Καληνύχτα, Αραμπέλα.
Κοίταξέ την, μαγεύτηκε απ'το τραγούδι.
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
- Η Ντέμπορα είναι ρομαντική. - Απλά μ'αρέσει η μουσική.
Έπρεπε να διανύσω 3000 χλμ. για ν'ακούσω ένα τέτοιο τραγούδι.
- Κι από ένα σαλούν. - Γιατί έγινες κορίτσι του Χάρβι;
Νόμιζα ότι θα'ταν συναρπαστικό. Αυτό που ήθελα να γίνω...
...ήταν χορεύτρια. Αλλά οι δικοί μου το θεωρούσαν ανυπόληπτο.
- Εσύ, Άλμα; - Ζούσα σε φάρμα.
- Γιατί έφυγες; - Πεινούσα.
Να'μαστε, λοιπόν.
Ναι, οι τρεις μας.
Είμαστε οι 3 Σωματοφύλακες ή τα 3 Τυφλά Ποντικάκια;
Αγόρασα σκουφάκι...
...φόρεσα δαντελωτό μισοφόρι...
...κοιτάχτηκα στον καθρέφτη...
...και βγήκα έξω στον απέραντο κόσμο.
Ονειρευόμουν γνωριμίες με κυρίους.
Τους φανταζόμουν να γονατίζουν μπροστά μου.
Αλλά κανείς δεν πρόσεξε τις μπούκλες των μαλλιών μου.
Ω, Θεέ μου, είναι ένας μεγάλος, απέραντος κόσμος.
Και κάνει παγωνιά, παγωνιά, παγωνιά...
...και σύντομα θα γεράσουμε.
Ω, Θεέ μου, είναι ένας μεγάλος, απέραντος κόσμος.
Έμαθα να ράβω και να μαγειρεύω...
...και να φτιάχνω γλυκά.
Τα Σαββατόβραδα που ερχόταν κόσμος...
...το σπίτι μου άστραφτε κι έλαμπε.
Νόμιζα ότι αν ήμουν κοινωνική...
...ίσως κάποιος να με πρόσεχε.
Ήξερα και να κεντάω και να πλέκω.
Αλλά, Θεέ μου, είναι ένας μεγάλος, απέραντος κόσμος.
Και κάνει παγωνιά, παγωνιά, παγωνιά...
...και σύντομα θα γεράσουμε.
Ω, Θεέ μου, είναι ένας μεγάλος, απέραντος κόσμος.
Δεν είχα δαντελωτό μισοφόρι.
Δεν ήξερα να φτιάχνω γλυκά.
Η μαμά μου έλεγε, η προίκα μου ήταν η ομορφιά μου...
...και τα παπούτσια μου του χορού.
Έκανα πολλά χιλιόμετρα χορεύοντας...
...προσδοκώντας για παρτενέρ το πριγκιπόπουλο.
Χόρευα και στροβιλιζόμουν...
...αλλά, Θεέ μου, είναι ένας μεγάλος, απέραντος κόσμος.
Και κάνει παγωνιά, παγωνιά, παγωνιά...
...και σύντομα θα γεράσουμε.
Ω, Θεέ μου, είναι ένας μεγάλος, απέραντος κόσμος.
Και κάνει παγωνιά, παγωνιά, παγωνιά...
...και σύντομα θα γεράσουμε.
Αλλά θα συνεχίσω να πλέκω.
Δεν θα πετάξω ποτέ τα παπούτσια μου του χορού.
Το μισοφόρι μου περιμένει. Ποιος μπορεί να ξέρει;
Είναι ένας μεγάλος, απέραντος κόσμος.
Άθλια σκουλήκια! Πυροβολούν γυναίκες!
Φοβάμαι πως κηρύχθηκε πόλεμος.
Πολεμήστε εσείς. Εγώ παίρνω το πρώτο τρένο.
Σε τρόμαξε αυτή η χονδροειδής επίδειξη;
Θα μας σκοτώσουν όλες.
Όταν ηρεμήσεις, θ'αλλάξεις γνώμη.
Αν αλλάξω γνώμη, θα μου αλλάξουν τον αδόξαστο.
Φεύγω.
Κορίτσια, νόμιζα ότι το'λεγε η καρδιά σας.
Το τι θα κάνετε τώρα...
...είναι αποκλειστικά δική σας απόφαση.
Καλησπέρα, δικαστά.
Γύρισες, ε;
Εδώ με χρειάζονται πολύ περισσότερο.
Δεν θέλουμε εκκλησία εδώ.
Έχετε ήδη εκκλησία. Εγώ απλά θα την ανοίξω.
Είπαμε να φύγεις.
Εγώ δεν είπα. Και δεν με τρομάζεις...
...όπως τρόμαξες τα κορίτσια χθες.
- Δεν φοβάμαι τις σφαίρες. - Τι σφαίρες;
Συνηθισμένο φαινόμενο οι πυροβολισμοί την νύχτα.
Πυροβόλησαν την λάμπα στον κοιτώνα των κοριτσιών.
Ήδη 4 κορίτσια τρόμαξαν κι έφυγαν. Καλό, ε;
Αιδεσιμότατε, άνοιξε την εκκλησία.
Νεντ, άσε τ'αστεία.
Δεν αστειεύομαι. Προχώρα, αιδεσιμότατε.
Αντε πες στα κορίτσια να μην ανησυχούν.
Τέρμα οι σφαίρες απο'δω και πέρα.
Νεντ, συνεργάτες δεν είμαστε;
Ας φερθούμε σαν κύριοι.
Δεν θα χτυπήσουμε γυναίκες ούτε με λουλούδι.
Κάνεις ολέθριο σφάλμα.
Αν ο κόσμος θέλει να εκκλησιάζετε...
...δεν θα χρεωκοπήσει η "Αλάμπρα".
Πήγαινε στα κορίτσια.
Ωραία ιδέα. Τρέφω ιδιαίτερη ευαισθησία για τα άνθη.
Αυτό έλεγα στον αιδεσιμότατο.
Μα, δεν έχει κλείσει η εκκλησία;
Θα την ανοίξουμε πάλι.
Αν και κάποιοι δεν το θέλουν αυτό.
Ο κος Τρεντ, π.χ.
Ούτε εσάς θέλουν εδώ...
...αλλά αυτό θα το ξεπεράσουμε.
Ω, ναι, όμορφα λουλούδια...
...εκκλησία, ωραίες νεαρές κυρίες...
Η πόλη όσο πάει και ομορφαίνει.
- Επιτρέπετε; - Ασφαλώς.
Ω, συγγνώμη. Εδώ ξεχνάει κανείς τους τρόπους του.
Είμαι ο δικαστής Πέρβις.
Σούζαν Μπράντλι και Ντέμπορα Άντριους.
- Πώς είστε; - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παρομοίως. Ελπίζω να βλεπόμαστε συχνά.
Καλημέρα, Μις Άντριους. Μις Μπράντλι.
Υπάρχει κι ένας τζέντλεμαν στο Σάντροκ.
Τώρα ξέρω ποιος μας πυροβόλησε.
Σουλατσάρεις, Μις Μπράντλι;
- Ζητάω το αφεντικό σας. - Γύρισε στο περιβάλλον σου.
Πειράζει που σας κάνω μια επίσκεψη;
Ανταποδίδω την δική σας.
Τι ζητάς απ'τον Νεντ Τρεντ;
Τίποτα. Απλά να τον ευχαριστήσω για το φιλόξενο πνεύμα του.
- Μη χάνεις το μυαλό σου. - Τι εννοείς;
Μη γελιέσαι. Ο Νεντ δεν το κάνει για σένα.
Δεν είπε στον Πέρβις να κόψει τα νταηλίκια, επειδή σ'αγάπησε.
Δεν είπε στον ιερέα ν'ανοίξει την εκκλησία...
...επειδή θέλει να συνοδεύει εσένα στην λειτουργία.
Δεν θα σας έστελνε τον δικαστή Πέρβις.
Θα'ρχόταν ο ίδιος, αλλά δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Δεν σας θεωρεί σοβαρό ανταγωνιστή.
Μπορείς να κοιμάσαι ήσυχη, αλλά μην ελπίζεις σε τίποτα.
Τον αγαπάς.
Εγώ; Αυτόν; Αγνοεί πλήρως την ύπαρξή μου.
Αυτός κι η κοιλάδα του...
Κοιλάδα; Τι κοιλάδα;
Και την δική σου ύπαρξη αγνοεί!
- Σου λείπει η αυτοπεποίθηση, ε; - Άκου, νεαρή ασήμαντη...
Μπορεί να'μαι μικρή κι ασήμαντη...
...αλλά φαίνεται πως κάτι καταφέρνουμε...
...αλλιώς μία σημαντική πολίτις σαν εσένα...
...δεν θ'ανησυχούσε τόσο πολύ.
Καλημέρα.
- Είσαι ο νέος σιδεράς; - Ναι, μόλις άνοιξα και...
Με λένε Πήτερς, αλλά με φωνάζουν Μάρτι.
Εμένα με λένε Μολ και με φωνάζουν Τεξ.
- Από πού είσαι; - Μασαχουσέτη.
Πετάλωσέ το.
Ο άλλος έκανε κακή δουλειά.
- Το έχω σαν αδελφό μου. - Μοιάζετε.
Εννοώ, μην ανησυχείτε.
Θα το φροντίσω σαν να'ταν δικός μου αδελφός.
Φοράει Νο18. Α, να ένα εκεί πάνω.
Θα επιστρέψω.
Κρις, τι συμβαίνει;
Ήταν εδώ ο Μάρτι Πήτερς.
Αυτός που σκότωσε τον σιδερά;
Ναι. Αγαπάει πολύ το άλογό του...Τι έκανε;
- Απλές φήμες. - Αυτόπτες μάρτυρες;
Λίγοι, αλλά κανείς δεν είδε σφαίρα να βγαίνει απ'το όπλο.
Κοίτα να το πεταλώσεις γρήγορα.
Άλμα, πρέπει να σου πω κάτι.
- Τα φοβάμαι τα άλογα. - Η φαντασία σου είναι.
Πες: "Είμαι γενναίος".
"Είμαι αποφασιστικός".
- "Είμαι ατρόμητος" - Είμαι ατρόμητος. Είμαι ψεύτης.
Έλα, δείξε στο άλογο ότι δεν το φοβάσαι.
Σε παρακαλώ, μου δίνεις το πόδι σου;
Όχι έτσι, ανόητε.
Βλέπεις; Είναι πολύ απλό.
Παίρνεις την τανάλια και τραβάς έξω τα καρφιά.
Μετά, ισοπεδώνεις το πέλμα με την ράσπα.
Μετά, με ένα καυτό πέταλο, καις λίγο το πέλμα.
Κι είναι έτοιμο.
Τοποθετείς το πέταλο και χώνεις έξι μεγάλα καρφιά.
Μάλλον εγώ πρέπει να το κάνω.
Ω, όχι.
Χάσατε τίποτα, Μις Μπράντλι;
Κε Τρεντ, σας πειράζει να'ρθω κάτω;
Ευχαριστώ.
Η έρημος δεν είναι για βόλτες, Μις Μπράντλι.
Επειδή παραπάτησα; Μπορούσε να συμβεί και στο Οχάιο.
Εκεί θα σας έβρισκαν.
Ωραία η θέα απο'δω.
- Εδώ έρχεστε συνήθως; - Ναι, όταν θέλω να μείνω μόνος.
Καλή ιδέα. Σου δίνεται η ευκαιρία να πάρεις αποφάσεις.
Εσείς γιατί ήρθατε;
Για να γνωρίσω...
...τον ιδιοκτήτη σαλούν που βοηθάει την εκκλησία.
Λάθος κάνετε. Δεν βοηθάω καμία εκκλησία.
Η κοιλάδα σας είναι πανέμορφη, κε Τρεντ.
- Όσο και τα γράμματά σας. - Σας ζήτησα συγγνώμη γι'αυτό.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Το κάνατε για έναν φίλο.
Όπως και ο Τζων Όλντεν.
- Όλντεν; - Ναι. Δεν ξέρετε την ιστορία;
Λοιπόν, ένας άντρας ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
Την Πρισίλα.
Και έστειλε τον Τζων Όλντεν να την ζητήσει σε γάμο.
Εκείνος είπε ότι θα το κάνει.
Αφού, λοιπόν, της έκανε την πρόταση...
...η Πρισίλα του λέει: "Γιατί δεν το έκανες εσύ, Τζων;"
Πώς τελειώνει η ιστορία;
Είναι ανόητο. Δεν νομίζω να σας αρέσει.
Γιατί; Μ'αρέσουν αυτά που έγραψε ο Λονγκφέλοου.
Μις Μπράντλι, να σας ρωτήσω κάτι;
Αν έγραφα ένα γράμμα σε ένα κορίτσι...
...θα δεχόταν να με παντρευτεί;
Κρίνοντας από εμένα, θα σας άρπαζε έτσι.
Ίσως το γράμμα περιττεύει.
Είναι μπελάς. Μερικές φορές, αρκεί ένα...
Κάποιες δεν είναι τόσο εύκολες.
- Όπως κάποιες απ'το Οχάιο; - Ναι, ακριβώς.
Ευχαριστώ για την ιστορία.
- Γυρίστε πίσω τώρα. - 'Οχι, θα μείνω λίγο.
- Δεν είναι ασφαλές. - Τι μπορεί να πάθω;
Να πέσετε στον γκρεμό.
- Δεν φοβάμαι. - Υπάρχουν κογιότ.
- Τι άλλο; - Μερικές χιλιάδες φίδια.
Έχουμε φίδια και στο Οχάιο. Τι άλλο;
Τέτοια έχετε στο Οχάιο;
Ναι, έχουμε πολλά τέτοια...
Έλα, τι έχεις; Είσαι καλά;
Φυσικά είμαι καλά.
Θα νομίζεις ότι με φιλούν για πρώτη φορά.
Όχι;
"Ψηλός και δυνατός".
Ασφαλώς θα κουβαλάς αρωματικά άλατα.
- Θέλεις λίγα; - Όχι!
- Ήταν ένα ωραίο απόγευμα. - Κι εγώ το απήλαυσα.
Τώρα χωρίζουμε.
Και θα χωθείς μέσα στο λαμπερό σου κατάστημα.
Χωρίς αυτό, λίγοι άντρες θα'μεναν εδώ.
Στην "Αλάμπρα" πίνουν, χορεύουν...
...και μερικοί χάνουν τα λεφτά τους...
...αλλά τουλάχιστον διασκεδάζουν και απασχολούν...
...για λίγο το μυαλό τους.
Και φεύγουν με πονοκέφαλο και άδειες τσέπες.
Μπήκα να πάρω τα παπούτσια μου και...
Τι φριχτό μέρος. Θα φύγω.
Κι εγώ.
Περίεργο. Πώς βρέθηκε μέσα στην ντουλάπα;
Έτσι αντιλαμβάνεσαι την διασκέδαση, κε Τρεντ;
Δεν έχω σχέση.
- Είσαι μ'αυτούς. - Σκότωσα το φίδι.
Δεν έχει σημασία. Αυτοί που το'βαλαν είναι ζωντανοί.
Και δεν θα τους πυροβολήσεις, γιατί είναι πελάτες σου.
Μόλις σκότωσα ένα από τα ζωάκια σου, Σαμ.
Αν ξανασυμβεί, θα'χεις να κάνεις μαζί μου.
- Προσχώρησες στα μισοφόρια; - Δεν προσχώρησα πουθενά.
Ένα σου λέω μόνο. Πρόσεχε!
Άσε, θα συνεχίσω εγώ.
Γεια σου. Περνούσα κι άκουσα το τραγούδι.
- Σ'αρέσει; - Είναι όμορφο.
- Σ'άκουσα κι άλλη φορά να το τραγουδάς. - Χαίρομαι.
Θα σ'αγαπώ έως την αιωνιότητα...
...και αν δεν με πιστεύεις, περίμενε και θα δεις.
Η καρδιά μου θα σου το λέει...
...ακόμα και όταν τ'άστρα...
...θα σβήνουν σαν κεράκια ψηλά στον ουρανό.
Και όταν όλα τα φύλλα ξεραθούν στα κλωνάρια...
...θα εξακολουθώ να νιώθω ό,τι νιώθω και τώρα.
Αυτά τα απλά λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν...
...πόση αλήθεια κρύβουν.
Αλλά αν δεν με πιστεύεις, περίμενε και θα δεις.
Και όταν όλα τα φύλλα ξεραθούν στα κλωνάρια...
...θα εξακολουθώ να νιώθω ό,τι νιώθω και τώρα.
Αυτά τα απλά λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν...
...πόση αλήθεια κρύβουν.
Αλλά αν δεν με πιστεύεις...
Αν δεν με πιστεύεις...
...περίμενε και θα δεις.
Ντέμπορα...
- Σε έψαχνα. - Άκουσα μουσική και...
Σούζαν, είναι ο κύριος...
Τέρι Ο'χάλοραν. Μη νομίζετε ότι συμβαίνει κάτι κακό.
Όχι, δεν νομίζω κάτι τέτοιο.
Μια στιγμή. Δεν έχω κακές προθέσεις.
Ειλικρινά μιλάω!
Μις Μπράντλι!
Έρχομαι αμέσως.
Γεμίσαμε σερβιτόρες σήμερα.
Μπήκε κι άλλη αγγελία γάμου;
Δεν σε ξέρω κι ούτε θέλω να σε γνωρίσω.
Ένα λεπτό. Ακούω ότι έχετε πάρτυ απόψε.
Γιατί δεν αρκείστε στο πλύσιμο πιάτων;
Κοιτάμε την δουλειά μας. Κοιτάξτε κι εσείς την δική σας.
- Η δική μας είναι η διασκέδαση. - Και δεν θέλουμε ανταγωνισμό.
Μα, είμαστε ερασιτέχνες. Μας φοβάστε;
Εσάς;
Αφήστε την σ'εμένα.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Τώρα, κάτι εξαιρετικό!
Ένας νέος χορός!
Ο πρώτος χορός που ο άνδρας πιάνει την ντάμα απ'την μέση.
Ένας νέος χορός που ξετρέλανε το Κάνσας Σίτυ!
Κορίτσια, στην πίστα για να επιδείξετε...
...το βαλς!
Μπράβο, κορίτσια. Τώρα, διαλέξτε παρτενέρ.
Εμπρός, ας διασκεδάσουμε!
Θα πάρει κανείς τα εισιτήριά μας;
Πάω εγώ, Μις Μπλις.
- Εγώ θα τα πάρω. - Η σειρά μας να σουλατσάρουμε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...Διαλέξτε παρτενέρ και γρήγορα στην πίστα για βαλς!
Εμπρός, κυρίες, διαλέξτε παρτενέρ.
Πιστεύω να χαίρεσαι που με βλέπεις, Μπάκι.
Όχι τώρα. Με διάλεξαν για παρτενέρ.
- Ε, κύριος...Χορεύεις; - Ευχαρίστως...
Θα ήθελε, αλλά πονάει πολύ το πόδι του.
Ίσως άλλη φορά.
Μις Κάσιντυ, δεν πονάει το πόδι μου.
Τώρα πονάει.
- Τώρα φέρεσαι σαν άντρας. - Νιώθω ωραία.
Πολύ χαλαρή σύγκρουση.
Άλλοτε κανόνιζες τις διαφορές σου με τις γροθιές ή με το όπλο.
- Σήμερα, χορεύουμε! - Και μάλιστα πολύ ωραία.
- Κορίτσια, δεν ανήκουμε εδώ. - Πάμε εκεί που είναι η θέση μας.
Θα μας ακολουθήσει κανείς απ'τους κυρίους;
- Εσύ, Σαμ; - Ευχαρίστως, Νεντ.
Ενδιαφέρεται κανείς για λίγη ψυχαγωγία;
Κάτι υπέροχο συνέβη.
Κοιτάξτε. Το πιστεύετε αυτό;
Θαυμάσιο, αιδεσιμότατε.
- Καταπληκτικό. - Ναι.
Για πρώτη φορά οι άντρες του Σάντροκ...
...γυρίζουν την πλάτη στο αχαλίνωτο γλέντι.
Χάσατε τίποτα, κε Τρεντ;
Ναι. Έχασα μία μάχη.
Μ'έφαγαν οι γκιγκάν κουρτίνες και τα ανθοδοχεία.
- Δηλαδή, τα παρατάτε; - Όχι ακριβώς.
Υπάρχει μια πόλη, 160 χλμ. από'δω.
Εκεί σχεδιάζω να μεταφέρω το "Αλάμπρα".
Πότε;
Αύριο το πρωί.
Αυτό ήρθες εδώ να μου πεις;
Ναι.
Τι περιμένεις να πω;
Δεν ξέρω.
Ήλπιζα να χαρείς. Θα το'κανες πιο εύκολο για μένα.
Χαίρομαι. Αλλά μακάρι να είχες φύγει πριν καιρό.
Ναι, μακάρι. Ίσως να μην είχε συμβεί ακόμη.
- Τι; - Να σε συναντήσω.
Ναι, ατυχία, ε; Παρόλο που μας χώριζε τέτοια απόσταση...
Ναι.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, θα'χω κάτι να θυμάμαι.
Δηλαδή, δεν σ'αρέσουν οι αναμνήσεις.
Δεν βγαίνουν σε καλό. Σε κρατάνε ξύπνιο τις νύχτες.
Θα μένεις ξύπνιος πολλές νύχτες, Νεντ;
Κάθε νύχτα. Και θ'αναρωτιέμαι, αν έκανα καλά που έφυγα.
Όχι.
Αν έμενες, θα το'κανες για μένα.
Κι αυτό δεν θα μ'άρεσε Θα'πρεπε να το θέλαμε κι οι δύο.
Κι αυτό πού θα μας έβγαζε;
Πουθενά...
......γιατί δεν μπορεί να γίνει.
Αντίο, Σούζαν.
Πρέπει να σας προσέχω συνέχεια, ε;
Σβήσε την φωτιά.
- Δεν θα σ'αφήσω να το κάνεις αυτό. - Οχι, ε; Θα το δούμε.
Πάμε στην "Αλάμπρα" να μιλήσουμε.
Περάστε απέναντι στο αναψυκτήριο.
Θα ειδοποιηθείτε για την αναχώρηση του τρένου.
Μπροστά στο Σάντροκ, το Φλάγκσταφ θα'ναι παράδεισος.
Θέλετε ζάχαρη;
Εμ, θα σε δω στο τρένο.
Επιβιβαστείτε!
- Πού πας, Νεντ; - Ούτε εγώ ξέρω.
- Έλα μέσα. - Άσε με. Θέλω να σκεφτώ.
Μπορείς να σκεφτείς μέσα.
Λυπάμαι, Εμ...
...αλλά οι περιπλα- -νήσεις μου τελείωσαν.
Μοίρασε αυτά στα κορίτσια και αποχαιρέτησέ τα εκ μέρους μου.
Εντάξει. Μείνε στο Σάντροκ.
Και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το τίποτα!
Αντίο.
- Τι έγινε ο Τρεντ; - Του'δωσα δρόμο.
- Εμ, λες αλήθεια; - Φυσικά.
Θ'αγοράσω το Σαν Φρανσίσκο και θα σου το δωρίσω.
Πρώτα θα δωρίσω εγώ κάτι στα κορίτσια.
Το Άτσεσον, Τοπίκα και Σάντα Φε σε χαιρετίζει.
Τρέχουμε με 65 χλμ. την ώρα.
Κάθε λεπτό, το Σάντροκ είναι και πιο μακριά μας.
Σε 2 ώρες θα'μαστε στο Φλάγκσταφ. Θα κατέβεις εκεί;
- Ναι, αν κατεβεί κι εκείνος. - Εκείνος;
Ποιος;
Ο Νεντ Τρεντ.
Τι θα κάνεις στο Φλάγκσταφ; Θα σερβίρεις;
Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνω, αν το θέλει εκείνος.
Θα δεχθείς μία εξήγηση;
Ίσως να έκανα λάθος.
Βλέπεις, είμαι από μια μικρή πόλη του Οχάιο.
Φέρθηκα μάλλον υπεροπτικά απέναντί σας.
Έφταιγε η ιδέα που είχα για τα κορίτσια σαν εσάς.
Εν τέλει, είναι καθαρά θέμα γούστου.
Εννοώ, άλλοι προτιμούν το ένα ντύσιμο...
...άλλοι προτιμούν ένα άλλο.
Κι αυτό σίγουρα είναι...
...το τέλος της φούσκας που δημιουργήθηκε εδώ.
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι καλό για τους άντρες να έχουν λίγη διασκέδαση.
Εννοείς ότι θέλεις να γίνεις ένα απ'τα κορίτσια μας;
Θα ήθελα να δοκιμάσω.
Θα το'κανες αυτό για εκείνον;
Αυτό δεν θέλει;
- Τι κάνεις; - Κατεβαίνεις.
- Δεν θέλω να κατέβω. - Δεν είναι στο τρένο.
Ευχαριστώ, Εμ.
Αντίο...Σούζαν.
Αντίο.