Bom dia. Em menos de 48 horas...
o Homem embarcará em sua primeira viagem á Lua...
com a esperança de pousar lá.
Enquanto as tensões sobre a guerra no Vietnã continuam escalando...
os olhos do mundo estão no Cabo Kennedy...
onde equipes trabalham contra o relógio para preparar...
o lançamento da Apollo 1 1.
Após uma jornada de quatro dias no espaço...
os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin...
devem colocar os pés na superfície da Lua...
na noite de domingo, 20 de julho, no horário de verão do leste.
Quando eu morrer e Me colocarem para descansar
lrei para o melhor lugar
Quando me deitar para morrer Subindo ao Espírito no céu
Subindo ao espírito no céu
POR AMOR E HONRA É para onde irei quando morrer
Quando eu morrer e Me colocarem para descansar
lrei para o melhor lugar
Prepare-se Você sabe que é necessário
Querida, tenho um amigo em Jesus
Então você sabe que quando morrer
Ele irá recomendá-lo Ao Espírito no céu
É para onde irá quando morrer
Quando morrer e Te colocarem para descansar
lrá para o melhor lugar
PROVÍNCIA DE QUANG NAM, VIETNÃ DO SUL
14 DE JULHO, 1969
Ei, Joiner.
Não está na hora de uma Slim Jim?
Que diabos ele tem?
Joiner?
Parece que nossos amigos nos deixaram outra surpresinha.
Bem visto.
- Obrigado, Joiner. - Maldição...
Obrigado, Joiner!
- Como ele faz isso? - Obrigado, Joiner.
Fale para a Jane parar de transar com os professores...
e colocar aquela cesta de provisões no correio.
Você nunca cala a boca?
Garanta que ela coloque Cheez Whiz também.
Obrigado, Joiner.
Vamos. Por que não termina a história?
Onde eu estava?
Estava na roda gigante com a Miss Ohio.
Vestido justo de cetim, tiara, o pacote completo. Vamos.
Sim, claro. Então estamos juntos, sabem.
Ela está olhando pra mim, eu olhando pra ela...
esse tipo de coisa e...
justo quando chegamos ao topo...
- Jesus Cristo! - A filha da mãe para.
Elas sempre param. Para as pessoas subirem e descerem.
Não, quero dizer que morreu.
Todo o motor enguiçou ou algo assim.
Lá estamos nós, eu e a Miss Ohio, a metros de altura.
Vendo essas luzes incríveis lá embaixo...
a lua cheia acima de nós.
Uma multidão de pessoas abaixo.
Sim, continue.
Ela olha nos meus olhos...
e há uma vibração muito forte rolando.
Quando me dou conta, a faixa cai, ela está abrindo o vestido...
e as mãos dela estão em mim. Quero dizer, em todas as partes.
Esse é o meu garoto.
Eu andei de rodas gigantes centenas de vezes.
Como nada assim jamais aconteceu comigo?
Claro que aconteceu.
Eram suas próprias mãos que estavam em suas partes.
Não riam, não é engraçado. Não riam, não é engraçado.
Não é engraçado, não riam.
Joiner, qual é o sentido de ficar de vigia á noite?
As claymores foram colocadas...
darão conta de qualquer cara malvado andando por aí.
Q.G., aqui é jolly dois.
Queremos uma pepperoni grande com muito queijo.
E que seja rápido, sim?
Qual é, foi engraçado.
Nem um sorriso?
Wright, pode só calar a boca, por favor?
Q.G., aqui é jolly dois!
Ação na mata! Ação na mata!
Mais poder de fogo e evacuação imediata requisitada!
Entendido, jolly dois. Evacuação a caminho.
Sem munição!
Deus!
Merda.
- Estão bem? - Já não era sem tempo.
Fique comigo. Fique comigo.
- Fique comigo. - Estamos prontos para evacuar.
Área de pouso limpa!
Faça isso agora!
Aguente, Burns. Vai ficar tudo bem.
Precisamos mesmo ir.
No três. Um, dois...
Joiner!
- Está bem, amigo? - Estou bem.
Estou bem. Levantem.
Levantem!
Á prova de bala o escambau.
E o Burns?
Vão mandá-Io para Da Nag.
Estabilizá-Io, e então irá para casa.
E você? Está bem?
Merda.
Não faz sentido.
Quer dizer...
as cartas e pacotes dela diminuíram.
Mas ela tinha exames e provas.
Michigan é um grande salto de um colégio em Hammond, Indiana, sabe?
Mas isso?
Isso não é a Jane.
Tínhamos esse plano. Sempre tivemos o nosso plano.
- Acha que foi outro cara? - Nem diga isso.
Sinto muito, cara.
Que diabos eu vou fazer agora?
Arranje um novo plano.
KAI TAK - AEROPORTO INTERNACIONAL DE HONG KONG
Ouçam.
Já sabem o procedimento, mas direi mesmo assim.
Tudo que dizem e tudo que fazem reflete em cada um de nós.
E em nosso país.
Apenas lembrem-se, senhores.
Fiquem bêbados.
Apaixonem-se. O que preferirem, mas...
daqui a uma semana, ás 08h, é melhor seus traseiros estarem aqui.
Fui claro?
- Eu perguntei, fui claro? - Sim, senhor!
Dispensados. Deem o fora daqui.
Aleluia.
Ok, primeira parada, Madade Wu.
Por um preço fixo ganha a garota, a bebida e o quarto.
Essa será a base.
Prostitutas e bebida? Agora estamos falando.
De lá, nos separamos. Fazemos reconhecimento.
E se a situação permitir, quer dizer, se o nível das mulheres...
for significantemente melhor em outro lugar, mudamos de local.
Agora, Joiner definitivamente precisa de uma profissional.
- Onde diabos ele está? - Droga, Joiner.
- Vamos encontrá-Io. - Vocês vão. Eu encontro o Joiner.
Ele deve estar no telefone fazendo um papelão.
Estou logo atrás.
- Que diabos está fazendo? - Voltando para ver a Jane.
A Jane já era.
Não pode apenas entrar em um avião e voltar aos EUA no meio da guerra...
- porque sente falta de sua namorada. - Você ouviu o Johnson.
Daqui a uma semana, ás 08h. Estarei aqui.
- Militares voam de graça. - Isso não é piada, cara.
Isso é o quão perto estive de ser um homem morto.
Isso é um centímetro.
Tenho uma segunda chance e certamente não irei desperdiçá-la...
por vadiar em Hong Kong por uma semana.
Entendi, em vez disso vai arriscar acabar com o resto da sua vida.
Saia sem permissão e está acabado. Faça o que fizer...
isso sempre estará na sua ficha.
Só saberão disso se eu não voltar a tempo.
Você levou um fora.
Isso é um saco e você está bravo, ok? Eu sinto muito.
Mas acredite quando digo isso. Há um milhão de outras garotas...
com as mesmas partes nos mesmos lugares.
Mas só há uma Jane.
Ela é só uma garota, cara.
Uma garota que... Desculpe, mas acho que precisa...
ouvir isso de novo, porque claramente não está entendendo.
Ela não quer mais te ver.
Vejo você semana que vem.
Wright.
- 20 segundos e contando. - Venha aqui.
Faltam 15 segundos. A orientação é interna.
- 12, 1 1, 10, 9... - Marque minhas palavras.
Jamais vai esquecer onde estava quando aqueles garotos pousarem na Lua.
- Sim, senhor. - 3, 2, 1...
PARTIDAS - zero.
Importa-se se eu sentar na janela?
- O que está fazendo aqui? - Militares voam de graça.
Não, Wright, estou falando sério. Tem que sair do avião.
Não poderia abandonar meu amigo.
Sem mencionar que se alguém vai fazer uma façanha dessas...
e viver para contar a história, pode ter certeza que serei eu.
Não é uma façanha, Wright.
Os caras vão se borrar quando ouvirem isso.
Está com sede? Eu estou com sede.
Pare de apertar.
Um dia de cada vez. É assim que sobrevive.
Tantas noites de emboscada, sem saber quem sairá...
atirando daquelas árvores, sem saber se será sua úItima.
Nossa, se eu soubesse que acabaria assim...
aqui nas nuvens...
com dois dos anjos mais adoráveis que já vi...
Bem, o Tio Sam poderia ficar com todos os meus...
corações púrpuras e estrelas de bronze.
Isso já é recompensa o bastante.
O dever chama.
- Conversaremos mais tarde. - Ok.
Garoto, tenho que assumir. Você tem as manhas.
Obrigado, não foi nada. Só estava cuidando do meu amigo.
Achei que ele poderia apreciar eu conseguir um par de aeromoças.
- O prazer é meu, realmente. - Ela se assustou.
A loira ou a morena?
Jane.
Era mais fácil para ela acabar tudo do que se preocupar se...
eu voltaria ou não vivo.
Quando eu mostrar a ela que estou bem...
que nada vai acontecer comigo lá...
- ela mudará de ideia. - Olha, Joiner...
- só quero que esteja preparado. - Prometemos um ao outro...
que não ficaríamos oficialmente noivos até eu voltar.
Sabe, não queríamos azarar nada.
Mas...
acho que talvez ela precise disso.
Algo a que se apegar, para ajudá-la a passar por isso sozinha.
Vou pedi-la em casamento.
Isso é ótimo, cara.
É uma ótima ideia.
Senhoras e senhores...
a Apollo 1 1 deixou a órbita da Terra e está pronta para ir.
Sei que se juntarão a nós desejando toda sorte...
em sua histórica jornada á Lua.
Olha, Joiner, fizeram uma estátua para mim.
Vou chamar de pinto de tijolo. Entendeu?
- Porque parece... - Sim, Wright, entendi.
Como vai, querida?
Acho que jantar nem pensar.
- Deve ser a próxima direita. - Vá se ferrar, matador de bebês.
Perdão?
Deixa pra lá.
O que houve com "obrigado pelo serviço"?
Ei, grandão.
Importa-se?
Têm certeza de que estão no lugar certo?
215, rua Forest.
Conheço esse endereço como conheço meu próprio nome.
Isso é muito bom, Meredith.
Os estudantes deveriam saber que quando põem seu dinheiro no Banco Arbor...
estão ajudando a financiar a guerra.
Então posso publicar?
Vamos fazer isso.
Caras...
se vieram procurar recrutas, acho que vieram ao lugar errado.
Não, estou procurando a Jane.
Desculpe. Não há nenhuma Jane aqui.
Excitada. Certo...
Jane?
Estava apimentado demais ou?
Dalton...
Oi, Jane.
Meu Deus.
Surpresa.
Deus, senti tanto a sua falta.
Estava tão preocupada com você.
Não posso acreditar que estou te abraçando.
Dalton, o que houve?
Achei que deveria estar no Vietnã.
Droga!
Isso sempre acontece.
Saio por dez minutos e perco tudo?
Olá. Soldado de Primeira Classe Mickey Wright.
Meu amigo, Dalton Joiner.
E que adorável dama é você?
Sou a Candace.
É um prazer conhecê-Io, soldado.
O soldado Joiner está de volta do Vietnã para ver a Juniper.
Ou Jane, dependendo de para quem perguntar.
Juniper?
Não há outro lugar em que os dois deveriam estar?
Como na cama?
Não posso acreditar que Juniper tem um namorado...
no Vietnã.
Deixe-me adivinhar...
vê uns caras do Exército de uniforme e acha que somos o inimigo ou algo.
- Estou certo? - Não, não, nada disso.
Sabemos que vocês foram enganados...
por Nixon, Kissinger, Westmoreland, assim como o resto da América.
Não é culpa sua serem ignorantes.
- Perdão? - Não esclarecidos.
Não esclarecidos?
Desculpe, mas a menos que tenham estado lá...
não acho que fazem ideia do que é a guerra.
- Ei, vai com calma. - Não, tudo bem.
Joiner e eu estivemos lá. Seis longos e malditos meses.
Sabemos que a guerra é palhaçada, ok?
Bem, talvez tenham nos convencido, ou talvez sejamos antiquados...
mas realmente acreditamos que ir ao Vietnã era a coisa certa a se fazer.
Diabos, o Joiner aqui foi voluntário.
Ouça, ninguém o culpa.
Talvez. Mas precisa respeitar o que aquele homem fez.
Ele teve a coragem de ver com os próprios olhos...
que o que nos disseram foi uma baboseira, um monte de mentiras.
Então o que ele fez?
Levantou e foi embora. Simples assim.
Então vá em frente, me chamem de "ignorante", "não iluminado" se quiser.
Mas eu lhes digo...
tenho muito orgulho de dizer que segui esse cara em batalha.
O segui para casa em protesto.
Por que não me disse?
Isso dará uma ótima história.
Por onde começamos?
Bem, vamos começar com Jane, talvez.
Ou Juniper. Não, Jane.
O velho vinho de maçã...
- Sabe, Joiner, isso foi uma boa ideia. - Você ficou louco?
Urina de cavalo.
- Você viu aquela tal de Candy? - Desertores?
Que diabos estava pensando?
Relaxe, cara. Você é um herói.
Agora tudo que precisa fazer é subir aquela escada e transar.
- Se isso vazar, vão nos enforcar! - Acho que é fuzilamento.
Não estou brincando. Já é ruim termos saído sem permissão...
- Espera aí, você disse... - Esqueça o que eu disse.
Você disse que somos desertores.
Não estamos falando de alguns dias no xadrez aqui.
Estamos falando de corte marcial.
Quem vai saber? Voltaremos em alguns dias.
Além disso, estamos entre amigos.
Droga, somos heróis, cara!
Nunca para pra pensar antes de fazer besteira?
Não, na verdade, não.
Ouça, soldado.
Tem 72 horas para transar que nem louco.
Dispensado.
Suba lá.
Começo a dormir
Vejo em meus sonhos O que querem que eu seja
O que quero ser
Eu...
O arbusto em chamas Foi embora
Mostre-me um caminho Abra um mar
Nossa...
há alguns dias, não achei que fôssemos sair vivos.
Inferno, se soubesse que acabaria assim.
Aqui, nesse lugar com...
o anjo mais adorável que já vi.
Teria fugido há muito tempo.
Desculpe.
Você disse "o anjo mais adorável"?
Sim.
Ok.
Eu só estava brincando.
Como vai?
O que aconteceu aqui?
- Feriu-se? - Não é nada.
É só um arranhão.
Então...
qual é esse negócio de Juniper?
É só um nome.
Deus...
Sabe o quão assustada eu estava?
A próxima ligação dos meus pais iria...
Eu sei.
Está tudo bem.
Não precisa mais ficar assustada.
Desculpa.
- Não quis assustá-Io. - Estava lendo um dos seus artigos.
É muito bom.
Bem, obrigada.
Não, eu não bebo, na verdade.
- Mesmo? - Sim.
E eu achei que todos os jornalistas fossem bêbados.
Quero que saiba que acho que o que fizeram foi incrível.
Pode me contar como conseguiram?
Fomos embora.
Foram embora?
Estávamos em reconhecimento.
Apenas eu e Joiner, na fronteira com o Laos...
e conversamos sobre a guerra, o que significava, o que não.
E o Joiner diz: "E se virássemos desaparecidos?".
Sou o cara do rádio, então transmito posições falsas e digo a eles...
que estamos quentes na trilha dos malvados.
É assim que chama os vietnamitas?
É assim que chamo qualquer um que estiver tentando me matar.
Sim. É justo.
Então paramos de transmitir. Silêncio total no rádio.
Acontece que ir embora foi a parte fácil.
Voltar para casa, isso foi outra história.
Jane...
É Juniper.
Então quando chegamos á Tailândia, trocamos nossas M16 por dinheiro...
e subornamos esse piloto euro-asiático para nos levar até Singapura.
Acontece que ele era um cara legal mesmo.
Nos levou até Toronto e, quer dizer...
- de lá foi moleza. - Isso é tão bacana.
Então por que vocês ainda estão usando uniformes?
Joiner não queria assustar Jane.
- Olha... - Sim.
- Peter e eu... - Sim, entendo.
Queremos fazer uma história de capa com vocês em nossa próxima edição.
Me dar o fora já não basta?
Agora quer me mandar para o pelotão de fuzilamento?
Ouça...
prometo que não usaremos nomes verdadeiros...
e não publicaremos até terem ido embora.
Só queremos uma história sobre como é mesmo lá.
Sabe? A verdade.
Apenas pense nisso.
Ok?
Ok.
Bem, boa noite.
Quem diabos é você?
Sou um desertor, lembra?
- Você está ridículo. - Preciso fazer isso, cara.
- Preciso fazer o pedido hoje. - Então faça.
Continue de onde parou, certo?
Sim. Sim, foi...
foi diferente. Incrível.
Ok, não jogue na cara.
Preciso de uma aliança.
- O Dalton não está maneiro? - Nunca esteve mais.
Um novo uniforme, soldado!
Deus!
Um monte de pessoas está indo para a Universidade.
Vamos transformá-la em um Parque do Povo.
Venham conferir.
Parece divertido.
Vamos.
Aí está, amigo.
Tudo pronto. Está com dinheiro?
Sim, sim, obrigado.
Acha que tenho uma chance com a Candace?
Honestamente, não.
Esperava que dissesse isso.
Venham, rapazes, vamos.
Só preciso fazer uma coisa rapidinho, mas alcanço vocês, ok?
Que tipo de coisa?
Não se preocupe.
- Eu te encontro. - Sempre encontra.
"Coisa", é isso que inventou?
O que foi?
Não, quer dizer, poderia ter logo contado que ia comprar uma aliança...
mas não, uma "coisa" funciona também.
- O que eu deveria dizer? - Muito bom, ótimo.
Obrigado.
Não se meta em encrenca.
Qual é a graça disso?
Candace, tenho uma pergunta importante pra você.
Sim.
Onde um cara pode comer um bom hambúrguer por aqui?
O falecido presidente prometeu que levaríamos o homem á Lua...
Gostaria que o Presidente Kennedy ainda estivesse vivo...
para que pudesse ver seu sonho virar realidade.
Eu recebi uma carta resposta dele, escrita á mão.
Ele me agradeceu, mas disse que como eu tinha apenas 14 anos...
ainda não podia me juntar ao Corpo da Paz.
Quando eu tinha 14, estava apenas tentando descobrir como transar.
Não devia ter dito isso.
Então, descobriu? Ou...
Eventualmente.
Imagino que não te alimentem muito bem lá.
Já comeu uma C-rat?
Não, não costumo comer ratos.
Então você não bebe, não usa drogas e não come ratos?
- Não é muito divertida, não é? - Não, acho que não.
C-raté comida do Exército.
Você não viveu até ter comido o presunto e os feijões.
É, parece delicioso.
Então, por que não se juntou ao Corpo da Paz quando ficou mais velha?
Bem, há problemas mais importantes em casa.
Seus pais?
Vietnã.
Fui trabalhar na campanha de Bobby Kennedy.
Acho que se não tivessem matado ele também, a guerra já teria acabado.
É, não sei.
O que o faz dizer isso?
Quer dizer, é difícil imaginar que qualquer um...
pudesse parar isso de repente.
Bem, é difícil imaginar que estão indo para a Lua, mas estão.
É verdade.
Obrigado.
Tem certeza que não quer nada?
Não, estou enjoada só de olhar pra ele.
- Ok, então. - Obrigado.
Isso é nojento. Você vai mesmo comer tudo isso?
- Eventualmente. - Meu Deus.
Ficaremos jovens para sempre
Viveremos de qualquer maneira
Mas sempre temos amor Um pelo outro
Dalton!
UNIVERSIDADE DO SUL - Parem o recrutamento agora!
Essas pessoas não trabalham?
Bem, vejamos, ir trabalhar ou protestar contra uma guerra?
Não é uma decisão difícil.
Claro, desde que o papai pague as contas.
Peter parece ser um cidadão bem consciente.
Ele é apaixonado, para dizer o mínimo.
Apaixonado em parar a guerra?
Entre outras coisas.
Tipo?
Então, cara, é com você, é o seu show. Como quiser fazer.
Quer saber?
Quanto mais deixarmos esse show de horrores continuar...
pior vai ficar.
Não sei, sinto que essa festa vai acabar sozinha.
Chega de guerra! Chega de guerra!
Poder para o povo!
O Ray está subindo lá.
Wright, acho que devemos dar o fora daqui.
Qual é, cara.
Lutar na guerra e protestar na mesma semana?
O quão radical é isso?
- Wright, estou falando sério. - Vamos!
- Venha. - Sim, certo.
Poder para o povo!
Nós temos o poder, porcos! Poder para o povo!
É!
Deixem-me lhes contar uma coisa.
Enquanto todos estão olhando para a Lua...
ninguém está olhando para a verdade!
Apollo 11...
é tudo uma grande distração.
É um circo, um circo armado pelo complexo industrial-militar...
para tirar nossas mentes da matança no Vietnã.
Mandem o velho Walter Cronkite e o resto...
dos mestres da mídia para Houston...
e quem vai se importar em contar os mortos essa semana em Saigon?
Neil Armstrong e Buzz Aldrin...
quem diabos são eles?
Quer dizer, quem diabos são eles além de...
um par de palhaços nesse circo bilionário? Acordem!
Querem falar de heróis de verdade?
Estou falando de irmãos que arriscaram suas vidas por algo em que acreditavam.
Não precisam mais procurar!
Porque temos heróis de verdade bem aqui!
Isso mesmo, estou falando dos dois soldados americanos...
que acordaram uma manhã no Vietnã e decidiram que bastava!
Dois soldados americanos que tiveram coração e coragem...
e convicção de dizer...
"Inferno, não. Não vamos ficar!".
Nossa.
- O que eles disseram? - Não vamos ficar!
Desertores? Não no meu turno.
- O que eles disseram? - Não vamos ficar!
- O que eles disseram? - Vamos lá, garotos.
Oficiais, limpem a rua.
Repito, limpem a rua. Dispersem a área.
- Vamos embora, agora. - Jane, vamos.
Porcos, vão para casa!
Temos direitos.
Porcos, vão para casa! Porcos, vão para casa!
Temos direitos! Liberdade de expressão!
A Primeira Emenda!
Dane-se isso!
Jane, não!
Jane!
Venha.
Vamos, precisamos ir.
Por favor, não! Por favor!
Por favor, não!
Por favor!
Isaac!
Vamos, cara, peguei você. Vamos.
Vamos, vamos.
Você está bem?
Ok, vamos.
- Tudo bem? - Sim.
Alguém viu os desertores?
Não precisa anotar aquela parte.
Alguém quer me dizer que diabos foi aquilo?
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Desculpe. Ray se empolgou. Ele não resistiu.
Sabe, ás vezes as coisas ficam feias antes de melhorarem.
Por favor, um bando de crianças correndo e jogando coisas...
porque não têm nada melhor para fazer numa noite de verão.
É exatamente por isso que nossa melhor arma é a verdade.
Peter.
Caras como você podem fazer a diferença.
Ouça-me, sua história abrirá os olhos das pessoas...
para o que realmente está acontecendo naquela selva.
Ok, em primeiro lugar, nunca vi nenhuma selva.
São apenas arrozais e florestas e trilhas, andando em círculos.
O dia todo, todos os dias.
Segundo, odeio te desapontar, mas você não vai parar a guerra...
com seu jornalzinho.
Isaac, pode me ajudar aqui?
Certo.
Isso é bacana.
De nada.
Joiner, Joiner, me ouça. Seu amigo está errado.
As pessoas Ierão sobre vocês e muito em breve outros loucos por armas...
de lugares como Hammond não estarão tão prontos para irem ao Vietnã.
É exatamente assim que você para essa guerra e traz os melhores...
dos seus amigos de volta para casa em segurança.
Despeça-se, Joiner. Vamos embora daqui amanhã.
Cara...
O quê?
Precisa de algo?
Um travesseiro, talvez?
Não, não planejo dormir.
O que fez pelo Isaac foi bem incrível.
O mínimo que eu poderia fazer.
Você me deixou dormir no seu sofá.
Ficou me olhando comer.
É.
Ok.
- Bem, boa noite. - Boa noite, Candace.
Sim. Ok.
Sabe...
Peter acha que você é um herói, Dalton.
Todos acham.
Eles querem que fique conosco.
Aqui?
- Isso é loucura. - Não, não.
Não é.
Olha, Peter pode escrever a história como se você estivesse no Canadá...
e podemos te conseguir uma identidade falsa, um nome novo.
Não, Jane...
Não quero um nome novo.
Quero terminar o meu serviço.
Voltar e ir para Hammond, como planejamos.
Terminar o seu serviço? Dalton, você é...
Não.
Não sou um desertor.
O quê?
Estou de folga.
Até onde o Exército sabe...
estamos em Hong Kong.
- Mas todos acham que... - Dane-se o que todos acham.
Quer dizer, aqueles idiotas nem sabem do que estão falando.
Aqueles idiotas são meus amigos.
Desculpe.
Você não pode voltar.
- Já está aqui, Dalton, não pode. - Jane...
Jane...
quer se casar comigo?
Quando eu puder bancar...
vou te dar uma maior, prometo.
- Não gostou. - Não, não.
Eu gostei.
Está de vigia?
Fez o que tinha pra fazer?
Sim, vamos nos casar.
Isso é ótimo, cara. Parabéns.
Obrigado.
Bem, deveríamos celebrar antes de voltarmos.
O quê?
Obrigado.
Sabe, por vir comigo e tudo mais.
Cuidando do meu parceiro.
Sim, bem, foi loucura da minha parte.
E mais louco ainda para você, então...
eu agradeço.
Sim, sim.
Volte para a sua noiva. Eu cuido disso.
Odiou.
Não, é bom, mas estou te dizendo que precisamos dos nomes para tornar real.
Bem, não podemos fazer isso. Não. Prometi ao Mickey.
Ótimo.
É um ótimo som para começar o dia.
São duas da tarde.
- Tem alguma graxa para essa coisa? - Sim, temos um cara que conserta.
Ah, é? Deveria despedi-Io.
Os rolamentos estão secos.
Façam um teste.
Ótimo. Obrigado.
O que posso dizer, sou bom com as mãos.
Sim, posso ver isso.
Droga.
Então, vocês não deveriam estar indo embora em breve?
Não, não deveríamos, Peter. Porque esses dois vão se casar.
Certo? Vamos mostrar a aliança.
Juniper...
Bem, vamos, me deixe ver.
Parabéns.
Onde faremos esse úItimo evento?
Venha, vamos dançar.
- Olha, podemos apenas... - Vem.
Missão cumprida.
Sim.
Bem, não marcamos exatamente a data...
Detalhes...
Pode se animar? É uma festa.
Sentou em mim.
Experimente isso. Deixa a de Hanói no chinelo.
Joiner é o único cara no Vietnã que nunca fumou.
O quê?
Vamos, Dalton. Solte-se uma vez na vida.
É isso aí.
Não, não.
Então...
Mickey.
Conte-nos...
por que todos aqueles outros pobres coitados...
não caem fora como vocês?
Porque se te pegam, Peter, te trancam em Leavenworth, é por isso.
Ok.
Mas a cadeia não é melhor que uma bala na cabeça?
É. Hoje talvez. Mas e quando eles finalmente...
te libertam? Quem lhe dará um emprego?
Quem vai querer ter qualquer coisa a ver com você então?
Ninguém. É o mesmo que estar morto.
- Acha engraçado? - Não sei, cara.
Tudo que posso dizer...
é que prefiro ir pra cadeia do que para essa guerra sem sentido.
É?
Me diga isso quando receber sua convocação.
Certo.
Quer dançar?
Adoraria.
Por que sempre tem que carregar o rádio?
Eu pedi.
Não podia andar na frente como o Joiner.
Não tinha uma garota para me dar sorte por aqui.
O Vietnã é uma grande armadilha.
Aprende isso assim que pisa lá.
Vai me contar o que aconteceu?
Sim.
Lá vai.
Puxe e segure. Tome uma. Sopre.
- Ao Capitão Fumaça. - Capitão Fumaça!
Vira, vira, vira...
Saúde.
Soldado Dalton...
Baseado Joiner. É Joiner.
Meu primeiro dia, encontro esse grande cabo do Tennessee.
Todos os chamavam de Moonshine. Vem até mim e diz...
"Ei, garoto, faça um favor a si mesmo. Voluntarie-se para o rádio.
Ficará bem no centro, o lugar mais seguro do pelotão."
Lá estou eu pensando "sou um idiota ou o quê?".
Quer dizer, essa coisa é pesada.
E então...
O homem da frente pisa numa armadilha.
Era o Moonshine.
Chamei os helicópteros de evacuação, mas...
quando chegaram, ele já estava morto.
Mais 11 dias e ele teria sido dispensado.
Joiner foi para frente depois disso.
E nunca mais caímos em outra armadilha.
Veja o meu garoto agora.
Não vá amanhã.
Temos que ir.
Quero te levar a um lugar. Antes que vá.
Onde?
Um lugar tranquilo.
Um lugar lindo.
Você precisa disso.
Preciso te dizer, estou vendo algo lindo bem aqui.
Ei...
Ei!
Tire as mãos dela!
Ninguém mexe com a minha garota, entendeu?
Ninguém!
- Tudo bem, cara. - Me larga.
Não é nada de mais. Ele só está brincando.
Acalme-se, cara.
Ela é um ser humano, cara. Ninguém é dono dela.
Acalme-se, cara.
Vamos, levante-se, seu hippie de merda!
- Vamos! - Pare!
O que deu em você?
Em mim?
Ele estava passando a mão em você.
Quer dizer, o que deu em você, Jane?
- Pare de me chamar assim. - Assim como?
Jane, Janey. Essa não sou mais eu.
Do que está falando?
Apenas vá.
Apenas vá, Dalton.
Todos vocês doidos...
podem ir para o inferno.
Sai!
Não se preocupe. Vou colocá-Io em ordem.
Certo. Continuem.
Estamos agora a menos de 12 horas do primeiro pouso lunar.
Tem certeza que não precisa de nada?
Apenas vá.
Vai ficar bem, parceiro.
- Cara, eu me rendo... - Tudo bem, cara.
Só estou aqui pela Candace.
- Como o Dalton está? - Ele está ótimo.
Jesus, como acha que ele está?
Está com fome ou...
Mickey Wright está sempre com fome.
Não achei que voltaria.
Bem, então parece que você não me conhece muito bem.
Já chegamos?
Vamos. Continue andando.
Não.
Não até me dizer qual é o lance com Peter.
- Do que está falando? - Sabe do que estou falando.
Então?
Se houvesse um lance com o Peter...
acha mesmo que eu estaria com você aqui agora?
- Você é bem esperta, sabia? - É mesmo?
Consegue ver todas as minhas manhas a 10 km de distância.
Quer dizer que algumas garotas realmente caem...
- naquela cantada do "anjo mais lindo"? - Sim.
Algumas.
Ok. Feche os olhos.
- Por quê? - Apenas feche.
Ok.
- É uma surpresa. - Não gosto de surpresas.
Apenas confie em mim.
Ok. Agora, comece a andar.
Sua mão está na minha bunda. Fez isso de propósito?
Não. Continue andando.
Ok, mais um pouco.
Ok...
Pode abrir.
Um lugar tranquilo. Um lugar lindo.
Devia ter me dito para trazer uma sunga.
Bem, isso teria estragado a surpresa.
Obrigado.
Gerônimo!
É um pequeno passo para o homem.
Um gigantesco passo para a humanidade.
Isso é lindo.
Tem uma beleza sombria própria.
É diferente, mas é muito bonito aqui.
Alguém me disse uma vez que eu jamais vou esquecer...
onde estava quando eles pousaram na Lua.
Então?
Ele estava certo.
Não poderia concordar mais.
Só não consigo vê-Io jogando futebol. Machucando pessoas.
Sim, bem...
também não o vejo desertando.
Tudo bem, cara.
Não estava engolindo a história do Wright, de qualquer maneira.
Mas preciso admitir, ele sabe mesmo inventar histórias.
Sim, sabe mesmo.
Mas diga-me...
seja franco.
Se pudesse fazer tudo de novo, sabendo como é...
ainda assim iria?
Certamente não seria voluntário.
E se te mandassem a carta?
Achei que estivesse estudando.
Merda, Isaac.
Bom dia.
Na primeira manhã que acordei no Vietnã...
vi essas incríveis borboletas vermelhas em toda parte.
Só por um instante esqueci onde estava.
Ás vezes acho que somos como elas...
indo de um lugar para outro, sem nenhum plano...
pelo menos nenhum que possamos ver.
Mickey, tenho alguns amigos em Calgary.
Eles têm uma fazenda. Poderia ir para lá.
Não sou muito fazendeiro.
Isso não é engraçado, Mickey.
A polícia está te procurando. Têm ido de porta em porta.
- O quê? - Deus...
Sinto muito. Devia ter te contado antes.
- Foi egoísmo, eu... - Não, esqueça.
Vamos apenas sair daqui.
- Que tal o Canadá? - Não sei.
Preciso avisar o Joiner.
Ok, melhor me deixar aqui no caso de não ser seguro perto de casa.
Mickey, não pode apenas seguir sem um plano.
Te encontro no restaurante.
Só me dê umas duas horas para organizar as coisas.
- Perdeu o pouso na Lua. - Você viu a Juniper?
Não. Estava trabalhando.
Precisamos levar Mickey e Dalton para o Canadá agora mesmo.
Ouviu o que eu disse?
Eles não vão para o Canadá.
Vão voltar para o Vietnã.
Do que está falando?
Dalton não desertou.
Ele voltou por mim.
Mickey só veio junto.
Precisamos ir embora.
- A polícia está nos procurando. - Sabe o que seria bacana?
Se Neil e Buzz decidissem não voltar.
- Isso seria algo. - É.
"Neil e Buzz saem sem permissão. Mais ás onze horas."
Ou melhor ainda. Neil e Buzz desertam.
Perdão?
Eles estão bem onde queriam estar esse tempo todo.
Por que voltar agora?
Bem, eles não podem simplesmente ficar na Lua, Joiner.
Não, não podem.
Mas nós podemos.
Do que está falando? Não vamos desertar.
Por que não?
Porque não se deserta.
Você lidera nosso pelotão porque foi para isso que se alistou...
Dalton Wayne Joiner. Esse é o seu trabalho.
É?
Me alistei para ganhar uma guerra, até descobrir, como todos...
que não há guerra a ganhar. Quero dizer, qual é, cara.
Você estava lá quando fizeram aquele garoto do Tennessee explodir.
Você sabia, eu sabia, todos sabiam que essa guerra era sobre uma coisa:
Ficar vivo.
E daquele momento em diante, a única maneira que sabia fazer isso...
era ficar focado na Jane.
Tenho que ficar acordado de vigia.
Tenho que checar duas vezes por vietcongues.
Ela está contando comigo.
Eu encontrei toda maldita armadilha porque precisava.
Lá...
sem a Jane, estou morto.
É?
E os rapazes, Joiner?
Franklin, Sanchez, Burns, eu, por Deus.
Vai desertar todos nós também?
Jesus, quer dizer, acha que não sei o que está sentindo?
Sabe o quanto quero fugir com a Candace?
Ficaria muito feliz de ir para uma fazenda no Canadá, mas não vou.
Porque é terça-feira em Hong Kong e nós voltaremos hoje á noite.
- Fim da história. - Burns não vai voltar.
Sim, porque salvou as nossas vidas.
Agora ele está deitado em algum hospital...
imaginando se andará novamente.
Assumiu um compromisso não de ganhar a guerra, mas com o pelotão.
E estamos contando com nosso homem de frente...
para nos levar para casa vivos.
Por que diabos acha que entrei naquele avião?
Compromisso?
Não sabe o significado da palavra.
Levante-se.
Burns está morto.
Acabei de falar com o pai dele no telefone.
Infecção por bactéria. Ele nunca saiu de Da Nang.
Tínhamos esse cara no nosso pelotão chamado Burns.
Eu e Joiner estávamos enrascados e sem chance de sair vivos...
até que Burnsy e os outros caras arriscaram suas vidas para nos salvar.
A verdade é que eu nem estaria aqui se não fosse por ele.
Burns foi atingido.
Feio.
Acabei de saber que ele morreu em algum hospital de merda no Vietnã.
Acabou?
Não estou no clima para mais histórias suas, Mickey.
Do que está falando?
Está se divertindo na folga?
Conseguiu o que queria?
Outra história incrível para os seus amigos?
- Não, Candace, nunca quis... - Me usar?
Seu bastardo.
Wright disse que eu estava aqui?
Isaac.
Sabe, é engraçado.
Tenho essa imagem na cabeça...
de você, eu, uma casa, crianças...
Nossos pais visitando para churrascos de domingo.
Mas essa não é mais a imagem na sua cabeça. É, Juniper?
O quê?
Me chamou de Juniper.
É quem você é agora. Não é?
É muito, muito lindo, Dalton.
Fique com ele.
Que horas é o seu voo?
20h55.
Sempre vou te amar.
Isso nunca vai mudar.
Juniper?
Obrigado por todas as encomendas.
Nos deu algo a que aguardar.
De nada.
Foi uma ideia idiota.
Jesus.
O que está fazendo?
Mickey Wright não viaja meio mundo...
e volta sem uma história sobre uma garota que acabe bem.
- Acabou, Joiner. Vire. - Não, não acabou.
Vai voltar para a Candace e vai fazer como nosso amigo Sr. Pinto de Tijolo.
Vai se manter firme, orgulhoso e jamais vacilar em sua convicção.
O quê?
Estou impressionado.
Isso é quase engraçado, Joiner. Quase.
É hora de puxar o gatilho, parceiro.
Mire no coração.
Que tal uma carona para a rodoviária?
Entre.
Só precisamos esperar o Wright.
Só quero ver a Candace.
Bem, eu... tenho certeza que ela não quer te ver, então...
por que apenas não volta para a selva?
Perdão, "arrozais".
- Ei, eu te falei... - Sai da minha frente.
Saia da minha casa.
Vou te dizer, Pete. Vou contar até três.
E se não se mexer, vou atravessar você.
Um, dois...
Certo.
Desculpe, Pete.
Respire.
O que está fazendo aqui?
Não foi tudo mentira.
Não a parte sobre me apaixonar por você.
Por favor, Candace, não faça isso.
Pode dizer alguma coisa?
Apenas vá embora.
Você pegou algo lindo...
e tornou uma piada.
Isso não é verdade, e você sabe disso.
Estou ocupada. Mais alguma coisa?
Sim.
Não sou como você.
Nunca quis salvar o mundo quando tinha 14 anos.
Nunca fui comprometido com nada em toda minha vida.
Nem com a escola, nem com a guerra, nada.
Até agora.
Ok, eu vou embora.
Pelo menos fui honesto sobre uma coisa.
Eu te amo por você...
não por nenhuma causa.
Merda.
Contra a parede. Eu disse, contra a parede.
Certo, vai com calma.
- Parado aí. - Calma.
Contra a parede. Contra a parede bem aqui.
Sem problema, ok?
- Confiram os bolsos. - Tem alguma arma com você?
Não! Não! Não! Soltem-no!
Por favor, não quero ter que prendê-la também.
Não, você não entendeu! Ele não é um desertor.
Só está de folga. Ele está de uniforme, por Deus.
É mesmo?
Bem, como explica isso?
DESERTANDO NA RUA FOREST: UMA HISTÓRIA REAL
O quê?
Isso é o que ganho por abusar da hospitalidade.
Mickey...
Mickey, tem que acreditar em mim.
Não escrevi isso. Eu não... Eu não escrevi isso.
Eu sei.
Tem o direito de permanecer calado.
Ele não tem direito algum. Isso é assunto militar.
Quer me contar onde está o seu amigo?
Sim, Vietnã.
Ok, filho.
Vamos para a delegacia esperar a PM o pegar.
- Coloque-o no carro. - Não, por favor.
Sinto muito.
Não, por favor. Mickey.
- Você os entregou! - Não sei do que está falando.
Não, sabia que eles ainda não haviam partido!
"Uma casa amarela antiga, descascando, estilo vitoriano, na rua Forest."
Você praticamente lhes deu o endereço.
O que estava pensando?
Olha, você não estava aqui, certo? Tive que tomar uma decisão editorial.
Não, não, isso é mentira e você sabe disso.
Quer saber? A coisa toda é mentira, Candace!
Ele mentiu para você, mentiu para todos nós!
E isso exime o que você fez?
Está certo, Peter.
Fui enganada.
Tudo bem, ok?
Achei que fosse um traidor.
A verdade é que é apenas um covarde.
Isso não vai mudar nada, irmão.
Quanto tempo mais tinha lá?
Seis meses.
Seis meses?
Estava a meio caminho de casa.
- Capitão Sinclair? - Sim, senhor.
Sargento Freemen, da base de Selfridge, para coletar...
o Soldado Michael J. Wright, senhor.
Trabalho rápido.
Não faz 30 minutos que falei com o coronel.
Estamos vasculhando a área há dois dias.
Peguei esse mais cedo. O Soldado Joiner e eu...
estamos tentando lembrar onde seu amigo estava o dia todo.
Não é verdade, Joiner? Agora, é ele?
Sim.
Pegamos seu uniforme de volta. Agora só precisamos...
lhe dar uma boa e bela barbeada para sua longa visita á Leavenworth.
Boa sorte, filho.
Ele vai precisar.
Não é mesmo, filho?
Vamos.
Bom dia para você, senhor.
Vá com calma. Ele serviu seis meses.
Cara, os rapazes não vão acreditar nisso.
Dalton Joiner realiza uma ousada incursão para libertar...
o prisioneiro de guerra Michael J. Wright.
Ele não dispara um único tiro. Não, senhor.
Ele dá conta do capitão de polícia com...
uma incrível sequência de mentiras de primeiro calibre.
Franklin e Sanchez vão se borrar.
Onde conseguiu esse uniforme?
- Excedente do Exército. - Excedente do Exército...
Belo penteado, Topher.
Especial do Dalton Joiner.
Vamos fazer isso agora, garotos. Temos um avião para pegar.
Vou ficar por aqui. Como andam nessas coisas?
Caras, se cuidem, ok?
Topher.
Fique de olho na Juniper por mim, ok?
Pode deixar.
Jesus, Joiner, se mexa. Temos dez minutos.
Vamos.
Divida com os caras.
Do que está falando?
Desculpe, cara.
Não posso voltar.
Não faria bem algum ao pelotão.
Não se desculpe.
Não você, cara.
Todos aqueles dias andando na frente. Fez a sua parte.
Para onde vai?
Não sei.
Estávamos pensando em Toronto. Talvez Montreal.
"Estávamos"?
Isaac recebeu o aviso de convocação.
O fugitivo e o desertor.
Caramba!
Quero ouvir tudo sobre isso quando voltar.
É melhor correr.
TODOS OS PORTÕES
Ei, soldado.
Cadê o Joiner?
Ele...
Ele não vai voltar.
O que... Do que está falando?
Não tem jeito dele andar na frente sem a Jane.
Ela é a única coisa que o levava adiante.
Quer dizer, ela nos levou todos adiante.
Não. Não.
Mickey, por favor, não vá.
- Olha... - Não.
Tudo que sei é que se abandonar esses caras agora...
não valerei nada para você ou para qualquer um.
Continuarei apenas andando.
- Eu irei para o Canadá com você... - Não, não.
Não farei isso com você.
Fique aqui. Acabe com essa guerra.
É para isso que se alistou.
Atenção todos os passageiros.
Última chamada para o voo 56 para São Francisco...
Eu te amo.
Olá.
É bom te ver de novo.
Sim. Você também.
Posso lhe oferecer uma bebida?
Não, estou bem. Obrigado.
Sabe, talvez se olhar com muita força...
possa ver os astronautas voltando para casa.
"Querido Mickey...
Topher me ligou para dizer que está livre.
Estou escrevendo isso no táxi a caminho do aeroporto...
no caso de não encontrá-lo.
A verdade é que já sinto saudade.
Acho que entendo agora por que...
Juniper nunca nos falou sobre seu namorado no Vietnã.
Porque pessoas como eu teriam enchido ela.
É engraçado. Acho que era eu quem precisava ser esclarecida.
Em nossa raiva de parar essa guerra do mal...
acho que nos esquecemos dos nossos garotos por lá não são os vilões.
Eles estão apenas tentando sobreviver.
Rapazes como o Joiner...
que arriscam suas vidas a cada passo, e rapazes como Burns...
que sacrificam suas vidas para salvar seus amigos.
Gostaria de tê-lo conhecido para que pudesse agradecê-lo...
por ter salvado você para mim.
E agora vai voltar para pegar o seu rádio.
Bem, espero que ouça essa mensagem alta e clara.
'Em uma casa amarela descascando, estilo vitoriano, na rua Forest...
há uma garota para te dar sorte esperando você voltar para casa.'
Com amor, Candace."
Então?
O quê?
Vamos, Wright. Não brinque conosco.
Cadê ele? Para onde foram?
Para a Lua.
"Querida Candace...
Cá estou de volta com os rapazes...
mas não estou mais andando em círculos.
Agora, a cada passo que dou...
estou um passo mais perto de você."
Nesse dia, 24 de julho de 1969...
nossos astronautas estão em casa...
tendo completado o encontro do homem com o destino.
Sendo os primeiros a dançar na Lua.
Ficamos perplexos e podemos apenas imaginar o que nos aguarda.
Boa noite e bons sonhos.