Goedemorgen. In minder dan 48 uur zal een mens z'n eerste reis naar de maan inzetten...
met de hoop er te kunnen landen.
Terwijl de spanningen over de oorlog in Vietnam blijven escaleren...
zijn de ogen van de wereld op Cape Kennedy gericht, waar ze de klok rond werken...
om Apollo 11 voor te bereiden voor de lancering.
Na een vierdaagse reis door de ruimte, zijn astronauten Neil Armstrong en Buzz Aldrin...
gepland om voet te zetten op de maan, zondag avond laat, 20 juli.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Love and Honor (2013)
Vertaling: r3p0 Controle: pinkGaai
Hé, Joiner. Is het niet tijd voor 'n snackje?
Wat heeft hij nu?
Lijkt dat onze vriendjes weer een verrassing hebben klaargelegd.
Knap gezien.
Goed zo, bedankt, Joiner.
Dank je, Joiner.
Hoe doet hij 't toch?
Zeg Jane dat ze moet stoppen haar leraren te palen en 'n verrassingspakketje moet sturen.
Zwijg jij ooit wel eens? - Zorg dat ze ook Cheez Whiz meestuurt.
Bedankt, Joiner.
Kom op, maak je verhaal eens af. - Waar was ik ook al weer?
Je zat in het reuzenrad met Miss Ohio, in een spannende satijnen jurk, tiara, de hele rimram.
Kom op nu. - Ja, natuurlijk.
We zitten in 't rad, ze kijkt mij aan, ik kijk haar aan, en zo.
Net als we helemaal boven zijn...
valt die rotzak stil.
Nou en, ze vallen altijd stil. Om mensen te laten uit- en instappen.
Nee, ik bedoel echt stilvallen. Een tandwiel afgebroken of zo.
Daar zit ik dan, met Miss Ohio, helemaal boven.
Neerkijkend naar al die lichtjes beneden. Een open hemel boven ons.
Een menigte van mensen beneden.
Ja, vertel verder. - Ze kijkt me diep in de ogen.
En het voelt heel intens aan.
Voor ik 't weet, gaat haar sjaal af, doet haar jurk uit en haar handen over m'n hele lichaam.
Zo moet dat.
Ik ben thuis al duizend keer in 'n reuzenrad geweest.
Waarom overkomt mij dat nooit. - Natuurlijk wel.
Het waren jouw eigen handen over je lichaam.
Niet grappig, niet lachen.
Wat is de bedoeling van nachtwacht?
De claymore's zijn opgesteld. Die zullen wel afrekenen met engerds die rondlopen.
HQ, hier Jolly-2.
We willen graag een grote peperoni pizza met extra kaas en doe het snel, wil je.
Kom op. Dat was grappig. Niet eens een glimlach?
Wright, wil jij eens gewoon zwijgen.
HQ, hier Jolly-2.
Verzoeken versterking. We worden onder vuur genomen.
Ik heb geen munitie meer.
Geen munitie meer.
Gaat het, jongens? - Dat werd langzamerhand tijd.
Wakker blijven.
Wij gaan nu landen.
Landing zone is veilig. - Schiet op.
Hou vol, komt goed met je. Dok, je moet nu echt doorgaan.
Op de tel van drie, een... twee...
Gaat het maatje? - Alles goed.
Ineens oppakken.
Kogelvrij? Echt niet.
Hoe zit het met Burns?
Ze vervoeren hem naar Da Nang. Als hij gestabiliseerd is, mag hij naar huis.
En jij? Gaat het?
Ach, verrek.
Houdt geen steek.
Goed, er waren minder brieven en pakketjes.
Maar ze had haar tentamens en eindexamens.
Michigan is een grote verandering van de middelbare school in Indiana, weet je.
Maar dit?
Zo is Jane niet.
We hadden dit allemaal gepland. We hadden ons plan.
Denk je dat er iemand anders... - Zeg het niet.
Spijt me voor je, kerel. - Wat moet ik nu doen?
Een nieuw plan opstellen.
HONG KONG KAI TAK INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
Luister goed.
Jullie weten hoe het moet, maar ik zal het toch maar zeggen.
Alles wat je zegt en alles wat je doet, weerspiegelt zich op elkeen van ons...
en ons gehele land.
Dus denk eraan heren, word dronken, word verliefd...
wat je ook maar wil, maar...
over een week vanaf vandaag, om 08u00 kunnen jullie hier maar beter terug zijn.
Is dat duidelijk?
Ik zei, is dat duidelijk?
Ingerukt. Vertrek maar.
Goed, eerste halte, Madam Who's. Voor één prijs krijg je 't grietje, de drank en de kamer.
Dat wordt de thuisbasis. - Hoeren en drank, dat wordt 'm.
Van daar uit verspreiden we ons, doen we verkenning en als de situatie het toelaat...
als de grietjes ergens anders veel beter zijn, veranderen we van plaats.
Joiner heeft echt een prof nodig.
Waar is hij? - Bedoel je Joiner?
Kom we gaan hem zoeken. - Gaan jullie maar vast, ik zoek 'm wel.
Hij is waarschijnlijk aan het bellen en zich onsterfelijk belachelijk aan het maken.
Ik volg jullie dadelijk.
Wat ben je van plan? - Ik ga terug om Jane te zien.
Jane is weg. Je kunt niet zomaar een vliegtuig terugnemen...
in het midden van een oorlog omdat jij je meisje mist.
Je hebt Johnson toch gehoord? Over een week om 08u00, dan ben ik terug.
Militairen vliegen gratis. - Dit is geen grap, kerel.
Zo dicht kwam ik bij mijn dood.
Een dikke centimeter.
Ik heb een tweede kans en die ga ik echt niet verknallen door 'n week in Hong Kong te neuken.
Ik snap het al. Dus je gaat in plaats ervan, de rest van je leven verknallen.
Deserteer en je gaat voor de bijl. Dat zal voor altijd in je dossier staan.
Ik ben enkel 'n deserteur als ik niet op tijd terug ben.
Je werd gedumpt. Dat is niet leuk en dat raakt je.
Het spijt me. Maar geloof me als ik je zeg, er zijn nog een miljoen andere meisjes...
met allemaal dezelfde ledematen op allemaal dezelfde plaatsen.
Maar er is maar een Jane.
Het is gewoon een meisje.
Een meisje dat, het spijt me maar ik moet het nog eens zeggen, want het dringt niet door...
niet meer bij jou wil zijn.
Tot volgende week.
Kom hier.
T minus 15 seconden. Controle aan de cockpit.
Twaalf... elf... tien...
Let op m'n woorden.
Je zult nooit vergeten waar je was als die kerels op de maan landen.
Ja.
Twee... een... nul.
VERTREKKENDE VLUCHTEN
Mag ik aan het raampje zitten?
Wat doe jij hier? - Militairen vliegen gratis.
Echt ik meen het, je moet uit het vliegtuig. - Ik kan m'n maatje niet in de steek laten.
Niet te vergeten, dat als iemand dit voor elkaar krijgt en 't kan vertellen, moet ik 't zijn.
Dit is geen stunt. - Ze gaan wat krijgen als ze dit horen.
Heb jij dorst? Ik heb dorst.
Hou daarmee op.
Elke dag is er een, enkel zo overleef je 't.
Zoveel nachten in een hinderlaag liggen, niet wetende, wie er aanvalt...
niet wetende of 't je laatste nacht is.
Als ik 't geweten had dat het zo zou zijn...
Hier tussen de wolken, met twee van de mooiste engeltjes die ik ooit zag.
Dan had Uncle Sam al m'n medailles mogen houden.
Dit is meer dan voldoende aan beloning.
De plicht roept.
We praten straks verder. - Goed.
Ik moet het zeggen, Wright, je bent 'n gladjanus.
Ach, 't was niets, echt. Ik zorgde gewoon voor m'n maatje.
Dacht dat hij 't misschien wel leuk vindt met die twee stewardessen.
Graag gedaan, echt. - Ze werd bang.
De blonde of die brunette?
Jane.
Het was gemakkelijker voor haar om het zo te doen, dan zorgen te maken of...
ik al dan niet levend zou terugkomen.
Als ik haar laat zien dat ik oké ben, dat mij daar niets zal overkomen...
draait ze wel bij.
Ik wil gewoon dat je voorbereid bent... - We hebben elkaar beloofd...
dat we ons niet officieel zouden verloven tot ik terug was. We wilden 't risico niet nemen.
Maar... Ik denk dat ze dat misschien nodig heeft.
Iets om houvast aan te hebben. Dat we het samen kunnen bolwerken.
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Dat is geweldig, kerel.
Geweldig idee.
Dames en heren, Apollo 11 is buiten de dampkring en alle systemen zijn goed.
Ik weet dat u eveneens de bemanning veel geluk toewenst op hun historische reis naar de maan.
Kijk naar dat standbeeld. Ik noem het de stenen lul.
Vat je 'm? Want 't is net... - Ja, juist. Ik vat 'm.
Hoe gaat 't ermee, liefje?
Een etentje zal niet lukken zeker?
Het zou de volgende rechts moeten zijn. - Rot op, baby moordenaar.
Pardon?
Laat maar.
Wat is er gebeurd met, bedankt voor je dienst aan 't vaderland.
Hé, grote vent.
Mogen we even?
Weet je zeker, dat je hier goed bent?
Dit is 215, Four Street.
Ik ken dat adres van buiten.
Knap, Meredith.
Studenten moeten weten dat als ze hun geld deponeren bij de Continental Bank...
dat hun geld de oorlog mee financiert.
Mag ik dit zo doorgeven? - Gewoon doen.
Jongens?
Als jullie komen rekruteren, dan ben je op de verkeerde plek.
Nee, ik ben op zoek naar Jane.
Het spijt me, hier is geen Jane.
Dat is nogal plots. Goed dan.
Is het te kruidig of?
Dalton.
Hoi daar, Janie.
Oh, mijn God.
Verrassing.
Wat heb ik jou toch gemist. - Ik was zo bezorgd om jou.
Ik kan niet geloven dat ik je in m'n armen heb. - Dalton, wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je in Vietnam moest zijn?
Verdomme! Dit gebeurt nu altijd.
Ik ben tien minuten weg en mis alles?
Hallo daar. Soldaat eerste klas, Mickey Wright, en mijn maatje Dalton Joiner.
En wie is deze lieftallige dame?
Ik ben Candace. Aangename kennismaking, soldaat.
Soldaat Joiner is uit Vietnam gekomen om Juniper te zien.
Of Jane, afhankelijk van wie je 't vraagt.
Juniper?
Moeten jullie twee niet ergens anders heen? Zoals 't bed in?
Ik kan niet geloven dat Juniper 'n vriendje heeft.
In Vietnam dan nog wel.
Even raden, je ziet twee kerels in legeruniformen en je denkt dat wij de vijand zijn of zo, niet?
Nee, helemaal niet. We weten dat jullie misleid werden door...
Nixon, Kissinger, Westmoreland, net als de rest van Amerika.
Het is niet jullie fout dat je ongeschoold bent. - Pardon?
Fout ingelicht. - Fout ingelicht?
Spijt me, maar tenzij je er zelf was, heb je geen idee waarover de oorlog gaat.
Doe even rustig. - Nee, 't is al goed. En Joiner en ik...
wij zijn er geweest. Zes verdomd lange maanden.
Wij weten dat de oorlog flauwekul is, goed?
Misschien hebben ze ons wat voor de ogen gehouden of we zijn gewoon ouderwets...
maar wij geloofden echt dat naar 'Nam gaan, een juiste beslissing was.
Joiner gaf zich zelfs vrijwillig op. - Niemand neemt je wat kwalijk.
Misschien niet, maar je moet respecteren wat die kerel deed.
Hij had de moed om 't met z'n eigen ogen te zien dat wat ze ons vertelde flauwekul en leugens was.
Wat deed hij? Hij stond op en ging weg.
Gewoon zo maar.
Vooruit dan, noem mij maar ongeschoold, fout ingelicht als je wil.
Maar ik zeg je, ik ben echt trots dat ik hem in de strijd heb gevolgd.
Ik ben hem naar huis gevolgd. Protesterend.
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Dit gaat 'n geweldig verhaal worden.
Waar beginnen we? - Met Jane misschien.
Van Juniper of Jane.
Ouderwetse appelwijn.
Weet je, dit was 'n goed idee. Ben je gek?
Paardenpis. Heb je die Candy-meid gezien?
Deserteurs. Waar ben je mee bezig?
Rustig maar, je bent 'n held. Enige wat je moet doen is die trap opgaan...
en lekker neuken. - Als ze dit weten, hangen ze ons hoog en droog.
Volgens mij is het 'n vuurpeloton. - Ik meen het.
Het is al erg genoeg dat we gedeserteerd zijn. - Wacht even, jij zei...
Vergeet wat ik zei. Jij zei dat we deserteurs waren.
Dit gaat niet over 'n paar dagen opsluiten.
Gaat hier over grote dingen, krijgsraad. - Wie komt het te weten?
Over 'n paar dagen zijn we terug. Trouwens we zijn hier onder vrienden.
Wij zijn helden, kerel.
Denk jij ooit wel eens na, voor je weer eens flauwekul vertelt?
Nee, niet echt.
Luister, soldaat. Je hebt 72 uur om je gek te laten neuken.
Ingerukt.
Ga maar naar boven.
Een paar dagen geleden dacht ik niet dat we 't levend zouden halen.
Als ik 't geweten had dat het zo zou zijn.
Hier in deze plek met...
het mooiste engeltje dat ik ooit zag.
Dan was ik er al lang mee gekapt.
Het spijt me.
Zei jij net het mooiste engeltje?
Ja.
Goed dan.
Het was maar 'n grapje.
Hoe gaat het ermee?
Wat is daar gebeurd? Was je gewond?
't Is niets.
Gewoon 'n schrammetje.
Wat is dat met dat Juniper gedoe?
't Is gewoon een naam.
Weet je wel hoe bang ik was?
Het volgende telefoontje van m'n ouders... - Ik weet 't.
Ik weet het.
't Is goed.
Je moet niet meer bang zijn.
Het spijt me.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik was een van je artikelen aan het lezen. Vrij goed.
Dank je.
Nee, ik drink geen alcohol, eigenlijk. - Echt?
Ja.
En ik dacht dat alle verslaggevers dronkaards waren.
Ik wil dat je weet, dat ik vind wat jullie deden geweldig was.
Wil je mij vertellen hoe 't jullie gelukt is?
We zijn weggewandeld. - Gewandeld?
We waren op verkenning. Ik en Joiner bij de grens van Laos.
We raakten aan de praat over de oorlog, wat die inhield en wat niet.
En Joiner zegt, wat als we vermist in gevecht zouden zijn?
Ik ben de radioman, dus...
ik geef een paar valse posities door, en zeg dat we de slechten achtervolgen.
Noem je het Vietnamese volk zo?
Zo noem ik iedereen die mij probeert te doden.
Juist. Ook goed.
En toen gaven we niets meer door, volledige radiostilte.
Bleek dat weggaan het gemakkelijke was. Terug naar huis keren...
dat was 'n ander verhaal.
Janie...
't Is Juniper.
Toen we in Thailand toekwamen, ruilden we onze M-16's om voor geld...
en kochten we 'n Euraziatische piloot om, om ons naar Singapore te brengen.
Bleek eigenlijk een toffe kerel te zijn, smokkelde ons naar Tran Au en...
van daar was het gemakkelijk. - Dat is zo gaaf.
Waarom dragen jullie nog jullie uniformen?
Joiner wilde Jane niet laten schrikken.
Kijk... - Ja.
Peter en ik... - Ja, ik snap het al.
We willen een artikel schrijven over jullie voor onze volgende editie.
Mij neerschieten is niet voldoende, nu wil je mij voor 'n vuurpeloton brengen?
Ik beloof je dat we geen echte namen zullen gebruiken.
En 't wordt niet gedrukt tot je weg bent.
We willen het verhaal over hoe het echt daar is.
De waarheid.
Slaap er 'n nachtje over. Goed?
Goed dan.
Welterusten.
Wat moet jij voorstellen?
Ik ben 'n deserteur. Weet je nog?
Je ziet er belachelijk uit. - Ik moet het doen.
Ik moet het haar vandaag vragen. - Doe het dan.
Verder gegaan van waar jullie waren, nietwaar?
Het was... anders.
Geweldig.
Goed, niet overdrijven.
Ik heb 'n ring nodig.
Ziet Dalton er niet te gek uit? - Nooit gekker dan dit.
Een nieuw uniform, soldaat.
Een aantal van ons gaan naar South U. We gaan ons eigen volkspark maken.
Komen jullie ook maar kijken.
Klinkt geweldig. - Kom op.
Kijk daar eens, maatje. Schieten met scherp.
Heb je geld genoeg?
Ja. Dank je.
Denk je dat ik kans maak bij die Candace?
Eerlijk gezegd, nee. - Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Kom op, jongens, we gaan.
Ik moet snel even nog wat doen, maar ik volg jullie wel, goed?
Wat moet je nog snel even doen?
Maak je er maar geen zorgen over. Ik vind je wel.
Dat doe je altijd.
Even snel wat doen?
Wat dan?
Je had haar evengoed kunnen zeggen dat je 'n ring ging kopen, maar...
even snel wat doen is ook goed. - Wat had ik dan moeten zeggen?
Is al goed. - Bedankt.
Blijf uit de problemen. - Wat is daar nu leuk aan?
Candace, ik heb 'n belangrijke vraag voor jou. - Ja?
Waar kan je hier een lekkere hamburger eten?
De voormalige president beloofde dat wij 'n man op de maan zouden hebben.
Was president Kennedy nog maar in leven zodat hij z'n droom zou zien uitkomen.
Ik heb eigenlijk ooit een brief van hem teruggekregen, handgeschreven.
Hij bedankte mij, maar gezien ik nog maar 14 jaar was kon ik nog niet bij 't Vredeskorps.
Toen ik 14 was, was m'n enige zorg hoe ik kon neuken.
Dat had ik beter niet kunnen zeggen.
En is je dat nog gelukt, of?
Uiteindelijk wel.
Neem aan dat ze jullie niet veel eten geven daar? - Ooit een zeerat gegeten?
Nee, ik eet gewoonlijk geen ratten.
Dus je drinkt niet, geen drugs en je eet geen ratten.
Veel plezier zit er bij jou niet in, toch? - Zal dan wel niet.
Zeerat is legereten. Je hebt niet geleefd tenzij je de ham met witte bonen hebt gegeten.
Ja, dat klinkt verrukkelijk.
Wanneer ben je bij 't Vredeskorps gegaan toen je ouder was?
Er waren meer belangrijke problemen thuis. - Je ouders?
Vietnam.
Ik heb aan Bobby Kennedy's campagne gewerkt.
Ik denk, dat als ze hem niet neergeschoten hadden de oorlog nu voorbij zou zijn.
Dat weet ik zo niet. - Waarom zeg je dat?
Is gewoon moeilijk in te beelden dat iemand dit zomaar kan laten ophouden.
't Is moeilijk in te beelden dat ze naar de maan gaan, maar dat doen ze toch.
Dank u. - Weet je zeker dat je niets wil?
Nee. Ik word al ziek door naar hem te kijken.
Dank u. - Dat is gewoon vies.
Ga je dat echt allemaal opeten? - Uiteindelijk wel.
Stop met het oproepen van dienstplichtigen.
Moeten deze mensen niet werken?
Eens kijken, naar 't werk gaan of tegen de oorlog protesteren.
Dat is geen moeilijke beslissing. - Natuurlijk.
Zolang papa de rekeningen maar betaalt.
Peter lijkt me een bezorgde burger.
Hij is gepassioneerd op z'n minst gezegd.
Gepassioneerd over de oorlog te stoppen?
Onder andere.
Zoals...
Dus dan is het aan jou, hoe jij 't wil doen.
Hoe langer we die gekken hun gang laten gaan, hoe erger het zal worden.
Ik weet 't niet. Ik denk dat dit wel vanzelf voorbijgaat.
STUDENTEN TEGEN DE OORLOG
TERUGTREKKEN UIT VIETNAM
Geen oorlog meer.
Leg je wapens neer, kerel.
Macht aan het volk.
Hij gaat daar opstaan.
Ik denk dat we hier beter verdwijnen. - Kom op, man.
In de oorlog vechten en ertegen protesteren in dezelfde week. Hoe gaaf is dat wel niet?
Ik meen het. - Kom, we gaan.
Kom op.
Macht aan het volk. Wij hebben de macht, juten.
Ik zal jullie eens wat vertellen.
Terwijl iedereen naar de maan kijkt...
kijkt niemand meer naar de waarheid.
Apollo 11. Allemaal enkel afleiding.
't Is een circus. Een circus georganiseerd door het leger...
om onze gedachten weg te krijgen van het moorden in Vietnam.
Zeg nee, tegen Walter Cronkite en de andere mediaringleiders daar in Houston.
En wie trekt zich dan nog iets aan van de doden tellen in Saigon?
Neil Armstrong en Buzz Aldrin...
wie zijn dat überhaupt?
Zij zijn niet meer dan een paar clowns in een miljarden circus.
Word eens wakker! Wil je het over echt helden hebben?
Ik heb het over broeders die hun leven riskeerden voor iets waarin ze geloofden.
Zoek niet verder. Want wij hebben hier en nu helden.
Dat is juist. Ik heb het over twee Amerikaanse soldaten...
die op een dag wakker werden in Vietnam en besloten dat het genoeg was.
Twee Amerikaanse soldaten die het hart en het lef hadden en de overtuiging om te zeggen...
verdomme nee, wij blijven hier niet.
Wat zeiden ze? - Wij blijven hier niet.
Wij blijven hier niet.
Deserteurs? Niet in mijn dienst.
Wat zeiden ze? - Wij blijven hier niet.
Kom op, kerels.
Agenten, maak de straat vrij. Ik herhaal, maak de straat vrij.
Verspreid de menigte.
Kom op.
Jane, kom op.
Laat jullie niet doen. Wij hebben rechten!
Juten, ga naar huis.
Wij hebben rechten! Vrije meningsuiting.
Het eerste Amendement. Let op voor m'n broek, man.
Jane, nee.
Kom mee.
Kom, we moeten er vandoor.
Alsjeblieft, verspreid u onmiddellijk.
Alsjeblieft, ga naar huis.
Alsjeblieft, hou op.
Alsjeblieft, ophouden.
Kom op, kerel. Ik heb je.
Goed, kom op.
Gaat het? - Ja.
Dat deel moet je niet schrijven. - Dat moet gewoon.
Wil iemand mij vertellen wat dat te betekenen had?
Alles in orde? - Ja, geweldig.
Het spijt me, Ray was te opgewonden, hij ging er gewoon voor.
Soms moeten dingen slechter worden voor ze beter worden. - Ach, wat.
Een hoop kinderen die wat spullen smijten die niets beter te doen hadden.
Dat is precies waarom ons beste wapen, de waarheid is.
Kerels zoals jullie kunnen 'n verschil maken. Luister even.
Jullie verhaal zal mensen hun ogen openen aan wat er echt aan de hand is in dat oerwoud daar.
Goed, ten eerste, ik heb geen enkel oerwoud gezien.
Het zijn rijstvelden, bossen en paden. In cirkels rondlopen, elke dag een hele dag lang.
Ten tweede, vind 't spijtig te moeten zeggen, maar je houdt de oorlog niet tegen met je krant.
Wil jij me hier even uithelpen?
Ja.
Dat was leuk.
Graag gedaan.
Joiner, luister even. Je vriend heeft 't fout.
Mensen lezen over jou en snel zullen er anderen zoals jullie niet zo graag naar Vietnam willen.
Dat is precies, hoe je deze oorlog kunt stoppen en je vrienden veilig thuis kunt krijgen.
Zeg maar gedag, Joiner. Morgen zijn we hier weg.
Wat?
Heb je iets nodig?
Een kussen, misschien?
Nee, ik ben niet van plan om te slapen.
Wat je voor Isaac deed, was echt geweldig.
Minste wat ik kon doen.
Ik ga op je sofa liggen.
Kijk maar hoe ik eet.
Goed.
Welterusten. - Welterusten, Candace.
Weet je, Peter vindt dat je 'n held bent, Dalton.
Dat vindt iedereen hier.
Ze willen dat je bij ons blijft.
Hier?
Dat is gewoon gek. - Nee, nee.
Dat is 't niet.
Peter kan het verhaal schrijven, alsof je in Canada bent en...
we kunnen je een valse identiteitskaart bezorgen..
een nieuwe naam... - Nee, Jane.
Ik wil geen andere naam.
Ik wil m'n dienst uitdienen. Terug naar huis gaan...
naar Hammond, zoals we dat gepland hadden. - Je dienst uitdienen?
Jij bent een... - Nee.
Ik ben geen deserteur.
Wat?
Ik heb vrije tijd gekregen.
Wat het leger betreft...
zitten we in Hong Kong.
Maar iedereen denkt... - Maakt niet uit wat de rest denkt.
Die idioten weten niet eens waar ze 't over hebben.
Die idioten zijn mijn vrienden.
Het spijt me.
Je mag niet teruggaan.
Je bent nu al hier, je mag niet.
Wil je met me trouwen?
Wanneer ik het me kan veroorloven...
dan kopen we je iets beter, dat beloof ik je.
Je vindt 'm niet mooi. - Nee.
Ik vind 'm mooi.
Hou je de nachtwacht?
Heb je 't nu al gevraagd?
We gaan trouwen.
Dat is geweldig, kerel. Gefeliciteerd.
Dank je.
Dat moeten we vieren. Voor we teruggaan.
Wat?
Dank je wel...
dat je met me meeging, en alles verder.
Ik zorg gewoon voor m'n maat. - Het was behoorlijk gek van mij.
En nog gekker voor jou, dus...
Ik waardeer dat echt.
Ga maar terug naar je verloofde. Is wel in orde.
Je vindt 't verschrikkelijk. - Nee. Het is goed.
Maar ik zeg je, we hebben de namen nodig om het echt te maken.
Dat kunnen we niet maken. Nee, ik heb 't Mickey beloofd.
Geweldig.
Lekker geluid om de dag mee te beginnen.
Twee uur in de namiddag.
Heb je vet voor dit ding? - Wij hebben iemand die 't herstelt.
Ja? Dan moet je die maar ontslaan.
De lagers staan kurkdroog.
Laat 't nu maar eens lopen.
Geweldig. Dank je.
Wat kan ik zeggen, ik ben goed met m'n handen. - Ja, dat kan ik zien.
Moeten jullie niet vertrekken of zo?
Nee, niet echt, Peter. Die twee gaan trouwen.
Juist? Laat ze de ring zien.
Kom op, laat eens zien?
Gefeliciteerd.
Waar gaan we dit laatste feest doen?
Kom, we gaan dansen.
Kunnen we niet gewoon...
Missie volbracht.
Ja, we hebben nog wel geen datum, dus... - Ach, details. Doe nou eens gewoon?
Het is een feestje.
Je ging op mij zitten.
Probeer dit eens, zal je Hanoi gedachte laten verdwijnen.
Joiner is de enige kerel in Vietnam die 't nooit gedaan heeft.
Wat?
Kom op, laat je eens gaan.
Laat dat maar aan haar over.
Nee, nee.
Waarom gaan die andere arme sukkels niet weg op dezelfde manier als jullie dat deden?
Omdat als ze je te pakken krijgen, sluiten ze je op in Leavenworth, daarom.
Goed, maar is opsluiten niet beter dan 'n kogel door 't hoofd?
Ja, vandaag misschien.
Maar wat als ze je ooit vrijlaten? Wie geeft je werk, of wil iets met je te doen hebben?
Niemand. Je kunt net zo goed dood zijn.
Vind je dat grappig? - Ik weet het niet, kerel.
Ik kan enkel zeggen dat ik liever opgesloten word, dan die nutteloze oorlog.
Ja? Zeg dat nog maar eens als jij je oproepingsbevel hebt gekregen.
Juist.
Wil je dansen?
Met alle plezier.
Waarom moet jij altijd de radiozender dragen? - Ik had erom gevraagd.
Ik zou niet voorop kunnen lopen als Joiner. Ik heb zo geen geluksmeisje thuis.
Vietnam is...
een grote valstrik.
Dat leer je vanaf de eerste keer dat je er voet neerzet.
Wil je mij vertellen wat er gebeurd is?
Kijk eens aan.
Gewoon inhaleren en inhouden, glas leegdrinken en dan uitblazen.
Op kapitein Joe!
Volhouden.
Soldaat Dalton Joiner. Kwam bij haar.
Op m'n eerste dag ontmoet ik een grote E-4 van Tennessee.
Iedereen noemde hem Moonshine.
Hij komt naar me en zegt, 'Hé jongen, doe jezelf een plezier, geef je vrijwillig op als radioman'.
Je zit midden in 't peloton, de veiligste plek.
En ik denk, ben ik 'n sukkel of wat, met dat loodzware ding.
En dan knal.
De man voorop trapt in 'n valstrik. Het was Moonshine.
Ik riep de evacuatie helikopters op, maar...
tegen de tijd dat ze er waren, was hij dood.
Nog elf dagen en hij mocht naar huis.
Joiner ging toen voorop lopen. We zijn niet meer in een valstrik gelopen.
Kijk nu eens naar m'n maatje daar.
Ga morgen niet weg.
We moeten wel gaan.
Ik wil je ergens heenbrengen, voor je weggaat.
Waarheen?
Een rustige plek...
een mooie plek.
Dat heb je nodig.
Ik moet je wel vertellen dat ik hier al iets heel moois zie.
Blijf van haar af!
Niemand raakt m'n meisje aan. Hoor je mij? Niemand.
Het is al goed. Niets bijzonders, hij stoeit gewoon 'n beetje.
Rustig nou.
Zij is een mens, kerel. Zij is niemands eigendom.
Rustig. - Sta op, jij hippie tippie sukkel. Kom op.
Hou op. Wat heb je toch?
Ik?
Hij zat met z'n handen aan jou.
Wat heb jij toch, Jane? - Hou op met mij zo te noemen.
Met je wat te noemen? - Jane, Janie...
Dat ben ik niet meer.
Waar heb je het over?
Ga gewoon.
Ga gewoon, Dalton.
Al jullie gekken, kunnen allemaal oprotten.
Opzij.
Oorlog en hel hebben hem al geholpen.
Goed, doe maar verder.
We zijn nu nog slechts twaalf uur verwijderd van de allereerste maanlanding.
Weet je zeker dat je niets nodig hebt?
Ga maar.
Gaat het je wel lukken, maatje?
Ik geef me over, goed? - 't Is in orde. Ik ben hier voor Candace.
Hoe gaat 't met, Dalton? - Gewoon geweldig.
Wat denk je zelf?
Heb je honger of...? - Mickey Wright heeft altijd honger.
Ik dacht niet, dat je nog terug zou komen.
Dan lijk je mij niet goed te kennen.
Zijn we er al bijna?
Kom op. Blijf maar wandelen.
Nee, niet tot je mij vertelt hoe het met Peter zit.
Waar heb je het over? - Dat weet je best.
En?
Als er wat met Peter was, denk je dat ik dan hier zou bij jou zijn?
Jij bent erg slim, weet je dat? - Echt?
Ik ben 'n eland die van tien km verderop komt.
Bedoel je dat sommige meisjes echt vallen voor dat mooiste engeltje verhaal?
Sommige.
Goed, sluit je ogen. - Waarom?
Sluit ze gewoon. - Goed.
't Is een verrassing. - Ik hou niet van verrassingen.
Vertrouw me nu maar.
Goed dan. Begin maar te lopen.
Je hand is op m'n kont. Was dat je bedoeling?
Blijven lopen.
Nog 'n beetje verder.
Goed.
Je mag je ogen nu opendoen.
Een rustig, mooi plekje.
Je had me moeten zeggen in kostuum te komen.
Dat had de verrassing verpest.
Dank u.
Onderuit.
Een kleine stap voor de mens, maar een grote sprong voor de mensheid.
Het ziet er mooi uit van hier. - Het ziet er overal even mooi uit...
het is anders, maar heel erg mooi hier.
Iemand zei me eens dat ik nooit zou vergeten waar ik zou zijn tijdens de maanlanding.
En?
Hij had gelijk.
Ik kan het niet meer eens zijn.
Ik zie jou niet echt rugby spelen.
Mensen pijn doen.
Ja, en jou zie ik ook niet deserteren.
Is wel goed, kerel.
Ik geloofde Wright's verhaal toch niet.
Je moet het hem wel nageven, hij kan echt flauwekul verkopen.
Dat kan hij wel zeker.
Maar zeg eens...
wees eerlijk, als je het opnieuw zou doen.
Wetende wat je nu weet, zou jij dan nog gaan?
Zou me zeker niet vrijwillig opgeven.
Wat als ze je naar Da Nang sturen.
Ik dacht dat je nog naar school ging.
Verrek, Isaac.
Goeiemorgen.
De eerste ochtend dat ik in Vietnam wakker werd...
zag ik overal van die fantastische rode vlinders.
En voor een moment vergat ik waar ik was.
Soms denk ik dat wij net zo zijn.
Fladderen van plek naar plek, niet echt een plan.
Tenminste niet eentje dat te zien is.
Ik heb vrienden in Calgary.
Zij hebben 'n boerderij, daar kan je heengaan. - Nee. ik hoor niet thuis op 'n boerderij.
Dit is niet grappig. De politie is naar je op zoek.
Ze gaan al van deur tot deur zelfs. - Wat?
Het spijt me, ik had het je eerder moeten vertellen.
Dat was egoïstisch, ik... - Laat maar, kom we zijn hier weg.
Wat vind je van Canada? - Geen idee.
Ik moet Joiner waarschuwen.
Je kunt me beter hier laten uitstappen, mocht het thuis niet veilig zijn.
Je kunt niet zomaar wat doen zonder plan.
Ik tref je in het eethuis. Geef me 'n paar uur om alles te regelen.
Je hebt de maanlanding gemist. - Heb je Juniper gezien?
Nee. Ik was aan het werken.
We moeten Mickey en Dalton onmiddellijk naar Canada brengen.
Hoorde je niet wat ik net zei?
Ze gaan niet naar Canada.
Ze gaan terug naar Vietnam.
Waar heb je het over?
Dalton is niet gedeserteerd.
Hij kwam enkel terug voor mij.
Mickey is enkel met 'm meegegaan.
We moeten gaan, de politie zoekt naar ons. - Weet je wat gaaf zou zijn?
Dat Neil en Buzz besloten zouden hebben om niet terug te keren.
Dat zou wel wat zijn. - Ja.
Neil en Buzz die verdwijnen. - Of nog beter...
Neil en Buzz deserteren.
Pardon?
Ze zijn nu waar ze al 'n hele tijd willen zijn, waarom nu nog teruggaan.
Ze kunnen niet gewoon op de maan blijven.
Nee, dat kunnen ze niet.
Maar wij wel. - Waar heb je 't over, wij gaan niet deserteren.
Waarom niet?
Omdat jij niet deserteert.
Jij leidt ons peloton, want daar heb je voor getekend. Dat is jouw taak.
Ik heb ingetekend om 'n oorlog te winnen.
Tot ik te weten kwam, zoals alle anderen, dat er geen oorlog gewonnen kan worden.
Kom op. Jij was erbij. Toen ze die knul uit Tennessee binnen sleurden...
helemaal aan flarden geschoten. Jij wist het, ik wist het, iedereen wist 't.
Dat deze oorlog maar over één ding gaat. Overleven. En vanaf dat moment...
was het enige ding wat ik kon doen, me concentreren op Jane.
Wakker blijven bij de nachtwacht, de tent dubbel nakijken voor VC. Zij rekent op mij.
Ik vond elke valstrik, omdat ik het moest.
Als ik weer daar ben, zonder Jane, ben ik dood.
Wat met onze jongens dan?
Franklin, Sanchez, Burns en ik. Ga jij je ook van ons deserteren?
Denk je niet dat ik weet wat jij voelt? Weet je hoe graag ik met Candace wil weglopen?
Ik zou dolgelukkig zijn om naar een of andere boerderij in Canada te gaan, maar dat doe ik niet.
Want het is dinsdag in Hong Kong en wij gaan vanavond weer terug. Einde verhaal.
Burns gaat niet meer terug. - Omdat hij onze levens heeft gered.
Nu ligt hij ergens in 'n ziekenhuis, zich afvragend of hij ooit nog zal kunnen stappen.
Je bent een verplichting aangegaan, niet om een oorlog te winnen, maar aan onze eenheid.
Wij rekenen erop, dat onze voorste man ons er levend uitleidt.
Waarom denk je dat ik was ingestapt?
Een verplichting?
Jij weet niet eens wat 't betekent.
Burns is dood.
Ik heb net met z'n vader aan de telefoon gesproken.
Een stafylokok infectie, hij heeft Da Nang niet eens verlaten.
Er was een kerel in onze eenheid, Burns.
Ik en Joiner hadden geen schijn van kans om er levend uit te komen.
Tot Burns en de anderen kwamen opdagen om ons te redden.
De waarheid is, zonder hem zou ik hier niet eens gezeten hebben.
Burns werd neergeschoten.
't Was heel erg.
Ik heb net vernomen dat hij in een of ander kutziekenhuis is gestorven in 'Nam.
Ben je klaar?
Ik ben niet echt in de stemming voor een van je verhaaltjes.
Waar heb je 't over? - Heb je 'n leuke vrije tijd gehad?
Heb je gevonden waarvoor je kwam? Nog een tof verhaaltje voor je vrienden?
Nee, Candace, ik wilde je nooit... - Misbruiken?
Jij smeerlap.
Heeft Wright gezegd dat ik hier was?
Isaac.
Dat is grappig.
Ik heb dat beeld in m'n hoofd...
van jou, mij en het huis, kinderen.
Onze ouders die langskomen voor de barbecue op zondag.
Maar dat beeld heb jij niet meer in jouw hoofd, of wel Juniper?
Wat?
Je noemde me Juniper.
Dat is wie je nu bent. Niet soms?
Hij is echt, heel erg mooi.
Hou hem maar.
Hoe laat vertrekt je vliegtuig? - 08u55.
Ik zal altijd van je blijven houden.
Dat zal nooit veranderen.
Dank je voor alle verrassingspakketjes.
Je gaf ons allemaal iets om naar uit te kijken.
Graag gedaan.
Dit was een stom idee.
Wat ben je van plan? - Mickey Wright gaat niet half de wereld rond...
en komt dan terug zonder een verhaal met een meisje dat goed eindigt.
't Is voorbij, keer weer om. - Nee, toch niet.
Jij gaat terug naar Candace en jij wordt als onze vriend, stenen lul, daar.
Jij gaat rechtop staan, trots en met een vlag in je overtuiging.
Wat?
Ik ben onder de indruk.
Dat was bijna grappig zelfs.
Bijna.
Tijd om te gaan knallen, kerel.
Mik recht op het hart.
Kan ik 'n lift naar het busstation krijgen? - Stap in.
Moet enkel wachten op Wright.
Wil enkel Candace zien. - Ik weet vrij zeker dat zij jou niet wil zien.
Waarom ga je niet terug naar 't oerwoud. Excuseer, de rijstvelden.
Ik zei het je net. - Ga opzij.
Ga weg uit mijn huis.
Weet je wat, Pete? Ik ga tot drie tellen.
Als je niet opzij gaat, ga ik door je.
Een... Twee...
Spijt me, Pete.
Gewoon ademen.
Wat doe je hier?
Het was niet allemaal gelogen.
Niet het gedeelte, dat ik verliefd op je werd.
Alsjeblieft, Candace, doe dit niet.
Wil je wat zeggen?
Ga gewoon weg.
Je hebt iets moois gekregen en je hebt het belachelijk gemaakt.
Dat is niet waar en dat weet je best.
Ik heb het druk, was er nog iets anders?
Ik ben niet zoals jij. Ik wilde de wereld niet redden toen ik 14 was.
Ik heb me in mijn hele leven nog nooit ergens toe verplicht.
Niet tot de school, noch de oorlog, niets.
Tot nu.
Goed, ik ga wel weg.
Ik was tenminste eerlijk over één ding.
Ik hou van je, voor wie je bent.
Niet voor welk doel dan ook.
Op de grond. Ik zei, op de grond. - Stilstaan.
Rustig. - Tegen de muur en wel direct.
Controleer z'n zakken. - Heb je wapens bij?
Nee, nee.
Laat me los. - Alsjeblieft, ik wil ook jou niet arresteren.
Je begrijpt het niet. Hij is geen deserteur. Hij heeft enkel z'n vrije tijd nu.
Hij is zelfs in z'n uniform. - Ach, echt. Hoe verklaart hij dit dan?
DESERTEREN IN EEN BOSRIJKE STRAAT EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
Wat? - Dat krijg ik door te lang te blijven.
Je moet mij geloven, dat heb ik niet geschreven. Dit heb ik niet geschreven.
Dat weet ik. - Je hebt het recht om te zwijgen.
Hij heeft geen rechten, dit is 'n militaire aangelegenheid.
Wil je mij zeggen waar je maatje is? - Ja, in Vietnam.
Goed dan, jongen. Dan gaan we naar het bureau en wachten tot de Militaire Politie je ophaalt.
Nee, alsjeblieft. - Het spijt me.
Jij hebt hem verklikt. - Ik weet niet waarover jij 't hebt.
Je wist dat ze nog niet weg waren. Een vervallen, geel Victoriaans huis.
Ja gaf hun zo goed als ons adres.
Hoe haal jij het je in je hoofd? - Jij was niet hier, goed?
Ik moest 'n redactionele beslissing nemen... - Nee, dat is pure flauwekul en dat weet je best.
Dit is allemaal flauwekul, Candace.
Hij heeft tegen jou gelogen.
Hij heeft tegen ons allemaal gelogen.
Dus dat maakt het goed wat jij deed?
Je hebt gelijk, Peter.
Ik werd inderdaad bedrogen.
't Is wel in orde, goed?
Ik dacht dat jij 'n verrader was.
De waarheid is dat je slechts 'n lafaard bent.
Dat verandert niets, kerel.
Hoelang moet je nog je dienst uitdoen?
Zes maanden. - Zes maanden?
Je was al halverwege thuis.
Kapitein Sinclair.
Jawel.
Eerste Sergeant Freeman, van Selfridge ANG hier om soldaat Michael J. Wright op te halen.
Dat is snel van jullie.
Was nog geen 30 minuten sinds ik de kolonel sprak.
We hebben de laatste twee dagen dit gebied doorzocht.
Deze heb ik eerder opgepakt...
soldaat Joiner en ik proberen ons al de hele dag te herinneren waar z'n maatje was.
Niet waar soms? Is dat hem?
Wij hebben 'm terug in z'n uniform. Nu enkel nog 'n goede scheerbeurt...
voor z'n lange bezoek in Leavenworth.
Veel geluk, jongen.
Dat gaat hij zeker nodig hebben. Is dat niet soms?
Kom op.
Nog 'n fijne dag verder.
Niet te streng, ze hebben al zes maanden gediend.
Jullie gaan dit niet geloven. Dalton Joiner heeft een razzia uitgevoerd...
om 'n krijgsgevangene, Michael J. Wright te bevrijden.
Zonder één schot te lossen, hij krijgt de kapitein plat met flauwekul van de eerste rang.
Franklin en Sanches gaan 't in hun broek doen. Waar heb je dat uniform vandaan?
Oud legermateriaal.
Leuk kapsel, Topher. - Was een Joiner speciaal.
Kom we moeten opschieten. We moeten een vliegtuig halen.
Ik ga van hier wel te voet verder. Hoe kun je met die dingen lopen?
Hou jullie goed, oké?
Hé, Topher.
Hou 'n oogje in 't zeil met Juniper, wil je?
Komt in orde.
Schiet eens op, we hebben tien minuten.
Kom op.
Deel het met de jongens. - Waar heb je 't over?
Het spijt me, kerel.
Ik kan niet teruggaan.
Ik zou niets waard zijn voor de eenheid.
Geen verontschuldigingen nodig. Jij zeker niet.
Met al die dagen dat jij vooropliep, heb je dit meer dan verdiend.
Waar ga je heen? - Geen idee.
We dachten misschien aan Toronto, misschien Montreal.
Wij?
Isaac kreeg z'n oproepingsbevel.
Een ontduiker en 'n deserteur.
Daar wil ik alles van weten als ik terugkom.
Loop nu maar.
Hé, soldaat?
Waar is Joiner?
Hij gaat... Hij gaat niet mee terug.
Waar heb je het over?
Hij kan niet meer voorop lopen zonder Jane in z'n hoofd.
Zij is het enige wat hem er door kon halen.
Zij heeft ons allemaal er doorgehaald.
Nee, nee.
Alsjeblieft, ga niet.
Kijk... - Nee.
Wat ik weet, als ik de jongens nu in de steek laat, zal ik niets of niemand wat waard zijn.
Ik blijf gewoon lopen.
Ik ga met je mee naar Canada. - Nee, nee.
Dat ga ik jou niet aandoen.
Blijf jij maar hier, maak 'n einde aan deze oorlog.
Daar heb jij voor getekend.
Ik hou van jou.
Hé, daar.
Leuk je weer eens te zien. - Ja, jij ook.
Wil je misschien iets te drinken? - Nee, niet nodig, dank je.
Weet je, als je misschien heel goed kijkt, kun je de astronauten zien die terugkomen.
Liefste Mickey...
Topher belde me net om te zeggen dat je vrij bent.
Ik schijf dit in de taxi onderweg naar de luchthaven.
Mocht ik je mislopen.
We waarheid is, ik mis je nu al.
Ik denk dat ik nu begrijp waarom Juniper nooit over haar vriendje in Vietnam heeft verteld.
Omdat mensen zoals ik het haar moeilijk zouden hebben gemaakt.
't Is grappig. Ik denk dat ik diegene was die ingelicht moest worden.
In onze woede om deze slechte oorlog te stoppen...
denk ik dat we vergeten zijn, dat onze jongens daar, niet de slechten zijn.
Ze proberen enkel te overleven.
Jongens zoals Joiner, die hun leven riskeren met elke stap.
En jongens zoals Burns, die hun leven opofferen om hun vrienden te redden.
Ik wou dat ik hem ontmoet had, om hem te bedanken, dat hij je gered heeft voor mij.
En nu ga je terug om je radio weer op te nemen.
Ik hoop dat je dit bericht luid en duidelijk ontvangt...
in een aantrekkelijk geel victoriaans huis,
daar wacht een geluksmeisje op je thuiskomst.
Met veel liefs, Candace.
En?
Wat?
Kom op, goed? Niet gek doen, waar is hij, waar zijn jullie heen geweest?
Naar de maan.
Liefste Candace...
hier ben ik weer, terug bij de anderen.
Maar ik loop niet meer in cirkels.
Nu, met elke stap die ik neem...
ben ik weer een stap dichter bij jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: pinkGaai
Gedownload van www.ondertitel.com