- ترجمه نشده -تيم ترجمه پرشين ترنس(فيلم باران سابق) تقديم ميکند moviecenter.org
.روز بخير در کمتر از 48 ساعت ديگه ،انسان اولين سفرش رو به ماه
با اميد به فرود آمدن در اونجا شروع ميکنه
در حالي که تنش در حوالي جنگ ويتنام در حال گسترشه
چشمان دنيا به "کيپ کندي" خيره شده جايي که گروهي تمام وقت مشغول کار هستند
تا "آپولو 11" را براي حرکت آماده کنند
پس از يک سفر کوتاه 4 روزه در فضا فضانوردان نيل آرمسترانگ و باز آلدرين
قراره که در ساعات پاياني يکشنبه شب ،بيستم جولاي قدم بر روي سطح ماه بزارن
"عشق و افتخار"
(مهرنوش) amitist ترجمه توسط گروه پرشين ترنس
هي جوينر هنوز وقت تفريح بچه ها نشده؟
اون چه مضخرفي پيدا کرده؟
جوينر؟- مثل اينکه رفيقامون يه سورپرايز کوچولو برامون دارن
عجب چشاي تيز بيني
باشه.ممنون از همه
ممنون جوينر
اون چطوري اونکارو کرد؟
به "جين" بگو اينقدر سر استاداش غر نزنه و بسته ي مراقبت بعديش رو پست کنه
تو تا حالا خفه شدي؟- !مطمعن شو که برات پنير هم ميفرسته
مرسي جوينر
ولش کن "راي" چرا داستانت رو تموم نميکني؟- کجا بودم؟-
تو و اون خانوم اوهايو توي چرخ و فلک با هم !بودين با اون لباس تمام ساتن هيجان انگيز و تاج پادشاهي اين چرت وپرتا
زودباش ديگه- آره البته-
ما توي خط حرکت مي کرديم اون به من نگاه ميکرد و من به اون نگاه ميکردم ...هيچ چيز ديگه اي نبود
...تازه داشتيم مي رسيديم به بالا که !لعنتي
اون چرخ و فلک لعنتي يهو وايساد
اين که چيزي نيست،اونا هميشه مي ايستن اونقدر که مردم بتونن پياده شن
.نه،منظورم توقف کامله انگار که کل چرخ دنده هاش شکسته باشه
حالا من و خانوم اوهايو اون بالا کنار هم بوديم
و به نورهاي فوق العاده زير پامون و ماه کامل بالاي سرمون
و جمعيت مردم اون پايين نگاه ميکرديم
آره ادامه بده- اون چشماي من خيره شده بود -
واين يه لرزش سنگيني در من ايجاد مي کرد
آخرين چيزي که يادمه اينه که لباساش رو از تنش در اورد ! و دستاش کل بدنم رو لمس مي کرد.واقعا کل بدنم رو
!رفيقِ من اينجوريه
من تا حالا هزار بار سوار چرخ و فلک شهرمون شدم
چرا فکر مي کني واسه من پيش نيومده؟- ...اوه.حتما پيش اومده -
البته دستاي خودت روي همه جاي بدنت بوده
نخندين،اين خنده دار نيست،نخندين
جوينر هدفت از نگهبانيه شبانه چيه؟
شمشيرت رو کشيذي تا مراقب آدم بد هاي عجيب غريب که اون بيرون منتظرن باشي؟
اِچ کيو" من"جالي 2" هستم"
ما يه پيتزا پپرونيه بزرگ با پنيرِ اضافه مي خوايم مي تونيد سريع بفرستيد؟
بيخيال، اين خيلي با مزه بود يعني حتي اندازه يه لبخند کوچولو هم نبود؟
رايت،حالا ميشه لطفا دهنتو ببندي؟
اچ کيو" من"جالي 2" هستم"
به ما شبيخون زدن.به ما شبيخون زدن ما نياز به کمک فوري داريم
هوامو داشته باش
مهمات
خوبين روفقا؟- به موقع بود -
حواست با من باشه
ما نيروي کمکي رو فرستاديم پايين.سريع برگردين
اِل زِد"واضح بود"- عجله کنيد -
تحمل کن،همه چي درست مي شه دکترما واقعا بايد بريم -
...با شمارش من 1 ... 2 و
تو خوبي رفيق؟- من خوبم.بريم-
بلندش کنيد
هه! ريدم به ضد گلولتون
از "برنز" چه خبر؟
"اونا فرستادنش به "دان هنگ منتظرن وضعيتش ثابت بشه تا بفرستنش خونه
تو چي؟ حالت خوبه؟-
اه،لعنتي
اين بي معنيه
اره مي تونم بگم که نامه ها و بسته هاش دير به دير مي رسيد
ولي اون امتحانات ميان ترم داشت و بعدش پايان ترمش رو
.رفتن از دبيرستان به کالج ميشيگان هم کار بزرگيه مي دوني؟
ولي اين؟
!جين" اينطوري نيست"
ما نقشه داشتيم ما هميشه براي زندگيمون نقشه داشتيم
فکر ميکني پاي يکي ديگه وسطه؟- حتي حرفشم نزن -
متاسفم مرد- الان من بايد چه غلطي کنم؟ -
به يه نقشه ي جديد فکر کن
"فرودگاه بين المللي کاي تاک، هنگ کنگ"
گوش کنيد
شما خودتون همه چيز رو مي دونين ولي به هر حال من بايد اينا رو تکرار کنم
هر حرفي که بزنيد و هر کاري که انجام بديد بازتابي از تک تک و همه ي ما
و تمام کشور ماست
پس يادتون باشه آقايون مست کنين،عاشق بشين
هر غلطي دوست داشتين بکنين،ولي
يک هفته بعد از امروز،بسر ساعت 8 کونتون رو بزارين اينجا
منظورم رو رسوندم؟
گفتم،منظورم رو رسوندم؟- بله قربان -
آزاد باش از اينجا گم شيد -
خيله خب،اولين توقف "مادام هوز" با يه پرداخت يه دختر توي يه اتاق گيرت مياد
به اين ميگن خونه- يه جيگر با يه نوشيدني،همون چيزيه که مي خوام-
بعد از اونجا متفرق ميشيم و موقعيت ها رو بررسي ميکنيم تا
اگه جاي ديگه اي هست که جيگر هاي بهتري داشته باشه،جامون رو عوض کنيم
!!!جوينر واقعاً نياز به يه جيگر حرفه اي داره
کدوم جهنمي رفته؟- جوينر ؟-
بياين بريم پيداش کنيم- نه،شما بچه ها بريد،من جوينر رو ميارم -
.احتمالا رفته تلفن بزنه و خودشو يه احمق نشون بده
من پشت سرتونم
هي،هي،مي خواي چه غلطي بکني؟- دارم براي ديدن جين برمي گردم -
جين رفته تو هم نميتوني همينجوري وسط اين جنگ لعنتي
سوار هماپيماي برگشت بشي فقط بخاطر اينکه دلت واسه دوست دخترت تنگ شده
نشنيدي "جانسون" چي گفت؟ يک هفته از امروز ساعت 8.من اينجا خواهم بود
ارتش مجاني پرواز ميکنه- اين جوک نيست مرد-
اينقدر نزديک بود تا من يه آدم مرده باشم
نيم اينچ مسخره
من يه شانس دوباره دارم و مطمعنم نميخوام اون رو با يک هفته ول گشتن اطراف هنگ کنگ خراب کنم
سوار هماپيماي برگشت بشي فقط به اين خاطر که دلت واسه دوست دخترت تنگ شده
فرار کاريه که داري مي کني و هر کاري که الان بکني براي هميشه توي پروندت مي مونه
من فقط زماني يه فراريم که نتونم به موقع برگردم
تو پس زده شدي و اين ناراحتت مي کنه
من متاسفم،ولي باور کن وقتي مي گم اون بيرون ميليونها دختر ديگه هست
!با همون اندام ها در همون قسمت ها
ولي فقط يه دونه "جين "هست -
اون فقط يه دختره،مرد -
يه دختر که...شرمندم ولي فکر مي کنم لازمه که اينو دوباره بشنوي،چون معلومه نفهميديش
اون نميخواد ديگه ببينتت
هفته ي ديگه ميبينمت
"هي "رِايت بيا اين طرف
تا 15 ثانيه ديگه
10...11...12
اين حرف من يادت باشه
هيچوقت جايي رو که موقع فرود اين بچه ها روي ماه هستي ، فراموش نمي کني
بله قربان
0...1...2
"ارائه اي از تيم پرشين ترنس" ترجمه توسط مهرنوش
ميشه من صندلي کنار پنجره رو انتخاب کنم؟
تو اينجا چيکار ميکني؟- !ارتش مجاني پرواز مي کنه -
ببين جدي ميگم تو بايد از هواپيما بري بيرون- هي،من که نميتونم بپرم بيرون و پرواز کنم -
البته مطمعنم اگه قرار باشه کسي !اين کارو بکنه و بعدن تعريفش کنه اون يه نفر من خواهم بود
اين که شيرين کاري نيست رايت- بچه ها ديوونه مي شن وقتي اينو بشنون-
تو تشنت نيست؟من تشنمه -
بسه ديگه
هر روز رو بايد با اميد زنده بودن سپري کني
،شب هاي زيادي توي سنگر بدون اينکه بدوني چه زماني حمله مي کنن
و بدون اين که بدوني امشب ممکنه شب آخرت باشه
...اگه مي دونستم که قراره اينجوري
اينجا،ميون ابرها ...با 2 تا از زيباترين فرشته هايي که تا بحال ديدم تموم بشه
عمو "سام" اجازه داشت تمام مدالهاي برنز و افتخار نامه هام و نگه داره
!اين براي من بيشتر از حد کافيه
زنگ انجام وظيفست
بعدا صحبت ميکنيم- باشه -
من بايد اعتراف کنم.رايت تو خيلي ماهري
بيخيال،اين که چيزي نبود من اين کارو فقط براي رفيقام مي کنم
که بتونه با چند تا مهموندار وقت بگذرونه
واقعا قابلت رو نداشت - اون ترسيده بود -
کدومشون،بلونده يا تيره هه؟
جين -
اين براش راحت تر بود که همه چيز رو به هم بزنه از اين که بخواد نگران باشه
که آيا من زنده برمي گردم يا نه؟
شايد اگه بهش نشون بدم که من خوبم ...که هيچ اتفاقي اونجا برام نمي افته
...اون برگرده
..من فقط فکر مي کنم تو بايد آمادگيه- ما به هم قول داده بوديم -
نامزدي رو رسمي نکنيم تا من برگردم چون من نميخواستيم در هيچ موردي ريسک کنيم
...اما فکه اوکر مي کنم اون به اين قضيه احتياج داشت
چيزي که بتونه بهش تکيه کنه چيزي که کمکمون کنه ادامه بديم
من ازش درخواست ازدواج ميکنم
اين عاليه رفيق
فکر خيلي خوبيه
خانومها و آقايون آپولو 11 خارج از جو قرار داره و تمامي قسمت ها جدا شدن
مي دونم که شما هم به ما مي پيوندين تا براشون آرزوي موفقيت در سفر تاريخيشون به سمت ماه رو کنيم
هي جوينر ببين اون مثل يه مجسمس "من اسمشو گذاشتم "دودول شکسته
منظورمو فهميدي يا ...؟- آره رفيق،فهميدم -
چه خبرا،عسلم؟
مي خواي شام بريم بيرون؟
رايت بعدي بايد شماره چهار باشه- برو درِ خودتو بذار،قاتل بچه-
ببخشيد؟
ولش کن
چه بلايي سر"از خدمات شما متشکريم "اومده؟
سلام،گنده بک
اجازه مي دي؟
مطمئنين جاي درستي اومدين؟
اينجا پلاک 215 خيابون چهاره
من اين آدرس رو مثل اسمم بلدم
"اينا چيزاي خوبين "مِرِديت
دانش آموزا بايد بدونن که وقتي پولشون رو توي بانک " البرت کنتيکال"مي زارن
سود پولشون صرف هزينه هاي جنگ مي شه
خب پس تو مشکلي باهاش نداري؟- فقط انجامش بده -
بچه ها؟
اگه اومدين به گروه بپيوندين بايد بگم جاي اشتباهي رو انتخاب کردين
نه،من دارم دنبال جين ميگردم
متاسفم،اينجا کسي به اسم جين نيست
هيجان انگيزه. خب جين؟ -
اين زيادي تند بود يا...؟
دالتون
"سلام "جيني
اه،خداي من
سورپرايز
خدايا دلم برات برات خيلي تنگ شده بود- من خيلي نگرانت بودم -
باورم نميشه که الان بغلت کردم- دالتون" اينجا چه خبره؟-
!من فکر مي کردم که تو الان توي ويتنامي
لعنتي هميشه همين اتفاق ميفته -
من 10 دقيقه دير ميام و بايد همه چيز رو از دست بدم؟
سلام،من سرباز رده اول "ميکي رايت" هستم "و "رفيقم اون پايين "دالتون جوينر
و شما کي هستين بانوي دوست داشتني من؟
آه...من کنديس هستم آشنايي تون باعث افتخاره سرباز
!!"سرباز جوينر از ويتنام اومدن براي ديدن "جونيپِر
يا همون "جين" !!،بستگي داره از کي بپرسي
جونيپِر"؟"
شما دو تا نبايد جاي ديگه اي باشين؟ مثلاً توي اتاق خواب؟
من که باورم نميشه "جونيپِر" دوست پسر داشته
"اونم توي "ويتنام
بذارين حدس بزنم،شما بچه ها دو نفر رو با يونيفورم ميبينين و فکر ميکنين که ما دشمنتون هستيم ، درست مي گم؟
نه،نه اصلا ... ما ميدونيم که شما بچه ها فريب خوردين
"توسط "نيکسون"،"کيسنجر" و "وستمورلند درست مثل بقيه مردم آمريکا
تقصير شما نيست،شماها احمقيد- ببخشيد،چي؟-
در جريان نيستين - ما در جريان نيستيم؟-
متاسفم،ولي فکر نمي کنم تا زماني که شماها خودتون اونجا باشيد بتونيد هيچ نظري راجع به اين که جنگ چيه داشته باشيد
آروم باش رفيق- ...نه نه مشکلي نيست .و جوينر و من اونجا بوديم -
! ما 6 ماهه لعنتي مضخرف رو
ما ميدونيم که جنگ کلا مضخرفه،باشه؟
و شايد ما به خاطر نفعمون اونجاييم و شايد ما ديگه از مد افتاده باشيم
ولي ما واقعا ايمان داريم که تصميم درستي گرفتيم که کار درست رو انجام بديم
.جوينر يه داوطلب بود - گوش کن.کسي شما رو سرزنش نميکنه-
شايد...ولي شما بايد به کاري که اون مرد کرده احترام بزارين
شجاعت اينکه تو با چشماي خودت ببيني که هرچي که به ما گفته بودن دروغ و چرته
اون چيکار کرده اون بلند شد و از اونجا اومد بيرون
به همين آسوني
حالا ادامه بده اگه دلت ميخواد بگو که من تو باغ نيستم
اما من بهتون ميگم من به خودم افتخار مي کنم که توي جنگ دنبال اون مي رفتم
من تا خونه دنبالش اومدم براي اعتراض
چرا به من هيچي نگفتي؟
اين يه داستان عالي مي سازه
از کجا شروع کنم؟- با "جين" شروع کن-
"جونيپِر" يا "جين"
شراب تازه ي سيب
مي دوني جوينر اين ايده خيلي خوبي بود- تو ديوونه شدي؟-
!اين که شاش اسبه- هي اون دختره شکلاتي رو اونجا ديدي؟
فراريها؟- به چه جهنمي فکر مي کردي؟؟
سخت نگير مرد،تو يه قهرماني تنها چيزي که لازم داري اينه که بري بالاي اون پله ها
و حال کني- !اگه از اينجا بريم بيرون دارمون مي زنن-
!شايدم بريم زندان ايالتي - هي،من شوخي نمي کنم-
همين که از جنگ اومديم بيرون به اندازه کافي بده- ...يه لحظه صبر کن تو گفتي-
چيزي که منگفتم رو فراموش کن تو گفتي که ما فراري هستيم
اين فقط در مورد چند روز جريمه نيست
ما بايد به مارشال ملي جواب بديم- کي مي فهمه؟-
ما طي چند روز بر مي گرديم تازه ما اينجا دوست پيدا کرديم
ما قهرمانيم مرد
تو هيچ وقت نميخواي قبل از مزخرف گفتنات فکر کني؟
نه،نه واقعا
گوش کن سرباز تو 72 ساعت وقت داري که حال کني
حرومش نکن
برو اون بالا
چند روز قبل حتي فکرش رو هم نميکردم که زنده از اونجا بيام بيرون
...اگه مي دونستم که قراره اينجوري تموم بشه
...اينجا توي يه همچين مکاني
با زيبا ترين فرشته اي که تا حالا کنارش بودم
خيلي وقت پيش ميومدم بيرون
!!!ببخشيد
تو الان گفتي زيباترين فرشته؟؟
آره
باشه
داشتم شوخي مي کردم
چي کارا مي کني؟
چه اتفاقي واسه اينحا افتاده؟ زخمي شدي؟
چيزي خاصي نيست
فقط يه خراشه
جريان اين جونيپر چيه؟؟
اين فقط يه اسمه
خدايا،ميدوني من چقدر وحشت زده بودم؟
... دفعه ي ديگه چدر و مادرم مي خوان - مي دونم-
مي دونم
اشکالي نداره
تو ديگه نبايد از چيزي بترسي
معذرت مي خوام
قصد نداشتم بترسونمت
من داشتم يکي از مقاله هات رو مي خوندم خيلي عاليه
مرسي
نه راستش من اصلا نوشيدني نميخورم- واقعا؟-
آره
مي دوني.من فکر ميکردم همه ي خبرنگارا دائم الخمرن
مي خوام بدوني که از نظر من کاري که شما پسرا کردين فوق العاده بوده
ممکنه بهم بگي که چطوري از اونجا خلاص شدين ؟
ما از اونجا اومديم بيرون- همين،اومدين بيرون؟-
ما بازرس بوديم.من و جوينر توي مرز لائوس تنها بوديم
داشتيم راجع به جنگ و اينکه جنگ چطوريه و باعث چه چيزايي مي شه حرف مي زديم
: جوينر گفت اگه ما گم وگور بشيم چي ميشه؟
... من بيسيمچي هستم.پس
چند تا موقعيت اشتباه بهشون دادم و گفتم که ما تحت تعقيب آدم بدا هستيم
اين اسميه که شما به مردم ويتنام دادين؟
اين اسميه که من به هر کسي که مي خواد بکشتم مي دم
!درسته،منصفانس
بعدش ما دست از مخابره کردن بداشتيم سکوت راديويي کامل
پشت کردن به اونا و بيرون اومدن آسونترين قسمتش بود
،ولي برگشتن خونه اون يه داستان متفاوت بود
"جيني"
اسمم جونيپره
وقتي رسيديم تايلند اِم-16 " هامون رو با پول نقد عوض کرديم "
به يه خلبان نيمه اسيايي پول داديم تا ما رو به سنگاپور برسونه
معلوم شد که آدم خيلي باحاليه و ما رو تا "ترانو" رسوند
و منظورم اينه که...ديگه بقيش آسون بود - چه باحال-
چي شده که شماها هنوز يونيفورمتون رو عوض نکردينمي پوشين؟
جوينر نمي خواست جين رو بترسونه
...ببين - آره-
...من و پيتر مي خوايم- آره،فهميدم .مي دونم-
ما مي خوايم يه داستان درباره شما توي شماره بعديمون بنويسيم
شليک اونا بهمون کافي نبود حالا ميخوايد کارمون به زندان ايالتي بکشه؟
قول مي دم که از هيچ اسم واقعي استفاده نکنيم
و چاپش نمي کنيم تا زماني که شما برين
ما فقط مي خوايم يه داستان بنويسيم که اونجا واقعا چه شکليه
ميدوني،حقيقت ها رو
خيالت در موردش راحت باشه باشه؟،
باشه
شب بخير
حالا ايني که پوشيدي قراره چي باشه؟؟
من يه فراري ام يادت مياد؟
مسخره به نظر مياي- مجبورم اينکار رو بکنم-
امروز مي خوام ازش خواستگاري کنم- خوب پس اين کارو بکن-
کاري که رها کرده بودي رو ادامه مي دي؟
آره ديشب اون ... يه جور متفاوتي بود
خارق العاده بود
خب ديگه خرابش نکن
من يه حلقه لازم دارم
به نظرت دالتون خوشگل نيست؟- خوشگل ترم ميشه-
يونيفورم جديدت،سرباز
بياين بريم به يه پارک عمومي مي خوايم پارک مردم خودمون رو بسازيم
بيايد بريم يه سري بهش بزنين
به نظر جالب مياد- زود باش-
!بفرماييد رفيق.مثل معجزه
به انازه کافي پول همراهت هست؟
آره،مرسي
فکر مي کني در مورد اون کنديس شانسي دارم؟
!صادقانه بگم؟ نه - اميدوار بودم که همينو بِگي-
زود باشين بچه ها بيايد بريم
آه...من بايد برم يه قطعه آهني بگيرم ولي خيلي زود ميام دنبالت،باشه؟
چه قطعه ي آهني؟
نگرانش نباش من پيدات ميکنم.باشه؟
!هميشه پيدام مي کني
آهن چيزيه که دنبالشي؟
خب مگه چيه؟
خب درستش اينه که يهو بهش ميگفتي ...ميخوام بِرم حلقه بخرم.ولي
!چيزي که گفتي هم جواب مي ده- بايد چي بهش مي گفتم؟-
هيچي من گفتم که بدوني- خيلي ممنون-
دردسر درست نکن- !اگه خوش گذروني توش نبود باشه-
کنديس من يه سوال مهم برات دارم- بله؟-
اين اطراف کجا مي تونم يه همبرگرِ خوب پيدا کنم؟
رئيس جمهورِ سابق قول داده بود که ما يک نفر رو به ماه مي فرستيم
آرزو داشتم رئيس جمهور کندي هنوز زنده بود و ميتونست ببينه که روياش به حقيقت پيوسته
راستش من يه بار يه جواب نامه از اون دريافت کردم
اون از من تشکر کرد ولي گفت تا وقتي 14 سالمه نمي تونم توي ارتش صلح باشم
وقتي من 14 سالم بود،فقط نگران اين بودم !که چطوري بايد با يکي حال کنم
فکر مي کنم نبايد اينو مي گفتم
خب،حالا متوجه شدي که چطوري،يا...؟
!احتمالا
به نظر مياد که اونجا غذاي خوبي بهتون نمي دن- تا حالا موش صحرايي خوردي؟-
نه،من معمولا موش نميخورم
پس تو نه مشروب ميخوري.نه مواد مصرف مي کني !نه موش مي خوري
تو زياد خوش نمي گذروني، نه؟- نه فکر نمي کنم-
زيرات "يه غذاي ارتشيه. اگه گوشت" و لوبياي ارتش رو نخورده باشي زندگي نکردي
آره خب به نظر خوشمزه مياد
چرا وقتي بزرگ شدي نرفتي توي ارتش صلح؟
مشکلات مهمتري توي خونه وجود داشت- پدر و مادرت؟-
"ويتنام"
من رفتم توي کمپِينِ "بابي کندي" کار کنم
به نظرم اگه اونها بهش شليک نميکردن الان جنگ تموم شده بود
...نمي دونم- چي باعث شد اينو بگي؟-
تصورش برام سخته که کسي بتونه اي قضيه رو اينطوري متوقف کنه
تصور اين که اونا بتونن به ماه برن هم سخت بود ولي اونا رفتن
متشکرم- مطمعني که هيچي نميخواي؟-
آه،نه من تنها با ديدن اون حالم بد شده
ممنون- اين تهوع آوره-
تو واقعا ميخواي همه ي اينا رو بخوري؟- احتمالا- !!خداي من-
دست از اعزام بردارين
اين مردم واسه خودشون کار و زندگي ندارن؟
.بزار ببينم يا کار کن يا در مورد جنگ اعتراض کن
انتخابش سخت نيست- البته-
البته تا وقتي که بدهکارياشون رو بابا ها شون بدن
پيتر به نظر آدمي مياد که به شهرش اهميت ني ده
اون يه آدم احساساتيه
احساساتي در جلوگيري از جنگ؟
و يه سري چيزاي ديگه
مثلا؟
ديگه بقيش به تو مربوطه که چطوري نشونش بدي
اگه بخوايم اجازه بديم اين نمايش مسخره ادامه داشته باشه از اين بدتر ميشه
نميدونم يه حسي به من مي گه اونا خودشون مهموني رو خراب مي کنن
"تجمع اعتراضي دانشجويان"
"بازگشت از ويتنام"
جنگ رو تمومش کنين جنگ رو تمومش کنين
- ترجمه نشده -
قدرت دست مردمه
اون داره ميره بالا
رايت فکر مي کنم بهتره ما از اينجا بريم- ول کن مرد -
فکر کن توي جنگ بجنگي و توي اعتراض به جنگ هم شرکت کني
...منظورم اينه که- زود باش،بيا بريم-
زود باش
قدرت دست مردمه قدرت مال مردمه
بزارين يه چيزي رو بهتون بگم
...همه دارن به بالا و به ماه نگاه ميکنن
و هيچ کس به پايين و حقايق نگاه نمي کنه،هان؟
آپولو 11 فقط يه رد گم کني بزرگه
يه سيرکه يه سيرک که توسط ارتش و نظام برنامه ريزي شده
تا چشم ما رو از کشتارِ توي "ويتنام" منحرف کنه
توجه همه به والتر کرانکيت و بقيه ي حلقه ي مديران رسانه ايه هيوستونه
و کي به کشته شده هاي اين هفته در سايگون اهميت مي ده؟
"نيل آرمسترانگ" و "باز آلدرين"
اونا ديگه کي هستن؟
يعني،اونا کي هستن به جز دلقک هاي اين سيرک چند بيليون دلاري؟
به خودتون بياين مي خواين در مورد قهرماناي وقعي حرف بزنيم؟
دارم در مورد برادراني صحبت ميکنم کهجونشون رو به خاطر اعتقدشون به خطر انداختن
لازم نيست جاي دوري بريد چون ما همينجا قهرمان واقعي داريم
درسته.من راجع به دو سرباز آمريکايي حرف مي زنم
که يک روز در ويتنام به خودشون اومدن و تصميم گرفتن که ديگه کافيه
دو تا سرباز آمريکايي که قلب و شجاعت و همت اينو داشتن که بگن
به جهنم،ما نخواهيم موند
اونا چي گفتن؟ما نخواهيم موند
ما نخواهيم موند
فراري ها؟- نه در زمان نگهباني من
اونا چي گفتن؟- ما نخواهيم موند-
بياين بريم بچه ها
افسرا خيابون رو پاکسازي کنيد تکرار ميکنم،خيابون رو پاکسازي کنيد
.منطقه رو خالي کنيد
بيا بريم زود باش
جين زود باش
حق با ماست
صلح،برين خونه
آزاديه بيان حق ماست
بند اول قانونه شلوارمو بپا مرد
جين.نه
زود باش بيا
بيا،بياين بريم
لطفا سريعا متفرق بشيد
لطفاً به خونه هاتون برگرديد
خواهش ميکنم،صبر کنين
"لطفا سريعا محدوده دانشگاه را تخليه کنيد"
يالا مرد من گرفتمت
باشه،زود باش
تو خوبي؟- آره-
.نيازي نيست اين قسمت رو بنويسي- مشکلي نيست-
کسي نميخواد به من بگه همه ي اينا چه جهنمي بود؟
تو خوبي؟- اره.من عاليم-
متاسفم رِي هيجان زده شد و تاوانش رو هم پس داد
بعضي وقتها کارهابه هم مي خوره قبل اين که درستش کني- ...خواهش مي کنم-
شما فقط چند تا بچه ايد که کارِ بهتري جز دويدن به اطراف و پرتاب کردن وسيله ها ندارن
دقيقاً به همين علته که حقيقت بهترين سلاح ماست
آدمايي مثل تو هست که مي تونن تغييراتي ايجاد کنن،به من گوش کن
جريان شما ميتونه چشماي مردم رو به واقعيت شکنجه اي که داره توي اون جنگل اتفاق ميفته باز کنه
باشه،اولا که من هيچ جنگلي اونجا نديدم
اونجا پر از مزارعه برنج و مسيرهاي دايره ايه ما سرتاسر مسير رو هر روز کل روز دور خودمون مي چرخيم
دوماً،متاسفم که رويات رو از بين ميبرم رفيق ولي تو با اون روزنامه ي کوچيکت جنگ رو متوقف نخواهي کرد
آيزاک کاريش نداشته باش
آره
خوبه
قابلت رو نداشت
جوينر گوش کن.رفيقت داره اشتباه ميکنه
مردمدر مورد شما ميخونن و به زودي افراد ديگه اي جايگزين شما مي شن که اونا هم نمي خوان برن ويتنام
و اين دقيقا طريقيه که شما جنگ رو متوقف مي کنيد و بقيه دوستانتون رو سلامت به خونه بر مي گردونيد
خداحافظي کن جوينر، من فردا از اينجا ميرم
چيه؟
چيز خاصي لازم نداري؟
!بالشت مثلا
نه،قصد ندارم بخوابم
کاري که تو براي آيزاک کردي فوق العاده بود
کمترين کاري بود که ميتونستم در قبال
در مقابل لميدن روي مبل تو
و تماشاي بيرون انجام بدم
باشه
شب خوش- شب خوش کنديس-
پيتر فکر ميکنه که تو يه قهرماني دالتون
همه همينطور فکر ميکنن
اونا ميخوان پتو با ما بموني
اينجا؟
اين ديوونگيه- نه، نه -
نه ديوونگي نيست
ببين پيتر ميتونه يه داستان راجع به ... اين که تو توي کانادا هستي بنويسه
و ما ميتونيم يه کارت شناسايي تقلبي ... برات پيدا کنيم
و يه اسم جديد - نه جين -
.من نمي خوام يه اسم جديد داشته باشم
مي خوام که سفرم رو تموم کنم برگردم خونه
برگرديم به "همند" .جايي باشيم که نقششو داشتيم - سفرت رو تموم کني؟ -
... فکر کردم که تو توي - نه -
من فراري نيستم
چي؟
من توي استراحتم
...ارتش فکر مي کنه که
که ما توي هنگ کنگ هستيم
... ولي همه فکر ميکنن که - لعنت چيزي که فکر مي کنن -
اون احمقا حتي نميدونن که دارن راجع به چه جهنمي حرف ميزنن
اون احمقا دوستاي منن
معذرت مي خوام
تو نمي توني برگردي
تو الان اينجايي ... تو نميتوني
جين با من ازدواج مي کني؟
... هروقت که بتونم
يه چيز بزرگ تر برات ميخريم بهت قول ميدم
تو دوسش نداري - نه، نه -
خيي دوسش دارم
...
نگهباني شب مي دي؟
مي خواي تو انجامش بدي؟
ما ازدواج مي کنيم
عاليه مرد.مبارکه
مرسي
ما بايد قبل رفتن جشن بگيريم
چيه؟
ممنونم ازت
که با من اومدي.به خاطر همه چيز
من فقط هواي رفيقم رو داشتم خوب اين واسه ي من ديوانگي بود-
...و براي تو حتي بيشتر پس
براي من خيلي ارزش داره اره -
.برگرد پيش نامزدت- من هواي اينجا رو دارم
تو ازش متنفري - نه خوبه -
ولي من دارم بهت مي گم ما به اسم ها احتياج داريم تا واقعي به نظر بياد
ما نمي تونيم اين کارو بکنيم - نه.من به ميکي قول دادم
عاليه
صداي قشنگي براي شروع روزه
!دو بعد از ظهر
شما پسرا روغن ندارين؟ - ما يه نفر رو داريم که اينو درست مي کنه -
واقعا؟ پس بايد ردش کنيد بره
اين مفصل ها خشک شدن- -
!يکم روغن کاريش کردم
عاليه.ممنون
همون طور که گفتم من با دستام خوب کار مي کنم- !!آره مي تونم ببينم-
پس.شما پسرا نبايد زود حرکت کنيد؟
!نه.نبايد پيتر - چون اين دو تا دارن ازدواج مي کنن-
!درسته؟حلقه رو نشونشون بده-
!جونيپر؟زود باش بزار ببينم-
!واي.مبارکه
خوب حالا مي خوايم براي اين اتفاق بزرگ چيکار کنيم؟ -
زود باش بيا برقصيم
... نميشه فقط ما
ماموريت انجام شد
...آره خوب ما هنوز تاريخش رو مشخص نکرديم.پس اوه.جزئيات!ميشه شاد باشي؟-
!اين يه جشنه
!تو منو از حال مي بري-
!اينو امتحان کن- !همه ي فکراي بدو از بين مي بره
جوينر تنها کسيه که توي ويتنام- !از اين کارا نمي کنه
چي؟
يالا دالتون واسه يه بارم توي زندگيت قانون شکني کن
بزارش به عهده ي اون
نه نه -
!خوب ويکي تعريف کن که چرا بقيه دوستاتون مثل شما نيومدن بيرون؟
،چون اگه اونا بگيرنت پيتر .توي زندان ليون مور حبست ميکنن !به اين خاطره
باشه.ولي زندان بهتر از يه گلوله تو سرت نيست؟
.اره.امروز شايد
ولي وقتي با کون از زندان انداختنت بيرون چي؟ کي بهت کار مي ده؟کي دلش مي خواد کاري با تو داشته باشه؟
هيچ کس !اون وقت مرگ برات بهتره
اوه.خنده داره؟- .نمي دونم رفيق -
من فقط مي تونم بگم ترجيح مي دم برم زندان تا اينکه توي اون جنگ بي فايده باشم
!اره؟اينو وقتي نامه اعزام به ارتشت رسيد بهم بگو
باشه -
مي خواي برقصي؟ -
!خيلي دوست دارم-
چرا تو هميشه بايد مراقب بيسيم باشي؟ - !خودم خواستم-
من يه پيشرو مثل جوينر دارم - و يه دختر زيبا براي برگشتن به خونه
...ويتنام
!يه تله ي بزرگه
.و اينو وقتي اولين قدمت رو اونجا مي زاري مي فهمي
به من مي گي که چي شد؟ - اره-
.بفرماييد -
فقط بکشش داخل ، نگهش دار،يه جرعه بخور و نفست رو بده بيرون-
!به افتخار کاپيتان جو
!استقامت داشته باش
سرباز دالتون جوينر
روز اولي که اون گنده بک اهل تنسي ديدم
همه بهش مي گفتن مهتاب
:اومد سراغ من و گفت هي پسر يه لطفي به خودت بکن و داوطلب حمل بيسيم شو
تو در مرکز جوخه حرکت مي کني.امن ترين جا
و من اونجا احساس يه بازنده رو داشم البته اين وسيله سنگينه
!و بعد بووم
نفر جلويي توي تله افتاد همون مهتاب بود
...من هليکوپتر پشتيباني رو خبر کردم. ولي
وقتي که اونا رسيدن اون مرده بود
!يازده روز مونده بود تا اون بتونه بره خونه
.بعد از اون جوينر منتقل شد به خط جلو ما ديگه هيچ وقت توي تله نيفتاديم
حالا به رفيق من اونجا نگاه کن
فردا نرو -
ما بايد بريم-
ميخوام قبل از رفتنت يه جايي ببرمت -
کجا؟ -
...يه جاي ارامش بخش -
...يه جاي قشنگ
.تو بهش نياز داري
من بايد بهت بگم که من همين الانشم يه چيز زيبا اينجا ديدم
دستت رو از اون بکش کنار-
هيچ کس به دوست دختر من دست نمي زنه- مي شنوي؟هيچکس
اشکالي نداره اتفاقي نيافتاده.اون فقط يکم تو حال خودش نيست
اروم باش مرد
اون يه انسانه مرد.هيچ کس مالک او نيست-
آروم باش مرد- بلند شو هيپيه عوضي .زود باش-
صبر کن- تو چته؟ -
من چمه؟ -
!اون نشسته بود اونجا و دستاش روي کل بدن تو بود
تو چت شده جين؟ - !دست از اينطوري صدا کردن من بردار -
چطوري صدا کردن؟ - ...جين.جيني -
من ديگه اون آدم نيستم-
راجع به چي حرف مي زني؟ -
فقط برو -
فقط برو دالتون-
همه ي شما مسخره ها- مي تونين مستقيما برين به جهنم
برين کنار
بهتره با هم بريم کمکش کنيم
!امه بدين
ما الان فقط 12 ساعت با فرود فاصله داريم
مطمعني چيزي نمي خواي؟
فقط برو
خوب مي شي رفيق
من تسليمم.باشه؟- مشکلي نيست مرد.من به خاطر کنديس اينجام -
دالتون چيکار ميکنه؟- .اون عاليه -
قوي تر از اونيه که تو فکر مي کني-
گرسنه نيستي يا...؟ - !ميکي رايت هميشه گرسنشه-
فکر نمي کردم برگردي-
پس به نظر مياد منو خوب نشناختي -
هنوز به اونجا نرسيديم؟-
زود باش فقط به راه رفتن ادامه بده -
نه.نه تا وقتي که بگي بين تو و پيتر چه خبره؟
راجع به چي حرف مي زني؟ - .تو مي دوني راجع به چي -
خوب؟
اگه رابطه اي با پيتر وجود داشت واقعا فکر مي کني من الان با تو اينجا بودم؟
تو خيلي باهوشي مي دوني؟ - واقعا؟؟ -
.مي دوني من هميشه يه قدم از تو عقبم -
منظورت اينه که واقعا بعضي از دخترا - گول اون داستان فرشته ي زيبا رو مي خورن؟
!بعضي ها -
باشه چشمات رو ببند - چرا؟-
!ببندشون - !خوبه -
اين يه سورپرازه- من از سورپرايز خوشم نمياد -
به من اعتماد کن
.خوب شروع کن به راه رفتن
!دستات روي کونمه - منظورت همين بود؟
به راه رفتن ادامه بده -
يکم جلوتر
خوبه
مي توني چشماتو باز کني
يه جاي ساکت و زيبا -
بايد مي گفتي لباس رسمي بپوشم
اين سورپرايز رو خراب مي کرد
ممنون
- ترجمه نشده -
.يک قدم کوچک براي يک مرد يک قدم بزر گ براي بشريت
از اينجا زيبا به نظر مياد- از همه جا زيبا به نظر مياد-
.متفاوته ولي خيلي زيباست
يه نفر به من گفت من هيچ وقت جايي رو که موقع فرود به ماه هستم فراموش نخواهم کرد
و؟
راست مي گفت
.خيلي موافقم-
من نمي تونم قبول کنم که تو فوتبال بازي کني
به مردم صدمه بزني
اره خوب.منم نمي تونم قبول کنم که تو فراري باشي
. مشکلي نيست رفيق
به هر حال من داستانهاي رايت رو باور نمي کنم
.نو بايد بسپاريش به اون اون واقعا مي تونه متقاعد کننده باشه
مطمعنا مي تونه
...ولي بهم بگو
.صادقانه بگو اگه مي تونستي دوباره انجامش بدي
با دونستن چيزي که الان مي دوني بازم مي رفتي؟
مطمعنا داوطلب نمي شدم
اگه برات درخواست مي فرستادن چي؟
!من فکر مي کردم تو هنوز مدرسه مي ري
!لعنتي.ايزاک
صبح بخير
...اولين صبحي که در ويتناب بيدار شدم
همه جا پر از پروانه هاي زيباي قرمز بود
فقط براي يه لحظه فراموش کردم کجام
بعضي وقتا فکر مي کنم ما مثل اوناييم
از يه جا به يه جاي ديگه مي ريم بدون هيچ برنامه اي
!حداقل نه برنامه اي که مشخص باشه
ميکي.من دوستاني در کالگري
اونا يه مزرعه دارن مي توني بري اونجا نه.من زياد شبيه يه کشاورز نيستم-
اين خنده دار نيست ميکي پليس دنبالت مي گرده
اونا دارن خونه به خونه رو مي گردن - چي؟ -
متاسفم من بايد زودتر بهت مي گفتم
...اين خودخواهي بود.من - .مهم نيست فقط بيا بريم -
کانادا چطور؟ - نمي دونم -
من بايد به جوينر اخطار بدم -
باشه.بهتره منو اينجا پياده کني- اطراف خونه امن نيست
ميکي تو نمي توني همينطوري بچرخي بدون هيچ نقشه اي
توي رستوران مي بينمت يه چند ساعت بهم وقت بده تا کارا را درست کنم
تو فرود روي ماه رو از دست دادي - تو جونيپر رو نديدي؟ -
نه داشتم کار مي کردم -
ما بايد ميکي و دالتون رو سريعا بفرستيم کانادا -
نشنيدي چي گفتم؟-
اونا نمي رن کانادا-
اونا برمي گردن ويتنام-
چي داري مي گي؟-
دالتون فرار نکرده -
اون فقط به خاطر من برگشته -
ميکي هم فقط دنبال اون اومده -
ما بايد بريم پليسا دنبالمونن - مي دوني چي حال مي ده؟ -
.نيل و باز تصميم بگيرن که بر نگردن
اين مي تونه جالب باشه - اره-
نيل و باز ناپديد مي شن ...يا حتي بهتر-
!نيل و باز فرار مي کنن
ببخشيد؟
اونا الان جايي هستن که مدت ها مي خواستن باشن چرا برگردن؟
!اونا نمي تونن همينجوري بمونن روي ماه
نه.اونا نمي تونن
ولي ما مي تونيم - چي داري مي گي؟ما فرار نمي کنيم -
!چرا که نه
چون تو فرار نمي کني
تو جوخه ي ما رو هدايت مي کني چون براي اون ثبت نام کردي اين شغل توست
من براي برد يه جنگ ثبت نام کردم
تا وقتي که اومدم و مثل بقيه فهميدم که هيچ جنگي رو نمي شه برد
..زود باش!!!تو اونجا بودي وقتي اونا اون پسر اهل تنسي رو
.به چند تا تيکه آشغال تبديل کردن تو اينو مي دونستي.تو اينو مي دونستي.همه مي دونستن
اين جنگ فقط راجع به يه چيزه ...زنده موندن.و از اون لحظه
تنها راهي که من براي زنده موندن مي دونستم فکر کردن راجع به جين بود
در تمام مدت بيدار موندن براي نگهباني شب و بررسي هاي مجدد محوطه فکر مي کردم اون روي من حساب مي کنه
من تمام تله ها رو پيدا مي کردم چون مجبور بودم
اگه من دوباره برم اونجا،بدون جين من مي ميرم
پس رفيقامون چي؟
!فرانکلين،سانچز،برنز و من تو از ما هم فرار مي کني؟
فکر نمي کني که من مي دونم تو چه حسي داري؟ مي دوني من چقدر دلم مي خواد با کنديس فرار کنم؟
من خيلي بيشتر حال مي کنم که توي يه مزرعه لعنتي توي کانادا باشم ولي نيستم
چون الان در هنگ کنگ سه شنبه شده و ما امشب برمي گرديم.ختم کلام
.برنز بر نمي گرده - اره.چون اون جون ما رو نجات داد -
.حالا اون توي بيمارستان خوابيده بدون اينکه بدونه دوباره مي تونه راه بره يا نه
تو يه متعهدي،نه براي بردن جنگ،براي جوخه ي ما -
ما روي تو حساب کرديم که ما رو زنده به خونه راهنمايي کني
فکر مي کني چه کوفتي باعث شد من سوار اون هواپيما بشم؟
تعهد؟
تو حتي معنيشو نمي دوني
.برنز مرده
من تازه با پدرش پشت تلفن حرف زدم
.يه عفونت فراگير !اون حتي دان هنگ رو ترک نکرده
يه پسر توي جوخمون بود به اسم برنز
من و جوينر توي موقعيتي بوديم که هيچ شانسي براي زنده موندن نداشتيم
برنز و بقيه بچه ها جونشون رو به خطر انداختن تا ما رو نجات بدن
حقيقت اينه که.بدون اون الان من اينجا نبودم
برنز تير خورد
خيلي بدجور
من تازه فهميدم که توي يه بيمارستان مضخرف توي ويتنام مرده
تموم شد؟
من واقعا تو حالي نيستم که يکي از داستانات رو بشنوم
چي داري مي گي؟ - اوقات فراغت خوبي داشتي؟-
چيزي که به خاطرش اومده بودي پيدا کردي؟- يه داستان خوب ديگه براي تعريف کردن واسه دوستات؟
....نه کنديس من منظورم - از من سو استفاده کردي؟ -
حرومزاده
رايت بهت گفت که من اينجام؟
ايزاک
جالبه
...من اين تصوير رو توي ذهنم داشتم
!از تو...من و خونه،بچه ها
خانوادمون که يکشنبه ها براي باربيکيو ميان
ولي تو اين تصوير رو نداشتي.داشتي جونيپر؟
چيه؟
تو منو جونيپر صدا کردي
اين کسيه که هستي.نيستي؟
.اون يه دختر خيلي خيلي زيبا خواهد بود
.نگهش دار
هواپيمات چه ساعتيه؟ 8.55
.من هميشه دوست دارم
اين هيچ وقت عوض نمي شه
به خاطر اون بسته هاي مراقبت ممنون
تو به همه ي ما يه اميد براي ادامه دادن دادي
قابل نداشت
اين يه ايده ي احمقانه بود
نقشت چيه؟ ... ميکي رايت هيچ وقت نصف دنيا رو نميره -
و برگرده بدون يه داستان در مورد يه دختر که پايان خوبي داشته باشه
اون تموم شده جوينر دور بزن - نه هنوز تموم نشده -
تو برمي گردي پيش کنديس و مثل اون دوستمون - شومبول شکسته خواهي بود
استوار.با افتخار و با پرچم موفقيت در متقاعد کردن
چي؟
من تحت تاثير قرار گرفتم
!حتي يکمي خنده دار بود-
تقريبا
وقت شليکه رفيق -
مستقيم به سمت قلب
مي شه منو به ايستگاه اتوبوس برسوني؟ سوار شو -
فقط بايد منتظر رايت بشيم
فقط مي خوام کنديس رو ببينم - من مطمعنم که اون نمي خواد تو رو ببينه-
چرا به همون جنگل بر نمي گردي؟ !ببخشيد مزرعه برنج
بهت گفتم - کنار وايستا -
از خونه ي من برو بيرون
مي دوني چيه پيتي؟ - من تا 3 مي شمرم
اگه از سر راهم نري کنار از روت رد مي شم
...يک...دو
متاسفم پيتي
نفس بکش
اينجا چيکار مي کني؟
همش دروغ نبود
نه اون قسمتيش که من عاشق تو بودم
خواهش مي کنم کنديس.اين کارو نکن
مي شه يه چيزي بگي؟
فقط از اينجا برو
تو يه چيز قشنگ پيدا کردي و مسخرش کردي
اين حقيقت نداره و تو ام مي دوني
من سرم شلوغه چيز ديگه اي هست؟
.من مثل تو نيستم من وقتي 14 سالم بود نمي خواستم دنيا رو نجات بدم
من در کل زندگيم به هيچ چيز متعهد نبودم
نه به مدرسه نه به جنگ.به هيچي
.تا الان
باشه.من ميرم
حداقل من در مورد يه چيز صادق بودم
من تو رو به خاطر کسي که هستي دوست دارم
نه به خاطر هدف خاصي
روي زمين.گفتم روي زمين - هي -
ساکت - سريع رو به ديوار -
جيباشو بگرد- تو اسلحه داري؟ -
نه نه
بزار برم - خواهش مي کنم مجبورم نکنيد شما رو هم بازداشت کنم-
شما نمي فهميد.اون يه فراري نيست اون فقط توي دوره ي استراحته
به خاطر خدا اون با يونيفرمه - واقعا.چطوري اينو توضيح مي دي؟ -
"فرار در خيابان فارست" يک داستان واقعي
چي؟ - !پس اين دليل خوش آمد گوييتونه -
ميکي.بايد حرفمو باور کني - اون رو من ننوشتم.اينو من ننوشتم
مي دونم- تو اين حق رو داري که سکوت کني -
اون هيچ حقي نداره اين مشکل مربوط به ارتشه
مي شه بهم بگي رفيقت کجاست؟- بله .ويتنام -
خوب پس.ميريم به دفتر پليس و صبر مي کنيم تا پليس ارتش برسه
نه.لطفا - متاسفم-
تو اونو فروختي- نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني-
تو مي دونستي اونا هنوز اينجارو ترک نکردن - "!اين فراري ها توي خونه ي ويکتورين ساکن شدن "
تو مجبور بودي بهشون آدرسمون رو بدي؟
چطور اين به ذهنت رسيد؟ - تو اينجا نبودي.خوب؟ -
.من بايد يه تصميم به عنوان سردبير ميگرفتم - نه اينا چرت و پرته و خودتم اينو مي دوني -
نه کل اين قضيه چرت و پرته کنديس-
اون به تو دروغ گفت
اون به همه ي ما دروغ گفت
پس اين کاري که تو کردي رو توجيح مي کنه؟
تو راست مي گي پيتر
من فريب خورده بودم
مشکلي نيست.باشه؟
من خيال مي کردم تو خائني
.ولي راستش تو فقط يه ترسويي
اين کارت چيزي رو عوض نمي کنه برادر
چند وقت اونجا گذروندي؟
شش ماه- شش ماه؟-
.پس تو نيمي از راه خونه رو رفته بودي
کاپيتان سنکيلير
بله
گروهبان اول فريمن هستم از گارد ملي براي بردن سرباز جي.رايت اومدم قربان
!چقدر سريع
کمتر از 30 دقيقه پيش بود که من با کلنل صحبت کردم
ما دو روز گذشته رو در اين محدوده در حال جست و جو بوديم
...اين يکي رو من گرفتم
سرباز جوينر.و من تمام روز رو داشتم سعي مي کردم که يادش بيارم دوستش کجاست
درست مي گم جوينر؟ - حالا اين خودشه؟
ما يونيفرمش رو تنش کرديم ...و حالا مونده يه اصلاح درست حسابي
تا به زندان لونورس بره
...موفق باشي پسرم
هاااا!!! اون بهش احتياج خواهد داشت درست نمي گم...پسرم؟؟؟
بيا بريم
روزتون بخير قربان
خيلي بهشون سخت نگير .اونا شش ماه خدمت کردن
!لعنتي.رفقامون اينو باور نمي کنن ...دالتون جوينر در نقش يه افسر گارد ملي
!براي نجات مايکل جي.رايت اقدام مي کنه
اون حتي يه گلوله هم شليک نميکنه و فقط به کاپيتان يه مشت چرت و پرت تحويل مي ده
!فرانکلين و سانچز شلوارشون رو کثيف مي کنن اون يونيفورم رو از کجا آوردي؟
!تجهيزات قديمي ارتش
.موهات چه قشنگ شده توفر !جوينر به طور اختصاصي برام زده
بيا .بايد عجله کنيم ما يه هواپيما داريم که بايد بهش برسيم
من از اينجا پياده مي رم.چطوري با اينا راه مي رين مرد؟
مواظب خودتون باشيد بچه ها
هي توفر
به خاطر من مواظب جونيپر باش.باشه؟
باشه
خدايا جوينر.کونتو از تو ماشين تکون بده ما 10 دقيقه وقت داريم
زود باش
اينو با بچه ها تقسيم کن - چي داري مي گي؟ -
متاسفم مرد
من نمي تونم برگردم
من ديگه فايده اي براي جوخه نخواهم داشت
عذر خواهي نکن.اينجا نيازي نيست
.با همه ي اون هدايت هايي که توي جوخه انجام دادي تو وظيفت رو انجام دادي
کجا ميري؟ - نمي دونم -
ما فکر کرديم شايد بريم تورنتو - شايد مونترئال
ما؟
ايزاک حکم اعزام گرفته
!يه فراري و يه نافرمان
مي خوام وقتي برگشتم همه چيز رو برام تعريف مکني
.بهتره بري
سلام سرباز
جوينر کجاست؟
اون مي ره...اون برنمي گرده
چي داري مي گي؟
.اون نمي تونه بدون فکر جين توي سرش ما رو هدايت کنه
.اون تنها چيزي بود که اون بهش تکيه کرده بود
.اون چيزي بود که همه ي ما بهش تکيه کرده بوديم
نه نه
ميکي خواهش مي کنم نرو
...ببين - ...نه -
تنها چيزي که من مي دونم اينه که اگه الان رفقامو ول کنم - ديگه هيچ فايده اي براي تو يا ديگران نخواهم داشت
من بايد ادامه بدم
...من با تو ميام کانادا ميکي - ...نه نه-
من اين کارو با تونمي کنم
تو اينجا مي موني و اين جنگ رو تموم مي کني-
اين چيزيه که تو بهش تعهد دادي
دوست دارم
!سلام
خوش حالم که دوباره مي بينمت- اره منم همينطور -
خوب مي تونم چيزي براي نوشيدن برات بيارم؟ نه خوبم.ممنون -
مي دوني؟شايد اگه به اندازه ي کافي بيرون رو نگاه کني - بتوني فضانوردارو ببيني که بر ميگردن خونه
ميکي عزيزم
تروفر الان زنگ زد که بگه تو آزاد شدي
...من اينو توي تاکسي در راه فرودگاه مي نويسم
چون دلم برات تنگ مي شه
...حقيقت اينه که همين الانم دلم تنگ شده
فکر مي کنم الان مي فهمم که چرا جونيپر راجع به دوست پسرش در ويتنام به ما چيزي نگفته
چون آدمايي مثل من اوضاع رو براش سخت تر کردن
خنده داره.فکر مي کنم من کسي بودم که بايد بهش اطلاعات داده مي شد
در تلاشي که ما براي اين جنگ وحشتناک ميکنيم
فکر ميکنم فراموش کرديم که پسراي ما در اونجا،آدم بداي قضيه نيستن
اونا فقط تلاش مي کنن زنده بمونن
آدمايي مثل جوينر که زندگيشون رو با هر قدمشون در خطر قرار ميدن
و آدمايي مثل برنز که زندگيشون رو براي نجات دوستاشون فدا مي کنن
.کاش من ديده بودمش.تا ازش تشکر کنم که تو رو براي من نجات داد
حالا تو داري بر ميگردي که بيسيمت رو برداري
اميدوارم اين پيام رو واضح و روشن بشنوي
...توي خونه ي زرد ويکتورين
.يه دختر خوش شانس و زيبا منتظر توست که برگردي خونه
با عشق...کنديس
خوب؟
چيه؟
زود باش رايت.مسخره بازي در نيار.اون کجاست؟ شما پسرا کجا رفتين؟
به ماه
کنديس عزيزم
.من اينجام پيش بقيه بچه ها
...ولي ديگه توي مسير هاي دايره اي سرگردان نيستم
الان هر قدمي که بر مي دارم
.يه قدم به تو نزديک تر مي شم
ترجمه و تنظيم (AMITIST) مهرنوش
تيم ترجمه پرشين ترنس MOVIECENTER.ORG
- ترجمه نشده -