Huomenta. Vajaan 48 tunnin kuluttua -
ihminen aloittaa ensimmäisen matkansa laskeutuakseen Kuuhun.
Vietnamissa on sota, mutta maailma suuntaa katseensa Cape Kennedyyn -
jossa Apollo 11:n lähettämistä valmistellaan yötä päivää.
Neljä päivän matkan jälkeen Neil Armstrong ja Buzz Aldrin -
laskeutuvat Kuuhun myöhään sunnuntai- iltana 20. heinäkuuta.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv
Quang Namin provinssi, Etelä-Vietnam 14. heinäkuuta, 1969.
Joiner, eikö olisi kuivatun lihan aika?
Mitä helvettiä hän löysi? - Joiner?
Ystävät ovat jättäneet meille pienen yllätyksen.
Hyvin tehty. - Hienoa. Kiitos, Joiner.
Kiitos, Joiner. - Miten hän tekee sen?
Sano Janelle ettei nai opettajia ja että lähettää seuraavan paketin.
Pyydä häntä lähettämään putkilojuustoa. Kiitos, Joiner.
Kerro se juttu loppuun. - Mihin jäinkään?
Olit maailmanpyörässä miss Ohion kanssa jolla oli tiukka puku ja tiaara.
Niin. Olimme siinä ja katsoimme toisiamme.
Kun olimme ihan ylhäällä se paska pysähtyi.
Nehän pysähtyvät välillä. - Se meni epäkuntoon.
Jokin hammasratas tai jokin.
Siinä minä olin miss Ohion kanssa.
Näimme alhaalla kauniita valoja ja täysikuu kumotti.
Alhaalla oli ihmisiä.
Jatka. - Hän katsoi minua silmiin.
Se oli hurja tilanne.
Hän laski olkanauhansa, avasi veto- ketjun ja alkoi hipelöidä joka paikasta
Sillä lailla. - Olen mennyt sellaisella tuhat kertaa.
Miksei minulle ole tapahtunut sellaista? - Onhan sinulle.
Mutta ne olivat omat kätesi.
Ei se ollut hauskaa. Älkää naurako.
Joiner, mitä järkeä on pitää vartijaa yöllä?
Miinat hoitelevat tuolla hiipivät pahat kaverit.
Päämaja, tässä Charlie 2. Haluamme ison pizzan. Vauhtia.
Sehän oli hauskaa. Etkö edes hymyile?
Noin. Ole nyt hiljaa.
Charlie 2! Yhteys viholliseen!
Vaadimme tulitukea ja lupaa perääntyä!
Jumalauta!
Hitto.
Oletteko kunnossa? - Oli jo aikakin!
Älä sammu. - Laskeudumme nyt.
Selvä! - Kyllä se tästä.
Vauhtia! Lasken kolmeen. Yksi, kaksi.
Joiner, oletko kunnossa? - Olen. Nostakaa.
Nostakaa!
Luodinkestävä muka?
Miten Burns voi? - Hänet lähetetään Da Nangiin.
Hän saa toipua siellä ja pääsee sitten kotiin. Entä sinä?
Voi hitto.
Ei siinä ole järkeä.
Niin. Lähetyksiä alkaa tulla harvemmin.
Mutta hänellä on ollut paljon tenttejä.
Michigan on iso muutos Indianan high schoolista.
Mutta tämä? Ei se ole Janen tapaista.
Mehän olimme suunnitelleet.
Luuletko että joku toinen... - Älä edes sano sitä.
Olen pahoillani.
Mitä hittoa minä teen nyt?
Laadi uusi suunnitelma.
Hongkongin lentoasema Kai Tak
Kuunnelkaa.
Tiedätte mitä tehdään mutta sanon vielä kerran.
Kaikki mitä sanotte tai teette vaikuttaa meihin kaikkiin ja maahamme.
Muistakaa se, hyvät herrat. Vetäkää kännit. Rakastukaa.
Tehkää mitä haluatte, mutta viikon kuluttua on parasta että olette täällä.
Onko selvä?
- Selvä on!
Poistukaa.
Ensin mennään madame Wun luo. Sieltä saa naisia, viinaa ja yöpaikan.
Se on tukikohtamme. - Huoria ja viinaa? Kuulostaa hyvältä.
Sitten tiedustellaan, ja jos löytyy parempia tyttöjä, vaihdamme paikkaa.
Joiner tarvitsee ammattilaisen. - Missä hän on?
Hitto vie, Joiner. - Mennään etsimään häntä.
Menkää te, minä haen hänet. Hän on tietysti puhumassa paskaa puhelimessa.
Hei! Mitä sinä teet? - Lähden tapaamaan Janea.
Et sinä voi Valtoihin lentää ja jättää sotaa siksi, että kaipaat tyttöäsi.
Kuulit, että aikaa on viikko. Tulen takaisin. Matka on ilmainen.
Ei se leikin asia ole.
Olin näin lähellä kuolla. Sentin päässä.
Sain uuden mahdollisuuden, enkä aio tuhlata sitä Hongkongissa.
Tuhlaatkin koko elämäsi sen sijaan. Jos lähdet nyt, joudut pulaan.
Vain siinä tapauksessa että en palaa ajoissa.
Hän on jättänyt sinut. Se ottaa sinua aivoon. Olen pahoillani.
Tyttöjä on vaikka miten paljon ja samanlaisia he ovat kuin hänkin.
Jane on ainutlaatuinen.
Tyttö hän vain on. Olen pahoillani, mutta se pitää sanoa uudestaan.
Hän ei halua nähdä sinua enää.
Nähdään ensi viikolla.
Wright, tule tänne.
15 sekuntia. 12, 11, 10, 9...
Muista - et unohda ikinä missä olit kun nuo pojat laskeutuivat.
Saisinko ikkunapaikan?
Mitä sinä täällä teet? Lähde koneesta.
En voi jättää kaveriani.
Jos joku osaa tehdä tällaisen homman niin minä.
Ei tämä leikin asia ole. - Kuvittele kun kaverit kuulevat tästä.
Onko sinulla jano? Minulla on.
Lopeta tuo.
Päivä kerrallaan. Sillä lailla pysytään hengissä.
Sitä ollaan väijyksissä eikä ikinä tiedä, kuka tulee.
Ei tiedä, onko hetki elämän viimeinen.
Jos olisin tiennyt että se päättyisi näin...
Pilvissä kahden mitä kauneimman enkelin kanssa.
Sam-setä olisi saanut pitää mitalini ja pronssitähteni.
Tämä riittää kiitokseksi.
Velvollisuus kutsuu.
Jutellaan myöhemmin.
"Olet kätevä kaveri, Wright."
"Mitä tuosta. Ajattelin että olisi kiva järjestää kaverille pari lentoemäntää."
"Ilo on..." - Hän pelästyi.
Blondi vai ruskeahiuksinen?
Jane.
Hänelle oli helpompi tehdä loppu kuin olla peloissaan että kuolisin.
Kun näytän ettei minulle tapahdu siellä mitään, hän rauhoittuu.
Sinun on parasta... - Oli tarkoitus mennä kihloihin kun tulisin takaisin.
Emme halunneet pilata mitään.
Nyt minusta tuntuu että hän tarvitsee sitä.
Jotain mihin tukeutua voidakseen pärjätä yksin.
Pyydän häntä menemään naimisiin kanssani.
Se on hyvä ajatus.
Hyvä naiset ja herrat, Apollo 11 on irronnut maan kiertoradalta.
Tiedän, että haluatte yhdessä meidän kanssamme toivottaa heille onnea.
Katso, minusta on tehty patsas. Tiilimulkku.
Tajuatko? - Joo.
Mitä tyttö?
Eikö syödäkään yhdessä päivällistä? - Haista home, lapsimurhaaja.
Mitä?
Anna olla.
Tämänkö saa kiitokseksi?
Hei, iso poika.
Sopiiko?
Oletteko varmasti oikeassa paikassa? - 215 Forest Street.
Osoite on hyvin tuttu.
Hyvä. Opiskelijoiden tulee tietää että käyttäessään Arbor Bankia -
he rahoittavat sotaa. - Voinko kirjoittaa niin?
Tehdään se.
Jos olette tulleet värväämään, olette väärässä paikassa.
Ei. Etsin Janea.
Ei täällä ole ketään Janea.
Odota vähän. - Jane?
Onko se liian vahvaa? - Dalton.
Hei, Janie.
Luoja.
Yllätys.
Minulla on ollut kauhea ikävä sinua. - Olen ollut niin huolissani.
Uskomatonta että halaan sinua nyt. - Mistä on kysymys?
Luulin että olet Vietnamissa.
Hitto, aina sama asia. 10 minuuttia muualla, niin jään heti jostain vaille.
Hei. Sotamies Micky Wright ja kaverini Dalton Joiner.
Kuka te kaunis nainen olette? - Nimeni on Candace.
Hauska tutustua.
Joiner on tullut Vietnamista tapaamaan Juniperia.
Tai Janea. Riippuu siitä, keneltä kysyy.
Juniper? - Eikö teidän pitäisi nyt olla jossain muualla?
Uskomatonta, että Juniperilla on poikaystävä Vietnamissa.
Saanko arvata? Näet univormuja ja pidät meitä vihollisena?
Ei. Tiedämme, että Nixon on vetänyt teitä nenästä -
kuten myös Kissinger ja Westmoreland, ihan kuin koko Amerikkaa.
Ei ole teidän vika että olette kouluttamattomia.
Mitä? - Tietämättömiä asiasta.
Jollette ole olleet siellä, ette tiedä mistä sodassa on kysymys.
Joiner ja minä olemme olleet siellä kuusi pitkää kuukautta.
Sota on paskaa. Ehkä meitä jymäytettiin tai ehkä olemme vain vanhanaikaisia -
mutta luulimme, että teimme oikein mennessämme Vietnamiin.
Joiner lähti vapaaehtoisesti. - Ei teitä kukaan syytä.
Niin, mutta tuon miehen tekoa täytyy kunnioittaa.
Hän uskalsi mennä katsomaan omin silmin sitä, mikä muka oli valhetta.
Mitä hän teki? Lähti.
Sanokaa vain sivistymättömäksi tai tietämättömäksi -
mutta olen ylpeä saatuani taistella hänen rinnallaan.
Tulin hänen kanssaan kotiin protestoidakseni.
Miksi et ilmoittanut mitään?
Tästä tulee hyvä artikkeli.
Mistä aloitetaan? - Janesta.
Juniper. Ei, Jane.
Vanhanaikaista omenaviiniä.
Tämä oli hyvä ajatus. - Oletko hullu?
Hevosenkusta. Näitkö sen Candyn?
Karkureita. Mitä hittoa ajattelit? - Rentoudu. Olet sankari.
Nyt vaan yläkertaan panemaan. - Meidät hirtetään vielä tästä.
Meidät ammutaan. - Luvaton poistuminen on paha juttu.
Sanoit... - Sinä sanoit että olemme karkureita.
Se ei tiedäkään putkaa vaan sotaoikeutta.
Kuka saisi tietää? Palaamme muutaman päivän kuluttua. Nämä ovat ystäviä.
Olemme sankareita.
Etkö ajattele ikinä ennen kuin alat puhua paskaa?
En.
Sinulla on 72 tuntia aikaa panna ja kunnolla.
Poistu. Mene yläkertaan.
Jokin päivä sitten en uskonut että selviytyisimme hengissä.
Jos olisi arvannut tämän... ihana paikka -
mitä kauneimman enkelin kanssa... Olisin tullut kotiin jo kauan sitten.
Anteeksi.
Kaunein enkeli?
Niin. - Hyvä on.
Laskin vain leikkiä.
Miten menee?
Mikä tuohon on käynyt? Oletko haavoittunut?
Ei se mitään ole. Naarmu vain.
Miksi sinua sanotaan Juniperiksi?
Nimihän se vain on.
Tiedätkö miten peloissani olen ollut?
Seuraava soitto olisi voinut olla... - Tiedän.
Kaikki on hyvin. Sinun ei tarvitse olla peloissasi enää.
Hei.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Luen artikkeliasi. Se on aika hyvä.
Kiitos.
Ei, minä en juo.
Etkö? - En.
Luulin että kaikki journalistit ovat juoppoja.
Olette tehneet hienon asian.
Miten se onnistui?
Me vain lähdimme. - Lähditte?
Olimme tiedustelemassa. Olin Joinerin kanssa Laosin rajalla.
Rupesimme puhumaan sodasta ja siitä mitä se merkitsee.
Joiner sanoi: "Mitä jos katoaisimme taistelussa?"
Olen radiomies. Raportoin vaikka siitä että olemme konnien kantapäillä.
Siksikö sinä vietnamilaisia kutsut?
Kutsun siksi kaikkia jotka haluavat tappaa minut.
Ihan hyvä.
Sitten lopetimme raportoinnin. Täydellinen radiohiljaisuus.
Lähteminen oli helppoa. Kotiin tuleminen olikin eri asia.
Janie.
Olen Juniper.
Lahjoimme Thaimaassa pilotin, joka lennätti meidät Singaporeen.
Ihan hyvä kaveri. Salakuljetti meidät Torontoon. Sen jälkeen se oli helppoa.
Kyllä on hurjaa.
Miksi teillä on yhä armeijan vaatteet?
Joiner ei halunnut säikäyttää Janea.
Kuule... Peter ja minä... - Tiedän.
Haluamme kirjoittaa teistä seuraavassa numerossa.
Eikö rukkaset riitä? Haluat vielä että minut ammutaan.
Emme kirjoita oikeita nimiä.
Julkaisemme sen vasta sitten kun olette lähteneet.
Haluamme totuudenmukaisen tarinan. Totuuden.
Ajattele asiaa. Sopiiko?
No niin. Hyvää yötä.
Mikä sinä olet muka olevinasi? - Sotilaskarkuri.
Muistatko? - Näytät naurettavalta.
Minun on tehtävä se kysymys tänään.
Tee se sitten.
Kai te jatkoitte siitä mihin jäitte? - Joo.
Mutta se oli erilaista.
Mahtavaa. - Joo, joo. Älä kiduta minua.
Minun on saatava sormus.
Eikö Dalton näytäkin jännältä? - Todellakin.
Uusi univormu, sotilas. - Luoja.
Lähdemme South U:hun. Siitä tulee meidän paikka. Tulkaa mukaan.
Kuulostaa tosi hauskalta.
Ei muuta kuin töpinäksi.
Onko sinulla rahaa? - On.
Onkohan minulla mahdollisuuksia Candaceen?
En usko. - Sitä minäkin.
Mennään nyt.
Pitää hoitaa yksi asia ensin. Tulen sitten.
Mikä asia?
Älä ajattele sitä. Kyllä minä löydän sinut.
Niin kuin aina.
Asia? Etkö keksinyt muuta?
Mitä tarkoitat?
Olisit sanonut, että menet ostamaan sormuksen.
Mitä olisi pitänyt sanoa? - Asia on hyvä.
Kiitos.
Älä joudu vaikeuksiin. - Hauskaa.
Candace, minulla on tärkeää kysyttävää. - Niin?
Mistä saa hyvän hampurilaisen?
Eläisipä Kennedy vielä niin hän näkisi haaveensa toteutuvan.
Sain häneltä kerran vastauksen kirjeeseeni.
Hän kiitti siitä, mutta olin liian nuori liittyäkseni kehitysjoukkoihin.
Kun minä olin 14, mietin vain miten pääsisin panemaan.
Sitä ei olisi pitänyt sanoa.
Keksitkö keinon?
Lopulta.
Siellä ei taida saada paljon ruokaa.
Oletko ikinä syönyt C-ratia?
En. En syö rottaa.
Et juo, et tupakoi etkä syö rottia.
Olet aika tylsä ihminen. - Niin kai.
C-rat on armeijan ruokaa. Jollei ole syönyt kinkkua ja papuja, ei ole elänyt
Niin, se kuulostaa herkulliselta.
Miksi et liittynyt kehitysjoukkoihin?
Kotona oli tärkeämpiä ongelmia. - Vanhempasiko?
Vietnam. Menin töihin Bobby Kennedyn vaalikampanjaan.
Jollei häntä olisi ammuttu, sota olisi päättynyt jo.
En tiedä. - Miten niin?
On vaikea kuvitella, että joku voisi lopettaa sen tuosta vain.
On myös vaikea kuvitella, että joku on menossa Kuuhun.
Kiitos. - Eikö saa olla mitään?
Ei. Tulen sairaaksi kun katson häntä.
Kiitos. - Se on inhottavaa.
Aiotko syödä tuon kaiken? - Pikku hiljaa.
Dalton.
Lopettakaa värvääminen!
Eivätkö nämä ihmiset ole töissä?
Mennä töihin vai vastustaa sotaa?
Se on helppo valinta. - Niin, kunhan isi maksaa laskut.
Peter vaikuttaa huolestuneelta kansalaiselta.
Hän on hyvin intohimoinen.
Haluaako hän että sota loppuu?
Muun muassa.
Minkä muun?
Nyt sinä päätät. Näytös on sinun.
Täällä voisi sytyttää kipinän.
Mitä kauemmin tämä saa jatkua, sitä pahemmaksi se menee.
En tiedä... En usko että tästä tulee mitään.
Valta kansalle!
Ray pitää puheen!
Hei, Wright. Pitäisiköhän täältä lähteä? - Älä viitsi.
Sodimme ja protestoimme sotaa vastaan samalla viikolla. Sehän on hurjaa.
Ihan totta. - Älä nyt.
Tule.
Valta kansalle! Meillä on valta! Valta kansalle!
Minäpä kerron teille jotakin.
Kaikki katsovat vain kohti Kuuta, eikä kukaan näe totuutta.
Apollo 11 on vain hämäystä.
Se on armeijan järjestämä sirkus -
jotta unohtaisimme tappamisen Vietnamissa.
Walter Cronkite ja muut jäsenet lähetetään Houstoniin.
Ketä sitten kiinnostaa ruumiiden laskeminen Saigonissa tällä viikolla?
Neil Armstrong ja Buzz Aldrin.
Keitä he ovat?
He ovat vain tämän miljardisirkuksen klovneja.
Herätkää! Haluatteko puhua oikeista sankareista?
Niistä, jotka vaarantavat henkensä sen puolesta, mihin uskovat.
Ei tarvitse etsiä enää. Täällä on oikeita sankareita.
Puhun kahdesta amerikkalaisesta sotilaasta -
jotka heräsivät eräänä aamuna Vietna- missa ja päättivät että nyt riitti!
Kaksi amerikkalaista sotilasta jotka uskalsivat sanoa:
"Ei hitossa!" Me emme jää tänne!" - Voi pojat.
Mitä he sanoivat? - "Me emme jää tänne!"
Sotilaskarkureita? Ei minun vuorollani.
Mitä he sanoivat? - "Me emme jää tänne!"
Hommiin, pojat.
Tyhjentäkää katu. Toistan - puhdistakaa katu.
Hajottakaa alue.
Lähdetään. Tulkaa. - Mennään.
Menkää kotiin, siat! Nyt ei olla Saigonissa!
Siat, menkää kotiin!
Meillä on oikeutemme! Sananvapaus! Ensimmäinen lisäys!
Jane, älä!
Jane! Tule.
Lähdetään täältä.
Lopettakaa!
Mitä te teette? - Isaac!
Tule. Sain sinut. Tule.
Oletko kunnossa? Luoja.
Mennään.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuota ei tarvitse kirjoittaa.
Mistä hitosta oikein oli kysymys?
Voitko hyvin? - Loistavasti.
Ray innostui. Toisinaan on mentävä huonosti ennen kuin asiat paranevat.
Tenavat, jotka heittävät tavaraa paremman tekemisen puutteessa.
Siksi totuus onkin paras aseemme.
Teidän kaltaiset kaverit voivat tehdä jotain asian hyväksi.
Kertomuksenne selvittää mitä siellä viidakossa tapahtuu.
Ei siellä viidakkoa ole. Olen nähnyt riisipeltoja, metsiä ja polkuja.
Siellä kävellään kaiket päivät ympyrää.
Valitan, mutta ei tuon pienen lehden avulla sotaa lopeteta.
Isaac, auta vähän.
Joo.
Hyvä.
Ole hyvä. - Joiner.
Kaverisi on väärässä.
Jos teistä luetaan, Hammondista ei kukaan halua lähteä sinne.
Niin sota lopetetaan ja niin kaverinne pääsevät kotiin sieltä.
Sano "hei sitten", Joiner. Lähdemme huomenna.
Jeetina...
Mitä?
Tarvitsetko mitään?
Ehkä tyynyä?
Ei, en aio nukkua.
Teit hienosti Isaacin hyväksi.
Vähintä mitä voin tehdä. Sain nukkua sohvallasi.
Sait nähdä minun syövän.
Niin.
Okei.
Hyvää yötä.
Niin...
Olet sankari Peterin mielestä.
Kaikkien mielestä täällä.
He haluavat että jäätte tänne.
Tänne?
Se olisi hullua. - Ei, ei...
Ei se hullua ole.
Peter voi kirjoittaa että olette Kanadassa. Saisitte väärät paperit.
Ei, Jane.
En halua uutta nimeä.
Haluan suorittaa palveluksen loppuun ja palata kotiin Hammondiin.
Suorittaa loppuun? Sinä olet... - Ei.
En ole sotilaskarkuri.
Mitä?
Olen lomalla.
Armeija luulee että olemme Hongkongissa.
Mutta kaikki luulevat... - Sama se mitä muut luulevat.
Ne idiootit eivät edes tiedä mistä puhuvat.
Ne idiootit ovat ystäviäni.
Anteeksi.
Et saa mennä takaisin.
Olet jo täällä, Dalton. - Jane.
Jane.
Menetkö naimisiin kanssani?
Ostan isomman sitten kun on varaa. Lupaan sen.
Et pidä siitä. - Älä, älä.
Pidän minä.
Oletko yövartiossa?
Joko teit sen?
Kyllä, me menemme naimisiin.
Hienoa. Onnittelen. - Kiitos.
Sitä pitäisi juhlia ennen kuin menemme takaisin.
Mitä nyt?
Kiitos että tulit mukaan ja kaikesta muustakin.
Pitäähän sitä kaveriaan ajatella. - Tein minä aika hullun tempun.
Ja sinä vieläkin hullumman. Olen kiitollinen.
Joo, joo.
Mene takaisin morsiamesi luo. Minä hoidan tämän.
Et pidä siitä. - Hyvä se on.
Mutta tarvitsemme nimet jotta se olisi oikein.
Ei käy. Olen luvannut Mickylle.
Loistavaa. - Kiva herätysääni.
Kello on kaksi.
Onko teillä vaseliinia? - Eräs kaveri korjaa sen.
Niinkö? Antakaa hänelle potkut. Laakerit ovat ihan kuivat.
Pane se käyntiin.
Hyvä. Kiitos.
Olen hyvä käsistäni. - Sen huomaa.
Pahus.
Eikö teidän pitäisi lähteä pian? - Ei pitäisi.
He menevät naimisiin.
Vai mitä? Näytä sormusta.
Juniper.
Näytä nyt.
Onnittelen.
Missä pidetään viimeiset bileet?
Mennään tanssimaan. - Emmekö voisi?
Tehtävä suoritettu. - Niin.
Päivämäärää ei ole päätetty vielä. - Yksityiskohtia. Piristy!
Nyt juhlitaan.
Istuit päälleni. - Maista tätä.
Hanoi Gold jää toiseksi. - Joiner on ainoa joka ei vedä pilveä.
Mitä? - Tule, Dalton.
Ota kerrankin elämässäsi rennosti.
Ei. - Eli...
Micky, kerro.
Miksi ne muut eivät lähde niin kuin te?
Siksi, että jos jää kiinni, joutuu lukkojen taa Leavenworthiin.
Okei, mutta eikö se ole parempi kuin luoti kalloon?
Voi olla tänään.
Mitä sitten kun pääsee vankilasta? Kuka ottaisi töihin?
Ei kukaan. Voisi yhtä hyvin olla kuollut.
Oliko se hauskaa? - En tiedä.
Minä olisin mieluummin vankilassa kuin sodassa.
Sano se sitten, kun joudut kutsuntaan.
Joo.
Mennäänkö tanssimaan?
Mielelläni.
Miksi sinun piti aina kantaa radiota?
Halusin. En voisi mennä kärjessä niin kuin Joiner.
Minulla ei ole onnea tuottavaa tyttöä kotipuolessa.
Vietnam on vain valtava sudenkuoppa.
Sen oppii kun sinne joutuu.
Voisitko kertoa mitä tapahtui? - Kyllä.
Tässä.
Vedä henkeen, pidä siellä, ota paukku ja puhalla ulos.
Kapteeni Pilvelle! - Kapteeni Pilvi!
Anna mennä.
Joo, kippis!
Sotamies Dalton "joint" Jointer. Sotamies Joiner.
Tapasin ensimmäisenä päivänä erään ison korpraalin Tennesseestä.
Häntä sanottiin Pontikaksi. Hän tuli luokseni ja sanoi:
"Poika, ilmoittaudu vapaaehtoiseksi kantamaan radiota."
"Pääset joukon keskelle. Se on turvallisin paikka."
Tunsin tulleeni petetyksi. Se on painava vehje.
Sitten pamahti.
Kärjessä mennyt astui miinaan.
Se oli Pontikka.
Hälytin helikopterin, mutta Pontikka ehti kuolla.
Hän olisi päässyt siviiliin 11 päivää myöhemmin.
Joiner on ollut kärjessä siitä lähtien. Sen koommin ei olla menty miinoihin.
Katso häntä nyt.
Älä lähde huomenna.
Meidän täytyy lähteä.
Haluan sitä ennen näyttää yhden paikan.
Missä se on?
Se on rauhallinen paikka.
Kaunis paikka.
Sinä tarvitset sitä.
Näen jo jotain kaunista.
Hei! Anna hänen olla!
Kukaan ei koske tyttööni! Ei kukaan!
Anna olla. - Ei hätää. Hän on vain vähän hankala.
Rauhoitu.
Hän on ihminen. Ei häntä kukaan omista.
Hei, rauhoitu! - Ylös siitä, hipinperkele!
Anna tulla! - Älä nyt! Mikä sinua vaivaa?
Minuako?
Hänhän hipelöi sinua. Mikä hitto sinun on, Jane?
Älä sano minua Janeksi. - Mitä?
Jane, Janey. Ei se ole minä.
Mistä sinä puhut?
Mene.
Mene, Dalton.
Painukaa te sekasikiöt kaikki helvettiin.
Pois tieltä!
Minä paikkaan hänet.
Jatkakaa.
Etkö todellakaan tarvitse mitään? - Mene pois.
Pärjäätkö sinä?
Minä antaudun. - Tulin tapaamaan Candacea.
Miten Dalton voi? - Hyvin.
Mitä luulisit?
Onko sinulla nälkä? - Micky Wrightilla on aina nälkä.
En uskonut, että tulisit takaisin.
Puhut kuin et tuntisi minua hyvin.
Ollaanko perillä pian? - Älä nyt.
Kävele. - Ei.
Ensin kerrot mitä sinulla on Peterin kanssa.
Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
No?
Luuletko että olisin täällä, jos minulla olisi jotain Peterin kanssa?
Olet fiksu. - Niinkö?
Huomaat heti mitä ajattelen.
Luuletko että tytöt uskovat siihen kaunis enkeli -juttuun?
Kyllä, jotkin.
Pane silmät kiinni. - Miksi?
Pane nyt. - Hyvä on.
Se on yllätys. Luota minuun.
Nyt voit ruveta kävelemään.
Koskit takapuoleeni. Oliko se tarkoitus? - Ei.
Kävele.
Vielä vähän.
No niin.
Voit avata silmät nyt.
Rauhallinen paikka. Kaunis paikka.
Olisi pitänyt ottaa uimahousut mukaan.
Se olisi pilannut yllätyksen.
Kiitos.
Geronimo!
Se on lyhyt askel ihmiselle -
mutta valtava harppaus ihmiskunnalle.
Se näyttää kauniilta. - Siinä on jotain tummaa kauneutta.
Täällä on erilaista mutta hyvin kaunista.
Joku sanoi, etten unohtaisi ikinä missä olin, kun laskeuduttiin Kuuhun.
No?
Hän oli oikeassa.
Olen samaa mieltä.
En voi kuvitella sinua foot ball- pelaajana muita vahingoittamassa.
Enkä minä sinua sotilaskarkurina.
Ei siinä mitään.
En minä uskonut Wrightin tarinaa.
Täytyy myöntää, että se mies osaa puhua paskaa.
No niin todellakin osaa.
Sano ihan rehellisesti...
Jos saisit tehdä sen uudelleen ja tietäisit millaista siellä on...
Lähtisitkö sinne joka tapauksessa?
En minä vapaaehtoisena lähtisi.
Jos saisit kutsuntakirjeen?
Luulin että opiskelet.
Hitto vie, Isaac.
Huomenta.
Kun heräsin ensimmäisenä aamuna Vietnamissa -
näin kauniita punaisia perhosia kaikkialla.
Unohdin hetkeksi missä olin.
Toisinaan minusta tuntuu että olemme kuin perhosia.
Menemme paikasta paikkaan ilman suunnitelmaa.
Ilman selvää suunnitelmaa.
Minulla on ystäviä Calgaryssa.
Maatila. Voisit mennä sinne. - En minä ole maalainen.
Ei se ole leikin asia. Poliisi etsii teitä.
He ovat kyselleet ihmisiltä. - Mitä?
Anteeksi. Olisi pitänyt sanoa siitä aikaisemmin.
Se oli itsekästä. - Anna olla. Lähdetään.
Miten Kanada? - En tiedä. Joineria pitää varoittaa.
Jätä minut kyydistä tässä varmuuden vuoksi.
Et voi mennä paikasta paikkaan ilman suunnitelmaa.
Tavataan kahvilassa. Anna minulle muutama tunti aikaa järjestää asiat.
Et nähnyt Kuuhun laskeutumista. - Onko Juniperia näkynyt?
Ei. Olen tehnyt töitä.
Micky ja Dalton on vietävä Kanadaan.
Kuulitko?
Eivät he lähde Kanadaan.
He menevät takaisin Vietnamiin.
Mitä? - Ei Dalton ole sotilaskarkuri.
Hän tuli kotiin minun takiani. Micky lähti vain mukaan.
Lähdetään. Kytät etsivät meitä. - Tiedätkö mikä olisi nastaa?
Jos Neil ja Buzz päättäisivät olla tulematta takaisin.
Se olisi jotain se. - Niin.
Neil ja Buzz luvattomalla lomalla.
Tai mikä parempaa - Neil ja Buzz karkaavat.
Mitä? - He ovat siellä minne halusivat.
Miksi tulla takaisin? - Ei Kuuhun voi jäädä.
Niin, he eivät voi mutta me voimme.
Mitä? Emme me voi karata.
Miksi emme? - Siksi ettei karata.
Sinä johdat porukkaamme, sillä olet taannut sen, Joiner.
Niinkö?
Panin nimen paperiin jossa luvattiin voittaa sota.
Sitten tajusin ettei olekaan sotaa jonka voisi voittaa.
Olit paikalla kun se hajalle räjäytetty kaveri tuotiin.
Silloin tajusimme että sodassa on kyse vain hengissä pysymisestä.
Tajusin että se onnistuisi vain jos ajattelisin koko ajan Janea.
Pitää pysyä hereillä yövartiossa, varoa kaikkea. Hän luottaa siihen.
Löysin kaikki ansat koska oli pakko!
Ilman Janea minä kuolisin.
Niinkö?
Entä pojat, Joiner?
Franklin, Sanchez, Burns ja minä.
Jätätkö meidätkin pulaan?
Luuletko että en tiedä miltä sinusta tuntuu?
Haluaisin karata Candacen kanssa. Olisi hienoa mennä jollekin maatilalle-
mutta minä en mene.
Hongkongissa on tiistai ja me menemme takaisin sinne.
Burns ei mene takaisin. - Ei, koska hän pelasti henkemme.
Hän miettii sairaalassa, onko hänestä enää kävelemään.
Sitouduit suojelemaan ryhmää.
Odotamme sitä sinulta. Miksi luulet että lähdin mukaasi?
Sitouduin?
Et tiedä mitä se sana tarkoittaa.
Ylös siitä!
Burns on kuollut.
Puhuin hänen isänsä kanssa.
Stafylokokki-infektio. Hän jäi Da Nangiin.
Ryhmässämme oli kaveri nimeltä Burns.
Olin Joinerin kanssa lirissä, eikä mahdollisuuksia juuri ollut.
Burnsie ja kaverit vaaransivat henkensä takiamme.
En olisi täällä ilman häntä.
Burnsia ammuttiin ja pahasti.
Sain juuri kuulla, että hän kuoli jossakin sairaalassa Vietnamissa.
Oletko valmis?
En jaksa kuunnella enää juttujasi.
Mitä tarkoitat? - Onko hyvä loma?
Voitko nyt kertoa jonkin mahtavan jutun kavereillesi?
Ei ollut tarkoitus... - Käyttää minua hyväksi?
Senkin paskiainen.
Sanoiko Wright että olen täällä?
Isaac.
Hassua.
Minulla on mielikuva.
Sinä, minä, talo ja lapsi.
Kutsumme vanhempamme sunnuntaiksi grillaamaan.
Mutta sinä et näe enää sitä kuvaa, Juniper.
Mitä?
Kutsuit minua Juniperiksi.
Sehän sinä olet nyt. Vai mitä?
Se on todella kaunis, Dalton.
Saat pitää sen.
Mihin aikaan kone lähtee? - 8.55.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Se ei muutu ikinä.
Juniper.
Kiitos kaikista paketeista. Kaikilla oli jotain, mitä odottaa.
Ole hyvä.
Se oli tyhmä ajatus.
Hitto! Mitä sinä teet?
Wright ei matkusta näin kauas onnistumatta saamaan tyttöä.
Se on ohi. Käänny. - Ei se ohi ole.
Menet takaisin Candacen luo ja teet niin kuin herra Tiilimulkku.
Ole ylpeä äläkä ikinä anna periksi vaan pidä vakaumuksesi.
Mitä nyt?
Olen vaikuttunut.
Se oli melkein hauskaa. Melkein.
On tullut aika vetää liipaisimesta.
Tähtää sydämeen.
Saisiko kyydin bussiasemalle? - Hyppää kyytiin.
Odotetaan Wrightia.
Tulin tapaamaan Candacea. - Hän ei taida haluta tavata sinua.
Mene takaisin viidakkoon. Riisipelloille.
Etkö kuullut? - Pois tieltä.
Lasken kolmeen.
Pois tieltä, tai kävelen ylitsesi. Yksi. Kaksi.
Anteeksi, Pete.
Hengitä.
Mitä sinä täällä teet?
Ei kaikki ollut valhetta.
Ei se, että rakastuin sinuun.
Älä ole tuollainen.
Etkö sano mitään?
Mene.
Teit kauniista asiasta pilan.
Tiedät ettei se ole totta.
Minulle on tekemistä. Oliko jotain muuta?
Kyllä.
En ole samanlainen kuin sinä.
En halunnut pelastaa maailmaa kun olin 14.
En ole ikinä omistautunut millekään elämäni aikana.
En koululle, en sodalle, en millekään.
Ennen kuin vasta nyt.
Hyvä on, minä menen.
Yhden asian sanon rehellisesti.
Rakastan sinua sellaisena kuin olet, en minkään asian takia.
Hitto.
Seis! - Seinää vasten!
Kädet selän taakse. - Onko sinulla asetta?
Ei saa! Päästäkää hänet! - En haluaisi pidättää sinuakin.
Ette ymmärrä. Hän on lomalla.
Hänellähän on armeijan vaatteetkin! - Vai niin?
Miten sitten selität tämän?
Näin käy kun käyttää vieraanvaraisuutta väärin.
Micky, usko minua.
En minä ole kirjoittanut tätä.
Tiedän. - Sinulla on oikeus...
Ei hänellä ole oikeuksia. Tämä on armeijan asia. - Missä kaverisi on?
Vietnamissa.
Mennään asemalle odottamaan sotilaspoliisia. - Olen pahoillani.
Micky!
Sinä petit heidät! Tiesit, etteivät he olleet lähteneet vielä.
"Ränsistynyt keltainen talo Forestilla."
Annoit heille osoitteemme. - Sinä et ollut täällä!
Tein itse toimituksen päätöksen. - Puhut paskaa.
Koko juttu on paskaa!
Hän valehteli sinulle.
Hän valehteli meille kaikille.
Oikeuttaako se muka tekosi?
Olet oikeassa, Peter. Minua jymäytettiin.
Eihän tässä mitään. Okei?
Luulin sinua petturiksi.
Mutta oletkin vain pelkuri.
Ei se mitään muuta.
Paljonko sinulla olisi ollut palvelua?
Kuusi kuukautta vielä. - Kuusi kuukautta?
Olit puolimatkassa kotiin.
Komisario Sinclair? - Niin?
Kersantti Freeman Selfridge ANG:stä tuli hakemaan Michael J. Wrightin.
Nopeaa toimintaa. Puhuin everstin kanssa alle puoli tuntia sitten.
Olemme tutkineet aluetta kaksi päivää. Nappasin tämän aikaisemmin.
Joiner ja minä olemme yrittäneet muis- tella missä hänen kaverinsa oli ollut.
Eikö totta, Joiner? Onko tuo hän?
On.
Toimme hänet univormu yllä.
Nyt häneltä on ajettava parta ennen pitkää oleskelua Leavenworthissa.
Onnea, poika. - Sitä hän tarvitseekin.
Vai mitä, poika?
Mennään.
Hyvää päivän jatkoa.
Rauhallisesti. Hän on palvellut puoli vuotta.
Tätä kaverit eivät kyllä usko.
Dalton Joiner vapauttaa Michael J. Wrightin.
Ei laukaustakaan. Hän päihitti komisarion puhumalla paskaa.
Franklin ja Sanchez paskantavat housuun.
Mistä löysit univormun? - Ylijäämäkaupasta.
Hieno kampaus. - Dalton Joinerin erikoinen.
Nyt on ehdittävä koneeseen.
Minä kävelen tästä. Miten voitte olla noissa vetimissä?
Olkaahan sitten kunnolla.
Topher.
Pidä huolta Juniperista.
Ilman muuta.
Nopeasti, aikaa on 10 minuuttia.
Vipinää.
Jaa tämä kaverien kanssa. - Mitä?
Olen pahoillani.
En voi palata sinne.
Ei minusta olisi iloa ryhmälle.
Älä pyydä anteeksi. Et sinä.
Olet mennyt niin paljon kärjessä että se riittää jo.
Minne aiot mennä? - En tiedä.
Me ajattelimme Torontoa. Ehkä Montreal.
Me? - Isaac sai kutsuntakirjeen.
Livistäjä ja sotilaskarkuri?
Hitto. Haluan kuulla siitä kaiken kun tulen takaisin.
Pidä kiirettä nyt.
Hei, sotilas.
Missä Joiner on?
Hän...
Hän ei palaa Vietnamiin. - Mitä?
Mitä sanoit?
Hän ei voi mennä kärjessä ilman Janea.
Vain Jane mielessään hänestä oli siihen.
Janen ansiosta me selvisimme.
Ei.
Micky, älä lähde. - Kuuntele.
Jos petän kaverit -
minusta ei tule ikinä olemaan hyötyä kenellekään.
Menen vain eteenpäin.
Minä lähtisin Kanadaan kanssasi. - Ei.
En tee sinulle niin.
Pysy sinä täällä ja yritä saada sota loppumaan.
Sitähän sinä haluat.
Rakastan sinua.
Hei.
Kiva nähdä taas. - Samoin.
Saako olla juotavaa? - Ei, kiitos.
Jos katsot kunnolla, saatat nähdä astronauttien palaavan takaisin.
"Rakas Micky. Topher soitti ja sanoi, että olet vapaa."
"Kirjoitan tätä taksissa siltä varalta etten ehdi nähdä sinua."
"Minä kaipaan sinua nyt jo."
"Ymmärrän nyt miksi Juniper ei kertonut Vietnamissa olevasta poikaystävästään."
"Kaltaiseni ihmiset olisivat tehneet hänen elämästään vaikeaa."
"Hassua. Minä kai tässä tarvitsen valaistusta."
"Taistelussamme tämän pahan sodan lopettamiseksi" -
"olemme unohtaneet, etteivät poikamme siellä kaukana ole pahoja."
"He yrittävät vain pysyä hengissä."
"Joinerin kaltaiset pojat, jotka vaarantavat henkensä joka askeleella."
"Ja Burns, joka uhrasi elämänsä pelastaakseen ystävänsä."
"Olisin halunnut kiittää häntä siitä, että hän pelasti sinut minulle."
"Ja nyt menet takaisin hakemaan radiosi."
"Toivon että tämä viesti kuuluu selkeästi."
"Ränsistyneessä keltaisessa talossa Forestilla" -
"istuu onnea tuottava tyttö, joka odottaa, että tulet kotiin."
"Rakkaudella, Candace."
No?
Mitä? - Kerro jo.
Älä piruile. Missä hän on? Minne te menitte?
Kuuhun.
"Rakas Candace."
"Olen taas poikien seurassa, mutta en kävele enää ympyrää."
"Nyt jokainen askel jonka otan" -
"on askel lähemmäs sinua."
Tänä päivänä, 24.71969 -
astronauttimme ovat palanneet kohtaamisesta kohtalon kanssa.
He ovat ensimmäisiä jotka ovat tanssineet Kuussa.
Olemme ihmetystä täynnä ja voimme vain kuvitella mitä jatkossa seuraa.
Hyvää yötä ja makeita unia.