MAURBØLLA
Der har vi det! Spindle, lys i vei!
Hei!
-Hva? -Hva hva da?
Hva driver du med?
-Dette er soverommet - så sov! -La meg slippe å komme opp dit.
Jeg må finne siste ingrediensen til trylledrikken.
Hva er viktigst:
At jeg fullfører livsverket mitt med å redde maurkolonien,-
-innbefattet dere, eller at dere får sove?
-Sove. -Ja, samme her.
Jeg skal prøve å være veldig stille.
Clacktiel!
Nå er det nok, jeg kommer opp!
Ildkrystaller. Endelig, den siste ingrediensen.
Jeg er på ferie.
-Nei. Kutt ut! -Alle på ham!
Ødeleggeren!
Megatruserøsk!
Totalt!
-Kutt ut, jeg har ikke flere truser. -Og hva gjør du med det? Ingen ting!
Fordi jeg er stor og du liten.
Fordi han er stor og du liten.
-Slutt å herme etter meg. -Jeg sa det bare med ekstra tyngde.
Hvorfor må du være så slem?
Ødelegger.
Zoc?
Vann! Løp!
Hova, kom deg bort til gresset, det er farlig her.
Jeg har alltid villet se et menneske. De skal kunne snakke, som oss.
De er slett ikke som oss.
Dere kan ikke gjøre noe med det, maur.
For jeg er stor og dere er små.
Vekk, monster, ellers bruker jeg mine evner til å knuse deg!
Evner jeg må finpusse litt. Løp!
Hallo. Vi vil deg ikke noe vondt.
-Strålende. -Sko!
-Gå i fred. -Pass opp!
-Gikk det bra? -Han hørte meg visst ikke.
Peanøtt, på tide å komme inn.
Peanøtt.
Jeg tror jeg nådde fram til ham. Hva tror du?
Ødelegger.
Tiffany, Lucas, vi drar nå.
Lucas? Alle numrene står på kjøleskapet.
Hva driver du med? Hvorfor svarte du ikke?
-Er alt bra med deg, vennen? -Jeg spilte bare med vennene mine.
-Kanskje vi ikke burde dra på ferie. -Det er bryllupsdagen vår.
Vi skal til Puerco Vallarta og jeg skal nyte ferien med min mamacita.
Ikke avlys ferien for min skyld. Jeg kan løse problemene mine selv.
Hvilke problemer? Har det noe å gjøre med at du ikke har truser igjen?
Nei!
Sengevæting er ikke noe å skamme seg over, Peanøtt.
Gi deg! Eneste problemet jeg har, er at du behandler meg som en unge.
Og slutt å kalle meg Peanøtt. Bare dra og la meg være i fred.
Jeg, Zoc, påkaller elementene:
Vinden som blåser, regnet som faller, ilden som brenner.
Bruk deres voldsomme kraft til å forvandle trylledrikken min.
Clacktiel!
Kjempebra.
Flotte røykeffekter. Ikke sant, Spindle?
Fillestein! Forbannelser over ungene dine.
Jeg tror ikke steiner får unger, kjære.
-Ikke nå, nei. -Hva er i veien?
Trylledrikken skal skifte farge. Den skifter ikke farge.
Jeg påkaller elementene. Vind, regn...
Til å forvandle trylledrikken min. Og Clacktiel!
Clacktiel, klakketi-klakk!
-Kanskje du uttaler det feil. -Hvordan kan jeg det?
-Jeg har selv funnet på det. -Ta en pause.
Hova, vi holdt på å bli most i dag, og det er kaos i maurkolonien.
Jeg er nær ved å finne en løsning på menneskeproblemet, og du sier...
-Hova, hva gjør du? -Ingen ting.
Jeg går bare mot deg. Ingen grunn til panikk.
Jeg kommer bare mot deg.
Kiler det? Nå da?
-Hvorfor ler du da? -La meg slippe å clacktiele deg.
Godt dere to har noe å le av.
Maurrådsleder.
Så hyggelig. Det var uventet.
Tilgi meg, jeg jobbet med et eksperiment.
Jeg forstår.
Vi skulle... Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Zoc, Ødeleggeren angriper stadig oftere.
Matlagrene våre er nesten tomme.
Maurrådet håpet at du kanskje har en løsning.
-Kjemp imot, vi må stoppe Ødeleggeren. -Men tusener av maur vil dø forgjeves.
Kanskje vi kunne kommunisere, snakke med mennesket.
Glimrende forslag. La oss ta en hyggeprat.
"Hallo, Ødelegger. Du ser sliten ut. Hvil beina dine på kjæresten min."
Du kan være en skikkelig stinktege.
Zoc, en krig mot mennesket er... umulig.
En trollmaur kjenner ikke det ordet.
-Greit. -Ha det, Tiff, Lucas.
Jeg er glad i dere.
Pass godt på bestemor!
Ha det. Kos dere. Slapp av, alt er under kontroll.
-Litt hjelp, takk. -Jeg tror det er din tur.
Tenner i gresset.
Mormor, her er... Hva gjør du?
Forhindrer aliens i å bortføre dere.
Takk.
Hersens ugress.
Se her. Luftstrøm. Aliens kan ikke fordra luftstrøm.
Og prøver de å slå av strømmen midt på natta...
...da vekker disse meg.
-Vær forberedt. Varsle vennene dine! -Jeg har ingen venner.
Hvem skal da passe deg når du blir gammel og tannløs-
-og har aliens etter deg?
Jeg kan passe på meg selv.
-God natt, mormor. -God natt, sov godt, må vite.
Ikke la sengebiller bite.
Eller krype inn i øret og legge egg.
-Dans, Spyas. -Dans, apegutten!
Tenk fort.
Clacktiel!
Du...
Zoc, ikke når Spindle ser det.
Unnskyld.
Jeg må ha glemt et eller annet.
Vent. En sprekk.
En brist i krystallet.
Jeg smører den med klebrig masse. Spindle, finn kvae!
Clacktiel!
Det virket! Trylledrikken er ferdig!
Lovet være Moren! Ja!
Nei!
-Zoc. -Hova, hold ut!
Spindle, ta trylledrikken, fort!
Hallo.
Jeg var på din alder da jeg oversvømte min første maurtue.
Det var gode tider, det!
-Hvem er du? -Stan Beals er navnet.
Beals Skadedyrkontroll.
Eksterminator, kverker, problemløser.
Du må være sønnen til Nickle.
Faren din bestilte meg, men glemte å undertegne kontrakten før han dro.
En opptatt mann, sånt skjer.
Så han ba meg snakke med deg...
Lucas.
Han sa: "Lucas, sønnen min kan skrive under-
-hvis jeg glemmer det før jeg drar. Han er voksen mann nå."
Det sa han.
Tja... Har du noen referanser?
Referanser?
Der har du en!
Jeg tror ikke jeg bør.
Så du tror ikke det, nei?
Hvem tenker for deg, da? Mora di?
"Mamma, hva skal jeg gjøre?
Jeg er bare en drittunge som ikke kan tenke selv. Tørk den lille stumpen min."
-Hit med den dumme kontrakten! -Ja visst. En meget moden beslutning.
Nyt et liv uten insektherket
Skriv under her, så skal jeg dem kverke
Den har jeg skrevet selv.
-Er alt bra med deg? -Ja da.
Spindle?
Spindle, du reddet den.
Noen får en rot med ekstra mold på i kveld.
Zoc!
Spindle, lys!
-Må Mor hjelpe oss. -Å nei.
Å angripe uten provokasjon, uten grunn,-
-bare fordi de kan... Det er barbarisk.
Men hva kan vi gjøre?
Vi er fortapt.
Nei, vi er reddet.
Dette er redningen vår.
En trylledrikk?
Hva gjør den?
Froskeflygere.
Menneske! Bli med oss.
Husj! Vekk!
Jeg har vifte. Jeg har luft!
Jeg har luft!
Hallo?
Skanner, skanner.
Stopp! Kutt ut!
Hva gjør du ute av seng, lille Lucas?
Hva har dere gjort med meg? Slipp meg!
Kutt ut!
Sett meg ned!
Hva er det? Han stinker.
-Det er mennesket. -Det er Peanøtt, Ødeleggeren!
Uff da.
Peanøtt, denne veien.
Det er lite.
-Stikk det! -Han er så myk.
-Han har skjelettet på innsiden. -Er han vrengt?
Hvor skal dere med meg?
Hjelp!
Hvem er dere? Hva gjør dere med meg? Slipp!
Menneske, du er framstilt for maurrådet-
-for å dømmes for forbrytelser mot maurkolonien.
Les tiltalen.
"Dette menneskeødeleggerbeistet,-
-heretter omtalt som Peanøtt Ødeleggeren,-
-har med forsett og forbrytersk hensikt-
-knust matlagerkamrene, oversvømt de nedre rugekamrene-
-og dusjet maurtua med sitt farlige gule regn."
Jeg var så trengt.
Domfellelse av mennesket vil bli foretatt-
-av dronningen selv.
Vær hilset, mine barn.
Og vår uvanlige gjest.
Et menneske som truer selve eksistensen til vår koloni.
Vent nå litt! Vent.
Hvordan kunne jeg vite at maur har følelser, familier eller rettssaker?
-Dere er bare en bøling teite maur. -Ødelegg Ødeleggeren!
Vi eter ham!
Vent. Vi er ikke tankeløse ville.
Dette mennesket bør studeres. Og så eter vi ham.
Et! Et! Et!
Orden!
Vær stille.
I kveld har vi et valg.
Vi kan tilintetgjøre dette mennesket og være trygge denne dagen.
Eller vi kan forandre dette menneskets natur-
-og kanskje skape en bedre framtid for alle maur.
Jeg dømmer derfor mennesket til å leve og arbeide i kolonien-
-for å lære vårt levesett. Han må bli en maur.
-Hva? -Nei, min dronning.
Hva om han ikke blir en maur?
Ærlig talt.
Det ville være synd.
Men hvem skal lære ham vårt levevis?
-Jeg skal. -Hova?
Det er bestemt. Da fortsetter vi med arbeidet.
Hvor lenge skal jeg være sånn? Jeg vil hjem.
Dette er umenneskelig!
Ja, det er det.
Peanøtt?
Ødelegger?
Hallo? Vi må gå.
Nå begynner opplæringen din.
Hvor er du?
Jeg løper forbi vaktene, flykter fra maurtua-
- og blir ikke spist av noe som helst. -Hallo der.
Jeg har en million spørsmål.
Når ble du klekket? Er du hann eller hunn?
Hvordan ser en forskjellen? Å, er det sånn?
Ikke kikk, ellers tråkker jeg på deg!
Det ville jeg ikke gjøre, var jeg deg. Jeg er eneste vennen du har.
Du eter meg!
Du ser jo myk og saftig ut, men jeg lovet dronningen å la være.
Hånden på hjertet.
Ja vel.
-Hånden på hjertet, jeg eter deg ikke. -På hjertet, ikke på ræva.
Jeg gjorde det. En gang til. Merkelig skikk...
Jeg blir ikke med for det.
-Peanøtt, du må... -Jeg heter Lucas, ikke Peanøtt.
Lucas, du hørte hva dronningen sa. Du må bli maur om du vil hjem igjen.
-Og hvordan skal jeg bli det? -Du må finne din plass i kolonien.
Lucas, er det noe du er flink til?
Jeg kan få melk til å renne ut av nesen til søstera mi.
Du får prøve deg som sanker.
Instruktøren er en venn av meg. Hun vil nok gjerne hjelpe til.
Peanøtt? Ødeleggeren?
Jeg måtte flytte ut på grunn av deg. Jeg mistet alt jeg eide.
Gjenoppbyggingen tok halve dagen. Hova, ikke si at du lærer opp denne...
Lucas.
Hvorfor går han i filler? Er han gal? Jeg lærer ikke opp gærningmaur.
Nei, han kaller de fillene klær.
De liker å skjule kjønnsorganene sine. Han er hann.
Lucas, du er på blått lag.
Urettferdig!
Stille!
Dra inn forkroppen!
Som alt annet i kolonien, skjer matsanking ved laginnsats.
Hvert lag må her opptre selvstendig for å unngå hindere,-
-finne søtsteinen og vende tilbake til tua.
Ikke en maur må etterlates.
Første lag tilbake vinner. Noen spørsmål?
-Hallo, vesla. -Fugax.
Er det ikke slik at speidermaur som meg-
-lever et liv fullt av eventyr og spenning?
-Fugax! -Mens sankere som deg-
-bare vandrer rundt og plukker opp pinner.
Spørsmål? Fyren med skjeve kjever.
-Hva slags eventyr? -Jeg er glad for at du spurte.
-Fugax. -Samling her, unge speidere.
På mine reiser har jeg vært langt bortenfor den store, flate steinen.
-Mener du gata? -Nei, den store, flate steinen-
-der menneskene rir i sine enorme metallkokonger.
Biler.
Spurte jeg deg? Hvem inviterte kaptein Festbrems?
-Fugax, hils på Ødeleggeren. -Ødeleggeren?
Er det andre..?
Er det andre spørsmål angående oppdraget?
Ja. Hva er en søtstein?
Gå!
-Bru! -Still opp!
-Kom igjen, Peanøtt. -Jeg klarer det selv.
Jeg tror han er død.
Jeg er ikke død.
-Stige. -Stige skal bli.
-Ta tak. -Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg trenger din hjelp!
Adjøss, tapere.
Kom an!
-Bra! -Skynd deg, menneske!
-Vi taper på grunn av deg. -Jeg har bare to bein.
-Få opp farten, Tobein! -Fort, Lucas!
-Hopp! -Skal bli.
Pause. Jeg tror ikke jeg klarer...
Bra!
-Slipp meg ned! -Ikke slipp taket!
-Jeg blir kvalm. -Ikke slipp taket.
-Jeg slipper taket. -Nei!
Han slapp taket.
Et sukkertøy?
Smart tenkt!
Slynge!
-Godt jobba, Lucas. -Peanøtt, du ruler!
-Har vi vunnet? -Nesten.
Vi må bare få søtsteinen over målstreken.
Akkurat.
-Fort, Lucas, over muren. -Kjapt, Peanøtt!
Adjøss, taper!
Over muren.
Kom igjen, over muren!
Glem det. Avtalt spill!
-Stige. -Skal bli.
Kom igjen!
-Vi klarte det! -Rødt ruler!
Rødt lag vinner.
Vi klarte det!
Takk for innsatsen.
Lucas, du klarte deg bra. Du må bare finne mauren i deg.
Tenk deg at du har seks bein. Og så...
Får det meg hjem? Se på meg. Jeg er ingen teit maur.
Å være maur innebærer mer enn å ha seks bein-
-eller å løfte ti ganger din egen vekt eller å gå loddrett opp en vegg.
Det er å være en del av en koloni, å sette fellesskapet foran seg selv.
-Ikke rør meg. -Jeg prøver å hjelpe deg.
Tror du det er lett for meg å være Ødeleggerens lille hjelper?
Så du får tenke på deg, så skal jeg tenke på meg.
Lucas. Det er ikke sånn maur er.
Hova, det er sånn jeg er.
Hvis jeg bare kunne...
Kunne hva da?
Hallo? Base til maurdame.
Nå hørtes du ut som mora mi.
De kommer. Løp!
Hva er det?
-De er ute etter flokken. -Hvilken flokk?
Rolig, jente.
Søk dekning!
Si til dronningen at jeg elsker henne!
Vi er avskåret.
Kom an, brødre. For dronning og koloni!
Bort til gresset.
Angrepsformasjon.
Lad!
-Fiendtlig beskytning. -Pass på vingen!
-Den satt! -Bra forsøk!
Min tur.
-Hvor er Hova? -Jeg vet ikke.
Innta stillingene. Klar.
Sprut!
Nei! Jeg adlød bare ordre.
Hvem vil ha trolldom?
-Du ser smakfull ut. -La ham være.
Hova! Vekk med deg!
Fort! Alle inn i gresset.
Ikke bare stå der. Hjelp henne.
-Lucas, løp! -Hva gjør du?
Alle inn i gresset!
Hvor er du,-
-lille kryp?
Fort. Tenn!
Tenn!
Hova, dukk!
Zoc.
Nei!
Stopp! Nei.
Varsko her!
-Hva var det? -Dusjetid. Retrett!
De drar. Vi vant.
Ære være Ødeleggeren!
Peanøtt!
Genialt! Lucas lagde et smell, og da flyktet de alle.
Jeg vet hvorfor de kaller deg Peanøtt. Han har en hjerne stor som en peanøtt.
Lucas Ødeleggeren. Jeg tar tilbake alt jeg har tenkt om deg.
Du reddet oss.
Takk, Lucas.
Greit, det.
Å ja, han reddet oss!
Så klart. Jeg var så dum.
Ære være Ødeleggeren!
Våkn opp! Han reddet seg selv.
Vi andre bare...
Vi kom bare i veien.
-Zoc, er alt bra med deg? -Nei, jeg...
Det går bra.
-Du er skadet. -Nei da, det er bare...
Zoc, har du palmesevje? Lucas har fått et brannsår, stakkar.
Dette er fienden vår.
De redder ikke maur, de dreper dem.
Han drepte nesten meg.
Betyr ikke det noe for deg?
Både du og jeg er nødt, alle må vi ha honningsøtt
-Middagen er servert. -Og jeg er desserten.
Jeg går på hueslankingskur.
Og det syns.
-Lucas, hva jobber du med? -Briller.
Dette er deilig honningdugg.
Lucas, du må smake. Den er kjempegod.
Kom igjen.
Knallgod! Den smaker som grønnepletyggis.
-Den gikk ned på høykant. Litt til? -Ja, kom med det.
Spis mens det er varmt.
Jeg visste ikke at mennesker kunne skifte farge. Stilig!
Kanskje vår unge puppe spiste for mye honningdugg.
Spis denne, så blir du bedre.
-Hva kommer den fra? -Det er en alkarot.
Zoc oppdaget at den driver ut ondskap og skaper velbehag.
Han er en stor trollmaur.
Han hater meg.
Ja, han gjør det. Han hater deg inderlig.
Utrolig hvor inderlig han hater deg.
Beklager.
Zoc har et sinne å stri med, særlig overfor mennesker.
Men han er en ekte maur: Hard utenpå, myk inni.
Bare gi ham tid, Lucas.
Lovet være Mor.
Lovet være Mor!
Takk.
Hvem er denne mor dere snakker om? Er det dronningen?
Nei, Lucas. Maurmoren.
Dronningenes dronning.
Hun ga fødsel til den første kolonien.
Til alle maur.
Kom, nå skal du få se.
Dette er historiekammeret.
Hva er disse?
De forteller om kolonien vår, historien vår.
Disse er kule.
Dette er bildet av Maurmoren.
Det sies at hun en dag vil vende tilbake,-
-og da vil honningdugg strømme fra himmelen som regn.
Da vil vi aldri mer sulte.
Så dere vil faktisk at det skal falle varm bæsj fra himmelen?
Ja, det ville være en velsignet dag.
Beklager, det er bare så vakkert.
Hva er det?
Det er den onde. Skyblåseren.
Det er gammelt, tegnet før vår tid.
Ingen vet sikkert hva det er, bare at det vil bli fulgt av død.
Jeg tror det bare er for å skremme slemme pupper til å være lydige.
Nei, eksterminatoren!
-Jeg må avbestille ham. Jeg må hjem! -Men du er ikke maur ennå.
-Bare en snarvisitt. -Menneskenes tue er forbudt område.
Vel... Kolonien trenger mat, ikke sant?
-Mat? -Søtstein. Hjemme har jeg fullt av dem.
-I forskjellige farger og smaker. -Forskjellige smaker?
Grønne også? Du vil trenge en speider.
Nei. Aldri i verden om du...
-Jeg er med. -Kom an.
Der bør helst være røde.
Jøss, for ei stor tue. Det måtte vel tusener av mennesker til å bygge den.
-Hva er det? -Bare en dør.
En dør? Fantastisk. Går alle gjestene dine under denne døra?
Dere er faktisk de første vennene jeg har hatt på besøk.
Er vi de første? Kreela, vi er de første som går under døra.
Og tenk at alt dette er lagd av din egen bæsj.
Pent.
Hvorfor måtte mamma ha så tjukt teppe? Det vil ta dager å nå fram til kjøkkenet.
Så synd.
Vi får vel gå hjem før vi havner i trøbbel.
Nei.
Vent...
Kom an. Dette kalles hanggliding.
Har du noen gang gjort dette?
Jeg har spilt videospillet. Når jeg gir beskjed, hopper alle.
Nå!
Å, var det beskjeden?
-Kommer! -Pass opp.
For dronning og koloni!
Herregud!
-Blære! -Stilig!
Hawaii. Vi var der i sommer. Der er det vulkaner-
-og hula-dansere og Don Ho og surfebrett. Og jeg fikk en fisk.
Dette er pyramidene.
Ikke de ekte, for de er mye større. Mormor sier aliens bygde dem.
Bestemora mi.
-Er dette de som bor i tua med deg? -Ja, det er familien min.
-Hvem av dem er dronningen? -Søsteren min tror hun er.
-Hva er i veien? -Ingen ting. Det er bare...
Jeg skulle sagt ha det til mamma.
Jeg kan være en dust noen ganger.
-Lucas, ansiktet ditt lekker. -Lekker?
Nei da, alt i orden.
Er det sånn mennsker gjør når de er triste? Lekker i ansiktet?
Når maur er triste, gjør vi sånn:
Lucas, det... det...
Det er nydelig!
Søtsteiner, kom til paps!
-En rød. -Hvorfor tar du ikke de røde?
Det er ganske enkelt, snuppa, Jeg hater de røde.
-Jeg elsker de røde. -Hater dem!
-Hater! -Elsker!
-Innrøm at du er tiltrukket av meg. -Hva?
Du erter meg med flørtingen din.
Så du vil ha flørting? Jeg skal gi deg flørting, jeg.
-Ta en rød nå, før jeg drar av disse. -Jeg trenger dem.
Hva gjør vi?
Ingen ting.
-Mormor, jeg er hjemme igjen! -Hva var det?
-Tiffany. -Hva er en Tiffany?
-Kjappere! -La de røde ligge igjen!
Fugax!
Er du der, din fjomp?
Hallo?
Kryssild!
Den gutten og de dumme elektroniske lekene.
-Hva gjør han? -Hopper. En speidergreie du ikke forstår.
Én til. Jeg trenger bare en sjuer.
Hallo. Står til?
Pizza Kingdom.
Prøv vår nye Prinsesse-pepperoni med hoffnarrsaus.
Dette er Lucas Nickle! Jeg er nødt til å avbestille!
Vil du ikke bestille?
Annuller kontrakten!
-Ingen eksterminator. -Ingen ekstra tomater, nei vel.
Ingen eksterminator. Jeg avbestiller.
Vil du avbestille?
Hvem er dette? Bill, er det deg?
Der lurte du meg, mann.
-Det var godt. -Lucas, jeg forstår ingen ting.
Hva er en eksterminator?
Ta det rolig. Alt er i orden nå.
Au da... Gjem dere!
Dette er Tiff. Hei, mamma.
Ja, alt er bare bra. Lucas er en plage.
Han er på rommet sitt og spiller de teite videospillene.
Det skal jeg, mamma.
Jeg gir også telefonen en klem. Ha det.
Du må være dronning Tiffany. Får jeg presentere...
Husk opplæringen din nå.
Å nei! Mor!
Du har ringt et nummer som ikke er i bruk.
Hallo?
Tiffany, nei! Du moser Lucas.
Ingen er krympet. Ha det.
-Hva snakker du om? -Slipp Lucas fri. Ta meg i stedet.
Kom tilbake! Forsk på meg i stedet!
Kom tilbake med Lucas, alien-svin!
Å, Lucas...
Mormor, la oss gå og finne det andre gebisset ditt.
Hova, hvor er du?
Hova! Er alt bra med dere?
Selvsagt. Skulle det ikke være det?
Alt er bra med oss, dummen.
Vent.
Zoc, gjett hva vi gjorde.
Vi var på Hawaii. Vi så pyramidene. Vi fløy uten vinger.
Først var det... Men så var det...
-De andre ble redde, jeg tok styringen. -Vi var inni menneskenes tue.
Menneskenes tue? Det er forbudt!
Ja da. Men tua var full av søtstein.
Massevis.
Så begynte dronning Tiffany å slå, svære flygende tenner angrep oss...
Og, vel, her er vi. For en dag. God natt.
Hvem fortalte dere om søtsteinene?
-Lucas, så klart. -Å ja?
Hei. Står til?
-Bra. -Fint.
Det er fint å ha det bra.
Jeg ville bare vise deg noe, om det er greit.
Vet du hva dette er?
Dette er trylledrikken som kan gjøre deg stor igjen.
Jeg ville bare at du skulle få se nøye på den.
For dette er siste gang du ser den.
Hva mener du?
Aldri i verden om jeg noen gang gjør deg stor igjen.
Aldri. Du er en trussel mot hver maur i kolonien.
Særlig mot Hova.
Jeg ville da aldri gjøre Hova noe. Jeg vil bare...
-Jeg vil bare hjem. -Vel, hvis jeg var deg,-
-så ville jeg søke hjelp andre steder, for det er ingen å få her.
Ingen.
For en smerte! Uutholdelig! Bare gjør slutt på lidelsene mine!
Hold tåta, din store puppe. Jeg har jo ikke rørt deg ennå.
Vær varsom med meg.
-Hvor er Lucas? -Er han ikke med deg?
Lucas?
Så rart.
Han er vel ute og ødelegger tua til en annen maurkoloni.
-Zoc, hva har du gjort? -Jeg?
-Hvor er han? -Vekk.
-Han førte dere i en felle, Hova. -Nei.
Han førte oss til mat. Beskyttet oss mot...
-Mot hva da, Hova? -Mot noe.
Å, noe!
Jeg var redd det ikke var noe. Han har gjort deg blind.
Det er du som er blind.
Du er så oppslukt av hat mot menneskene-
-at du kun ser det du vil se.
Zoc, jeg ser en ung puppe, et menneske som lærer vårt levevis,-
-blir en del av kolonien vår, blir en maur.
-Umulig. -Hør på deg selv.
"En trollmaur kjenner ikke det ordet." Så hva er du nå?
-I alle fall ikke mauren jeg elsker. -Hova!
-Jeg gjorde det for deg, for kolonien. -Du gjorde det for deg selv.
Hova, jeg...
-Han overlever ikke natta alene. -Fugax, du har brukket beinet.
Jeg har ennå fem som fungerer bra. Veldig bra.
Jeg tror han prøvde å beskytte oss mot noe.
Vi ses, Zoc.
Kanskje Zoc har rett.
Nå kommer jeg meg aldri hjem.
Hei! Fin kveld, hva?
-Får jeg lov? -Bare forsyn deg.
Takk. Jeg er en bille som elsker vann, men jeg er ingen vannbille.
Morsomt, hva?
Hei, Lucas.
Vet noen hva uææææ betyr?
Jeg tror jeg nettopp fant det ut. En kvekker!
Denne veien!
Gå aldri fra meg igjen.
-Men Zoc sa... -Du er min puppe, ikke Zocs.
Kom an!
Du klarer å klatre opp. Bare konsentrer deg.
Jeg er en maur...
-Han klarer det. -Se, jeg er en maur!
Han klarer det ikke.
Ta tak!
Hova?
Lucas!
Vi åkte rett nedi strupen på den fyren, hva?
-Du står på vingen min. -Unnskyld. Beklager så mye.
-Hva driver dere med? -Jeg er sankthansorm. Jeg gløder.
-Stilig! -Du irriterer meg. Kan du..?
Æsj, ekkelt!
Kan du slutte å ete, feiten? Det er ikke plass til mer her inne!
Jeg er redd vi må videre i systemet etter hvert.
Du er alltid så negativ. Kan du ikke være mer... Hei, Lenny!
Der ser du hva jeg mener. Lenny har alltid et smil på lur...
Slipp meg ut!
-Jeg vil ikke bli paddebæsj! -Paddebæsj. Herlig.
-Veldig morsomt. -Det er mye mer der det kom fra.
-Hva heter du? -På'n igjen.
Stopp! Kom tilbake!
-Nei! -Hova, han er død.
Kvekker her borte. Hitover!
Zoc!
Jeg smaker deilig, et meg.
Zoc, er du gal?
-Han er gal. -Hei, frosken!
Ikke noe forhold er verdt dette.
Ja da, hvorfor ikke? Stig på.
-Velkommen til paradis. -Zoc! Hvordan kom du hit?
-I alle fall ikke inn bakveien. -Velkommen. Føl deg som hjemme.
Mauren din?
Zoc, du er gal, du er inni en maur. Hva driver du med? Dette er umulig!
"En trollmaur kjenner ikke det ordet. Så hva er du nå?"
Gærning.
Hva ser hun i deg?
-Hva ser hun i deg? -Nettopp!
Det var ikke meg.
-Er det..? -Alkarot, ja.
Å nei.
-Best du kaster fra deg den. -Så du kan ta den? Å nei, du.
-Opp med hendene! -Au da.
Stilig!
Vi skylder deg en tjeneste! Takk!
Jeg er fri!
Fillern.
Takk, Zoc. Men hvorfor gjorde du det?
En maur ofrer seg selv for sine venner.
-Jeg trodde du hatet meg. -Jeg gjorde det ikke for deg.
-Vi slår leir her for natta. -Fugax, la oss sanke litt mat.
Hæ? Jeg sanker ikke. Jeg speider etter mat.
Greit, kom an.
Zoc, bli hos Lucas. Han har vært gjennom mye i dag.
-Hova, ikke be meg... -Du tar feil. Det er mye godt i ham.
Det er en maur i ham.
Se, han prøver virkelig.
Kom igjen, du klarer det. Konsentrer deg.
Tenk maur. Maur.
Ja vel...
Craznocks!
Merkelig. Himmelen ser akkurat likedan ut.
Alt annet er helt forandret, men det er samme himmel, samme stjerner.
Hvorfor gjør du det der? Er du syk?
-Du mener gjespingen? Jeg er trett. -Slutt med det, det er ekkelt.
-Gjesper ikke maur? -Absolutt ikke.
Denne byen deres, er den en slags tue?
Ja, en slags.
Og alle menneskene der er brødre som samarbeider til koloniens beste?
Ikke akkurat.
Det er litt mer sånn at hver jobber for seg.
Noe så primitivt. Hvordan blir noe gjort da?
-Noen samarbeider. -Hvorfor ikke alle?
Fordi de er forskjellige.
Forskjellene gjør en koloni sterk.
Sankere, speidere, droner, pleiere, matoppgulpere...
Vi er forskjellige, men en del av helheten.
Sånn blir vi maur sterke.
-Forskjellene mine skaffet meg juling. -Hvorfor det?
Noen mennesker herser med folk de ikke forstår.
Slik du herser med maur.
Jeg tenkte ikke over hva jeg gjorde.
Det skjer visst ofte.
Jeg kan også gjøre ting uten å tenke.
Kanskje vi er like sånn.
-God natt, Lucas. -God natt, Zoc.
-Hva er det? -Se!
-Hva er det? -Jeg ser henne!
Maurmoren! Hun er kommet! Hun er her!
Se!
I all verden.
Det er virkelig en...
Nei!
-Skyblåser. -Men jeg annullerte kontrakten.
Lovet være Mor!
Hun kom!
Ro dere ned, alle sammen.
Hør på meg! Det er ikke Maurmoren!
-Det er en skyblåser! -Det er sant.
-Han skal utrydde hele kolonien. -Hvordan kan vi kjempe imot?
Magien hans er sterk.
Sprøytere.
Tåkeleggere.
Det gjør susen.
Elektrosjokk.
Svovelbomber!
Hvordan vet du om denne skapningen?
Fordi...
-Fordi jeg brakte ham hit. -Lucas!
-Jeg visste det. Jeg advarte dere. -Vakter, fjern dette mennesket.
-Hova! -Lucas!
-Nei! -Vent. Trylledrikken.
Ja visst! Zoc, du krympet meg, så du kan krympe skyblåseren.
Vi lader disse, og så... Pang, rett i øret!
Ja, kanskje. Men skyblåseren tårner over oss som et tre.
-Hvordan kommer vi nær nok? -Jeg har en idé.
Zoc, ville du stole på dette mennesket?
Hallo? Vi må snakke med dere.
Vis dere.
Her nede. Hallo?
-Vel, vel, vel... -Akkurat i tide til lunsj.
-Hallo. -Vent. Vi kommer i fredelig ærend.
Eksterminatoren er her med dødsskyer som vil utrydde oss alle-
- om vi ikke sammen stopper ham. -Dødsskyer, hva?
La oss ete.
Stå bak meg.
Sir, tua i øst-
-er helt ødelagt.
Skyen kommer.
Skyen!
Hva foreslår dere?
Husk at du kun får ett forsøk.
Ikke skyt før du ser ørevoksen hans.
-Oppfattet. -Klar? Lucas?
-Jeg er klar. -Slutt!
Zoc, kan jeg bytte? Min virker ikke.
Fyr dem opp, gutter.
Da flyr vi!
Det ser gøy ut. La oss hjelpe til.
Ja vel. Jeg lever jo bare to uker uansett.
Bra!
Første bølge - angrip!
Så dere ypper, hva? Kom an!
Kom an!
Jeg angriper!
Jeg kommer ikke gjennom, han har et skjold.
Craznocks! Øretelefoner!
For dronning og koloni!
Hvorfor har du stoppet?
Det gjør vondt. Slutt!
Adjøss.
Vi må lande på ham. Finn en rute inn.
Han må lade om! Nå har vi sjansen.
Trekk!
Zoc!
-Velkommen til skalpen. -Hallo.
-Ta en bit. -Nyt den.
Fingrer!
Han klør seg igjen!
Til armhulen!
La vennene mine være!
Ikke pell deg i nesen.
-Vil du sitte på? -Takk.
Nei!
Hova, er alt bra med deg?
Hva?
God natt.
Løp!
-Opp, opp! Vi må vekk! -Jeg er ferdig, vesle maur.
Løp!
Lucas, fortsett. Redd deg selv.
Det er ikke sånn maur er.
Skynd deg!
Lucas!
Du klarte det!
Det er en maur, det.
Unnskyld.
Takk, gutt.
Ja!
-Våpnene våre hjelper ikke. -Vi må treffe ordentlig med ett skudd.
Vent. Ett skudd...
Hva nå?
Jeg vet ikke, for jeg har aldri angrepet før.
-Er ikke det morsomt? -Ustyrtelig!
Se. Her er en vei inn.
Nyt et liv uten insektherket
Ring Beals-A-Bug så skal jeg dem kverke
Jeg føler at vi burde angripe noe her inne.
-Det ser sårbart ut. -Perfekt!
Se. Der er veien ut.
La oss gi mennesket et farvel-kyss.
Stålsett deg, Beals!
Nei, nei!
Gå vekk fra meg!
Dere kan ikke kverke meg. For jeg er Stan Beals!
Å nei!
Lovet være Mor!
Lucas! Lucas! Lucas!
På denne dag ser jeg ikke lenger et menneske blant maur,-
-men en eneste koloni.
Ingen Lucas Ødeleggeren lenger,-
-men mauren Rokai.
Velkommen til kolonien.
Er det ikke flott?
-Rokai? -Det er et maurnavn.
Trollmaurnavn.
Rokai har gjort seg fortjent til sin frihet.
Og vi har fått en venn.
Husk oss.
Lucas...
Jeg mener Rokai. Når du vender tilbake,-
-kan du kanskje avse noen søtsteiner i ny og ne?
Helst de røde.
Røde? Du hatet jo de røde.
Ja, men nå begynner jeg å like dem.
Jeg vil savne deg, Tobein.
Tenk å kalle et menneske venn.
Jeg trodde det var umulig inntil du kom.
Men Zoc, det ordet er ukjent for en trollmaur.
Sant.
Her.
Vent med å drikke den til du er utenfor.
-Jeg mener ennå jeg burde spist deg. -Jeg er myk og saftig.
Men jeg lovet dronningen å la være.
-Jeg vil savne deg, Hova. -Vi vil savne deg også, Rokai.
-Hånden på hjertet, -Hånden på hjertet!
Han er tilbake!
I bare fødselsdagsdrakten. Gratulerer med dagen, Lucas!
Ikke denne gangen.
Hei, Tiff. Er alt i orden?
-Hvor er Lucas? -Han har isolert seg på rommet sitt.
Mamma!
-Lucas, hva er det? -Jeg glemte å si ha det.
Ha det.
Ha det, Peanøtt. Å nei, jeg skulle jo ikke kalle deg det.
Det gjør ikke noe.
Hjem, kjære hjem.
Koffertene er tunge, lille nacho. Kan du åpne dørio?
Skjønner ikke hva du mener.
-Kjære, puerta... -Hva er puerta?
-Døra! -Å ja, døra. Skal bli.
Spyas, hvor har du vært? Vi har lett etter deg.
-Nå skal du få juling av alle. -Ja, av alle!
-Han sa av alle! -Slutt å gjenta alt jeg sier, forstått?
Slutte å gjenta alt du sier. Forstått.
Ja. Jeg kan jo jule opp deg.
La ham være. Hva i craznocks feiler det deg?
Hva?! Du kan jo tvinge meg.
Nei, det kan du jo ikke.
For jeg er stor og du er liten.
Ja, jeg er liten. Vi er alle små. Men sammen er vi store.
Tror du de teite taperne vil gå sammen mot meg?
Jeg kan gjøre hva jeg vil med dem, og de kan ikke hindre meg.
Det samme gjelder deg, Spyas.
Alle på ham!
Alle på ham, sa jeg!
-Dere hørte hva han sa. -Alle på ham!
Nei, ikke gjør meg noe! Mamma!
-Blir dere med hjem til meg og spiller? -Ja, kult! Kom an, Lucas.
Jeg kommer etter. Det er noe jeg må gjøre først.
Jammen vokser de fort opp.
-Hva? -Se hva jeg har.
Å nei. Zoc.
Zoc, vent! Nei, stopp!
Kom an.
Slutt! Jeg mener det...
Søtstein!
Tekst: SDI Media Group